我该怎么选？- PS5 对决 Xbox Series X：英语精读讲义

It's console wars D-Day ladies and gentlemen. 習語

女士们先生们，主机大战的决战日到了。

We've got both the PlayStation 5 and Xbox Series here in the studio.

我们的工作室里现在既有PlayStation 5，也有Xbox Series。

We've got all the launch games you care about

你关心的所有首发游戏我们都有，

and we are running HDMI 2.0 into an 88-inch OLED TV.

并且我们正通过HDMI 2.0输出到一台88英寸的OLED电视上。

It's time to put these consoles side by side

是时候把这些主机放在一起比较，

and see how they perform mano a mano. 用詞

看看它们单挑的表现了。

Well, they're not human, but you get it.

嗯，它们不是人类，但你懂我的意思。

Origin PC desktops can now be customized with Nvidia GeForce RTX 30 series graphics cards.

Origin PC台式机现在可以定制Nvidia GeForce RTX 30系列显卡了。

If you're in the market for a new PC powered by Nvidia's latest graphics cards 短語搭配

如果你想买一台配备Nvidia最新显卡、

and backed by a 24/7 support team,

并由全天候团队支持的新电脑，

check out Origin PC Systems at the link below. 短語動詞

请点击下方链接查看Origin PC系统。

We've already heard a ton about the super fast loading speeds on both next gen consoles

关于这两款次世代主机超快的加载速度，我们已经听过太多，

thanks to their SSDs.

这都要归功于它们的SSD。

The Xbox Series X's SSD has a raw throughput of 2.4 gigabytes per second,

Xbox Series X的SSD原始吞吐量为每秒2.4GB，

while the PlayStation 5 more than doubles that to 5.5 gigabytes per second raw. 語法

而PlayStation 5则是它的两倍多，达到了每秒5.5GB的原始吞吐量。

So you might expect the PS5 to beat the Xbox in every test by a wide margin, right? 講解

所以你可能会觉得，PS5在所有测试中都会大幅领先Xbox，对吧？

Well, hold on a minute. 語氣意圖

嗯，先等一下。

Both booting the consoles cold and waking them from sleep

无论冷启动还是从睡眠模式唤醒主机，

are faster on the Xbox by a few seconds,

Xbox都要快上几秒钟，

and even when it comes to loading games,

甚至在加载游戏时，

the consoles trade blows. 習語

两台主机也是各有千秋。

In Assassin's Creed Valhalla,

在《刺客信条：英灵殿》中，

loading a game from the menu was a bit quicker on the Xbox,

从菜单加载游戏Xbox稍微快一点，

while in Dirt 5,

而在《尘埃5》中，

the PlayStation 5 pulled ahead by a slight margin. 短語動詞

PlayStation 5则以微弱优势领先。

And of course,

当然了，

if the game needs to connect to an online service

如果游戏需要先连接到在线服务，

before dropping you back in,

然后再让你进入游戏，

that's going to inflate the load times no matter what console you're playing on. 語法

不管你用哪台主机，这都会增加加载时间。

If you're loading a game from a console sleep state though,

不过如果你从主机的睡眠状态下加载游戏，

the Xbox is always faster,

Xbox总是更快，

at least in our tests.

至少在我们的测试中是这样。

It seems that the faster SSD on the PlayStation 5

看起来PlayStation 5上更快的SSD

might be being bottlenecked by its slightly slower CPU, 語法

可能被它稍慢的CPU拖了后腿，

meaning that in almost every backwards compatible game

这意味着在几乎所有的向下兼容游戏中，

or games that aren't optimized for either system's I/O architecture specifically,

或者那些没有专门针对任何系统I/O架构进行优化的游戏中，

the Xbox will likely load faster.

Xbox可能会加载得更快。

And that's without even mentioning the Xbox's quick resume feature, 表達脈絡

这还没提到Xbox的快速恢复（Quick Resume）功能，

which drops you right back into the action

它可以让你直接回到游戏中，

instead of into the game's start menu.

而不是回到游戏的开始菜单。

It is sorely missed on the PlayStation 5. 短語搭配

PlayStation 5非常缺乏这个功能。

But considering next gen load speeds absolutely decimate

但考虑到次世代主机的加载速度绝对碾压

the minute plus wait times of previous consoles,

以前主机那动辄一分钟以上的等待时间，

it's hard to complain about a few extra seconds here or there.

多等个几秒钟其实也没什么好抱怨的。

Now let's compare some game visuals starting with multi-platform titles

现在我们来比较一下游戏画面，从多平台游戏开始，

and wow,

哇，

these are remarkably similar.

它们惊人地相似。

That's because the consoles are architecturally similar

这是因为这两款主机在架构上很相似，

with AMD's Zen 3 CPUs and RDNA GPUs,

都使用了AMD的Zen 3 CPU和RDNA GPU，

though the Xbox has a slight advantage in both cases,

尽管Xbox在这两方面都有微弱的优势，

at least on paper. 表達脈絡

至少在纸面上是这样。

In practice, the image quality between the consoles is very similar,

在实际体验中，这两款主机的图像质量非常相似，

but differences can emerge depending on the situation.

但差异可能会根据不同情况显现出来。

Our friends at Digital Foundry

我们在Digital Foundry的朋友

have pointed out that while playing on the favor frame rate mode,

指出，在“偏好帧率模式”下玩的时候，

the PlayStation 5 actually adds more background foliage in Dirt 5,

PlayStation 5实际上在《尘埃5》中增加了更多背景植被，

whereas in favor resolution mode,

而在“偏好分辨率模式”下，

where the resolution remains locked at 4K

分辨率锁定在4K，

in exchange for looser frame rates, 短語搭配

以牺牲部分帧率为代价，

games either felt slightly smoother,

游戏要么感觉稍微更流畅，

perhaps because the PS5 doesn't have variable refresh rate implemented just yet, 用詞

也许是因为PS5目前还没有实装可变刷新率，

or pushed closer to full res more often on the Xbox,

要么在Xbox上更经常接近全分辨率，

letting small details like the car's grilles look slightly better.

让像汽车格栅这样的小细节看起来稍微好一点。

Some games are more of a toss-up though. 習語

不过有些游戏就难分伯仲了。

NBA 2K21 looks truly next gen on both consoles,

《NBA 2K21》在两台主机上看起来都非常有次世代的感觉，

except for the visible aliasing.

除了明显的锯齿。

On the PS5, it's slightly smoother,

在PS5上，它稍微平滑一点，

but the depth of field effect and extra per-object motion blur on the Xbox

但Xbox上的景深效果和额外的逐物体动态模糊

deals with it in its own way.

用它自己的方式处理了这个问题。

How about next gen exclusives though?

那么次世代独占游戏呢？

Well, the Series X doesn't have any,

嗯，Series X一个也没有，

which brings us then to Spider-Man Miles Morales on the PS5. 表達脈絡

这让我们来看看PS5上的《蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉莱斯》。

While the game looks great,

虽然游戏看起来很棒，

it feels less next gen than I had hoped, 語法

但它感觉没有我期望的那么有次世代感，

looking better than the PS4 version,

看起来比PS4版本好，

but not really that much better,

但其实也没有好那么多，

which if you think about it, 表達脈絡

如果你仔细想想，

is really just praise for the incredible optimization job

这其实是在称赞他们做出的惊人优化，

they did on the 2-year-old PS4 version.

那是在两年前的PS4版本上。

On the PS5 though,

不过在PS5上，

the addition of ray traced reflections

加入了光线追踪反射，

make swinging through a frozen glassy New York feel brand new.

让在冰冷且玻璃般的纽约穿梭感觉焕然一新。

Although ray tracing is locked into the 30 FPS mode.

尽管光线追踪只锁定在30 FPS模式下。

Once you switch to 60 FPS, 語法

一旦你切换到60 FPS，

uh you're probably never gonna go back to ray tracing 用詞

呃，你可能永远也不想换回光线追踪了，

even if it uses less attractive screen space reflections. 語法

即使它使用的是没那么好看的屏幕空间反射（SSR）。

The PS5 has global settings like universal toggles for game difficulty,

PS5拥有全局设置，比如游戏难度、

performance priorities,

性能优先选项、

and accessibility options.

以及无障碍选项的通用开关。

Like the Xbox's quick resume,

就像Xbox的快速恢复功能一样，

they're just nice to have things.

它们只是锦上添花的东西。

Strangely though,

不过奇怪的是，

the thing I found most exciting about my experience on the PS5 語法

在我的PS5体验中，让我感到最激动的事情

was actually the controller.

实际上是它的控制器。

Yes,

是的，

the DualSense has been upgraded with a mic,

DualSense手柄升级了麦克风、

USB Type-C charging,

USB Type-C充电，

and resistive triggers,

以及阻力扳机，

which make the Xbox triggers feel dull and boring in comparison.

相比之下，让Xbox的扳机键感觉平淡无奇。

Until today,

直到今天，

I gotta say, 語氣意圖

我得说，

I never really imagined feeling directionality 語法

我从未想过能感觉到方向性

in the vibrations of a controller.

在控制器的振动中。

The experience was something totally new,

这种体验完全是崭新的，

kind of like hearing a stereo recording 表達脈絡

有点像在听了一辈子单声道之后，

after a life of mono.

听到立体声录音的感觉。

In conclusion,

总而言之，

you can't go wrong with either choice. 習語

无论你怎么选都不会错。

Each console offers a compelling set of reasons why it's the best console.

每台主机都提供了一系列令人信服的理由来证明自己是最好的。

Xbox has power,

Xbox拥有性能、

speed,

速度、

backwards compatibility,

向下兼容性，

and the value

以及更高的性价比，

with financing and Xbox Game Pass. 文化背景

得益于分期付款计划和Xbox Game Pass。

But while Sony doesn't have a real competitor to Game Pass,

但是，虽然索尼还没有真正能与Game Pass抗衡的产品，

they do have some proven studios 語法

但他们确实拥有一些久经考验的工作室

making amazing exclusive games right now.

目前正在制作令人惊叹的独占游戏。

They've got a non-proprietary storage upgrade solution,

他们有一个非专用的存储升级方案，

although you can't quite upgrade just yet. 用詞

尽管你现在还不能进行升级。

And they've got an all-digital console

而且他们有一款纯数字版主机，

that packs all of the firepower of its more expensive sibling 習語

不仅拥有更贵版本的所有火力，

for a hundred dollars cheaper,

而且价格便宜一百美元，

making it look to me way more compelling than the Xbox Series S. 語法

这让它在我看来比Xbox Series S更具吸引力。

Man,

伙计，

these guys are really not making it easy.

这些家伙真的让人很难选。

What do you say Colton? 語氣意圖

科尔顿，你觉得呢？

Should we just get both?

我们是不是两个都买？

Oh yeah.

哦对。

Oh yeah.

哦对。

Just get both.

两个都买吧。

Probably hold off a little bit for more exclusives though. 短語動詞

不过可能要稍微等一下，等更多独占游戏出来。

But eventually we'll get both.

但最终我们都会买的。

This video is brought to you by Privacy and 1Password, 短語搭配

本视频由Privacy和1Password为您赞助播出，

two services that prioritize security and convenience.

两项重视安全与便利的服务。

Starting now,

从现在起，

Privacy users can automatically add their virtual cards

Privacy用户只需一键，就能自动添加他们的虚拟卡

into their 1Password vault with a single click,

到他们的1Password密码库中，

and 1Password users will be able to create virtual cards in their browser

而1Password用户将能够在浏览器中创建虚拟卡，

and store them in 1Password.

并将它们存储在1Password里。

When you're creating a new virtual card with 1Password,

当你在1Password中创建一张新的虚拟卡时，

you can set a spending cap 短語搭配

你可以设置消费上限，

and adjust your settings for a one-off payment, 用詞

并调整设置为单次付款、

monthly, or annual limit,

每月或每年的额度限制，

or a total amount.

或者总金额限制。

Users can limit cards

用户可以限制卡片，

so they can only be used at a single service

让它们只能在单一服务中使用，

to keep things locked down, 短語動詞

以保持信息的安全锁定，

and when it's time to enter payment details,

并且当需要输入支付信息时，

1Password will show users any cards associated with that website,

1Password会向用户显示与该网站关联的任何卡片，

including any Privacy cards that they've generated.

包括他们生成的任何Privacy卡片。

Just go to privacy.com/linus and sign up for an account.

前往privacy.com/linus注册一个账号吧。

New Privacy customers will automatically get $5 to spend on their first purchase.

Privacy的新客户将自动获得5美元用于首次消费。

Or if you're a new 1Password user,

或者如果你是1Password的新用户，

you can head to the link below to also receive $5 when signing up.

你也可以点击下方链接在注册时获得5美元。

If you guys enjoyed this video,

如果你喜欢这个视频，

maybe check out the other gaming video

或许可以看看我们的另一部游戏视频，

we did on LG's 88-inch OLED,

在那部视频里我们在LG的88英寸OLED电视上，

trying it out with an RTX 3090.

搭配RTX 3090进行了体验。

Pretty flipping unbelievable. 用詞

真的非常令人难以置信。