我们能实现瞬间移动吗?- 萨简·赛尼:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频解释量子隐形传态为何传递的是粒子量子状态的信息,而不是物质本身。内容依次说明不确定性、量子纠缠和经典通信消息在过程中的作用,并对比当前电子、原子尺度的成果与传送大型物体所面临的巨大复杂性。 主要英语知识点: 1. There's a wrinkle, though. — 习语与比喻表达:理解这个口语化比喻如何在一个想法看似可行之后,引出尚未解决的麻烦或附加条件;也能用它自然提示关键限制,而不让解释显得突然中断。 2. While it does seem that — 语法与句型:看懂 while 如何先作让步,强调用法的 does 又如何加强 seem,随后为相反的限制铺垫;可以用这个结构先承认某项证据看似合理,再谨慎限定结论的适用范围。 3. has advanced from / to reliably teleporting — 语法与句型:使用现在完成时和 advance from A to B 概括一项技术经过较长时间取得的进展;同时识别当 from 与 to 连接相互对应的阶段或活动时,to 后面为何也采用 -ing 形式。
本篇讲解
Is teleportation possible?:用开场问题引出主题
这是一句吸引注意的开场问题,不只是请观众提供答案。它先抛出主题并激发好奇心,让后面的讲解进一步探究“可能”到底指什么。 这里的 teleportation 是一个宽泛主题。后文会把范围缩小到量子信息,而不是魔法般地让整个物体瞬移;开头的问题有意暂时不说明这一区别。
练习
这个开场问题最主要的作用是什么?
- 总结一个已经确立的结论。
- 引出一个主题,并邀请观众继续探索。
- 要求观众立即给出一个事实答案。
查看答案
引出一个主题,并邀请观众继续探索。
Could ... transform into ... travel through ... bounce around ... change back into ...?:用一个 could 串联假设动作
句首的 Could 把整串动作都放进一个假设性问题里。棒球变形、移动、反射和变回原状都只是想象中的过程,并没有被当作事实来陈述。 Could 后接动词原形 transform。后面的动词原形 travel、bounce 和 change 与 transform 并列,共用同一个主语和情态动词:Could a baseball transform ..., travel ..., bounce ..., and change ...? 这样,一个情态动词就能把复杂过程组织成多个步骤。
练习
哪一句正确地用一个 could 引出多个假设动作?
- Could the signal travels through the wall, turns a corner, and reaches the receiver?
- Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?
- Could the signal traveled through the wall, turned a corner, and reached the receiver?
查看答案
Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?
something like a radio wave:进行近似类比
something like a radio wave 引入的是近似比较。something 让具体类别保持开放,like 则提供一个熟悉的参照:设想中的形态会在相关方面类似无线电波。 这个短语并没有把那种形态认定为普通无线电波,也没有声称两者完全相同。更一般地说,something like + 名词短语能让陌生概念更容易想象,同时明确表示这种比较并不精确。
练习
请用本课表示近似比较的两个单词完成句子:The robot's map is ____ a simple picture of the room, not an exact copy.
查看答案
something like
Oddly enough:提示出人意料的转折
Oddly enough 是作用于整个句子的态度标记,意思是“出人意料的是”或“说来也奇怪”。它放在句首,对后面的整句话作出评价,让听者准备接收与通常预期不一致的信息。 这里的问题看起来应该得到否定回答,因此 Oddly enough 提示后面有所保留的肯定回答会违反直觉。它评价的是后面说法竟然成立这件事,而不是说某个具体物体很奇怪。
练习
请用本课表示意外的句首短语完成句子:____, the smallest box was the heaviest.
查看答案
Oddly enough
thanks to quantum mechanics:指出促成结果的原因
在这句话中,thanks to quantum mechanics 表示“因为量子力学”或“量子力学使这件事成为可能”。它把那个出人意料、可能为肯定的答案与使其成立的理论联系起来。 thanks to + 名词短语用来引出原因或促成因素。它不是在描述有人说“谢谢”;这里主要是中性的科学说明,同时略带把功劳归给这一因素的意味。
练习
请用本课中表示“把结果归因于有帮助因素”的两个词补全句子:____ better maps, the hikers found the trail.
查看答案
Thanks to
might actually be yes, sort of:给出有保留的肯定
might 表示可能,而不是确定。actually 表明肯定答案令人意外,或与听者的预期相反。sort of 随后把 yes 限定为“从某种角度说”或“在一定程度上”。 这些词组合起来,把答案组织成一个有保留的肯定:它在某种特殊定义或条件下可能成立,但不是完整、毫无限制的肯定。这种表达让说话者先给出主要答案,再立刻缓和它。
练习
判断:在 'The answer is yes, sort of,' 中,sort of 让 yes 的含义更有限,而不是更确定。
- 正确
- 错误
查看答案
正确
Here's the trick:引出关键机制
Here's the trick. 表示话语从一个让人困惑的说法转向使它变得容易理解的关键思路。在这里,trick 指关键思路或巧妙方法,不是欺骗行为。 这个短语告诉听者,紧接着的解释才是需要重点关注的部分。也可以用 Here's the trick: ... 来引出关键方法或机制。
练习
请用本课的准确转场句完成这段解释:The maze looks impossible. ____: start at the exit and work backward.
查看答案
Here's the trick
itself couldn't be sent ... but all the information about it could:对比与省略
itself 额外强调作为实体的棒球。but 随后把焦点转到 all the information about it,从而划清边界:不能通过无线电传送的是物体,而它的信息可以传送。 句末的 could 代表 could be sent by radio。英语中,如果重复的动词短语可以从上文明确补出,常会在助动词或情态动词后将它省略,所以这个简短结尾是完整的,并不是话没说完。
练习
在例句中,句末的 could 后面省略了哪些词?
- be sent by radio
- contain all the information
- send the baseball itself
查看答案
be sent by radio
atoms and electrons are interpreted as a collection of distinct properties, 用詞
0:35原子和电子被解释为一系列不同属性的集合,
are interpreted as a collection of ...:科学解释中的“被理解为”
Are interpreted as 是 interpret A as B 的被动形式,表示某种理论或分析把 A 理解为 B。这里,量子物理把原子和电子描述为一组不同的性质,并不是说把语言翻译出来。 A collection of distinct properties 指多个可以分别识别的性质。这个短语为后面的位置、动量和自旋等例子作铺垫。
练习
请用 interpret as 的一般现在时被动形式完成句子:In the report, the sudden change ____ evidence of a leak.
查看答案
is interpreted as
intrinsic spin:固有的量子性质
Intrinsic 表示某种性质天然属于事物本身,而不是从外部附加上去的。这里它修饰 spin,说明这是粒子自身固有的一种性质。 在量子物理学中,spin 是一种量子性质的专业名称。它并不只是一个小球发生肉眼可见的旋转,因此 intrinsic spin 应理解为固有的量子性质,而不是日常所说的转动。
练习
这句话中的 intrinsic spin 是什么意思?
- 一种使粒子获得动量的外力
- 粒子像小球一样发生肉眼可见的转动
- 粒子固有的一种量子性质
查看答案
粒子固有的一种量子性质
configure the particle:性质数值决定其状态
在本句中,configure 表示决定某物如何被安排或构成。主语是 The values of these properties,因此是这些数值共同确立粒子的量子状态;并不是有人在手动调整粒子。 这种用法把 configure 的技术含义从计算机设置扩展到了更广的范围。当参数或性质的数值界定某个对象的特定结构或状态时,它们就可以 configure 这个对象。
练习
在本句中,configure the particle 是什么意思?
- 描述粒子正在向哪里移动
- 由某个人手动调整粒子
- 决定粒子的结构或配置方式
查看答案
决定粒子的结构或配置方式
giving it a quantum state identity:用 -ing 从句补充结果
Giving it a quantum state identity 是一个 -ing 分词从句,用来补充主句造成的结果:粒子被配置后,便具有了这个身份。这里的 giving 不是另一个独立的限定动词。 it 指的是 the particle。可迁移的结构是“主句, giving + 宾语 + 结果”,其中 -ing 从句说明前面的动作带来了什么结果。
练习
使用 give 的 -ing 形式,并在后面接指代 menu 的宾格代词:The update redesigned the menu, ____ a cleaner look.
查看答案
giving it
If ... have the same ..., they're ...:陈述一般规则
if 从句给出条件,主句给出结果。这个句子表达一般性的科学规则,所以两部分都使用一般现在时。这个结构可以概括为 If two things have the same X, they are Y,也能用来表达逻辑规则和分类规则。 这里的 identical 表示两个电子在所讨论的量子态上无法区分,并不是说电子具有日常意义上相同的外表或个性。
练习
哪句话正确使用 If ... have the same ..., they ... 来陈述一般规则?
- If two samples had the same composition, they will belong to the same category.
- Two samples may belong to the same category, but their composition is different.
- If two samples have the same composition, they belong to the same category.
查看答案
If two samples have the same composition, they belong to the same category.
In a literal sense:把陈述标记为非比喻意义
In a literal sense 是一个引导性短语,用来告诉听者应该如何理解后面的整个陈述。它表示这句话按照词语直接或严格的意义成立,而不只是一个比喻。 这里,这个短语表明“棒球由集体量子态来界定”是按字面表达的科学陈述。literal 并不表示“简单”或“容易”。
练习
请用本课中表示“按照直接、非比喻意义理解”的原短语补全句子:____, the city is slowly sinking as the ground settles.
查看答案
In a literal sense
is defined by:由某个特征或标准界定
在本句中,is defined by 是 define 的被动形式:棒球是被界定的对象,collective quantum state 是说明它是什么的依据。 这里的 by 并不是在指出“谁写下了定义”,而是引出决定该对象身份的性质或标准。A is defined by B 这个结构也可用于科学、规则和身份讨论。
练习
哪句话正确使用了 is defined by,表示某条规则决定“胜利”的含义?
- Victory is defined by reaching the final square first.
- Victory is defined from reaching the final square first.
- Victory defines by reaching the final square first.
查看答案
Victory is defined by reaching the final square first.
resulting from:在结果后补充原因
resulting from its many atoms 是现在分词短语,修饰 a collective quantum state。它说明这个状态来自哪里,并不是第二个主句谓语。 完整关系是 A results from B,意思是“A 由 B 产生或因 B 而存在”。改成 resulting from B 后,就能紧接在名词后面,简洁补充其原因或来源。
练习
哪个短语表示“暴雨造成的问题”?
- the problems resulting in the heavy rain
- the heavy rain resulting from the problems
- the problems resulting from the heavy rain
查看答案
the problems resulting from the heavy rain
If ... could be read ... could have ... imprinted:假设性的被动链
If 从句使用 could be read,即 could + be + 过去分词。它把“信息受到读取”作为一个假设条件来表达,信息是动作的承受者。主句使用 could have this information imprinted on them,即 have + 宾语 + 过去分词。原子承受“被写入信息”这一动作,而不是主动执行它。 这些形式共同构成“条件—结果”链:如果信息能够被读取和传送,就可能再被写到其他原子上。两处 could 都表示理论上的可能性,并不是在声称这种技术已经存在。
练习
哪句话正确构成了同类的假设性被动链?
- If the blueprint could scan, the workshop could have the parts make locally.
- If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.
- The blueprint was scanned, and the workshop makes the parts locally every week.
查看答案
If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.
be carefully directed to assemble:被动引导加不定式
Be directed to assemble 把被动形式 be directed 和 to 不定式结合起来。原子接受外部的引导或控制,assemble 表示它们被引导去完成的动作。carefully 修饰 directed,因此说明引导得有多精确、谨慎。 Directed 是动词 direct 的过去分词,意思是“引导、指示或控制”。它不是表示“径直的”或“坦率的”形容词 direct。可复用结构是 be directed to + 动词原形。
练习
用 be directed to + 动词原形结构完成句子:During the safety drill, visitors were carefully ____ follow the marked route.
查看答案
directed to
There's a wrinkle, though:引出一个麻烦点
在这句话中,wrinkle 是比喻用法,指想法、计划或解释中的问题或复杂细节,而不是实际的皱纹。 句末的 though 表示话锋一转。前面的内容可能听起来很简单,但说话人现在要提出一个限制。There's a wrinkle, though 常表示“不过,还有一个需要考虑的复杂之处”。
练习
在这句话中,There's a wrinkle, though. 是什么意思?
- 一切都已经完全解决了。
- 某件衣服上有一道皱纹。
- 还有一个需要考虑的小麻烦。
查看答案
还有一个需要考虑的小麻烦。
aren't so easy to measure:委婉说明实际难度
在 aren't so easy to measure 中,so 是修饰 easy 的程度副词,表示“那么、到那种程度”,不是“所以”。否定结构 be not so easy to + 动词原形表示某个动作颇有难度。 主语可以是这个动作所作用的对象。Quantum states aren't so easy to measure 可以改写为“It is not so easy to measure quantum states.”
练习
请用本课中含 aren't、so 和 easy 的四词短语完成句子:These tiny labels ____ read in the dark.
查看答案
aren't so easy to
量子物理中的 The uncertainty principle(不确定性原理)
不确定性原理是量子物理中的一个专门概念。对于粒子的位置和动量,一个量确定得越精确,另一个量同时能确定的精度就越低。 这里的 uncertainty 不是说科学家心里没把握。它指量子物理中本身存在的一种限制;原句用 can't be measured 作了简化表述。
练习
在这段科学说明中,The uncertainty principle 指什么?
- 追踪运动粒子时产生的普通错误
- 使用实验室设备的安全规则
- 科学家对实验缺乏信心
- 量子物理中对位置和动量能以多高精度同时确定的限制
查看答案
量子物理中对位置和动量能以多高精度同时确定的限制
can't be measured at the same time:情态被动结构
Can't be measured 符合 can't + be + 过去分词,是情态动词的被动结构。can't 表示不可能或受到限制,be measured 把承受测量动作的事物放在焦点上,不需要说出是谁测量。 at the same time 表示“同时”。本句中,位置和动量是不能一起测量的两个量;这不表示它们不存在。
练习
用 can't 和 measure 的被动形式补全句子:With this device, these two signals ____ at the same time.
查看答案
can't be measured
The simplest way to measure:用 way + 不定式说明方法
The simplest way to measure the exact position 是一个名词短语,意思是“测量精确位置最不复杂的方法”。不定式 to measure 说明这个方法是用来做什么的。 可以用 the simplest/easiest/best way to + 动词先说目标,再说明具体方法或必要步骤,从而组织解释。在原句中,这个完整的长短语是 requires 的主语。
练习
请用指定框架 The simplest way to 完成句子:____ check the lock is to try the key.
查看答案
The simplest way to
requires scattering:require + -ing
在 requires scattering 中,require 表示“把某事作为必要步骤”。-ing 形式 scattering 指明了完成测量所需的动作。 当主语是方法、任务或结果,而某个活动是实现它的必要条件时,可以使用 require + -ing。
练习
请用 inspect 的 -ing 形式完成句子:The safety check requires ____ every cable.
查看答案
inspecting
a particle of light, a photon:作为同位语的专业术语
在本句中,a photon 用科学术语重新命名前面的 a particle of light。两个名词短语指的是同一个粒子;a photon 不是额外出现的另一个物体。 逗号标出了一个补充性的同位语。科普讲解常先用普通说法介绍概念,再补上专业名称,形成“普通描述,专业术语”的结构。
练习
在这个句子中,a photon 和 a particle of light 是什么关系?
- 它引入了第二个粒子。
- 它说出了收集光线的显微镜的名称。
- 它给出了同一事物的科学术语。
查看答案
它给出了同一事物的科学术语。
that scattering:回指前面提到的过程
that scattering 回指刚刚提到的过程,也就是光子从电子处发生散射的过程。这里的 that 主要指向说明文字的前文,而不是指空间上较远的东西。 通过把 that 和重复出现的名词 scattering 组合起来,作者把上一步变成新句子的话题,接着就可以说明它产生的结果。this/that + 名词是科学说明和其他解释性文本中衔接步骤的常见方式。
练习
that scattering 在这段说明中起什么作用?
- 它指向空间上较远的另一次散射事件。
- 它回指已经提到的散射过程,并把该过程变成新话题。
- 它表示作者不确定是否发生过任何散射。
查看答案
它回指已经提到的散射过程,并把该过程变成新话题。
in an unpredictable way:描述变化发生的方式
in an unpredictable way 是修饰 changes 的方式短语,表示电子的动量以一种无法提前预测的方式发生变化。 in a/an + 形容词 + way 这个结构可以描述动作、反应或变化如何发生。这里的 unpredictable 描述的是变化发生的方式,而不是电子本身。
练习
用本课中表示“以无法预测的方式”的四词短语补全句子:The rescue drone moved ____ in the strong wind.
查看答案
in an unpredictable way
lose information about ...:信息变得无法取得
lose information about something 表示“失去关于某事的信息”,也就是相关信息不再可用或无法取得。这里的 lose 指抽象的信息损失,不是把实体物品弄丢。 all previous information about momentum 指散射发生前关于动量的全部信息。lose information about + 主题 这个结构也可以描述因数据、证据或记录缺失而造成的信息丢失。
练习
用本课中表示“不再拥有关于……的可用信息”的三词结构补全句子:If the research file is damaged, we may ____ the experiment.
查看答案
lose information about
In a sense:把观点限定在某个角度
In a sense 表示“从某一个特定角度来看”。这里,它给“量子信息是脆弱的”这一判断加上范围:这种描述在所解释的科学意义下有用,但并不是说它在所有方面都绝对成立。 放在句首时,这个短语告诉听者该如何理解逗号后的整个分句。它是在缩小观点适用的角度,而不是仅仅表示说话人不确定。
练习
用本课中表示“从某一个特定角度来看”的短语完成句子:____, a map is a simplified story about a place.
查看答案
In a sense
quantum information is fragile:fragile 的抽象含义
Fragile 通常形容易破裂或受损的东西。这里,它被比喻性地用于 quantum information:信息状态可能很容易因测量或干扰而改变或被破坏。并没有什么实物真的碎裂。 科学解释常用描述具体事物的形容词来说明抽象概念。当一个抽象系统或状态被称为 fragile 时,应理解为“容易受到干扰”,而不是像玻璃一样真的会碎。
练习
在 quantum information is fragile 这句话中,fragile 是什么意思?
- 它移动得非常慢。
- 它可能很容易因测量或干扰而改变或被破坏。
- 它被储存在容易破碎的玻璃里。
- 它的物理重量很小。
查看答案
它可能很容易因测量或干扰而改变或被破坏。
Measuring the information changes it:-ing 短语作主语
Measuring the information 是一个表示动作的 -ing 短语。整个短语作 changes 的主语;measuring 不是进行时的一部分,因为它前面没有 be 的任何形式。 这种用法把一个动作看作一件事,所以谓语用单数:changes。本句中,it 回指 the information,也就是测量这一行为会改变信息本身。
练习
用 wear 的 -ing 形式完成句子:____ a helmet protects your head.
查看答案
Wearing
So how can we...?:用问题推进讲解
So 把这个问题与刚才提出的矛盾连接起来。说话人需要传输信息,但完整读取信息会破坏它,因此 so how can we...? 把这些事实整理成要解决的核心问题。 在讲解或演讲中,这样的问题可以是组织内容的路标,而不是真正在索要答案。它结束问题铺垫,引导听众思考,并开启说话人给出解决方法的部分。
练习
在说明性演讲中,这里的 So how can we...? 主要有什么作用?
- 向听众询问一个无关的个人看法。
- 证明说话人完全不知道答案。
- 把前面的矛盾变成说话人接下来要处理的问题。
- 表示说话人已经讲完这个话题。
查看答案
把前面的矛盾变成说话人接下来要处理的问题。
we're not permitted to fully read:be permitted to do 句型
we're not permitted to fully read 使用被动句型 be + permitted + to + 动词原形。We're 是 we are 的缩写,not 否定“允许”,表示完整读取这件事不被允许。 这里的限制来自量子物理规律,而不是某个人的命令。Fully 修饰 read,意思是“完整地”,说明物理规律不允许达到怎样的读取程度。
练习
用本课的 be permitted to 句型完成句子:Visitors are not ____ enter the laboratory.
查看答案
permitted to
The answer can be found in ...:引出解释来源
在说明性表达中,The answer can be found in ... 告诉听众:in 后面的内容点明了解释的来源。这里不是把 answer 当成藏在某处的实物。 这个句式把前面的问题连接到下一个主题;本句连接到量子纠缠。它引导听众从问题转向能够回答问题的机制、证据或理论。
练习
在这段说明中,The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement 起到什么作用?
- 它声称一个叫作“答案”的实物藏在量子纠缠里面。
- 它表示解释已经结束,而且不会提供任何来源。
- 它把量子纠缠指向为接下来解释的来源。
查看答案
它把量子纠缠指向为接下来解释的来源。
量子纠缠:相互关联的量子状态
quantum entanglement 是量子物理术语,指两个或多个量子系统的状态之间存在一种特殊关联。由于这种关联,即使这些系统相距很远,对它们进行测量也会得到高度相关的结果。 在本句中,这个术语指被用来寻找答案的关键现象。它并不是说粒子在物理上缠绕在一起。
练习
在这个科学语境中,quantum entanglement 是什么意思?
- 把粒子绑在一起的实体线
- 一条规定所有粒子必须处于同一位置的规则
- 一种会产生相关测量结果的特殊量子关联
- 一种能瞬间发送普通信息的机器
查看答案
一种会产生相关测量结果的特殊量子关联
量子物理学早期以来的一个老谜题
这里的 an old mystery 指一个长期难以解释的科学问题,而不是悬疑故事。from the early days of quantum physics 把这个问题放在该学科历史的早期阶段。 合在一起,这个短语把纠缠描述为一个长期存在的问题。后面的 still not entirely understood 进一步说明,科学家至今仍没有完整的解释。
练习
an old mystery from the early days of quantum physics 说明了纠缠的什么特点?
- 这是一个很久以前就已彻底解决的谜题。
- 这是一个从该学科早期就开始讨论、至今仍未得到完整解释的科学问题。
- 这是一个已经过时、科学家不再研究的问题。
- 这是一个在量子物理学诞生时写成的侦探故事。
查看答案
这是一个从该学科早期就开始讨论、至今仍未得到完整解释的科学问题。
it's still not entirely understood:谨慎的部分否定
这里,it's still not entirely understood 表示人们对量子纠缠已有一定了解,但理解并不完整。not entirely 构成部分否定,并不是说它 completely unknown(完全未知)。 still 表明这种不完整的理解从过去一直延续到现在。这个表达能让说话者谨慎陈述,避免夸大已知或未知的程度。
练习
请用高亮的谨慎表达补全句子:The cause of the condition ____.
查看答案
is still not entirely understood
Entangling... results in...:用 -ing 主语引出结果
Entangling the spin of two electrons 是作主语的 -ing 从句:整个动作或过程被看作一个整体。因为这个主语按单数处理,所以动词用 results,而不是 result。 result in 用来引出结果。这里后面接名词短语 an influence。这个结构可以概括为 Doing X results in Y。
练习
用高亮的动词短语补全因果句:Leaving the freezer door open ____ wasted energy.
查看答案
results in
transcends distance:超越一种限制
这里的 transcends 意思是“超越……的限制”。这种影响被描述为不受普通距离约束,而不是某种东西在空间中实际移动。 Transcend 是一个正式动词,常用于表示某种想法、影响或特质超越了抽象边界。在 transcend + 限制这一结构中,宾语表示不再完全适用的那项限制。
练习
在例句中,transcends distance 是什么意思?
- 它精确计算距离。
- 它超越了普通距离的限制。
- 它使距离变短。
- 它在一段测定的空间中实际移动。
查看答案
它超越了普通距离的限制。
Measuring ... determines ...:动作作主语
Measuring the spin of the first electron 是作主语的 -ing 从句,表示“测量第一个电子自旋”这一整个动作。这个动作被看作一个整体,所以后面使用单数动词 determines。 这里的 determines 意思是“确定或造成某个结果”,而不是“由某个人主观决定”。可以迁移使用的结构是 Doing X determines Y:一个动作或步骤决定接下来会发生什么。
练习
用 measure 的 -ing 形式和 determine 的正确一般现在时形式完成句子:____ the room temperature ____ whether the heater turns on.
查看答案
Measuring · determines
whether ... a mile or a light year apart:两种情况下结果都一样
这里的 whether A or B 表示“无论是 A 还是 B”,不是在提问。a mile 和 a light year 分别代表相对较短和极其遥远的距离,而两种情况下结果都一样。 用这个结构可以把两种选择放在同一个不变的结论之下:无论 A 还是 B,某件事都成立或都会发生。
练习
用 whether ... or ... 完成句子,表示规则不变:The same fee applies ____ you pay online ____ at the desk.
查看答案
whether · or
a light year apart:距离 + apart
light year 是距离单位,表示光在一年中传播的距离。在这个句子里,它描述两个粒子之间非常遥远的空间距离,并不是说经过了一年。 描述两个人、地点或物体之间的距离时,可以把距离放在 apart 前面:X and Y are one mile apart。因此,a light year apart 表示“相隔一光年”。
练习
完成“距离 + apart”结构:The two cabins are three miles ____.
查看答案
apart
called a qubit of data:引入技术术语
called a qubit of data 是一个简化的被动从句,补充说明前面的名词短语 information about the first electron's quantum state。它可以展开为 which is called a qubit of data。这里 called 表示“被命名为”或“被称为”,不是“打电话”。 科普说明常在概念后使用 noun, called + term,,在不中断主句的情况下引入名称。逗号表明这是附加的命名信息;主句骨架仍是 information ... influences its partner。
练习
called a qubit of data 在句中起什么作用?
- 它表示这些信息打了一个电话。
- 它为前面的信息提供一个技术名称。
- 它解释这些信息如何穿过空间。
查看答案
它为前面的信息提供一个技术名称。
without transmission across the intervening space:表示过程缺失
这个短语使用 without + 名词短语,表示某个过程没有发生。transmission 是该过程,across the intervening space 说明这种传输通常会经过哪里。本句把这种影响描述为:没有任何传输穿过两个粒子之间的空间。 这里 intervening 表示“位于两者之间的”,修饰 space;它不表示空间在干预或采取行动。这种正式说法可简单理解为“没有任何东西被发送穿过两者之间的空间”。
练习
用一个词补全句子,使其表示没有使用互联网连接:The update finished ____ an internet connection.
查看答案
without
spooky action at a distance:带质疑色彩的历史说法
spooky action at a distance 是一个著名的历史说法,常与爱因斯坦对量子纠缠的批评联系在一起。它用生动的方式描绘了粒子即使彼此分开,似乎仍保持关联的现象。 这里的 spooky 表示奇怪、令人不安,带有质疑或略微调侃的语气,并不是指鬼魂。这个短语是非正式说法,不是精确的科学定义。
练习
在这段科普语境中,spooky action at a distance 主要表达什么?
- 声称鬼魂会实际移动粒子
- 对量子纠缠跨距离关联的生动、带质疑色彩的描述
- 一种能瞬间发送信息的设备的正式名称
查看答案
对量子纠缠跨距离关联的生动、带质疑色彩的描述
While it does seem that:先承认,再补充限制
在 While it does seem that X, Y 中,while 表示让步,相当于 although,不是“在……的时候”。说话人先承认 X 看起来成立,再用 Y 补充限制或相反的一点。 does 在这里表示强调,加强 seem,意思是某件事“确实看起来”成立。这样说能先显得公允,再引出后面的限制。
练习
用表示“虽然看起来确实……”的准确让步短语完成句子:____ the new app is free, some features require payment.
查看答案
While it does seem that
instantaneously across the space between them:区分时间与距离
Instantaneously 是修饰 transfer 的副词。它把传递描述为几乎没有时间延迟地发生。它说明的是时间,而不是两个粒子之间的物理距离。 Across the space between them 指出所涉及的空间跨度,them 指前面的两个粒子。整个短语表示:即使粒子在空间上彼此分开,传递看起来仍是立即发生的。
练习
在高亮短语中,instantaneously 告诉你什么?
- 这个传递被描述为几乎没有时间延迟地发生。
- 两个粒子一定距离很近。
- 两个粒子之间的空间变小了。
查看答案
这个传递被描述为几乎没有时间延迟地发生。
there's a catch:引出隐藏的限制
There's a catch 是常见的口语表达,表示一个听起来很有吸引力的说法、优惠或情况存在隐藏条件、缺点或问题。Catch 在这里是名词,不是指“抓住”这个动作。 作为一种话语提示,这个表达让听者先不要完全接受前面的说法。它说明接下来将出现一个重要的限制或补充条件。
练习
用高亮的原表达完成句子:The course is free, but ____: you must buy the materials.
查看答案
there's a catch
interaction must begin locally:物理语境中的“局部开始”
在这个物理学句子中,locally 修饰 begin,意思是“在一个有限的空间范围内”。也就是说,相互作用最初发生时,两个电子彼此靠近,而不是隔着很远的距离开始。 must 表明“从局部开始”是必要条件。更一般地说,在科学英语中,local 或 locally 可以表示只限于空间或系统中的一个小范围,并不是指某个城镇或社区的“本地”。
练习
在物理学句子 This interaction must begin locally. 中,locally 是什么意思?
- 用一种当地语言
- 在周围的城镇或社区里
- 在有限的物理空间范围内
查看答案
在有限的物理空间范围内
in close proximity:正式表达“距离很近”
in close proximity 意为“彼此距离很近”。在本句中,它是一个作状语的介词短语,说明两个电子形成纠缠时所处的位置关系。 proximity 是表示“接近、邻近”的名词,close 进一步说明距离很小。应把整个短语当作自然搭配理解,不要逐词硬译。
练习
请用本课中表示“距离很近”的正式短语完成句子:The backup generator must be placed ____ to the main building.
查看答案
in close proximity
before one of them is transported:用被动从句表示先后顺序
Before 引出后发生的步骤,并把前面的步骤设为必要条件:两个电子必须先形成纠缠,之后其中一个才会被移到新位置。 在 one of them is transported 中,一般现在时的被动结构 is + transported 把重点放在电子和流程上,而不是谁来移动它。one of them 指两个电子中的一个。这里 transported 只表示“被移到另一个地方”,本身不等于 teleported。
练习
用表示“密封先发生”的词完成流程句:The container must be sealed ____ it is transported to the lab.
查看答案
before
By itself, X isn't Y:说明一个部分单独还不够
By itself 把讨论范围限定为“只看量子纠缠本身”。后半句说明量子纠缠不等于完整的传送过程;它可能是其中一部分,但不是整个过程。 By itself, X isn't Y 这个框架先缩小讨论范围,再纠正把部分当成整体的错误理解。它表示单靠 X 还不足以构成 Y,并不表示 X 会思考或能有意识地独立行动。
练习
哪一句正确使用了 By itself,表示一个有用的部分并不等于完整方案?
- By itself, a strong password isn't complete online security.
- A strong password creates complete online security by itself.
- By itself, complete online security isn't a strong password.
查看答案
By itself, a strong password isn't complete online security.
we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end. 短語搭配
3:13我们需要一条数字信息来帮助在接收端解读量子比特。
To complete the teleport:用不定式说明目的
To complete the teleport 是表示目的的不定式短语,意思是“为了完成这次传送”。它说明为什么需要数字信息,并不表示未来时间。 把 To + 动词原形放在句首,可以先说明目标,再说明实现目标所需的动作、工具或条件。
练习
请用 to + complete 构成的两个词的目的短语填空:____ the setup, restart the device.
查看答案
To complete
at the receiving end:传输的接收端
At the receiving end 指“在信息、信号或其他传输内容到达并被处理的那一端”。这里的 end 是系统或连接的“一端”,不是事件的“结束”。 这个短语为流程中的一方分配角色:一端发送,receiving end 接收或解释到达的内容。它尤其常见于技术说明。
练习
哪句话用 at the receiving end 表示传输系统中的技术目的端?
- We waited at the end of the road.
- Leo was on the receiving end of a rude joke.
- The file is decoded at the receiving end of the network.
查看答案
The file is decoded at the receiving end of the network.
Two bits of data:两个二进制数据位
在 Two bits of data 中,bit 是数字信息的单位。一个 bit 只能取两个值中的一个,通常是 0 或 1,因此 two bits 指两个二进制数据位,而不是含糊的“两小条信息”。 这里的两个 bits 是测量产生的经典数据。它们不是 qubits;qubit 是量子信息的单位。
练习
在这个句子中,Two bits of data 是什么意思?
- 含糊的两小条信息
- 两个二进制数据位
- 两个量子比特
查看答案
两个二进制数据位
created by measuring the first particle:名词后的过去分词修饰语
created by measuring the first particle 是放在 Two bits of data 后面的过去分词短语。它限定所说的数据,并说明数据是如何产生的。可以把它展开为 that are created by measuring the first particle。 这条字幕是标签式片段,不是完整句子。因此,created 不是它的主句谓语。在完整句子中,整个名词短语还需要一个主要谓语,例如 Two bits of data created by the measurement are sent to the receiver。
练习
用 capture 的过去分词补全名词后置修饰语:The images ____ by the telescope revealed a new moon.
查看答案
captured
limited by the speed of light:受光速限制
这里的 limited by the speed of light 接在 that's limited... 中的 is 后面,说明这个经典信道受到一个物理上限的约束:通过它发送的信息不能比光传播得更快。 be limited by + 限制因素 用来指出是什么造成了限制。它可以描述由时间、金钱、空间、规则或物理条件形成的限制。
练习
用本课表示“受……限制”的表达补全句子:The robot's working time is ____ its battery capacity.
查看答案
limited by
must be transmitted by a classical channel:必须通过经典信道传输
在 must be transmitted 中,must 表示必要要求,be + transmitted 构成被动语态。数字比特是动作的承受者,所以句子强调必须发生什么,而不是谁来发送。 by a classical channel 说明传输所用的路径或方式。在这个物理语境中,classical 指普通的、非量子的通信信道,例如无线电、微波或光纤,并不是古典音乐频道。
练习
用 transmit 在 must 后面的被动形式补全句子:For safety, the coordinates ____ by a secure channel.
查看答案
must be transmitted
fiber optics:一种通信技术
这里的 fiber optics 指通过极细的玻璃或塑料纤维,以光脉冲传送信息的技术。它与 radio 和 microwaves 并列,是另一种可能的通信媒介。 要把 fiber optics 当作一个完整的技术术语来理解,不要把 fiber 和 optics 临时逐词拼译。
练习
例句中的 fiber optics 指什么?
- 用发光线制成的布料
- 通过细玻璃或塑料纤维用光传送信息的技术
- 通过空气传送的无线电信号
查看答案
通过细玻璃或塑料纤维用光传送信息的技术
When we measure...:科学流程中的“每当/一旦”
在这句话中,When we measure... 引出一般科学流程中结果发生的时刻。因为这句话描述的是规律性的因果关系,所以 when 接近 whenever 或 once,即“每当/一旦”:每次进行测量时,粒子的量子信息都会被破坏。 for this digital message 表示测量的目的:测量粒子是为了生成这条数字信息。整个 when 从句先交代步骤,主句再说明其后果。
练习
在一般的科学说明中,“When we measure the sample, its state changes” 表示什么意思?
- 说话人是在询问几点进行测量。
- 只有当有人看着时钟时,状态才会改变。
- 每次进行测量时,状态都会改变。
查看答案
每次进行测量时,状态都会改变。
destroy its quantum information:破坏它的量子信息
在这句话里,destroy 的宾语是抽象概念 quantum information。它表示测量粒子会使其原始量子状态中承载的信息不再保持完整;并不是说粒子被炸毁了。 its 指被测量的粒子。更一般地说,destroy 也可以和 information、data、evidence、state 等抽象名词搭配,表示某物变得无法使用、无法恢复或不再被保留。
练习
在原句中,we destroy its quantum information 是什么意思?
- 把粒子的信息复制到数字信息中。
- 从物理上把粒子炸毁。
- 使粒子原有的量子信息不再保持完整。
查看答案
使粒子原有的量子信息不再保持完整。
which means:连接前面的情况与结论
Which means 回指前面整件事,并引出由此得出的结论。这里的 which 指的是前面“测量会破坏原有量子信息”这一过程,而不是附近某一个名词。 这个结构把解释组织成“情况或机制 → 推论”。看到“逗号 + which means”时,可以把它理解为“而这意味着……”。
练习
用本课表示结论的两词连接语完成句子:The last bus has left, ____ we need to walk home.
查看答案
which means
must disappear ... for it to teleport:for + 宾语 + to 结构
must disappear from Boston 表明一个必要条件:如果棒球要传送到班加罗尔,它就不能继续留在波士顿。 在 for it to teleport to Bangalore 中,for + 宾语 + to do 让不定式拥有自己的逻辑主语。代词 it 指棒球,是 teleport 的逻辑主语。这里 for it to... 表示“要使它……”或“为了让它……”,不是“替它做某事”。
练习
请用 for + 宾语 + to 结构完成句子:The gate must open ____ the bus ____ enter the parking lot.
查看答案
for · to
Thanks to the uncertainty principle:引出原因
Thanks to + 名词短语引出结果的原因或解释因素。在这句科普说明中,Thanks to the uncertainty principle 相当于“由于不确定性原理”:该原理解释了为什么信息被转移而不是被复制。 这里不是在向这个原理表示感谢。这个短语把该因素与结果连接起来,此处语气是中性的,不带感激意味。
练习
句中的 Thanks to the uncertainty principle 起什么作用?
- 它把不确定性原理作为这一结果的原因引出来。
- 它直接向不确定性原理表示感谢。
- 它表示这一结果是不顾不确定性原理而发生的。
查看答案
它把不确定性原理作为这一结果的原因引出来。
transfers ... and never duplicates it:转移而不复制
并列动词 transfers 和 never duplicates 用一个肯定动作加一个否定限制来定义这一过程。信息会在不同地点之间转移,但不会产生另一份完全相同的信息。 在解释中,X does A and never B 是一种简洁的组织方式:先说明某事会做什么,再排除一种容易产生的误解。这里的 never 必不可少,因为不能把 transfer 理解成 duplicate。
练习
transfers ... and never duplicates it 这一结构说明了什么?
- 信息先被复制,然后又被移回去。
- 信息被转移,同时明确排除产生额外副本的可能。
- 两个动作被说成同样可能的两种选择。
查看答案
信息被转移,同时明确排除产生额外副本的可能。
So in principle:推出理论层面的结论
So 表明这句话是根据前面的解释得出的结论。In principle 把这个结论限定在基本原理允许的范围内:传送物体或人在理论上是可能的。 这个短语并不是说相关技术现在已经可用。它区分了原理上的可能性与当前的实际能力。
练习
用本课中表示“理论上可能”的短语完成句子:____, the rescue drone could reach the island, but strong winds may prevent the flight.
查看答案
In principle
the quantum states of the trillion trillion or more atoms in large objects 用詞
3:59大型物体中一亿亿亿个甚至更多原子的量子态,
trillion trillion or more:极大的数量下限
在美式英语采用的短级制中,a trillion 是 10^12。在这种大数表达中,trillion trillion 表示一万亿乘一万亿,也就是 10^24,因此这个短语表示极其庞大的数量。 or more 使这个数量成为下限:原子至少有这么多,实际数量还可能更大。
练习
例句中的 trillion trillion or more 是什么意思?
- 至少一万亿乘一万亿
- 正好一万亿
- 大约一万亿乘一万亿,实际数量可能更少
查看答案
至少一万亿乘一万亿
but at present:转向当前的现实限制
but 与前面“原则上可能”的想法形成转折。at present 把判断限定在当前情况,因此句子从理论上的可能性转向眼下的实际限制。 这个时间短语也为未来变化留下了可能;它并不是说这件事永远不可能。
练习
在原句中,but at present 起什么作用?
- 它引入一个与前文无关的过去例子。
- 它从理论上的可能性转向只适用于当前的限制。
- 它表示这个限制一直存在,而且永远不会改变。
查看答案
它从理论上的可能性转向只适用于当前的限制。
it seems unlikely:谨慎地判断可能性较低
it seems unlikely 谨慎地判断接下来所说的事情发生概率很低。这里的 it 指向后面的 we can measure the quantum states;可以加 that,写成 It seems unlikely that...,也可以省略。 seems 把结论表达为一种判断,而不是确定事实;unlikely 表示概率低,而不是概率为零。因此,这种说法比 it is impossible 更谨慎。
练习
判断:It seems unlikely 比 It is impossible 为不确定性留下了更多空间。
- 正确
- 错误
查看答案
正确
is astronomical:大得惊人
这里的 astronomical 不是“与天文学有关”的意思,而是一个比喻性形容词,表示数量、规模或程度大得惊人。 它放在 is 后面,说明这项任务的复杂度和能量需求高得难以想象。这种强调性用法突出了挑战的巨大规模。
练习
哪一项改述最符合例句中 is astronomical 的意思?
- 所需的复杂度和能量都高得惊人。
- 这项任务很简单,而且耗能很少。
- 这项任务与天文学有关。
查看答案
所需的复杂度和能量都高得惊人。
For now:把陈述限制在当前阶段
For now 把陈述限制在当前阶段。在这里,它表示目前能够可靠传送的是单个电子和原子;并不是说这永远都会是能力上限。 放在句首时,这个短语把后面的全部内容框定为对现状的说明,同时为未来的变化留出空间。
练习
用本课中表示“当前阶段暂时如此”的短语补全句子:____, the community center closes at six, but the hours may change in summer.
查看答案
For now
which may lead to:补充一种可能的结果
逗号后的 which 从句是对前面整个情况的补充说明:能够可靠地传送单个电子和原子。它并不是只修饰 atoms。 在这个从句中,may lead to 引出一种可能的后果。may 保留不确定性,lead to 把前面的情况与 to 后面所指的结果连接起来。
练习
用本课中补充可能结果的结构完成句子:The school added more bike racks, ____ less traffic at the gate.
查看答案
which may lead to
super-secured data encryption:超高安全性的数据加密
在这个表达中,super-secured data encryption 是一个层层修饰的名词短语。中心词是 encryption,指把信息编码,使未获授权的人无法读取的过程。data 说明被加密的对象,super-secured 则表示预期达到非常高的安全程度。整个短语指未来量子计算机可能采用的一种数据保护方式。 可以从右往左理解:encryption → data encryption → super-secured data encryption。super-secured 起强烈强调作用,但它本身并不代表某个明确的安全标准。
练习
super-secured data encryption 的结构是什么?
- Data 是中心名词;encryption 说明数据的类型。
- Encryption 是中心名词;data 和 super-secured 为它补充信息。
- Super 是中心名词;secured data 指一种计算机。
查看答案
Encryption 是中心名词;data 和 super-secured 为它补充信息。
The philosophical implications:哲学层面的深层后果与意义
The philosophical implications 指某件事对哲学观念引发的深层问题、后果或意义。这里 implications 指量子传态对我们理解身份、物质和信息可能意味着什么;它不是说话人故意给出的提示或暗示。 [adjective] implications of X 这一结构常见于分析性写作。形容词说明所关注的领域,of X 则说明正在考察哪项发展或观念的更广泛意义。
练习
在这个句子中,implications 是什么意思:The ethical implications of the policy are serious.
- 执行这项政策的书面说明
- 这项政策可能带来的更广泛后果和问题
- 隐藏在政策中的秘密线索
查看答案
这项政策可能带来的更广泛后果和问题
are subtle:难以察觉或判断
在 are subtle 这个短语中,subtle 表示这些哲学含义并不明显,也不容易用简单的话说清楚,其中包含需要仔细思考的细微而重要的区别。 Subtle 不表示 small 或不重要。它描述的是某种含义、影响或差别一开始不容易被察觉或判断。
练习
这句话中的 subtle 是什么意思?
- 它的物理尺寸很小,因此不重要。
- 它一眼就能完全看明白。
- 如果不仔细留意,就很难察觉或判断。
查看答案
如果不仔细留意,就很难察觉或判断。
doesn't exactly transport across space:有限度的纠正
在 doesn't exactly transport across space 中,exactly 对否定作了限定。这个短语表示,把发生的过程说成普通的“穿越空间运输”并不完全准确。 这是一种有限度的纠正,不是彻底否定。not exactly 常表示“不完全是”或“严格来说不算”,它承认两者可能有相似之处,同时否定过度简化的标签。
练习
用本课中表示有限度纠正的两个词完成句子:The robot ____ understand emotions; it only recognizes patterns.
查看答案
doesn't exactly
nor does it exactly transmit across space:它也不完全跨越空间传输
Nor 引出第二个否定陈述。第一个分句表示这个物体并不完全像物质那样移动;nor does it exactly transmit 接着补充,它也不完全像信息那样传输。 当 nor 位于第二个分句的开头时,英语要使用主语和助动词倒装,结构是 nor + does + 主语 + 动词原形。因此正确顺序是 does it transmit,而不是 it does transmit。
练习
使用 nor 的正式倒装结构完成句子:The app does not sell your data, ____ track your location.
查看答案
nor does it
tangible matter ... intangible information:有形物质与无形信息
“Tangible matter”指具有具体、可感知形态的物质,而“intangible information”指本身没有实体形态的内容。这里的 tangible 不只是“容易用手摸到”,它表示这组对比中具有物质形态的一方。 两个 like 短语建立了两种相反的比较模型:像物质一样移动,与像信息一样传输。这样可以比较物质与非物质类别,而不表示其中任何一种模型完全准确。
练习
哪一句正确使用了 tangible 和 intangible?
- A wooden chair is intangible, but a promise is tangible.
- A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.
- A printed book is intangible because it contains information.
查看答案
A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.
do a little of both:两边都做一点
在 do a little of both 中,do 代替前面谈到的动作或功能,both 明确回指两个选项。这里,量子隐形传态一方面有点像移动物质,另一方面有点像传递信息。 这个短语不是在两者中硬选一个,而是说每一边都有一部分成立或发生。它可以用来描述计划、过程或混合方案。
练习
山姆有时间阅读和打篮球。哪句话表示他会给两项活动各安排一些时间?
- He won't do either activity.
- He'll do a little of both.
- He'll read twice and skip basketball.
查看答案
He'll do a little of both.
gives us a strange new vision:带来一种奇特的新视角
gives us a strange new vision 使用 give + 人 + 名词短语这一结构:量子物理让我们获得一种看待或理解事物的新方式。这里的 vision 是比喻义,表示整体的认知图景或视角,而不是生理上的视觉能力。 在完整句子中,这种新视角把宇宙中的物质看作脆弱信息的集合。可迁移的结构是 something gives someone a new vision of a subject,表示某件事改变了一个人想象或理解某个主题的方式。
练习
例句中的 gives us a strange new vision 是什么意思?
- 它改善了我们的生理视力。
- 它给了我们一种理解物质的新方式。
- 它向我们展示了一张物质的真实照片。
查看答案
它给了我们一种理解物质的新方式。
as collections of fragile information:把物质框定为信息集合
在这句话中,as collections of fragile information 为 all the matter in our universe 换了一个理解框架:物质被理解为由许多脆弱信息状态组成的集合。这里的 collections 指有组织的集合,不是个人收藏的物品。 在 see、view、describe、present 或 imagine X as Y 这类结构中,as 引出赋予 X 的身份或理解模型。它比单纯表示“X 与 Y 相似”更强。
练习
原句中的 as collections of fragile information 起什么作用?
- 它把物质框定为由脆弱信息组成的集合。
- 它只表示物质看起来与信息有些相似。
- 它表示物质位于某个集合内部。
查看答案
它把物质框定为由脆弱信息组成的集合。
And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility. 短語搭配
4:45而量子隐形传态揭示了影响这种脆弱性的新方法。
reveals new ways to + 动词:揭示新的方法
reveals new ways to influence this fragility 表示量子隐形传态让人们看到了此前未知的、能够影响这种脆弱性的方法。这里的 reveal 是“揭示、让人看见”,influence 是表示“影响”的动词,不是社交媒体语境中表示人气影响力的名词。 在 new ways to + 动词原形 中,不定式说明这些方法用来做什么,例如 ways to influence、ways to measure 或 ways to protect。句首的 And 把这个补充观点与前文连接起来;可迁移的结构是 主语 + reveals new ways to + 动词原形。
练习
请用目标结构完成句子:The new software ____ protect personal data.
查看答案
reveals new ways to
never say never:别断言未来绝无可能
never say never 是一个习语,意思是“不要断言某件事永远不可能”。它是在提醒对方给环境变化或新可能性留出空间。 在这句结尾评论中,前面谈到某件事目前并不现实,这个习语让未来仍保持开放。它并不是一条禁止说 never 这个词的字面规则。
练习
never say never 在这句话中是什么意思?
- 不要过早排除未来的某种可能。
- 不要在句子中使用 never 这个词。
- 不经讨论就拒绝所有新想法。
查看答案
不要过早排除未来的某种可能。
In a little over a century:略多于 100 年
一个世纪是 100 年,所以 a little over a century 表示“略多于 100 年的一段时间”。这里的 over 表示数量上的“超过”,不是空间上的“在……上方”。 句首的介词 In 把后面所说的发展放在这段时间范围内。a little over + 时间、数字或数量这一结构先给出一个基准,再表示实际数量略微超过该基准。
练习
用本课表示“略多于”的表达补全句子:The meeting lasted ____ an hour.
查看答案
a little over
at the atomic scale:事物被观察时所处的尺度层级
at the atomic scale 表示“在单个原子或原子大小距离的层级上”。它说明观察或描述这种行为时所处的大小层级。 这里的 scale 指大小或分辨率的层级,不是称重工具。可复用的科学表达是 at the + 形容词 + scale,例如 at the molecular scale。
练习
科学家正在研究单个原子之间的相互作用。哪个短语最适合补全句子?These interactions occur ___.
- with an atomic scale
- on a global scale
- at the atomic scale
查看答案
at the atomic scale
has advanced from ... to reliably teleporting:从 A 发展到 B
has advanced from A to B 使用现在完成时概括一种进步:它始于过去,并且到现在已经达到后来的阶段。本句中,起点是对电子行为尚不确定的认识,后来的成果是能够可靠地传送电子。 from 和 to 标出两个端点。这里的 to 是 from A to B 结构中的介词,所以后面表示动作时要用 -ing 形式:to reliably teleporting,而不是 to reliably teleport。
练习
请用 has advanced from ... to 补全句子:The project ____ a rough sketch ____ becoming a working machine.
查看答案
has advanced from · to
What new technical mastery ... might we have?:用问题展望未来
疑问词 What 把未知的未来成果放在前面:说话人是在问,人类将来可能会对前面提到的现象获得怎样新的技术掌控能力。Such phenomena 指回那些量子现象,把这个问题与前面的讨论连接起来。 在演讲结尾,这个开放式问题把注意力从现在能做到什么转向遥远未来可能做到什么。它是邀请听众展开想象,而不是要求马上回答。Might 表示对未来可能性的推测,不是在请求许可。
练习
演讲结尾的 What new technical mastery ... might we have? 主要起什么作用?
- 邀请听众想象尚不确定的未来可能性。
- 请求使用这项技术的许可。
- 要求听众立即给出事实答案。
查看答案
邀请听众想象尚不确定的未来可能性。
Only time and space will tell:对习语进行主题化改写
Only time will tell 是一个习语,表示答案现在还不知道,要等未来才能明朗。这里的 tell 是“揭示答案”,不是说时间真的会开口讲话。 说话人把这个熟悉的习语改成了 Only time and space will tell。加入 space 呼应演讲中关于量子现象和跨空间传送的内容,因此这句话既收束了主题,又形成了容易记住的文字游戏。
练习
说话人为什么不用常见的 Only time will tell,而说 Only time and space will tell?
- 保留习语中“未来才能揭晓”的意思,同时呼应空间主题。
- 声称答案现在已经知道了。
- 表示时间和空间真的能够说话。
查看答案
保留习语中“未来才能揭晓”的意思,同时呼应空间主题。