它是教堂。它是清真寺。它是圣索菲亚大教堂。 - 凯莉·沃尔:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频梳理圣索菲亚大教堂经历的拜占庭、拉丁、奥斯曼和世俗化阶段,说明建筑结构与用途的变化如何保存彼此冲突的宗教和政治历史。结尾聚焦修复难题:揭开一层历史遗存,可能会破坏另一层。 主要英语知识点: 1. if walls could talk, — 习语与比喻表达:理解这一假设并非指墙真的能说话,而是通过拟人化引出建筑、地点或物件承载的记忆与历史,并能在类似的历史叙述中使用这一表达。 2. Constantinople fell to the Ottomans in 1453 — 词汇含义与语域:识别 fall to 在军事史语境中表示城市或国家被某一势力攻陷,从而在阅读征服时间线时,不会把 fall 误解为身体或物体的“掉落”。 3. Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, — 习语与比喻表达:读懂被遮蔽的马赛克仿佛在呼喊、要求自己的历史被听见。由此理解画面上的宗教元素叠加如何转化为不同历史层之间的冲突,并把全片反复出现的“多重声音”隐喻推向高潮。
本篇讲解
If walls could talk:把地点拟人化为见证者
If walls could talk 是一个把地点拟人化的假设性开场。墙并不是真的会说话;这句话把它们想象成见证者,仿佛能讲出那里发生过的事。 If + 主语 + could + 动词原形用来设定不真实或想象中的条件。这里的作用是为回忆或历史建立一个叙事框架,而不是描述真实能力。
练习
在一个关于老房子的故事中,If these walls could talk 最自然地暗示什么?
- 表示这些墙需要有人站在旁边说话。
- 想象这些墙能讲出它们见证过的事情。
- 说明这座房子装有会说话的电子墙。
查看答案
想象这些墙能讲出它们见证过的事情。
would have a story to tell:想象条件下“会有故事可讲”的结果
在 would have a story to tell 中,would 表示前面想象条件所产生的结果:如果墙能说话,每座建筑都会拥有一段值得讲述的经历。 a story to tell 指可以讲述或值得讲述的故事。不定式 to tell 修饰 story;整个词块比中性的 has a history 更有叙事感,可以描述人、地点、物件或组织拥有值得分享的过去。
练习
用表示“会拥有一段值得讲述的经历”的本课表达补全句子:If Leo crossed the desert alone, he ____.
查看答案
would have a story to tell
few would ... as the Hagia Sophia:设立难以匹敌的比较基准
few 在这里代替可从上下文补出的 few other buildings,带有接近否定的意思:几乎没有其他建筑。句尾的 as the Hagia Sophia 把圣索菲亚大教堂设为比较基准,因此整句是在突出它难以匹敌,而不是在说有一小群建筑真的会开口讲话。 重复的 so many 同时抬高两个维度:迷人故事的数量,以及不同“声音”的多样性。更一般地,在带否定或接近否定意味的比较中,Few ... would + 动词 + so much/many ... as + 比较基准可以强调该对象非常难以匹敌。
练习
哪句话把一个档案馆描述为独特的,因为几乎没有其他档案馆能保存同样多的日常细节?
- Few archives preserve as many everyday details as this one does.
- Many archives preserve as many everyday details as this one does.
- A few archives preserve as many everyday details as this one does.
查看答案
Few archives preserve as many everyday details as this one does.
Hagia Sophia or Holy Wisdom:名称的含义
Hagia Sophia 是这座建筑的名称,源自希腊语,意思是 Holy Wisdom,即“神圣智慧”,也常表述为 Divine Wisdom,即“神性智慧”。这个名称指一种宗教上的神圣智慧概念,并不是一个名叫 Sophia 的人。这里的 or 用来引出名称的英文释义,不是在两个建筑或两个选项之间做选择。 知道 Wisdom 是名称的一部分,就能看出后文再次提到 divine wisdom 时是在呼应同一个概念。
练习
在 “the Hagia Sophia or Holy Wisdom” 中,or 起什么作用?
- 它表示说话人不确定建筑的名称。
- 它引出这个名称的英文含义。
- 它说的是另一座无关的建筑。
查看答案
它引出这个名称的英文含义。
Perched at the crossroads of continents and cultures:坐落于大陆与文化的交汇处
这里的 perched 意为“位于”或“坐落于”,同时带有某物停在醒目位置上的画面感。它用来描写建筑或地点,并不是说它真的像鸟一样栖息。 at the crossroads of continents and cultures 中的 crossroads 是比喻义。这个地点被写成不同地区和文化相遇、连接的交汇点,因此整个短语既说明地理位置,也突出其历史重要性。
练习
这里的高亮短语主要表达什么意思?
- 一只鸟停在道路交叉口旁边。
- 这个地方位于大陆与文化相遇的交汇处。
- 这个地方曾被迁移到几个大陆。
查看答案
这个地方位于大陆与文化相遇的交汇处。
has seen massive changes:see 表示“经历或见证”
在 has seen massive changes 中,see 不是指用眼睛“看见”。当建筑、城市、机构或时代作主语时,see 可以表示“经历”或“成为某些事件发生的场所”。这种写法把主语拟人化为历史的见证者。 现在完成时 has seen 把过去发生的变化与主语延续至今的历史联系起来。massive 加强了 changes 的程度,表示变化非常巨大或影响深远。
练习
在“The old station has seen massive changes”中,has seen 是什么意思?
- 它拜访了这些变化。
- 它经历或见证了这些变化。
- 它仔细观看了这些变化。
查看答案
它经历或见证了这些变化。
用 from ... to ... 框定范围
这里的 from A to B 用来框定一组主题的范围,而不是描述路线或实际移动。第一个端点是城市名称,第二个端点是建筑自身的结构和用途。 这两个端点能简洁地组织一个较大的范围。它们表示讨论会覆盖这些方面以及两者之间的内容,并不是说只有两个细节重要。
练习
用 from ... to ... 补全范围表达:The museum tour covers art ____ ancient pottery ____ modern photography.
查看答案
from · to
stand ready to tell their tales:准备状态与拟人化
stand ready to + 动词原形表示已经充分准备好,随时可以做某事。这里的 stand 描述的是准备就绪的状态,不是身体站立的动作。 建筑元素当然不会真的讲故事。这句话把它们拟人化了:它们的形状、材料以及不同时代留下的痕迹,可以向留心观察的参观者展现历史。
练习
stand ready to tell their tales 在这句话中是什么意思?
- 这些建筑特征真的站着背诵虚构故事。
- 这些建筑特征仿佛能向留心观察的参观者展现其历史。
- 这些建筑特征已经被移开,给参观者让路。
查看答案
这些建筑特征仿佛能向留心观察的参观者展现其历史。
hint at the strategic importance:间接得出的结论
hint at 表示“间接暗示,而不是把某事说成确定的事实”。这里,防御工事是证据,人们可以据此推断这座城市具有战略重要性;它们并不是在字面上传达这一点,也不能完全证明这一点。 strategic importance 指一个地点对防御、通行或控制等目标很重要。可迁移的结构是:证据 + hints at + 可能的结论。
练习
一份报告发现了一个异常模式,但证据还不足以得出确定结论。哪个句子最能表达这种谨慎?
- The pattern hints at a deeper problem.
- The pattern proves that there is a deeper problem.
- The pattern causes a deeper problem.
查看答案
The pattern hints at a deeper problem.
founded as ... by ... in ...:压缩表达历史信息
这是一个压缩的被动描述。展开后,结构是:[The city] was founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE。founded as 说明最初的名称或身份,by 说明建立者,in 引出年份。 在历史叙述中,如果这个短语修饰的是前文已经明确的地点,常会省略主语和 was。这样可以把最初身份、建立者和日期压缩成一个时间线信息单元。
练习
用分别表示最初身份、建立者和年份的词补全历史描述:The museum was founded ____ a reading room ____ local volunteers ____ 1925.
查看答案
as · by · in
and successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople 短語搭配
0:46并被相继更名为奥古斯塔·安东尼娅、新罗马和君士坦丁堡,
成功更名为 Augusta Antonia、New Rome 和 Constantinople
在 renamed as + 名称 这一结构中,as 后面的词表示某个地点、组织或其他命名对象得到的新名称。Successfully 表示改名按预期完成;它不表示“后来”或“一个接一个”。 这里把三个名称并列在同一个清单中。由于上下文讲述的是跨越数个世纪的历史变化,应把它们理解为不同阶段采用的名称,而不是必然同时使用的三个称呼。如果句子脱离上下文单独出现,可以用 later、then 或 successively 等词明确表示先后顺序。
练习
在这个历史句子中,'renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople' 说明了什么?
- 这三个名称必然在完全相同的时期使用。
- 这个地方经过多次改名获得了列出的名称,而上下文表明它们属于不同阶段。
- 这个地方曾由三个与这些名称同名的人统治。
查看答案
这个地方经过多次改名获得了列出的名称,而上下文表明它们属于不同阶段。
as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt:随着它被反复征服、摧毁和重建
这里的 as 表示“随着”或“在……的过程中”,而不是“因为”。它引出一段持续发展的历史背景,与叙事主线一同展开。 一个 was 同时支配四个过去分词:was conquered、[was] reconquered、[was] destroyed 和 [was] rebuilt。这种共用助动词的被动结构把城市遭遇的许多动作压缩成一条事件序列。By various Greek, Persian, and Roman rulers 指出动作的执行者,over the following centuries 则给出时间范围。
练习
在 'as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt' 中,as 起什么作用?
- 它表示“尽管”,并引出转折。
- 它说明那些事件是主事件发生的原因。
- 它引出一段与叙事主线一同展开的历史进程。
查看答案
它引出一段与叙事主线一同展开的历史进程。
Megale Ekklesia or Great Church:or 引出英文释义
Megale Ekklesia 是一个由希腊语转写而来的名称,意思是 Great Church。在这个短语中,or 引出英文释义;前后两个说法指的是同一个事物。 这里的 or 是解释性的,意思相当于“也就是”或“换句话说”,不是 tea or coffee 中表示选择的 or。识别“专名 + or + 释义”这种形式,有助于读懂历史文本中的陌生名称。
练习
Megale Ekklesia or Great Church 中的 or 起什么作用?
- 它引出这个希腊语名称的英文释义。
- 它表示作者不确定正确的名称。
- 它让读者在两座不同的教堂之间选择。
查看答案
它引出这个希腊语名称的英文释义。
It was within these walls that ...:强调地点
本句使用强调句型 It was X that Y。X 是 within these walls,所以这个结构把地点放在信息焦点上。 普通陈述可以说 The first Megale Ekklesia or Great Church was built within these walls in the 4th century. 强调句让这个地点显得特别重要,或与其他地点形成对比。同一结构也可以强调时间、人物或其他句子成分。
练习
突出下面句子中的地点:The class buried the time capsule behind the library. 请补全:It was ____ that the class buried the time capsule.
查看答案
behind the library
burned to the ground:被大火彻底烧毁
burned to the ground 是固定表达,意思是被大火完全或几乎完全烧毁。在本句中,to the ground 表示破坏的程度,并不是说燃烧发生在地面上。 它比单独使用 burned 强烈得多:原来的建筑已经无法使用或几乎不复存在。
练习
用表示“被大火彻底烧毁”的固定表达完成句子:The farmhouse was ____ during the wildfire.
查看答案
burned to the ground
established the location for ...:确立长期沿用的地点
这里的 established 表示让某个地点成为得到认可并继续沿用的位置。较早的建筑确定了该地区后来的主要宗教建筑会建在哪里。 这个短语强调确定地点或形成先例,并不是说后来的主要建筑当时就已经被实际建造出来了。
练习
例句中的 established the location for ... 是什么意思?
- 当时就实际建成了该地区的主要宗教建筑
- 发现了一座已经存在的宗教建筑位于哪里
- 让那个地方成为后来主要宗教建筑长期沿用的所在地
查看答案
让那个地方成为后来主要宗教建筑长期沿用的所在地
for centuries to come:从基准时点向未来延伸
for centuries to come 表示“从所谈论的时点起,此后数百年”。基准时点可以是现在,也可以是历史叙述中的某个过去时刻。 to come 给这段时间加上向未来延伸的方向。即使那些后来的世纪对今天的读者来说已经是过去,这个短语仍是从故事的基准时点向后看。
练习
请用本课中表示“此后数百年”的表达补全句子:The monument may stand here ____.
查看答案
for centuries to come
the last reminders of ...:仅存的痕迹
这里的 reminders 不是提醒通知或便条,而是能让人想起或辨认过去事物的遗存。the last reminders 表示与它有关的其他东西几乎都已消失,只剩下这些。 reminders of + 名词把现存痕迹和它们让人想起的对象联系起来。在这个短语中,这些痕迹指向第二座教堂。
练习
哪一句中的 reminders 表示过去事物留下的遗存或痕迹?
- I set two reminders to call the dentist.
- Her message was a reminder that the meeting starts at noon.
- The old photographs are the last reminders of the family's first home.
查看答案
The old photographs are the last reminders of the family's first home.
during the Nika Riots of 532:历史事件与年份
短语 during the Nika Riots of 532 说明了毁坏发生的时间和历史背景。the Nika Riots 是一场特定暴动的名称,532 是事件发生的年份,不是暴动的次数。 历史叙述常用 during + 事件名称 + 年份 这样的短语压缩背景信息。这里,这个短语把毁坏与一个已知事件联系起来,而不必重新讲述整个事件。
练习
during the Nika Riots of 532 为句子补充了什么信息?
- 暴动分别发生了多少次
- 与毁坏相关的历史事件及其年份
- 毁坏持续了多少年
查看答案
与毁坏相关的历史事件及其年份
when angry crowds at a chariot race nearly overthrew the Emperor Justinian the First. 用詞
1:24当时战车比赛中愤怒的人群几乎推翻了查士丁尼一世皇帝。
nearly overthrew the Emperor Justinian the First:差点将皇帝赶下台
Overthrew 是 overthrow 的过去式。在政治和历史语境中,overthrow a ruler 指通过叛乱、政变或其他重大的权力挑战,强行让统治者失去政权。 Nearly 表示人群非常接近成功,但最终没有得逞。the Emperor Justinian the First 是差点失去权力的人;the First 是其君主称号中的世次“一世”。
练习
用 nearly 加 overthrow 的过去式完成句子:The rebels ____ the government, but loyal forces stopped them.
查看答案
nearly overthrew
Having barely managed to retain power:先发生的动作与勉强成功
Having barely managed to retain power 是置于句首的完成分词结构。Having + 过去分词把已完成的背景动作放在主句动作之前:他先保住权力,之后才决定重建。 Barely 修饰 managed to,说明事情确实成功了,但只差一点就没成功。他没有失去权力,只是保住得非常勉强。
练习
使用指定的句首结构 Having barely managed to 补全句子:____ finish the project, Maya took a long break.
查看答案
Having barely managed to
resolved to rebuild:坚定而正式地决定重建
Resolved to rebuild 使用的是 resolve to + 动词原形结构。这里的 resolved 表示“下定决心”,rebuild 则说明准备采取的行动。 Resolve 带有坚定、严肃的语气。它把重建描述为经过考虑后的承诺,而不是一时的愿望。
练习
使用 resolve 和 rebuild 的正确形式表达坚定的决定:After the fire, the owner ____ the damaged shop.
查看答案
resolved to rebuild
on a grander scale:规模更大,也更壮观
on a/an + 形容词 + scale 这个结构说明某件事进行时所达到的大小或范围。这里的 scale 不是“秤”或“地图比例尺”。 grander 是 grand 的比较级。on a grander scale 表示范围比以前的版本或另一个参照更大,同时也更壮观或更有雄心。
练习
请用 on a ... scale 和 grand 的比较级补全句子:After the small pilot succeeded, the organizers launched the program ____.
查看答案
on a grander scale
edifice:表示大型宏伟建筑的正式用词
edifice 是表示大型、重要或宏伟建筑的正式或文学性用词。与日常词 building 相比,它让建筑显得更庄重。 本句中,the edifice you see before you 指“你眼前的这座建筑”。这种正式名词符合建筑或历史解说的语气。
练习
在建筑导览中,edifice 最突出地表达下面哪种意思?
- 表示任何房间的随意日常词
- 以正式语气描述的大型或宏伟建筑
- 完成这座建筑的工人
查看答案
以正式语气描述的大型或宏伟建筑
As you step inside:导览式转场
这里,As you step inside 既交代时间,也引导观众想象自己正在移动。它把注意力从建筑外部转到进入内部后能看到的事物。 As + 主语 + 动词 这一结构可以让新的描述随着某个动作展开,从而组织信息。在导览和旁白视频中,它像一个平滑移动的镜头,把观众带入下一幕。
练习
在导览中,As you step inside 主要起什么作用?
- 说明观众必须进入的原因。
- 把观众的视角带入一个新空间。
- 比较两个不同的入口。
查看答案
把观众的视角带入一个新空间。
murmur tales from their homelands:把石头写成会低声讲故事
这个分句把人的动作赋予石头:它们会 murmur tales,也就是低声讲故事。石头并不是真的在说话;石材的质地、来源和存在让人联想到与埃及和叙利亚有关的故事。 murmur 让这些故事显得轻柔、若有若无,而不是被直接讲明。their homelands 延续了拟人,把石材的产地当作它们的“故乡”。
练习
判断正误:在这个句子中,murmur tales 表示石头真的会发出声音并讲故事。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
taken from the Temple of Artemis:简化的被动后置修饰语
taken 是 take 的过去分词。在完整句子中,taken from the Temple of Artemis 放在 columns 后面修饰它。柱子是承受动作的对象,所以这里是被动关系。 这个短语是 columns that were taken from the Temple of Artemis 的简化形式。省略 that were 后,表达更紧凑,同时保留来源信息。历史介绍和博物馆说明中常用“名词 + 过去分词短语”这种结构。
练习
用两个词的简化被动修饰语完成句子,使其表示 that were taken from:The stones ____ the ruined castle were reused in a garden wall.
查看答案
taken from
Temple of Artemis:表示更早历史层次的专名
Temple of Artemis 是一座古代神庙的专名。这座神庙供奉希腊女神 Artemis。在这个短语中,该专名指出了柱子原先来自哪座更早的建筑。 它在这里的主要作用是增加一个历史层次:这些柱子来自更早的古代遗迹,并不是普通的新建材料。理解这个短语并不需要知道神庙的全部历史。
练习
在短语 "columns taken from the Temple of Artemis" 中,这个专名为什么重要?
- 它指出这些柱子来自一处更早的古代遗迹。
- 它表示 Artemis 是其中一根柱子的名字。
- 它表示这些柱子是为当前这座建筑新造的。
查看答案
它指出这些柱子来自一处更早的古代遗迹。
Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard:解析这个长名词组
这个长名词组的中心词是 Runic inscriptions,指用卢恩字母刻在表面上的文字。carved by the Vikings 说明谁刻了这些铭文,of the emperor's elite guard 则说明这些维京人是皇帝卫队的成员。 这里的历史联系跨越了不同文化。北欧或瓦兰吉战士曾在拜占庭皇帝的精锐部队中服役,所以他们刻下的卢恩文字把北方书写传统带进了拜占庭环境。阅读时先找中心名词,再向外逐层理解,就不容易混淆。
练习
哪一个改写保留了这个名词组中的关系?
- 皇帝刻下卢恩文字,向所有维京人下达命令。
- 精锐卫队发现了皇帝写下的铭文。
- 皇帝精锐卫队中的维京成员刻下了卢恩铭文。
查看答案
皇帝精锐卫队中的维京成员刻下了卢恩铭文。
carry the lore of distant northern lands:carry 的比喻义与 lore 的文化含义
这里的 carry 是比喻用法:这些铭文包含、保存并传递文化含义,而不是真的搬运某件东西。lore 指一个群体世代流传的传统故事和知识。 这个短语把铭文写成连接遥远北方文化的纽带。distant northern lands 带有生动的文学色彩,并不是在指一个边界明确的现代地点。
练习
阅读英文句子:These symbols carry the lore of an ancient kingdom. 这里的 carry the lore 是什么意思?
- 它们隐藏了有关这个王国的所有信息。
- 它们保存并传递传统故事和知识。
- 它们把书本从一个地方实际搬到另一个地方。
查看答案
它们保存并传递传统故事和知识。
your attention is caught by ...:某物吸引了你的注意力
被动结构 someone's attention is caught by something 表示某个事物因为醒目或有趣,成了某人注意的焦点。这里,宏伟的穹顶吸引了观看者的目光。 把 attention 放在前面,可以让叙述者把观众的注意转向一个新细节。重点是“什么东西特别显眼”,而不只是说某人看见了它。
练习
用 catch 的被动形式补全句子:At the museum, my attention ____ a tiny silver boat in the corner.
查看答案
was caught by
representing the heavens:表达象征意义
这里的 representing 表示“象征”或“代表某种含义”。穹顶的设计让人联想到 heavens,也就是天空或天界,并不是像人一样担任某方的代表。 Representing 是一个 -ing 从句,为前面提到的穹顶补充它的象征作用。在艺术和建筑解说中,represent 常把一个看得见的元素与它表达的观念联系起来。
练习
在短语 representing the heavens 中,representing 是什么意思?
- 代表某人发言
- 出席
- 象征着
查看答案
象征着
Reaching over 50 m high and over 30 m in diameter and ringed by windows around its base, 講解
2:02高度超过50米,直径超过30米,底部环绕着窗户,
Reaching over ... high 和 ... in diameter:描述高度与直径
Reaching over 50 m high 表示垂直高度超过50米。over 表示数值超过这个数字,不是某物位于另一物体上方。 句首的 -ing 短语给出同一物体的两个尺寸:over 50 m high 和 over 30 m in diameter。high 指垂直高度,in diameter 指穿过圆心、从一边量到另一边的直径。
练习
请使用 over 和 in diameter 完成这段较正式的尺寸描述:The circular tower reaches ____ and 12 meters ____. It is more than 40 meters tall.
查看答案
over 40 meters high · in diameter
ringed by ... appears suspended from heaven:被环绕并仿佛悬在天上
Ringed by windows around its base 是描述金色穹顶的过去分词短语:一圈窗户环绕着穹顶的下缘。这里的 ring 是动词,表示“围成一圈”。 Appears suspended from heaven 使用 appear + 补语来表达视觉印象。穹顶看起来像从天空悬下来,但这句话并没有声称它真的悬在那里。两个片段共同塑造出穹顶仿佛漂浮在建筑物上方的画面。
练习
在 Ringed by windows around its base, the golden dome appears suspended from heaven, 中,这段描写传达了什么?
- 窗户只在穹顶的一侧排成一条直线。
- 窗户环绕着穹顶底部,使穹顶看起来仿佛漂浮着。
- 穹顶确实通过支架从天空中悬挂下来。
查看答案
窗户环绕着穹顶底部,使穹顶看起来仿佛漂浮着。
light reflecting through its interior:用名词 + -ing 补充场景细节
这里,light 是名词,reflecting 是 -ing 分词。两者组成 light reflecting through its interior,补充一处视觉细节:在整体场景被描述的同时,光线在物体内部反射并穿行。 这种紧凑的“名词 + -ing”形式是补充性短语,本身不是完整从句。它让作者无需另起一个完整句子,就能加入同时发生的背景动作。
练习
哪句话正确使用了“名词 + -ing”短语来补充同时发生的场景细节?
- The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.
- The gallery looked magical, sunlight streamed through the colored glass.
- The gallery looked magical, sunlight to stream through the colored glass.
查看答案
The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.
Beneath its grandiose symbolism:揭示表象下隐藏的一层
Beneath its grandiose symbolism 中的 beneath 是比喻用法。它表示在宏大甚至略显夸张的象征表象之下,还存在一层不太显眼的现实,而不是说一个物体真的位于另一个物体下方。 这个短语放在句首,可以组织信息层次:它把观众的注意力从宏大的外在意义转向更深层、更实际或不那么光鲜的事实,从而产生揭示效果,并常带有轻微转折。
练习
在句子 "Beneath her calm exterior, she was deeply anxious," 中,句首短语起什么作用?
- 它表示她平静的外表导致了焦虑。
- 它揭示了平静外表背后不太明显的情绪。
- 它表示焦虑在物理位置上位于她的外表下面。
查看答案
它揭示了平静外表背后不太明显的情绪。
the sturdy reinforcing Corinthian columns:强度、功能与风格
中心词是 columns。前面的每个词都补充一层不同的信息:sturdy 表示柱子坚固结实,reinforcing 表示它们能加固或支撑建筑结构,Corinthian 则指一种古典建筑柱式。 这些修饰语同时说明了柱子的作用和设计风格。这里的 Corinthian 是专业的风格名称,不表示材料或产地。
练习
在短语 the sturdy reinforcing Corinthian columns 中,reinforcing 说明了这些柱子的什么特点?
- 它们只用作装饰。
- 它们能帮助加固或支撑建筑结构。
- 它们最近被刷成了更明亮的颜色。
查看答案
它们能帮助加固或支撑建筑结构。
brought from Lebanon after ... was partially destroyed:长后置修饰语
整段高亮内容修饰前面出现的名词 columns。brought 是带被动含义的过去分词,表示这些柱子是从黎巴嫩运来的。因为这里没有主语和 were brought 这类限定动词形式,所以它不是一个新的主句。 after 从句说明运来柱子这件事发生在什么时候。在这个从句里,was partially destroyed 是被动动词短语,by an earthquake 说明原因。因此,这个长修饰语把柱子的来源、事件顺序和地震造成的破坏都压缩在名词后面。
练习
用 bring 的过去分词补全这个名词后被动修饰语:The columns ____ from Italy after the fire now support the roof.
查看答案
brought
quietly remind you of its fragility:quietly 的含蓄含义与 remind ... of 结构
在 remind someone of something 中,remind 后面先接被提醒的人,of 后面接被唤起的记忆、事物或事实。这里 you 是被提醒的人,its fragility 是你注意到的事实。 这里的 quietly 不是说物体用很小的声音说话,而是描述一种间接、不显眼的效果:它的外观或存在让你不知不觉意识到它很脆弱。
练习
用 remind someone of something 中缺少的词完成句子:The smell of rain reminds Mia ____ summer camp.
查看答案
of
such a marvel requires:用 such a + 名词进行带评价的回指
Such a marvel 表示“像刚才所描述的那样令人惊叹的事物”。such 回指前面谈到的对象,marvel 则加入说话人强烈的正面评价。这样既能继续指代前文,又能保留赞叹语气。 在更大的名词短语 the engineering skills such a marvel requires 中,such a marvel 是 requires 的主语,engineering skills 是这个奇迹所需要的事物。完整结构可以理解为 the engineering skills that such a marvel requires,其中作宾语的关系代词 that 被省略。
练习
哪一项正确使用 such a/an + 单数名词回指前面提到的机器?
- The robot can clean an entire beach. So a useful machine requires careful maintenance.
- The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.
- The robot can clean an entire beach. Such useful a machine requires careful maintenance.
查看答案
The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.
If a picture is worth a thousand words:一图胜千言
“A picture is worth a thousand words”是一句常见谚语,意思是一幅图可以传达大量信息,而这些信息用文字可能需要很长篇幅才能说清。“A thousand”是有意的夸张,并不是精确数量。 这里的“If”把谚语变成了一个更完整想法的条件开头:既然图像能传达这么多信息,说话人接下来就可以比较哪些马赛克传达的信息最多。因此,这句谚语在这里起到了自然转场的作用,而不只是陈述一般道理。
练习
补全这句常见谚语中的固定表达:A picture is worth ____.
查看答案
a thousand words
have the most to say:比喻“最能传达信息”
在本句中,“have the most to say”把马赛克拟人化了。它们并不会真的开口说话;在被比较的马赛克中,这些马赛克能提供最多可供解读的信息或见解。最高级“most”表示这种排名。 “have something to say”这个结构通常表示某人有信息、想法或观点要表达。当主语是艺术品、文献或物品时,“say”是比喻用法:主语的细节能够揭示或传达某些信息。
练习
哪一句中的“have the most to say”表示某件物品能够提供最丰富的信息?
- At every meeting, Leo says the most because he gives the longest report.
- The guide has to say the most during today's presentation because she covers three sections.
- Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.
查看答案
Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.
not only about A ... but also B:增加并列重点
not only A, but also B 会增加第二个并列重点。这里两部分都补全了“关于某事”这一含义:第一个重点是它们的《圣经》主题,第二个重点是委托制作它们的拜占庭皇帝。介词 about 出现在第一个主题前,在第二个主题前则可以理解为被省略。 阅读这种结构时,要把 not only 和 but also 后面处于同一语法层级的成分对应起来。本句并列的是两个主题,而不是两个不同的动作。
练习
用 not only ... but also 结构补全句子:The documentary is ____ about the athletes, ____ about the families who support them.
查看答案
not only · but also
commissioned them:委托制作这些作品
在 commissioned them 中,commission 是过去式动词,意思是正式委托或安排他人制作作品,通常会向艺术家或工匠支付费用。在艺术和建筑语境中,主语是项目的委托人或机构,不一定是亲手制作作品的人。 who commissioned them 是修饰 Byzantine emperors 的关系从句。them 指前文提到的作品。
练习
在句子 'The rulers commissioned the murals,' 中,rulers 做了什么?
- 他们正式安排他人制作这些壁画。
- 他们一起在某个委员会任职。
- 他们亲手画完了壁画的每个部分。
查看答案
他们正式安排他人制作这些壁画。
often depicted along with Christ:常与基督一同被描绘
这个片段补充前面提到的主语,可以理解为“the emperors were often depicted along with Christ”。depicted 是被动结构中的过去分词:皇帝是艺术作品中被呈现的人物,而不是创作作品的艺术家。 depict 表示“在图像中呈现人物或场景”,along with 表示“和……一起”。这种紧凑表达常见于绘画、马赛克和其他视觉艺术的说明。
练习
用表示“在图像中与……一同被呈现”的目标短语补全艺术作品说明:In the mural, the doctor is ____ two nurses.
查看答案
depicted along with
But beneath their loud and clear voices:从表层信息转向隐藏的历史
But 表示叙述方向发生转折。内容从现存图像似乎清楚表达的信息,转向一段不那么显眼的损毁与缺失史。beneath 把信息组织成两层:明显的表层信息和隐藏的历史层。 their loud and clear voices 把这些图像拟人化成会说话的人。voices 指它们传达的信息,不是真实声音;loud and clear 表示这些信息很容易理解。
练习
这个短语在这段话中的主要作用是什么?
- 它表示图像下方真的传来了人声。
- 它说明说话者的声音变小了,也更难听清。
- 它把叙述从清楚的表层信息转向一段关于损毁与缺失的隐藏历史。
查看答案
它把叙述从清楚的表层信息转向一段关于损毁与缺失的隐藏历史。
one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons, 習語
2:47人们能听到那些受损和丢失的马赛克和圣像的萦绕回声,
受损或失落的马赛克与圣像留下的 haunting echoes
haunting echoes 是一种文学性隐喻。haunting 形容某事久久留在心中,并带来悲伤、恐惧或不安;echoes 则表示源头消失后仍留下的痕迹或影响。 这里的马赛克与圣像并没有真的发出声音。它们的损毁和缺失仍让过去仿佛就在眼前,因此,消失之物本身也在传递失落的历史。
练习
这句话中的 haunting echoes 表达了什么?
- 缺失或受损的艺术品仍留下强烈而令人不安的印象。
- 马赛克已经修复,现在看起来很新。
- 艺术品正在房间里发出真正会重复的声音。
查看答案
缺失或受损的艺术品仍留下强烈而令人不安的印象。
在第四次十字军东征的拉丁占领期间遭 desecrated and looted
desecrated 和 looted 是两个并列的过去分词,用来说明宗教艺术品遭遇了什么。desecrated 表示以严重不敬的方式对待神圣物品或场所;looted 表示在冲突或混乱中被抢走。 这里的 Latin occupation 指第四次十字军东征期间,十字军于1204年攻占并洗劫君士坦丁堡后,西方拉丁基督徒在当地建立的统治。这一短语说明了艺术品受损和失落的历史背景。
练习
哪一个句子正确使用了 desecrated 和 looted?
- The tourists desecrated the shrine by quietly admiring it and looted postcards from the gift shop after paying.
- The caretakers desecrated the shrine by cleaning it carefully and looted its valuables by recording them.
- The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.
查看答案
The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.
the tomb inscription of Enrico Dandolo:作为历史线索的墓志铭
tomb inscription 指写在或刻在墓、墓碑或墓葬标记物上的文字。在这个名词短语中,of Enrico Dandolo 说明这段铭文属于谁的墓或纪念物。 这里,这段带有明确人物姓名的铭文是一条看得见的历史线索。它把现实地点与丹多洛,以及正在讲述的威尼斯人和拉丁人统治时期联系起来;这个短语指的是纪念物上的文字,不是整个墓。
练习
在短语 “the tomb inscription” 中,tomb inscription 指什么?
- 写在或刻在墓或墓葬标记物上的文字
- 军事行动期间写下的一道命令
- 整个墓葬结构
查看答案
写在或刻在墓或墓葬标记物上的文字
who commanded the campaign:指挥一场军事行动
在 who commanded the campaign 中,who 引导一个修饰 the Venetian ruler 的关系从句。这个从句说明那位统治者担任了什么角色。 这里,command 表示“领导并指挥”,campaign 表示有组织的军事行动。这个短语描述的是对整场军事行动的指挥,而不只是向某个人下达一次命令。
练习
在 “The admiral commanded the campaign at sea,” 中,这位海军将领做了什么?
- 请求允许自己加入这场行动
- 领导并指挥了这场军事行动
- 向这场军事行动说了一条命令
查看答案
领导并指挥了这场军事行动
a stark reminder of:鲜明而令人警醒的提醒
某物是 a stark reminder of X,表示它让人清楚而强烈地想起X,通常因为它本身就是看得见的证据。stark 加强了 reminder 的语气,使这个提醒显得严肃而难以忽视。 在这个片段中,is 前面的主语被描述为那57年的有力证据;这里并不是说某个人在有意提醒别人。
练习
哪种情况最适合用 a stark reminder 来描述?
- 朋友发消息提醒你别忘了带水瓶。
- 一座战争纪念碑让人强烈地想起过去的牺牲。
- 日历提醒显示足球训练六点开始。
查看答案
一座战争纪念碑让人强烈地想起过去的牺牲。
spend + time + as + 身份或功能
这是一个修饰 those 57 years 的关系从句。that 代表这些年份,并在 spent 后充当宾语。还原后的完整意思是 Hagia Sophia spent those 57 years as a Roman Catholic Church。 可迁移的结构是“主语 + spend + 一段时间 + as + 身份或功能”。当主语是建筑物时,spend 带有轻微的拟人色彩,意思是这座建筑在所述时期发挥了某种功能。
练习
用一个单词补全 spend + time + as + 身份结构:Maya spent six years ____ a nurse before becoming a doctor.
查看答案
as
before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest. 短語搭配
3:08直到拜占庭重新征服后才回归其东正教根源。
在拜占庭重新征服之时 returning to its Orthodox roots
Return to its Orthodox roots 表示重新恢复较早的东正教身份或传统。这里的 roots 是比喻,指起源以及塑造身份的传统,不是植物的根。 Upon + 事件名词是一种正式说法,表示某事“在该事件发生时”或“该事件发生后随即”发生。整个 before + -ing 短语把前面的情形放在这次回归之前:它在拜占庭重新征服之时回归了东正教传统。
练习
下面哪一种解释最符合 before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest?
- 前面的情形发生在一次回归之前:它在拜占庭重新征服之时恢复了较早的东正教身份。
- 拜占庭重新征服发生时,它放弃了东正教身份。
- 它在拜占庭重新征服之前实际移动到了一个叫作“根源”的地方。
查看答案
前面的情形发生在一次回归之前:它在拜占庭重新征服之时恢复了较早的东正教身份。
would not remain a church for long:从过去预告变化
Remain a church 表示继续保持“教堂”这一状态或用途;not ... for long 表示这种状态很快就会结束。 在过去时的历史叙述中,would 可以表示“从过去看将来”:叙述者站在当时向后看。这里的 would 不表示意愿,也不表示假设条件。这个说法是在预告下一次变化。
练习
在这段历史叙述中,would not remain a church for long 向读者说明了什么?
- 从过去的那个时间点看,它作为教堂的用途很快就会结束。
- 如果满足某个条件,它现在可能仍然是一座教堂。
- 它不愿意继续作为教堂。
查看答案
从过去的那个时间点看,它作为教堂的用途很快就会结束。
Weakened by the Crusades:句首过去分词短语
Weakened by the Crusades 是过去分词短语,提供被动背景:君士坦丁堡已经被削弱,而十字军东征是造成这种削弱的原因。 这个短语放在主句前,用很少的词压缩表达原因。它可以展开为 Because Constantinople had been weakened by the Crusades, ...。Weakened 的隐含主语就是后面主句的主语。
练习
用 weaken 的过去分词和引出原因的介词补全句首短语:____ repeated storms, the sea wall finally broke.
查看答案
Weakened by
Constantinople fell to the Ottomans:fall to 表示“被攻陷”
在军事和历史写作中,如果一座城市、要塞、领土或政权 falls to 某个敌对势力,就表示该势力将其攻占并取得控制权。这里的 fell 是 fall 的过去式,the Ottomans 是征服的一方。 因此,Constantinople fell to the Ottomans in 1453 表示奥斯曼人在那一年攻占了君士坦丁堡。Fall to 从失去控制权的地点或政权的角度叙述事件,并不是指身体或物体的跌落。
练习
用 fall 的过去式和所需介词补全历史句子,使其表示“被……攻占”:The capital ____ the invading army in 1804.
查看答案
fell to
would be known as Istanbul thereafter:此后将被称为 Istanbul
在历史叙述中,would be known as 是从过去的某个时间点向后看:从那以后,人们会把这座城市称为 Istanbul。被动结构 be known as + 名称或身份说明某人或某物以什么名字、称号或身份为人所知。 Thereafter 表示“从那时起”。整个表达把后来的名称作为先前事件之后持续存在的结果。
练习
请用目标结构 would be known as ... thereafter 补全这个历史叙述句:In 1912, the ship was renamed and ____ Aurora ____.
查看答案
would be known as · thereafter
After allowing his soldiers 3 days of pillage:用 after + -ing 表示先发生的动作
After + -ing 从句把这个动作放在主句动作之前。After allowing ... 是 after he allowed ... 的简洁说法;allowing 这个动作没有明说的执行者,通常应与主句主语相同。 Allowing his soldiers 3 days of pillage 表示准许士兵在三天内进行掠夺。这里 pillage 是名词,指战争或入侵期间暴力、大规模地劫掠财物。
练习
请用 review 的 -ing 形式补全句子,使 after 从句表示先发生的动作:After ____ the report, Lena emailed her notes.
查看答案
reviewing
Sultan Mehmed the Second:头衔与君主序号
Sultan 是统治者头衔,Mehmed 是名字,the Second 是君主序号。它表示这是同名君主中的第二位,所以整个短语指的是苏丹穆罕默德二世,而不是一个名叫 Mehmed 的普通人。 这里指奥斯曼统治者穆罕默德二世,他于1453年攻占君士坦丁堡。这是理解这段历史叙述所需的基本背景。
练习
历史人物姓名 Mehmed II 在英语中通常怎样朗读?
- the second Mehmed
- Mehmed two
- Mehmed the Second
查看答案
Mehmed the Second
Though heavily damaged:简化的让步从句
Though heavily damaged 是一个简化的让步从句。完整形式是 Though it was heavily damaged:though 引出让步,heavily 加强 damaged 的程度,damaged 描述的是省略掉的主语。 这个短语先承认一个不利情况。后面的主句应说明某个结果仍在这种情况下发生,或说明一个与预期不同的结果。
练习
把从句 Though the bridge was heavily damaged 改成省略形式,完成句子:____, the bridge remained open.
查看答案
Though heavily damaged
grandeur was not lost on the young sultan:宏伟气势没有被忽视
在 X is/was not lost on Y 这个结构中,Y 注意到、理解了或体会到了 X。这里的 lost 不是“弄丢”的字面意思。not 把 be lost on someone 的意思反转了;后者表示某事没有被注意、理解或欣赏。 本句中,X 是 its grandeur,Y 是 the young sultan。句子表示年轻的苏丹清楚感受到了那种令人震撼的规模与美感。这种间接说法强调宏伟气势确实对他产生了影响。
练习
在句子 “The warning was not lost on Maya,” 中,was not lost on Maya 是什么意思?
- 玛雅没能理解这个警告。
- 玛雅把这个警告弄丢了。
- 玛雅注意到并理解了这个警告。
查看答案
玛雅注意到并理解了这个警告。
immediately rededicated it to Allah:rededicate A to B 结构
rededicate A to B 表示再次把 A 奉献给 B,常见于发生变化之后,或表示重新确认 A 对 B 的奉献。前缀 re- 表示“再次、重新”,to 后面引出接受奉献的神、人物、事业或用途。 在这个分句中,it 是被重新奉献的事物,Allah 是奉献的对象,immediately 表示这一行动马上发生。整段措辞描述了一次迅速而正式的宗教奉献变更。
练习
请用 rededicate A to B 的过去时被动形式补全句子:After the ceremony, the hall was ____ public education.
查看答案
rededicated to
proclaiming that ...:补充正式宣告
Proclaiming that ... 是补充说明的 -ing 分句。它在前面的主要动作之外加入一个“宣告”的言说动作,其逻辑主语通常就是主句的主语。 that 分句给出宣告的内容。这里 would be 从过去的时间视角表示这座建筑日后的身份;proclaim 则让这个宣布显得公开、正式且带有权威性。
练习
用 proclaiming that 完成句子:The president signed the decree, ____ the island would become a protected reserve.
查看答案
proclaiming that
four minarets built over the next century:在接下来一百年间建成的四座宣礼塔
minaret 是清真寺的一部分或位于清真寺旁边的高塔,传统上与召唤信徒礼拜有关。这个短语指四座这样的宣礼塔。 Built over the next century 是被动关系从句 that were built over the next century 的简化形式。over 表示一段时间,因此这些塔是在之后大约一百年间建成的,并不一定是同时完工。
练习
“Four minarets were built over the next century”中的时间短语是什么意思?
- 四座塔恰好在同一时间完工。
- 施工开始之前,这些塔就已经矗立了一百年。
- 这四座清真寺宣礼塔是在之后的一百年间建成的,可能完工于不同时间。
查看答案
这四座清真寺宣礼塔是在之后的一百年间建成的,可能完工于不同时间。
the most obvious sign of this era:这个时代最明显的标志
这里的 sign 指可观察到的特征或证据,不是写着文字的标牌。a sign of this era 是能清楚显示这个时代特点的事物。 the most obvious 是最高级:在相关特征中,这一项最容易被注意到或识别。这个表达也可以用来指出最能体现某个时期或重大变化的特征。
练习
请用本课中的原表达完成句子:The new train station is ____ the town's growth.
查看答案
the most obvious sign of
serving as architectural supports in addition to their religious purpose. 語法
3:41除了宗教用途外,它们还起到建筑支撑的作用。
serving as ... in addition to ...:说明双重功能
serving as ... 这个 -ing 分句补充说明前面所提事物的作用。serve as 表示“充当”或“用作”,因此 serving as architectural supports 表示这些事物有助于支撑建筑结构。 in addition to + 名词表示增加另一项作用,而不是取代第一项。这里,建筑支撑作用和宗教用途同时存在。这个结构适合说明一个物品或机构具有两种功能。
练习
补全两个固定结构:The hall serves ____ an art gallery in addition ____ its role as a meeting space.
查看答案
as · to
relate Suleiman's conquest:呈现一个历史事件
这里的 relate 意思是“讲述、叙述或呈现”。它是及物动词:这些华丽的烛台被理解为通过自身展示的内容来呈现苏莱曼征服匈牙利的历史,并不是真的会说话。 结构是 relate + 故事或事件,宾语前不加介词。在艺术品和历史文物的说明中,这一结构表示某件物品传达了一段叙事。
练习
在 “The museum display relates the city's founding” 中,relates 是什么意思?
- 与这座城市的建立有关,但并不讲述它。
- 讲述或呈现这座城市建立的故事。
- 让这座城市的建立再次发生。
查看答案
讲述或呈现这座城市建立的故事。
calligraphy discs hung from the ceiling:悬挂在天花板下的大型书法圆牌
这里的 calligraphy discs 是带有艺术书法文字的大型圆形牌匾。在清真寺内部,它们可以是醒目的视觉和宗教元素,有时会展示宗教名称或文字。disc 说的是圆形外观,不是音乐或电脑光盘。 hung from the ceiling 表示这些牌匾悬挂在室内高处。
练习
在这段清真寺内部的描述中,calligraphy discs 指什么?
- 带有艺术书法文字的大型圆形牌匾
- 没有文字的普通圆形吸顶灯
- 用于存储音乐或文件的数字光盘
查看答案
带有艺术书法文字的大型圆形牌匾
first four caliphs who followed Muhammad:继穆罕默德之后的前四位哈里发
caliph(哈里发)这个称号指接替穆罕默德、领导穆斯林社群的人。它属于特定的伊斯兰历史和政治语境,不能简单理解为任何国王或统治者。 这里,the first four caliphs 指这段继承次序中的前四位领袖。who followed Muhammad 表示他们作为领袖在穆罕默德之后继任,不是说他们真的走在他身后。
练习
在 first four caliphs who followed Muhammad 中,followed 是什么意思?
- 他们真的走在穆罕默德身后。
- 他们模仿了穆罕默德的每一个动作。
- 他们继穆罕默德之后成为穆斯林社群的领袖。
查看答案
他们继穆罕默德之后成为穆斯林社群的领袖。
Though ... still looks like ..., it is now ...:虽然仍看起来像……,但现在是……
Though 引出让步信息:说话人先承认一个可能让人产生某种预期的事实,再在主句中给出与预期形成反差的事实。这里,建筑外观看起来像清真寺,但在所描述的当时,它的身份是博物馆。 still 表示这种外观从过去延续下来,now 则标出身份已经改变。Though X still looks like A, it is now B 这个句型适合表达外观仍相似,但身份或用途已经变化。
练习
哪一句使用了目标句型,先承认建筑原来的外观,再强调它现在的用途?
- The hall is now a community center, though it still looks like a school.
- Because the hall still looks like a school, it is now a community center.
- Though the hall still looks like a school, it is now a community center.
查看答案
Though the hall still looks like a school, it is now a community center.
a decision made in 1935 by Kemal Atatürk:名词后的过去分词短语
made in 1935 by Kemal Atatürk 是放在 decision 后面的过去分词短语。它相当于 that was made in 1935 by Kemal Atatürk:decision 是动作的承受者,in 1935 说明时间,by Kemal Atatürk 指明作出决定的人。 这种缩短的被动关系从句把限定信息紧凑地放进一个名词短语中。名词 + 过去分词 + 其他信息的结构常用于说明决定、规则、政策或物品的来源。
练习
在 a decision made in 1935 by Kemal Atatürk 中,made in 1935 by Kemal Atatürk 描述的是什么?
- 凯末尔·阿塔图尔克
- 那项决定
- 1935年
查看答案
那项决定
the modernizing first president of Turkey:说明 Atatürk 身份的同位语
名词短语 the modernizing first president of Turkey 是指向 Kemal Atatürk 本人的同位语。它补充说明他是土耳其首任总统,并没有引入另一个人物。 Modernizing 把他描述为推动改革、让国家走向现代化的领导者。这种说法为读者提供背景,使与他相关的行动可以放在更广泛的改革计划中理解;它不是说 Atatürk 本人正在被“现代化”。
练习
the modernizing first president of Turkey 放在 Kemal Atatürk 这个名字后面时,有什么作用?
- 它再次指向 Atatürk,并补充他的职位和改革者形象。
- 它表示土耳其是第一个现代国家。
- 它引入了一位没有说出姓名的另一位总统。
查看答案
它再次指向 Atatürk,并补充他的职位和改革者形象。
following + 名词:较正式地表示“在……之后”
这里的 following 是介词,意思是 after,也就是“在……之后”。它引出名词短语 the Ottoman Empire's collapse,并把上下文中的事件放在这次崩溃之后。 可迁移的结构是 following + 名词或名词短语。它能简洁地为主句事件交代时间背景。
练习
用 follow 的 -ing 形式补全句子;这里它作介词,意思是 after:____ the final rehearsal, the cast felt ready for opening night.
查看答案
Following
It was ... that ...:强调 this secularization
It was ... that ... 是分裂句,也叫强调句:它把普通陈述中的一个部分放到强焦点位置。在这里,this secularization 是被强调的部分,that allowed for removal 承载其余信息。其中 it 只是开启这个结构,并不回指某个事物。 不强调时可以说 This secularization allowed for removal。强调句则表明:尤其重要的是这个因素,而不是其他可能因素。
练习
补全强调句,突出强调 the locked gate:It ____ the locked gate ____ stopped the dog from running into the street.
查看答案
was · that
carpets hiding ... 与 plaster covering ...:并列的 -ing 后置修饰语
这个句子片段包含两个并列的名词短语:carpets hiding the marble floor decorations 和 the plaster covering the Christian mosaics。每个短语中,-ing 从句都放在名词后面修饰它:hiding ... 描述 carpets,而 covering ... 描述 plaster。 这种紧凑结构把每种覆盖物与它所遮盖的对象对应起来,不必使用两个完整的关系从句。可以大致理解为 carpets that hid the floor decorations 和 plaster that covered the mosaics。-ing 形式本身并不表示动作此刻正在发生。
练习
把 block 和 cover 变为 -ing 形式,用作后置修饰语:They moved the boxes ____ the exit and the sheet ____ the notice.
查看答案
blocking · covering
has allowed ... to be heard again:allow + 宾语 + 被动不定式
主要结构是 allow + 宾语 + to be + 过去分词:has allowed [the multiplicity of voices in Hagia Sophia's long history] [to be heard again]。这个宾语承受动作,所以 heard 是被动形式:这些 voices 是“被听见”,而不是主动去听。 当一个动作使某人或某物有可能承受另一个动作时,可以使用这个结构。这里,修复工作让这座建筑中不同的历史声音再次变得可感知。heard 还带有比喻义,表示其历史中的不同层次和观点能够再次被人认识。
练习
用 read 的被动不定式补全句子:The new scan has allowed the damaged diary ____ again.
查看答案
to be read
the multiplicity of voices ... after centuries of silence:沉寂数百年后,多重历史声音重现
voices 和 silence 在这里构成一个延伸隐喻。建筑并不会真的说话:voices 指圣索菲亚所呈现的不同时期、群体和传统,silence 则表示这些历史层面曾被遮蔽、忽视,或无法被人理解。 Multiplicity 表示历史声音不止一种。to be heard again 把修复和重新关注写成让这座建筑漫长历史中的多个层面再次变得可辨认。
练习
在这句话中,the multiplicity of voices 主要代表什么?
- 一场持续了数百年的音乐演出。
- 许多人在建筑里大声说话。
- 多种历史层面和视角重新变得可辨认。
查看答案
多种历史层面和视角重新变得可辨认。
But conflict remains:急转到尚未解决的问题
But 把这句话和前面的希望性内容连接起来,并发出转折信号:虽然已经取得进展,但一个重要问题仍未解决。 因为整句很短,它会形成明显的停顿,并格外强调 conflict。在解说或论述中,这样的简短转折句会把注意力转向未解决的问题,并为下一部分的解释做准备。
练习
But conflict remains 的主要信息组织功能是什么?
- 它把讨论从令人期待的进展急转到尚未解决的问题。
- 它详细解释了冲突产生的原因。
- 它表示之前的问题已经完全解决。
查看答案
它把讨论从令人期待的进展急转到尚未解决的问题。
Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy:被遮蔽的马赛克仿佛在呼喊
这里的 cry out 把隐藏的马赛克拟人化。它们并没有真的发出声音;这种措辞让它们仿佛在迫切要求人们注意并承认它们。 from beneath Islamic calligraphy 说明层次关系:马赛克被遮在伊斯兰书法下面。用声音动词描写视觉上被覆盖的事物,把遮蔽变成一个鲜明画面:一层被埋藏的历史仍在显示自己的存在。
练习
在句子 Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy 中,cry out 表达了什么?
- 隐藏的马赛克被拟人化,仿佛在迫切要求人们关注。
- 伊斯兰书法在要求别人把它盖住。
- 马赛克真的发出了人的声音。
查看答案
隐藏的马赛克被拟人化,仿佛在迫切要求人们关注。
cannot be uncovered without destroying others:不破坏其他部分就无法揭开
关系从句 that cannot be uncovered without destroying others 修饰 valuable pieces of history。cannot be uncovered 是被动语态,表示这些历史遗存无法被揭开。without 后面的 destroying 使用 -ing 形式。 cannot A without B-ing 表示除非发生 B,否则 A 不可能实现,所以 B 是必要步骤或无法避免的代价。这里的意思是,揭开一些历史遗存会要求人们破坏其他遗存。
练习
用 cannot ... without -ing 结构和动词 use 补全句子:The key cannot be copied ____ the original.
查看答案
without using
Meanwhile, calls sound from...:引入并行出现的公众诉求
Meanwhile 表示叙述转向另一项与刚才内容同时发生或并行发展的情况。它在报道中组织并行信息,而不是说明时间上接着发生了下一件事。 在 calls sound from... 中,calls 指“公开呼吁或诉求”,sound 指“被发出”或“传来”。both ... and ... 把两个社群并列为同类诉求的两个来源;后面的不定式说明他们具体呼吁什么。
练习
这句话在报道中起什么作用?
- 它引入一项并行发展的情况,并说明两个社群都在发出公众诉求。
- 它描述两个社群在宗教仪式中发出的声音。
- 它说明较早的事件结束后,两个社群接到了电话。
查看答案
它引入一项并行发展的情况,并说明两个社群都在发出公众诉求。
return the building to its former religious purposes:恢复以前的用途
return + object + to + former state/use 表示“使某物重新具有以前的状态或功能”。这里 the building 是宾语,its former religious purposes 指这座建筑过去承担的功能;return 不是说把建筑物搬回某个地方。 句首的 to return... 是不定式,补充上一行 calls 的具体内容,也就是说明人们要求采取什么行动。former 表明这些宗教用途属于以前的时期,并不是这座建筑目前的功能。
练习
补全 return A to B 结构:After years as offices, the owners hope to ____ the hall ____ its former use as a theater.
查看答案
return · to
may be far from over:可能还远未结束
may be far from over 表示“可能离结束还很远”。这里的 far from 不是空间距离,而是加强“还没接近结束”的意思。 may 让判断保持谨慎,并非断言一定会继续。合起来,这个短语暗示后面可能还有重要发展。
练习
请用表示“可能离结束还很远”的五词短语完成句子:The investigation ____, even after today's discovery.
查看答案
may be far from over
one can only hope that:无法掌控结果时的希望
one can only hope that 用来引出一个希望出现的结果,而说话人既无法控制它,也不能有把握地预测它。only 带出“能做的似乎只有希望”的感觉。 one 是泛指“一个人”或“处于这种情况的人们”,不是数字“一”。因此,这个说法比 I hope that 更不个人化,更像谨慎的评论。
练习
请用高亮的五词开头完成句子,表示结果不受说话人控制:____ the peace talks will succeed.
查看答案
One can only hope that
will be able to tell their part for years to come:未来多年都能讲述各自的故事
Will be able to 突出了未来的机会或能力:这些“声音”以后仍会有途径被人听见。Tell their part 的意思是“讲述整个故事中属于自己的那一部分”。这里的 part 是历史中的一部分,不是实物零件。 For years to come 意为“在未来许多年里”。合起来,这段表达传达了一种希望:与这个地方相关的不同历史和宗教声音能长久地继续被听见。
练习
这里的 will be able to tell their part for years to come 是什么意思?
- 这些声音只会短暂地共同扮演同一个角色。
- 这些声音会在许多年后修理这个地方的实体零件。
- 不同的声音将有机会在未来许多年里继续讲述整个大故事中各自的那一部分。
查看答案
不同的声音将有机会在未来许多年里继续讲述整个大故事中各自的那一部分。