动漫:十大趣味冷知识:英语精读讲义

LEMMiNO

学习难度
795 词 152 词/分

视频简介:本片区分 manga 与 anime 在日本及国际语境中的含义,追溯角色视觉设计与色彩象征的影响,介绍动漫的规模、受众和发行术语,并比较词源字面义与现代分类方式。 主要英语知识点: 1. the difference between — 固定词块与搭配:掌握说明两个易混对象之间差异的自然框架,能够准确比较词义、功能或特征,而不是逐词拼凑比较句。 2. target audience — 词义与语域:理解媒体和营销中表示作品预期面向人群的标准术语,并能用它讨论年龄分类、内容选择以及信息希望触达谁。 3. It's okay if you don't want to — 会话语用与态度:识别一种不施加压力、允许对方不参与的体贴表达,并在邀请之后用它说明对方的选择会受到尊重。

本篇讲解

Something people often confuse is the difference between the words manga and anime. 短語搭配

0:19

人们经常混淆的,是“manga(漫画)”和“anime(动画)”这两个词的区别。

短語搭配

the difference between A and B:A 与 B 之间的差异

“the difference between A and B”是一个固定的名词结构,用来说明两个事物有哪些不同。本句中的 A 和 B 是 manga 和 anime 这两个词。 在 between 后先说第一个对象,再用 and 连接第二个对象:the difference between A and B。整个短语可接在 explain、know、understand 等动词后面。

练习

使用本课目标名词短语补全问题:Can you explain ____ a tablet and a laptop?

查看答案

the difference between

And I don't blame you if you do, 語氣意圖

0:24

如果你也会搞混,我也不会怪你,

語氣意圖

I don't blame you:表示理解和体谅

“I don't blame you”是表示理解和体谅的常用说法。这里说话人的意思是“我理解你为什么可能会把它们弄混”,并不是在正式判断谁该受责备。 这个结构后面可以接 for + 名词或 -ing 形式,说明哪种行为可以理解:I don't blame you for asking. 它常用来安慰犯了错、做了某个选择或产生某种反应的人。

练习

在“I don't blame you for leaving early; the storm was getting worse,”中,“I don't blame you”是什么意思?

  1. 你必须为提前离开道歉。
  2. 我认为暴风雨是你造成的。
  3. 我理解你为什么提前离开。
查看答案

我理解你为什么提前离开。

because in Japan manga can refer to both animation and comics. 短語搭配

0:26

因为在日本,manga 可以指代动画和漫画。

短語搭配

refer to 表示“指称”

在这句话中,refer to 表示“指称”或“用来指某事物”。主语是 manga 这个词,animation 和 comics 是这个词可以指称的两类事物。 解释术语、标签、代词或符号可以涵盖哪些对象时,可以使用句型 X can refer to A and B。要结合主语和宾语判断 refer to 在具体语境中的意思。

练习

哪句话中的 refer to 表示“指称或用来命名”?

  1. Please refer to the map before you leave.
  2. The review refers to several earlier films.
  3. In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.
查看答案

In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.

However, outside of Japan manga strictly means Japanese comics. 用詞

0:30

然而,在日本以外,manga 严格意义上仅指日本漫画。

用詞

outside of Japan 作为范围标记

这里的 outside of Japan 表示“在日本以外的地方和语言社群中”。它限定了关于 manga 含义的陈述范围:较窄的含义适用于日本以外的语境,而不是所有地方的所有语境。 放在句首时,outside of + place 可以充当范围标记。它说明整项陈述适用于哪里,而不只是描述某个物体在空间上的位置。

练习

下面句子开头的短语是什么意思?Outside of Brazil, the name is less common.

  1. 这个名字只在刚越过巴西边界的区域不太常见。
  2. 巴西境内的人正在一栋建筑外面等候。
  3. 这个名字在巴西以外的地方和社群中不太常见。
查看答案

这个名字在巴西以外的地方和社群中不太常见。

Anime, on the other hand, is simply the Japanese word for animation. 表達脈絡

0:35

另一方面,anime 简单来说就是日文里的“动画”。

表達脈絡

on the other hand:引出形成对照的另一面

on the other hand 用来引出与前面内容形成对照的信息。这里,它表示话题从 manga 转向 anime,让听者能够比较这两个术语。 它用于组织比较中的两个方面,并不是字面上的“另一只手”。第一方面已经说出后,可以用它引出另一方面,而且常放在这个句子或分句的开头。

练习

下面哪句话最适合在这个陈述后补充一个形成对照的第二点? This laptop is light and easy to carry.

  1. As a result, it has a very small screen.
  2. On the other hand, it has a very small screen.
  3. For example, it has a very small screen.
查看答案

On the other hand, it has a very small screen.

And before the word anime came about around the 1980s, 短語動詞

0:39

在 20 世纪 80 年代 anime 这个词出现之前,

people used the word Japanimation to specifically describe Japanese animation.

0:43

人们使用 Japanimation 这个词来专门描述日本动画。

短語動詞

came about:开始存在或发生

在 came about 中,短语动词 come about 表示“发生、形成或开始存在”。本句中的 came 标记过去时间,说明 anime 这个词大约在 20 世纪 80 年代出现并开始被使用。 这里的 come 和 about 共同构成一个不及物动词。about 不是“在附近”的意思,整个短语也不表示身体移动。

练习

哪个选项能补全句子并表达“开始存在”的意思? The custom ______ after families started meeting every week.

  1. came about
  2. brought about
  3. came across
查看答案

came about

But to make it simple, 表達脈絡

0:49

但简单来说,

anime means animation and manga means comics.

0:50

anime 意味着动画,而 manga 意味着漫画。

表達脈絡

用 to make it simple 引出简化总结

to make it simple 用来引出有意简化后的总结。它是在告诉听者:“下面只说核心意思,省去详细内容。” 它把说明从细节和差异转向清晰的要点。前面的细节仍然重要;这个短语只是提示接下来的说法更简单、更概括。

练习

用表示“接下来是简化总结”的表达完成句子:____, the two plans mainly differ in price.

查看答案

To make it simple

One thing that makes manga and anime so iconic and recognizable 語法

0:56

让漫画和动画如此具有标志性和辨识度的一个特点,

is often the large and exaggerated eyes.

1:00

通常是那又大又夸张的眼睛。

語法

One thing that makes X ... is Y 结构

这个句子使用 One thing that makes X + adjective is Y 这一框架。主句是 One thing ... is Y:Y 指出一个特征或原因,而 that makes X + adjective 说明它对 X 产生的效果。 本句中,X 是 manga and anime,形容词是 iconic and recognizable,Y 是 the large and exaggerated eyes。要把较长的 that 从句整体看作主语的一部分。这个主语的中心词是 One thing;manga and anime 属于 that 从句,是 makes 的宾语,而不是 is 的主语。

练习

用 One thing that makes X ... is Y 框架完成句子:____ our app easy to use ____ its clear menu.

查看答案

One thing that makes · is

You thought I would say boobs, didn't you? 語法

1:04

你以为我会说胸部,对吧?

語法

作为否定附加疑问的“didn't you?”

在“You thought ..., didn't you?”中,“didn't you?”是接在肯定主句“You thought ...”后的否定附加疑问。助动词 did 与过去时动词 thought 对应,you 与主语对应。 说话人并不是另问一个独立的是非问题。这个附加疑问是在邀请对方确认;在这里,它还带有调侃意味,暗示听者多半也有同样的预期。

练习

用正确的附加疑问补全句子:“You expected that ending, ____?”

查看答案

didn't you

Well, we'll get to that in a moment. 表達脈絡

1:06

好吧,我们稍后就会说到那个。

表達脈絡

用“we'll get to that in a moment”暂缓话题

“We'll get to that in a moment”是用来组织信息顺序的提示语。get to that 表示“讨论或处理刚才提到的话题”,不是去往某个地点;in a moment 表示“短暂等待之后”。 说话人暂时推迟这个话题,同时承诺很快会回到它。这里的 we 把说话人与听众呈现为一起推进讲解,因此这种推迟更像是在回应听众,而不是敷衍他们。

练习

演讲者想暂缓回答一个问题,同时承诺很快讨论它。哪句话能清楚表达这个意思?

  1. We'll talk about that for a moment.
  2. We'll get to that in a moment.
  3. We're talking about that at the moment.
查看答案

We'll get to that in a moment.

But the large eyes on many manga and anime characters can actually be credited to one man. 短語搭配

1:07

但是,许多漫画和动画角色的大眼睛实际上要归功于一个人。

短語搭配

can actually be credited to:指出结果的来源

这里,can actually be credited to 表示某个结果“实际上可以归因于”某个人或某个原因。被解释的结果或特征放在这个短语之前,获得认可的来源放在 to 之后。这里的 credit 指归因或记功,不是金钱信用或信用分。 被动结构 be credited to 可用来说明是谁或什么影响、创造或促成了某事。actually 起强调作用,因为这个来源可能出人意料。

练习

哪一个句子正确使用 can be credited to 来指出某个结果的来源?

  1. The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.
  2. The new recycling plan can be credited to the sharp drop in waste.
  3. The sharp drop in waste can credit to the new recycling plan.
查看答案

The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.

His name is Osamu Tezuka,

1:12

他的名字叫手冢治虫,

and he's often considered the godfather of anime, 習語

1:14

他经常被认为是动画教父,

as he was basically the Japanese version of Walt Disney. 短語搭配

1:17

因为他基本上就是日本版的华特·迪士尼。

習語

the godfather of anime:表示奠基影响力的比喻性头衔

在 the godfather of anime 中,godfather 是一个比喻性头衔,指在某个领域被视为重要先驱、导师或具有塑造性影响的男性。这里是在赞扬手冢治虫对日本动画的奠基性影响,并不是在描述宗教或家庭关系。 这类头衔概括的是一个人的声望,并不能证明整个领域确实由一个人独自创立。the godfather of + 领域或类型 这一结构常见于传记和媒体人物介绍。

练习

在媒体人物介绍中,the godfather of a field 通常是什么意思?

  1. 该领域所有从业者在现实中的教父
  2. 该领域中影响深远的男性先驱或资深人物
  3. 正式创立整个领域的唯一一个人
查看答案

该领域中影响深远的男性先驱或资深人物

短語搭配

日本版的华特·迪士尼

“the X version of Y”这个结构借助听者熟悉的人或事物Y,来说明处于另一个地点、群体、领域或环境X中的对象。这里,Walt Disney是熟悉的参照,Japanese标明另一个文化语境。 “version of”表示角色、地位、功能或影响力上的类比,并不是说这个人是Walt Disney的复制品,或与他完全相同。

练习

在句子“Lena is our town's version of a famous TV chef,”中,version of是什么意思?

  1. 她在自己的小镇上拥有与那位厨师相似的角色或地位。
  2. 她是那位厨师的完全复制品。
  3. 她合法拥有那位厨师的电视节目。
查看答案

她在自己的小镇上拥有与那位厨师相似的角色或地位。

And that is actually what inspired Tezuka.

1:21

这实际上也是启发手冢的原因。

He was inspired by Disney cartoons, 短語搭配

1:23

他受到了迪士尼动画的启发,

where many of the characters such as Mickey Mouse and Bambi featured large eyes.

1:25

其中许多角色,如米老鼠和斑比,都有大眼睛。

短語搭配

was inspired by:受到……的启发

“be inspired by”指出给某人带来想法或影响其创作选择的来源。它的被动结构是:受到影响的一方 + be + inspired by + 来源。 这里,Disney cartoons是艺术创作影响的来源。因此,inspired表示“在创作上受到影响”,不只是“在情绪上受到鼓舞”。

练习

请用表示“在创作上受到……影响”的目标短语完成句子:The game's visual style ____ traditional paper art.

查看答案

was inspired by

Another iconic design for manga and anime characters is the hair and usually extreme hair colors.

1:33

漫画和动画角色的另一个标志性设计是头发,通常是极端的发色。

However, the colors aren't just selected randomly. 表達脈絡

1:39

然而,这些颜色并不仅仅是随机选择的。

In many cases, they express significant elements of that character's personality.

1:42

在许多情况下,它们表达了该角色个性的重要元素。

表達脈絡

aren't just:否定过于单一的解释

在 aren't just selected randomly 中,just 表示“只是”或“仅仅”。这个短语说明,随机选择并不是全部解释。 这个结构先提出一种简单看法,再说明它并不完整,从而让下一句补充更重要的信息。常见模式是 X isn't/aren't just A; it is/they are also B。

练习

哪句话使用 isn't just 来否定过于单一的解释,并补充更深一层的信息?

  1. The library opened just ten minutes ago.
  2. The library isn't just a place for books; it also offers free classes.
  3. The library just isn't open on Sundays.
查看答案

The library isn't just a place for books; it also offers free classes.

This is based on the color symbolism in Japan. 短語搭配

1:46

这是基于日本的色彩象征主义。

短語搭配

is based on:说明基础或来源

Be based on 表示“以某事物为基础、来源或指导思想”。在本句中,This 指角色颜色与性格之间的联系,而日本的色彩象征意义为这种联系提供了理解框架。 结构是 subject + be + based on + basis。be 会随着主语和时态变化,例如 is based on、was based on 和 are based on。

练习

用本讲解中的目标短语完成句子:Our science poster is ____ facts from the museum.

查看答案

based on

For example, black can mean mystery or evil.

1:49

例如,黑色可以意味着神秘或邪恶。

Red means joy, love, or aggression.

1:53

红色意味着快乐、爱或攻击性。

Gray can mean intelligence or boredom.

1:56

灰色可以意味着智慧或无聊。

Every color has its own set of meanings. 短語搭配

1:59

每种颜色都有自己的一套含义。

短語搭配

“its own set of”:每个对象各自的一组

“its own set of”表示一组相互关联、专属于某个事物或类别的内容。在本句中,每种颜色都可能有多种含义,而且这些含义可能与其他颜色的含义不同。 结构是“物主限定词 + own + set of + 复数名词”。own 强调各自对应,set of 表明说的是一组内容,而不是单独一项。

练习

使用本课目标短语完成句子,表达每台设备都有各自的一组:Each device has ____ safety features.

查看答案

its own set of

However, not every anime and manga use it. 語法

2:01

然而,并非所有的动画和漫画都会使用它。

語法

“not every”:并非全部,但可能有一部分

“Not every”表示一个群体中至少有一个成员不符合所说的情况,而其他一些成员可能符合。在本句中,有些动画和漫画作品可能会使用这种颜色象征体系,但另一些不会。 这叫部分否定,与 none 不同。它否定“全部都……”的说法,但并不表示数量为零。

练习

“Not every seat has a clear view of the stage”是什么意思?

  1. 有些座位视野可能很清楚,但至少有一个座位视野不清楚。
  2. 没有座位能清楚看到舞台。
  3. 所有座位都能清楚看到舞台。
查看答案

有些座位视野可能很清楚,但至少有一个座位视野不清楚。

In Japan, around 200 new anime appears on television every year,

2:06

在日本,每年大约有 200 部新动画在电视上播出,

and more paper is used for printing manga than for making toilet paper.

2:11

用于印刷漫画的纸张比用于制造卫生纸的纸张还要多。

Anime is such a huge phenomenon in Japan 語法

2:16

动画在日本是一个如此巨大的现象,

that Japanese animation accounts for over 60% of the whole world's animation-based entertainment.

2:18

以至于日本动画占全世界基于动画的娱乐内容的 60% 以上。

語法

such a huge phenomenon ... that:如此巨大的现象,以至于……

结构 such + a/an + 形容词 + 单数可数名词 + that 从句强调程度非常高。本句中,such a huge phenomenon 描述动漫在日本的规模和影响之大,that 引出用来显示这种规模的事实。 that 从句可以说明这种强烈描述带来的结果,也可以像本句一样提供支持该描述的证据。关键是 such 修饰整个名词短语,而不只是形容词。

练习

把 such、a、huge 和 success 按正确顺序填入句子:The new game was ____ that every store sold out on the first day.

查看答案

such a huge success

The highest grossing anime film of all time is Spirited Away by Studio Ghibli, 短語搭配

2:27

史上票房最高的动画电影是吉卜力工作室的《千与千寻》,

which has grossed over $270 million. 用詞

2:32

票房超过 2.7 亿美元。

短語搭配

highest grossing anime film of all time:有史以来票房最高的动画电影

在 highest grossing anime film 中,grossing 表示通过售票获得收入,因此整个短语指票房总收入最高的动画电影。highest 表示排名第一,of all time 则把比较范围扩大到截至目前的整个历史时期。 这是商业收入排名,不是对艺术质量的评价,也不表示它在所有意义上都最受欢迎。

练习

哪个句子只表示某部电影的票房收入高于历史比较范围内的所有其他电影?

  1. It is the most profitable film of all time.
  2. It is the highest-grossing film of all time.
  3. It is the most watched film of all time.
查看答案

It is the highest-grossing film of all time.

用詞

has grossed over:累计收入超过某个金额

在票房和商业报道中,gross 作动词表示“取得总收入”。这里的 has grossed 表示电影收入截至所述时间一直在累计。它不是说电影“令人恶心”,而且这个数字指收入,不一定是利润。 over 表示“超过”,所以 has grossed over $270 million 表示累计收入高于这个金额。结构是 have/has grossed over + 金额。

练习

用一个准确的三个单词短语补全这句票房报道,表示“累计收入超过所示金额”:Since its release, the film ____ fifty million dollars.

查看答案

has grossed over

At second place comes another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle, 語法

2:36

排在第二位的是另一部吉卜力工作室的电影《哈尔的移动城堡》,

at over $230 million.

2:41

票房超过 2.3 亿美元。

語法

At second place comes:排名播报中的倒装

句子先放排名短语 At second place,然后采用“动词在主语前”的倒装:comes 位于较长的主语 another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle 之前。基本结构是“排名短语 + come(s) + 主语”。 在这种榜单播报句式中,comes 表示“接下来出现的是或位列”,不是实际移动。单数主语用 comes,复数主语用 come。

练习

哪个句子正确使用了“前置排名短语 + 动词—主语倒装”结构?

  1. The blue team is in second place.
  2. In second place comes the blue team.
  3. In second place the blue team comes.
查看答案

In second place comes the blue team.

The longest running anime series,

2:45

播出时间最长的动画系列,

as well as the longest running animated series worldwide, 短語搭配

2:47

也是全世界播出时间最长的动画系列,

is a show called Sazae-san.

2:50

是一部叫做《海螺小姐》的节目。

短語搭配

as well as:补充信息并保持第一个主语为重点

这里,as well as 补充了另一个同样成立的描述:这部作品既是播出时间最长的动漫系列,也是全球播出时间最长的动画系列。第一个描述仍然是语法上的重点。 与 and 不同,as well as 通常不会构成新的并列主语。谓语动词由第一个主语短语的中心词决定,因此单数 series 后用 is。这个结构能在保持第一项为重点的同时补充相关信息。

练习

选择能正确补全句子的短语:它要把计算机教室作为补充信息加入,同时让 The school library 保持为单数的主要主语。The school library, ___ the computer lab, is open after class.

  1. as well as
  2. and
  3. both
查看答案

as well as

It began airing in Japan in 1969 and currently has over 2,255 individual episodes.

2:52

它于 1969 年开始在日本播出,目前已有超过 2255 集单集。

It could also be said to have over 6,000 episodes,

3:01

也可以说它有超过 6000 集,

depending on what counting system you use. 短語搭配

3:04

这取决于你使用哪种计算系统。

短語搭配

depending on:引出可能改变结果的条件

depending on what counting system you use 表明总数会随着计算方式而变化。不同的计算方式可能得出不同的总数,因此这个短语限制了“超过6000集”这一说法,而不是把它说成一个绝对确定的数字。 这里,depending on 是附加在完整分句 It could also be said to have over 6,000 episodes 后面的补充性 -ing 短语,不是句子的进行时主要谓语。更一般地说,depending on + 名词或疑问词从句用于指出可能改变结果、选择或建议的条件。

练习

用一个由两个单词组成的 -ing 短语补全句子,表示开始时间可能随天气变化:The game may start at ten or eleven, ____ the weather.

查看答案

depending on

The most amazing thing about this series, though, 語法

3:07

不过,关于这个系列最令人惊奇的事情,

is that it's still in production after all these years.

3:09

是经过这么多年,它仍然在制作中。

語法

The most amazing thing about X is that Y 与插入语 though

框架 The most amazing thing about X is that Y 先用 X 指明话题,再把 Y 作为说话人最想强调的一个事实提出来。本句中的 Y 是这个系列历经多年仍持续制作这一令人惊讶的事实。 though 在这里是插入性的副词。它与前文形成轻微转折,但并没有开启一个单独的 though 从句。

练习

哪一个句子正确使用了这个框架来突出一个关键事实,并把 though 用作插入语?

  1. The most amazing museum, though, is that it stays open all night.
  2. The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.
  3. Though the museum stays open all night, it is the most amazing thing.
查看答案

The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.

Compared to the Western world, where animation and comics 表達脈絡

3:15

与西方世界相比,在那里的动画和漫画

are mostly seen as something only enjoyed by and targeted towards children, 短語搭配

3:17

主要被视为只是由儿童享受和针对儿童的东西,

短語搭配

are mostly seen as:表达普遍看法

在本句中,are seen as 表示“被视为”或“被认为是”。它描述的是人们对动画和漫画的普遍看法,而不是字面上的“被看见”。 Mostly 表明这是一种广泛趋势,而不是没有例外的事实。可复用结构是:主语 + be seen as + 名词短语或形容词。

练习

下面哪句话用 are mostly seen as 表达一种普遍看法?

  1. Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.
  2. The actors are mostly seen as they leave the theater.
  3. The new signs are mostly seen from the main road.
查看答案

Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.

anime is quite the opposite. 習語

3:23

日本动画则截然相反。

表達脈絡

用 Compared to ... quite the opposite 构建对照框架

Compared to the Western world 把比较基准放在前面。where 从句说明这一基准中与比较有关的特点,随后主句再把日本动漫作为对照对象提出。这样的顺序让听者先理解比较标准,再听到结论。 Quite the opposite 表示在刚刚说明的具体方面存在强烈差异或相反关系,也就是人们认为动画面向什么受众。这里并不是说日本动漫的每个特点都与所有西方动画作品完全相反。

练习

用 Compared to ... quite the opposite 补全句子:____ her old phone, which was slow and unreliable, the new one is ____: fast and dependable.

查看答案

Compared to · quite the opposite

習語

quite the opposite:强调强烈反转

Quite the opposite 表示实际情况与刚才所说或预期的情况形成强烈反差。在这里,the opposite 回指动画和漫画主要被当作儿童娱乐的说法;说话人认为动漫与这种描述相反。 这里的 quite 加强了反转,意思接近“完全”或“正好”相反,而不是简单地表示“相当相反”。

练习

选择最适合完成这个强烈纠正的短语:I expected the library to be noisy, but it was _____—everyone was whispering.

  1. almost the same
  2. not quite
  3. quite the opposite
查看答案

quite the opposite

Even though there are a lot of stuff targeted just for children,

3:25

尽管有很多专门针对儿童的作品,

there's just as much anime and manga targeted towards teens and adults, 語法

3:29

但也有同样多的动画和漫画是针对青少年和成年人的,

語法

just as much:比较相等的量

Just as much 表示“同样多的量”。这里的 just 加强了相等的语气:说话人认为,面向青少年和成年人的动漫内容与儿童内容在数量上相当,而不只是说两者都很多。 Just as much 与不可数名词或被整体看作一个量的事物搭配,例如 just as much time、just as much content。比较结构通常还会接 as;如果前一个分句已经给出比较基准,也可以省略后面的比较对象。

练习

用本课重点表达补全句子,表示两者的量相等:The new recipe uses ____ flour as the old one.

查看答案

just as much

which is not afraid of showing death, gore, sex, and other controversial themes

3:34

这些作品不忌讳展示死亡、血腥、性以及其他有争议的主题,

that's usually otherwise only seen in live action movies and series.

3:39

而这些通常只在真人电影和剧集中看到。

Anime and manga even have specific categories to specify who the target audience is. 用詞

3:43

动画和漫画甚至有具体的分类来指明目标受众是谁。

用詞

target audience:预期面向的群体

Target audience 指某部作品、产品或信息专门面向的特定群体。在本句中,这些类别表明动漫是为儿童、青少年还是成年人设计的。 这里的 target 修饰 audience,表示“预期的”或“面向的”,不表示攻击某些人。目标受众也可能与最终实际观看或阅读的人不同。

练习

一家出版社说:“Our target audience is children aged 9 to 12.” Target audience 是什么意思?

  1. 出版社希望这些书面向的群体
  2. 所有曾经购买过其中一本书的人
  3. 出版社想要攻击的人
查看答案

出版社希望这些书面向的群体

Anime is a Japanese word, and since they don't use plurals in Japan,

3:52

Anime 是一个日语词,因为在日本他们不使用复数,

the plural of anime is anime and not animes. 用詞

3:57

所以 anime 的复数就是 anime,而不是 animes。

用詞

“the plural of anime is anime”中不变的复数形式

在常见英语中,anime 指一部或多部作品时可以保持同样的形式:one anime、two anime。高亮部分里的第二个 anime 是复数形式,因此不需要加 -s。 关于日语的说法是一种简化解释。可迁移的英语要点是,anime 通常使用单复数同形;two、many、several 等邻近词可以表明数量不止一个。

练习

请用 anime 通常的复数形式补全句子:Our club watched three ____ this month.

查看答案

anime

Because anime and manga originates from Japan, 語法

4:03

因为动画和漫画起源于日本,

there's a lot of genres, definitions, and words not often used elsewhere. 語法

4:06

所以有很多其他地方不常用的类型、定义和词汇。

語法

应说“anime and manga originate”,而不是“originates”

高亮的 because 从句有一个并列主语:anime and manga。两个由 and 连接的名词通常搭配复数谓语,因此标准英语应使用 originate:Because anime and manga originate from Japan, ... 只有当一般现在时的主语是第三人称单数时,originate 才加 -s,例如 Manga originates from Japan。字幕中的 originates 与这个并列主语不一致。

练习

请使用 originate 的正确一般现在时形式补全句子:The custom and the name ____ in the same region.

查看答案

originate

語法

not often used elsewhere:简化的被动关系从句

短语 not often used elsewhere 直接放在 words 后面,用来说明说的是哪些词。它是简化的被动关系从句,完整形式是 words that are not often used elsewhere。 这里的 used 表示被动。词语本身不会执行“使用”这个动作;是人们使用这些词,而这些词在其他地方并不常用。“名词 + 过去分词短语”这一简洁结构可以在不用完整关系从句的情况下添加被动描述。

练习

以下哪一个完整形式正确展开了 “words not often used elsewhere” 中的简化短语?

  1. words that are not often used elsewhere
  2. words that do not often use elsewhere
  3. words that are not often using elsewhere
查看答案

words that are not often used elsewhere

Here are some examples.

4:11

这里有一些例子。

Moe, while it does not have a concrete definition, 表達脈絡

4:12

萌(Moe),虽然它没有一个具体的定义,

generally it's used to describe that a female character or even a whole show or comic 短語搭配

4:16

但通常它被用来描述一个女性角色、甚至整个节目或漫画

表達脈絡

while it does not have a concrete definition:先让步,再概括

这里的 while 意为 although(虽然),而不是“在……期间”。开头的从句先承认一个限制:Moe 没有单一而准确的定义。 这一让步为后面有用的概括做好铺垫。Generally 进一步表达同样的谨慎态度:说话人只是在说明常见用法,并没有声称这是严格定义。“while + 限制,主要观点”这一结构先承认不足,再提出有所保留的观点,从而组织信息。

练习

这句话中的 “while” 起什么作用?

  1. 它先承认一个限制,然后说话人再给出大致说明。
  2. 它表示两个事件在同一时间发生。
  3. 它引出 Moe 的准确词典定义。
查看答案

它先承认一个限制,然后说话人再给出大致说明。

短語搭配

It's used to describe:用于下定义的被动结构

这里的 it's used to describe 表示“人们用这个术语来解释或指称某种事物”。代词 it 指的是 moe;使用被动语态可以把重点放在这个术语上,而不是使用它的人。 可迁移的结构是 X is used to describe Y。它常用于下定义:X 是某个词、标签或特征,Y 则说明它适用于什么。

练习

用定义中常见的标准被动短语完成句子:The label 'eco-friendly' ____ products designed to reduce environmental harm.

查看答案

is used to describe

is striving to be very cute 短語搭配

4:21

正努力变得非常可爱,

to invoke a feeling of sympathy and endearment within the viewer. 短語搭配

4:22

以唤起观众内心的同情和喜爱之情。

短語搭配

Is striving to be:持续努力达到某种特质

Is striving to be 把某种特质表现为正在追求的目标。Strive to be 表示“认真而持续地努力达到或保持某种特质”;现在进行时 is striving 强调努力正在进行,并不表示目标已经实现。 这里把角色、节目或漫画拟人化,好像它们在主动追求可爱这一效果。更普遍地说,subject + strive to be + 形容词或名词短语可以描述个人、组织或经过设计的作品正在追求某种特质。

练习

哪个句子最能突出为了达到某种特质而付出的认真、持续的努力?

  1. The charity aims to be more transparent about its spending.
  2. The charity is trying to be more transparent about its spending.
  3. The charity is striving to be more transparent about its spending.
查看答案

The charity is striving to be more transparent about its spending.

短語搭配

invoke a feeling of:唤起某种情感

在本句中,invoke a feeling of 意为“使某种特定情感产生”。这种可爱的设计意在让观众感到同情和喜爱。 结构是 invoke a feeling of + 情感或特质名词。这是一种较正式、偏分析性的表达,用来说明艺术、设计、演讲或事件给受众带来的情感效果。

练习

用本课中表示“使某种情感产生”的正式短语完成句子:The memorial was designed to ____ respect and gratitude.

查看答案

invoke a feeling of

Fan service, 文化背景

4:27

粉丝福利(Fan service),

sexual elements specifically included to please the audience

4:28

专门包含进去以取悦观众的性元素,

that are usually unnecessary to plot development. 短語搭配

4:32

这些元素通常对剧情发展是不必要的。

文化背景

Fan service:为取悦粉丝而加入的内容

Fan service 是媒体领域的术语,指主要为了取悦或刺激现有受众而加入、并非为了服务故事本身的内容。在本句中,它特指通常对情节发展没有必要的性元素。 这个术语不只限于性内容。根据作品的不同,它还可以包括暴露镜头、对旧内容的呼应、客串、感情线暗示或其他旨在讨好粉丝的情节。

练习

哪种情况最适合称为 fan service?

  1. 一个场景解释了主要冲突,而且理解结局必须看这个场景。
  2. 加入一次不影响情节的惊喜客串,主要是为了让老粉丝开心。
  3. 服务台回答粉丝有关退票的问题。
查看答案

加入一次不影响情节的惊喜客串,主要是为了让老粉丝开心。

短語搭配

usually unnecessary to plot development:对情节发展通常非必要

在这句话中,usually unnecessary to plot development 表示这些元素通常不是推动故事情节向前发展所必需的。这个说法是在评价它们在叙事中的作用,而不是说没有人喜欢它们。 结构 be unnecessary to + 名词短语表示“对某个过程、目的或结果而言并非必要”。这里的 to 是介词,把 unnecessary 和 plot development 连接起来;它不是 to develop 这类不定式中的 to。

练习

请用本课表达补全影评,使其表示“通常不是推动故事向前发展所必需的”:Costume montages can look great, but they are ____.

查看答案

usually unnecessary to plot development

ONA, 文化背景

4:35

ONA,

anime intended to be distributed via the internet through streaming or download.

4:36

旨在通过互联网流媒体或下载进行分发的动画。

文化背景

ONA:原定首先在网络发行的动画

ONA 是 Original Net Animation 的缩写,指原本计划首先在互联网上发行的动画,例如通过流媒体播放或下载发行。 关键在于“网络首发”。一部动画不会仅仅因为后来可以在网上观看,就变成 ONA。

练习

以下哪部作品可以正确地称为 ONA?

  1. 一部先在电视播出、几年后才上传到网络的动画
  2. 一部先以蓝光碟销售、后来才加入流媒体服务的动画
  3. 一部首先在流媒体网站上按周发布剧集的动画
查看答案

一部首先在流媒体网站上按周发布剧集的动画

OVA, 文化背景

4:42

OVA,

anime intended to be distributed on VHS tapes or DVDs and not to be shown in cinema or on TV.

4:44

旨在在 VHS 录像带或 DVD 上分发的动画,且不会在电影院或电视上放映。

文化背景

OVA:直接面向家庭观看发行的动画

OVA 是 Original Video Animation 的缩写。它指最初直接发行供家庭观看的动画,传统载体包括 VHS 录像带或 DVD,而不是先在电影院上映或在电视上播出。 这里的 video 指家庭影像发行渠道,并不是泛指各种视频,也不是指后来能在网上观看的所有动画。

练习

请用动漫发行术语完成这个英文句子:An anime originally released directly on VHS or DVD rather than first airing on television is an ____.

查看答案

OVA

Mecha, 文化背景

4:51

机甲(Mecha),

uh giant fucking robots. 用詞

4:52

呃,巨大的该死的机器人。

文化背景

Mecha:巨型机械及围绕它们形成的类型

Mecha 是源自日语的词,在动漫和科幻中指大型机械,尤其是常由驾驶员操控的巨型机器人。它既可以指单个机械,也可以指围绕这类机械展开的作品类型。 本句用 giant fucking robots 这个粗俗且带强调意味的说法作简化解释。作为类别词,mecha 的范围比普通的 robot 更广:它还可包括有人驾驶的机械装甲或载具,并不只指自主行动的机器人。

练习

请用类型名称完成这个英文句子:A series about pilots controlling giant humanoid machines belongs to the ____ genre.

查看答案

mecha

用詞

fucking robots 中作为粗俗强调语的 fucking

在 fucking robots 中,fucking 是放在名词 robots 前的粗俗强调语。它不是在描述某一种机器人,而是增加强烈的情绪力度,类似 damn,但通常更粗鲁。 这里它让这个随口给出的定义显得夸张、随意并带有玩笑感。可迁移的结构是 fucking + 名词,但它主要表达态度和强度,不增加事实信息。

练习

有人在与新客户的正式会议中说:"These fucking delays are unacceptable." 这种说法通常合适吗?

  1. 不合适
  2. 合适
查看答案

不合适

It can be very hard to describe what an anime is,

4:57

要描述动画到底是什么可能非常困难,

because technically anime is just a simple abbreviation of the word animation. 講解

5:00

因为从技术上讲,anime 只是 animation(动画)这个词的一个简单缩写。

用詞

表示严格定义的 technically

Technically 把说法限定为按照严格定义、规则或精确分析来看成立。在本句中,它表示从词源或形式来看,anime 是 animation 的缩写。 它常用来为对比做铺垫:一件事在严格意义上可以是真的,但日常用法可能更窄、更复杂或有所不同。它是在限定看问题的角度,并不是指与科技有关。

练习

用表示“按照严格定义来看成立”的副词完成句子:"____, a tomato is a fruit, although people often treat it as a vegetable in cooking."

查看答案

Technically

短語搭配

abbreviation of:连接简称与完整词语

“An abbreviation of Y”表示 X 是由 Y 缩短而来的形式。本句把 anime 说成 animation 的缩写形式。 当你先说简称、再说完整词语时,可以使用结构“X is an abbreviation of Y”。Abbreviation 是一个宽泛的说法;它本身并不表示简称一定只由首字母组成。

练习

用表示简称与完整词语关系的目标双词表达补全句子:“Lab” is an ____ “laboratory.”

查看答案

abbreviation of

There are no predefined rules of what an anime should or should not include, 語法

5:06

关于一部动画应该或不应该包含什么,没有预先定义的规则,

語法

should or should not include:覆盖标准的正反两面

“Should or should not include”把标准的肯定面和否定面放进一个并列结构中,既包括预期应该包含什么,也包括预期不应该包含什么。在否定部分再次使用 should,可以让两边保持平衡、更加清楚;这不是重复错误。 Should 和 should not 后面都接动词原形 include;肯定部分与否定部分共用最后的动词。这里的 should 表示规则或标准的预期,而不是预测 anime 将会包含什么。

练习

用同时表示肯定和否定预期的成对情态结构补全句子:The guide explains what visitors ____ bring.

查看答案

should or should not

yet most of us would identify this as an anime, 短語搭配

5:10

尽管我们大多数人会把这个认作 anime,

while this would be a cartoon.

5:14

而会把这个认作 cartoon(卡通)。

短語搭配

identify X as Y:根据观察到的特征进行分类

在 identify X as Y 中,X 是正在被观察的对象,Y 是赋予它的类别或标签。这里,观看者会根据画面中作品的特征,把它归为 anime。 这个动词表达一种判断或识别,不是查出某人的姓名或确认个人身份。would 表示这是典型观察者很可能作出的判断。

练习

请用 identify X as Y 结构中的两个部分完成句子:Experts ____ this symbol ____ a warning sign.

查看答案

identify · as

However, the latter is the oldest preserved anime in existence, 表達脈絡

5:16

然而,后者是现存最古老的被保存下来的日本动画,

created around 1907 by an unknown animator. 語法

5:21

由一位不知名的动画师在 1907 年左右创作。

表達脈絡

the latter:指代两个对象中的后一个

the latter 回指刚刚提到的两个对象中的第二个。前面的比较先提到 anime,后提到 cartoon,因此 the latter 指被称为 cartoon 的那部作品。 这是组织信息并保持衔接的一种方式:它把当前句与前面的一对对象连接起来,同时避免重复名词。这里它不表示“较新的”。

练习

一篇评测先提到一台平板电脑,再提到一台笔记本电脑。接着写道:"The latter has a larger keyboard." the latter 指什么?

  1. 两个设备
  2. 平板电脑
  3. 笔记本电脑
查看答案

笔记本电脑

語法

created around 1907 by an unknown animator:简化的被动关系从句

在本句中,created around 1907 by an unknown animator 是一个过去分词短语,修饰前面的名词 anime。它说明这部作品大约在何时创作以及由谁创作;created 是被动含义,因此 anime 是被创作的对象。 这个短语是被动关系从句 which was created around 1907 by an unknown animator 的简化形式。去掉 which was 后,历史介绍会更紧凑,但基本含义不变。

练习

缩短方括号中的被动关系从句,但不要改变内容:The mural, [which was painted by local artists in 1920], was restored last year. The mural, ____, was restored last year.

查看答案

painted by local artists in 1920

But even though the word anime quite literally covers all of animation, 講解

5:24

但即使 anime 这个词在字面上涵盖了所有的动画,

the modern usage of the word usually describes one of two things. 用詞

5:29

该词在现代的用法通常描述两件事之一。

語法

even though:先承认事实,再引出相反结果

even though 引出让步关系:它先提出一个可能让人预期不同结果的事实。在这里,anime 按字面涵盖所有动画,但主句指出,这个词的现代用法通常更窄。 even though 后接完整从句,然后说明尽管有这个事实,什么结果仍然成立。even 会加强对比,因此语气比 though 或 although 更强调。

练习

下雨是一个已知事实。选择最合适的开头:“_____ it was raining, the team finished the game as planned.”

  1. Even though
  2. Because
  3. Even if
查看答案

Even though

用詞

quite literally:强调说法完全按字面成立

quite literally 表示后面的说法在严格、非比喻的意义上确实成立。这里的意思是,如果按这个词的字面范围理解,anime 可以涵盖所有动画。 quite 加强了 literally 的语气:说话人是在强调这不是夸张,也不是宽泛的类比。

练习

在句子 The label quite literally says DANGER 中,quite literally 告诉我们什么?

  1. 说话人是在把标签比作某种危险的东西。
  2. 标签上写的确切单词就是 DANGER。
  3. 标签只是发出轻微警告,并没有使用这个词。
查看答案

标签上写的确切单词就是 DANGER。

用詞

the modern usage of the word:这个词在当代的普遍用法

the modern usage of the word 指人们现在通常如何使用和理解这个词。usage 表示大家共有的一种语言使用规律,而不是某个人使用这个词的一次具体行为。 这里,这个短语把重点从该词宽泛的字面范围转到日常交流中较窄的当代含义。这个结构能帮助你区分一个词的来源或字面范围与说话者通常用它表达的意思。

练习

哪一个句子用 usage 表示当代普遍用法,而不是一个具体实例?

  1. The modern usage of the word has changed.
  2. She used the word once in her email.
  3. I found a clever use of the word in one headline.
查看答案

The modern usage of the word has changed.

The first is that anime is defined by the characters' unique features, 短語搭配

5:33

第一点是,anime 是由角色独特的特征来定义的,

短語搭配

is defined by:由决定性特征界定身份

在 is defined by 中,be + defined 在形式上是被动结构,by 引出决定某事物本质的特征。这里的意思是,角色的独特特征是识别或归类动漫的依据。 这个结构常表示“本质身份取决于……”,而不是“由某人给出词典定义”。用 X is defined by Y 可以突出 Y 是决定性特征。

练习

请用表示“本质由某事物决定”的准确英文短语完成句子:A trustworthy leader ____ honest actions, not empty promises.

查看答案

is defined by

such as the pointed chin, large eyes, spiky hair, elongated thin bodies and limbs,

5:37

比如尖下巴、大眼睛、刺猬头、细长的身体和四肢,

and of course the obligatory huge breast syndrome. 講解

5:44

当然还有必须要有的巨乳综合症。

表達脈絡

of course:以“显而易见”的口吻制造调侃

of course 通常把信息标记为意料之中或大家已经明白的内容。在这个列举中,它把最后一项说得好像所有人都会自然预料到一样。 这里这种“显而易见”的说法带有调侃和夸张,并不是在断言该特征每次都会出现。这个短语让最后一项成为笑点。

练习

在句子 “And, of course, the bus arrived just after we stopped waiting,” 中,of course 最可能起什么作用?

  1. 它开玩笑地把这个糟糕的时间点说成意料之中的必然结果。
  2. 它在征求听者的许可。
  3. 它证明公交车总是晚到。
查看答案

它开玩笑地把这个糟糕的时间点说成意料之中的必然结果。

用詞

the obligatory huge breast syndrome 作为戏仿式正式标签

这里的 obligatory 带有反讽:叙述者把一些动漫角色夸张的胸部设计说得好像是必备特征。 syndrome 把这种反复出现的套路包装成一个临时编出来、故作正式的“诊断”。整个说法是在幽默地批评套路,并非医学术语或中性的分类。

练习

在这句评论中,the obligatory huge breast syndrome 起到了什么作用?

  1. 说话人是在中性地说明一个官方艺术分类。
  2. 说话人是在作真实的医学诊断。
  3. 它把动漫设计中反复出现的套路说成仿佛必备的“症状”,借此加以调侃。
查看答案

它把动漫设计中反复出现的套路说成仿佛必备的“症状”,借此加以调侃。

The second popular definition

5:46

第二个流行的定义是,

is that anime's own animation created by Japanese and or was created in Japan.

5:48

anime 是由日本人创作和/或在日本创作的本土动画。

It's okay if you don't want to sing along. 講解

5:58

如果你不想跟着唱也没关系。

語氣意圖

用 It's okay if you don't want to 减轻压力

这里的 It's okay if... 是在让听者放心:拒绝也可以。它用在邀请之后,可以减轻压力,并不是说这项活动的质量只是“还行”。 结构是 It's okay if + 主语 + don't/doesn't want to + 动词。在字幕中,to 后面接 sing along,组成 want to sing along。

练习

哪一种后续说法最能让对方轻松拒绝邀请?

  1. You can sing with us. You are not allowed to refuse.
  2. You can sing with us. It's okay if you don't want to join.
  3. You can sing with us. Don't disappoint us by saying no.
查看答案

You can sing with us. It's okay if you don't want to join.

短語動詞

sing along:跟着歌曲一起唱

在这句话里,sing along 表示“跟着歌曲或其他演唱者同时唱”。along 加上了参与已经在唱的内容这一层意思。 它不是指一边沿着某条路线移动一边唱。对象明确时可以单独说 sing along;也可以使用 sing along with + 人、歌曲或音乐。

练习

用表示“跟着音乐或其他人一起唱”的双词短语动词完成句子:During the chorus, everyone knew the words, so I decided to ____.

查看答案

sing along

But if you do, 語法

6:05

但如果你愿意的话,

I promise you you will feel like you belong. 語氣意圖

6:06

我向你保证,你会找到归属感。

語法

if you do:替代已明确的动词短语

这里的 do 是替代动词,用来避免重复上下文已经明确的动作或动词意思。在本句中,if you do 表示“如果你想跟着唱”,承接的是 don't want to sing along 中提出的意思。 肯定形式 do 与上一句的 don't 形成对照。这个结构能让相邻句子更简洁:先提出一个意思,再在该意思已经明确时使用 if + 主语 + do/does/did。

练习

使用替代动词,避免重复 'want to join us':I don't know whether you want to join us, but if you ____, I'll save you a seat.

查看答案

do

語氣意圖

I promise you:用个人保证加强确信

在这句话里,I promise you 的意思是“我本人非常确定,希望你相信我说的话”。它加强了鼓励语气,并不是在进行正式的承诺程序。 第一个 you 是 promise 的宾语,即 I promise you。后一个 you 是说明预期结果的从句主语,即 you will feel...。所以两个相邻的 you 都是正确的。

练习

用本课学到的三个词的个人保证表达完成句子:Keep practicing, and ____ you'll notice progress.

查看答案

I promise you

語氣意圖

feel like you belong:感到自己被群体接纳

这里的 feel like you belong 表示“感到自己被接纳,并且真正是群体中的一员”。Belong 说的是人与群体之间的联系,不是某件物品归谁所有。 feel like + 从句这个结构描述个人的感受或印象:feel like [you belong]。如果上下文已经说明是哪个群体或地方,就不必再明确说出来。

练习

用 belong 的过去式完成句子:After a few weeks with the team, Lena finally felt like she ____.

查看答案

belonged

Don't get me wrong, I'm not saying 語氣意圖

6:12

别误会,我不是说

語氣意圖

Don't get me wrong:预先防止误解

Don't get me wrong 是一种礼貌的提示,表示说话人接下来的观点可能听起来比原意更消极或更强烈。在这里,它让听者准备好听后面以 I'm not saying... 开头的澄清。 它通常是在预防可能的误解,并不一定表示听者已经误会了。常见结构是 Don't get me wrong, + 正面或起平衡作用的观点 + but + 限制或批评。

练习

你总体上支持一个想法,但想提出一个问题,又不希望听起来像是在否定它。哪一句最合适?

  1. Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  2. I got it wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  3. You got me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
查看答案

Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.