古希腊冥界之旅 - 伊索尔特·吉莱斯皮 (Iseult Gillespie):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
665 词 142 词/分

视频简介:阿喀琉斯在特洛伊战争中阵亡后,由库迈女先知带领游览希腊神话中的冥界。旅程以房产导览般的轻快口吻制造黑色幽默,依次经过冥河、至福乐土和塔耳塔洛斯的神话刑罚,最后把他的来世描绘成摆脱战争与复仇循环的休息。 主要英语知识点: 1. A great source of natural light. — 会话语用与态度:理解用旅游宣传式的积极措辞赞美火焰之河时形成的反讽。你能识别说话者如何让明快评价故意撞上阴森或荒诞的现实,从而产生幽默。 2. Some say / others that — 语篇、叙事与修辞:学习在不认定任何一方为事实的情况下,并列转述两个不同版本。这个成对结构可用于清楚组织传说、传闻、历史争议以及来自不同来源的说法。 3. only for it to roll back down again. — 语法与句型:掌握 only for+宾语+不定式,用来表示某项行动最终导致意外、令人失望或徒劳的结果。这里突出西西弗斯刚把巨石推上去,它便再次滚落,使之前的努力全部归零。

本篇讲解

Achilles, welcome.

0:14

阿喀琉斯,欢迎。

I'm the Sibyl of Cumae, 文化背景

0:16

我是库迈的西比尔,

prophetess and avid reader of leaves. 文化背景

0:18

预言家,也是狂热的树叶解读师。

文化背景

Sibyl of Cumae:古典神话中的库迈女先知

Sibyl of Cumae 是希腊罗马传统中一位特定女先知的称号,她与意大利古城库迈有关。Sibyl 表明她的预言者身份,of Cumae 则指出与她相关的地点。 在这句自我介绍中,这个称号立即表明说话者是一位传达预言的神话人物。它不是现代职业名称,也不是普通人的姓名。

练习

本句中的 the Sibyl of Cumae 指什么?

  1. 古典神话中与库迈有关的一位特定女先知
  2. 一位名字叫 Sibyl 的旅行者
  3. 一位在库迈工作的现代图书管理员
查看答案

古典神话中与库迈有关的一位特定女先知

文化背景

avid reader of leaves:把预言说成阅读爱好

avid reader 通常指经常阅读而且对此充满热情的人。这里的 leaves 并不是普通读物:在库迈女先知的传说中,预言会写在树叶上。 这个短语把古老的预言方式说得像一种现代个人爱好。这种反差形成了笑点,因此不能简单理解成她喜欢读植物类书籍或坐在树下看书。

练习

avid reader of leaves 在这里为什么好笑?

  1. 它把承载预言的树叶说得像普通读物一样。
  2. 它表示她坐在树下读小说。
  3. 它表示她只研究植物学书籍。
查看答案

它把承载预言的树叶说得像普通读物一样。

To clarify, 表達脈絡

0:21

澄清一下,

you were just slain in the Trojan War. 用詞

0:23

你刚在特洛伊战争中阵亡了。

表達脈絡

To clarify:提示接下来要把信息说清楚

To clarify 放在句首时,表示下一句话会把前面某一点说得更准确,或消除可能的误解。它让听者把后面的信息理解为澄清,而不是新话题。 这里,这个短语先组织说明,再由说话人明确讲出发生了什么。它不是道歉,也不表示承认错误。

练习

请用由 clarify 构成、表示澄清的两个词短语完成句子:____, every visitor must show an ID.

查看答案

To clarify

用詞

were just slain:史诗语域中的“刚被杀死”

Were slain 是 slay 的一般过去时被动结构:主语承受了动作,也就是“被杀死”。Slain 是不规则过去分词,这里的 just 表示事情刚刚发生。 与 were just killed 相比,were just slain 更有文学性、庄重感或史诗感。这种语气适合特洛伊战争故事,而不是普通日常对话。

练习

哪句话最自然地用文学或史诗化措辞表示几名战士刚刚被杀?

  1. The warriors were just slain in battle.
  2. The warriors had just returned from battle.
  3. The warriors were just killed in battle.
查看答案

The warriors were just slain in battle.

Sorry about that.

0:26

对此我很抱歉。

It's normal to feel mixed emotions right now. 短語搭配

0:28

此时感到百感交集是很正常的。

短語搭配

feel mixed emotions:同时感到复杂情绪

feel mixed emotions 表示同时体验到几种感受,有时这些感受还彼此拉扯。原句是在安慰对方:面对当前情况,心情复杂是正常的。 结构是 feel + 名词短语 mixed emotions。这里 mixed 不是“混乱的”,而是“多种情绪同时存在”。

练习

选择能自然表达“一个人对搬到新城市有多种、可能相互矛盾的感受”的句子。

  1. I felt an emotion mix about moving to a new city.
  2. I mixed emotions about moving to a new city.
  3. I felt mixed emotions about moving to a new city.
查看答案

I felt mixed emotions about moving to a new city.

But you will be immortalized 短語搭配

0:31

但你将名垂千古,

as one of the greatest warriors ever.

0:34

成为史上最伟大的战士之一。

短語搭配

will be immortalized as:以某种身份永远被铭记

will be immortalized as 表示人们将永远记住某人,并把他看作某种身份、形象或称号。原句说的是名声和历史记忆会长久流传,不是这个人的身体发生变化。 结构是 will be + 过去分词 + as + 身份或描述。这里 immortalized 是比喻说法:一个人的名字、成就或公众形象可以在历史或文化中流传下去。

练习

选择正确描述长久公众声誉的句子。

  1. The scientist was immortalized to a pioneer of modern medicine.
  2. The scientist immortalized as a pioneer of modern medicine.
  3. The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
查看答案

The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.

And you'll have endless distractions down here.

0:38

在这下面你会有无穷无尽的消遣。

So, pros and cons. 短語搭配

0:41

所以,凡事有利有弊。

短語搭配

pros and cons:利弊

pros and cons 是表示某件事优点和缺点的固定搭配。pros 指有利或积极的一面,cons 指缺点或不利的一面。 在“So, pros and cons.”中,这个短语像一个非常简短的总结或转场,把前面的情况整理成一份有利和不利之处的清单。用这种平实、实际的说法来概括严肃处境,也带有轻松的幽默感。

练习

补全这个固定搭配:We need to weigh the ____ and ____ of moving。

查看答案

pros · cons

It gets a bad rap, 習語

0:43

冥界名声不太好,

but the Underworld is actually a lovely place to live.

0:44

但其实是个宜居的好地方。

習語

gets a bad rap:名声不好且常被不公平地批评

gets a bad rap 是一个非正式习语,表示“名声不好”或“受到负面评价”,而且常暗示这种评价不公平或过于严厉。这里 gets 与主语 it 一致,a bad rap 指别人给冥界的坏名声。这个表达中的 rap 不是说唱音乐,也不是敲击声。 but 后面的从句把原本预期的看法反转过来:冥界通常被负面看待,但说话人认为它其实是个很宜居的地方。这个表达常暗示坏名声被夸大了,或者并不应得。

练习

补全这个习语:That quiet neighborhood gets a ____, but it is actually very safe。

查看答案

bad rap

It boasts historic charm and eccentric neighbors 用詞

0:50

它拥有历史底蕴,以及古怪的邻居们,

用詞

boasts historic charm:宣传式地突出地点魅力

boasts 在这里是及物动词,historic charm 是它的直接宾语,整段表达的意思是“拥有并能自豪地展示历史韵味”。这种韵味被当作这个地方吸引人的特色。 地点作主语时,这种结构常见于旅游和房产介绍。它比 has 更有宣传意味,并不是说这个地方真的会开口自夸。

练习

在“The hotel boasts panoramic ocean views.”中,boasts 是什么意思?

  1. 它拥有迷人的海景,并把海景作为卖点来介绍。
  2. 它抱怨海景太引人注意。
  3. 它承认自己对海景的描述不真实。
查看答案

它拥有迷人的海景,并把海景作为卖点来介绍。

with eternal ties to the area. 習語

0:53

他们与这片土地有着永恒的羁绊。

習語

eternal ties to the area:以永久归属制造黑色幽默

ties to an area 通常指把一个人与某地联系起来的关系,例如家庭、历史、工作或长期居住。eternal 让这种联系听起来永远不会结束。 这里的邻居是冥界居民,所以 eternal 还暗示死亡使他们永远留在那里。精致的社区介绍用温馨的归属感包装了这个阴暗事实,因此形成黑色幽默。

练习

为什么 eternal ties to the area 在这句话中带有黑色幽默?

  1. 它表示邻居戴着在当地制作的领带。
  2. 它听起来像温馨的社区归属,同时也暗示亡灵永远无法离开。
  3. 它表示这个地区从历史之初就一直存在。
查看答案

它听起来像温馨的社区归属,同时也暗示亡灵永远无法离开。

The community even has its own guard dog. 文化背景

0:56

这个社区甚至有自己的看门狗。

Cerberus,

0:59

刻耳柏洛斯,

文化背景

guard dog. Cerberus:冥界的三头守卫犬

Cerberus(刻耳柏洛斯)是希腊神话中的三头犬,守卫着冥界入口。把 Cerberus 称为 guard dog,是用“保护某个地方的狗”这一现代说法来概括它在神话中的职责。 这句话把冥界幽默地说成一个普通住宅社区,连看门狗都有。因此,Cerberus 不是普通的宠物名字;了解这个神话背景,才能明白后面的训狗口令和离开冥界的说法为什么符合这个场景。

练习

为什么这句话把 Cerberus 称为 guard dog?

  1. 它负责带游客参观冥界。
  2. 它是属于这个社区的一只普通宠物。
  3. 它在希腊神话中守卫冥界入口。
查看答案

它在希腊神话中守卫冥界入口。

heel, boy. 習語

1:00

靠脚跟边待着,乖狗狗。

Oh, sorry.

1:01

哦,抱歉。

I know that's a sensitive spot. 短語搭配

1:02

我知道那是你的痛处。

習語

heel, boy:训狗口令与 Achilles' heel

表面上,Heel! 是训狗口令,让狗来到训导者腿边或贴近腿边行走。boy 是对公狗的亲昵称呼,所以 heel, boy 听起来就是对 Cerberus 发出的普通口令。 heel 也表示“脚跟”,而这个身体部位正是阿喀琉斯著名的弱点。紧接着的道歉和 sensitive spot 激活了这个神话含义,因此这句话形成双关:同一个词既是训狗口令,又指阿喀琉斯的弱点。

练习

heel, boy. 中的 heel 同时利用了哪两层含义来制造笑点?

  1. Heel! 让狗吠叫,而 heel 是冥界一条河的名字。
  2. Heel! 让狗睡觉,而 heel 是 Cerberus 主人的名字。
  3. Heel! 让狗贴近训导者行走,而 heel 又指阿喀琉斯脆弱的身体部位。
查看答案

Heel! 让狗贴近训导者行走,而 heel 又指阿喀琉斯脆弱的身体部位。

短語搭配

sensitive spot:身体弱点或心理上的敏感点

sensitive spot 可以指身体上容易疼痛或受伤的部位,也可以指一个人情感上容易感到不适的事情或弱点。这里的 spot 指一个具体的部位或要点,不只是皮肤上的小斑点。 在 Achilles 的语境中,这个短语有双重作用:脚跟是身体上的弱点,而提到它又触碰了 Achilles 不愿面对的脆弱处。因此,这句话是在承认一个敏感弱点,并不是单纯说皮肤很敏感。

练习

在这个句子中,sensitive spot 表明 Achilles 的脚跟具有什么特点?

  1. 一个身体上脆弱、而且在情感上让人难以提及的部位
  2. 一个没有特殊含义的随机地点
  3. 一个触碰起来安全又舒服的部位
查看答案

一个身体上脆弱、而且在情感上让人难以提及的部位

Anyway,

1:04

无论如何,

with Cerberus,

1:06

有了刻耳柏洛斯,

you get three for the price of one. 習語

1:07

你就能买一送二。

習語

get three for the price of one:把三头犬说成促销优惠

get three for the price of one 是对促销句式 get two for the price of one 的幽默改写。它通常表示只付一件商品的钱,却总共得到三件;其中的数字可以根据优惠内容改变。 这里说话人把一只三头的 Cerberus 当成好像能提供三只狗来计算,同时只付一份的代价。这个说法听起来像广告,但它是在拿 Cerberus 的三个头开玩笑,并不是真实交易。

练习

完成这则商店促销语:This weekend, you can get three notebooks ____ at the bookstore.

查看答案

for the price of one

He's just not a big fan of anyone leaving. 短語搭配

1:09

他只是不太喜欢有人离开这里。

短語搭配

not a big fan of anyone leaving:委婉表达不喜欢

说某人 is not a big fan of something,是在日常口语中表示他不太喜欢或不太支持某事。这里的 fan 不是字面意义上的“粉丝”;这句话并不是说这个人是某个人或某支球队的崇拜者。 of 后面可以接名词,也可以接 anyone leaving 这样的 -ing 从句。在这个短语中,anyone 是做动作的人,leaving 表示离开的动作。这种温和措辞也可能是在淡化其实强烈得多的反对。

练习

请用本课中表示“不太喜欢”的委婉表达完成句子:I'm ____ waiting in long lines.

查看答案

not a big fan of

And who would want to leave anyway? 語氣意圖

1:13

话又说回来,谁会想离开呢?

語氣意圖

Who would want to leave anyway?:暗示“没人”的反问

Who would want to leave anyway? 形式上是疑问句,但这里是反问:说话人预期的隐含答案是“没人”。说话人是在把离开说成一个明显没有吸引力的选择,而不是真的询问谁想走。 anyway 增加了类似“再说”或“反正”的语气,把听者推向说话人希望得到的结论。在这段推销冥界的话中,这句话假装那里很有吸引力,以至于没人会选择离开。

练习

说话人说“Who would want to leave anyway?”时,最可能想表达什么?

  1. 说话人不知道怎样才能离开。
  2. 说话人正在索要准备离开的人员名单。
  3. 说话人认为没人有充分的理由离开。
查看答案

说话人认为没人有充分的理由离开。

This is the Styx. 文化背景

1:16

这是斯堤克斯河。

It's like the subterranean Riviera. 習語

1:17

就像地下的里维埃拉。

文化背景

the Styx:希腊神话中的冥界之河

Styx 是希腊神话中的冥界之河,不是现代地名或旅游景点。本句中的 the Styx 指的就是这条神话河流。 在一个广为人知、出现较晚的阿喀琉斯传说版本中,他被浸入 Styx 的河水,因此变得几乎刀枪不入。这个背景有助于理解后面对他几乎不会受伤这一能力的提及。

练习

本句中的 the Styx 指什么?

  1. 里维埃拉地下的一家酒店。
  2. 度假区里的一条现代河流。
  3. 一条与冥界相关的神话河流。
查看答案

一条与冥界相关的神话河流。

習語

like the subterranean Riviera:荒诞的度假胜地明喻

这里的 like 引出一个明喻:说话人把 Styx 比作地下版的 Riviera。subterranean 表示“地下的”,而 Riviera 会让人联想到阳光明媚、奢华迷人的海滨度假区。 冥界之河与高档旅游宣传语言之间的冲突制造了笑点。说话人是在开玩笑地把这里包装成度假胜地,而不是描述真实的地理位置。

练习

明喻 like the subterranean Riviera 产生了什么效果?

  1. 它表示 Riviera 确实位于地下。
  2. 它给出了 Styx 在现代世界中的准确位置。
  3. 它幽默地把冥界之河包装成奢华的度假胜地。
查看答案

它幽默地把冥界之河包装成奢华的度假胜地。

But you've been here before.

1:21

不过你以前来过这里。

It was the source of your almost complete invulnerability, 文化背景

1:22

当然,它正是你

of course.

1:26

几乎刀枪不入的根源。

文化背景

the source of your almost complete invulnerability:你近乎完全不受伤之身的来源

这里,the source of your almost complete invulnerability 指的是让阿喀琉斯获得近乎完全不受伤害之身的地方。它对应的神话是:阿喀琉斯被浸入冥河 Styx,因此变得几乎无法被伤害。 almost 是关键:他的保护并不完整。他的脚跟没有受到保护,这就是 Achilles' heel 这一说法的背景;它表示一个人最突出的弱点。

练习

在这句话中,almost complete invulnerability 说明了阿喀琉斯的什么情况?

  1. 他几乎没有任何防护。
  2. 他受到很强的保护,但身体仍有一个部位可能受伤。
  3. 他身体任何部位都绝对不会受伤。
查看答案

他受到很强的保护,但身体仍有一个部位可能受伤。

The Underworld also features four other waterways: 用詞

1:29

冥界还有其他四条水系:

用詞

features four other waterways:突出介绍另外四条水道

这里的 features 是动词,意思是“包含并特别突出”。它的直接宾语是 four other waterways,冒号说明接下来会列出这四条水道。 和中性的 has 相比,features 会把这些水道说成值得注意的景点。这个动词常见于导览、介绍和宣传文案,因此原句带有一种俏皮的旅游指南口吻。

练习

用 feature 的正确形式完成句子:The hotel ____ a rooftop pool with city views.

查看答案

features

Acheron, the River of Woe, 文化背景

1:32

阿刻戎河,悲叹之河;

Cocytus, River of Wailing,

1:35

科塞特斯河,哀号之河;

Lethe, River of Oblivion,

1:37

勒特河,遗忘之河;

and Phlegethon, River of Fire.

1:40

还有佛莱格桑河,火之河。

文化背景

Acheron、Cocytus、Lethe 和 Phlegethon:四条冥界之河

这句话列出了希腊神话中的四条冥界河流。每个 River of... 称号都在解释与那条河相关的意象:Acheron 对应 woe,也就是深重的悲苦;Cocytus 对应 wailing,即哀号;Lethe 对应 oblivion,即遗忘;Phlegethon 对应 fire,即火焰。 阅读时,要把每个专名和它后面的称号放在一起理解。这些称号不是装饰性的描述,而是让陌生名字变得有意义、也更容易记住的提示。

练习

哪一组名称与含义符合原句?

  1. Phlegethon — River of Wailing
  2. Cocytus — River of Fire
  3. Lethe — River of Oblivion
查看答案

Lethe — River of Oblivion

A great source of natural light. 語氣意圖

1:42

极佳的自然光源。

語氣意圖

A great source of natural light 中的反讽

单独来看,A great source of natural light 像是在真心称赞一个阳光充足的地方。但它紧接在 River of Fire 之后,所以这里的“光源”其实是燃烧的河流,而不是普通的日光。 说话人用轻快、正面的宣传话术来描述可怕又荒诞的事物。这种反差让句子带有反讽意味:表面上像在推荐一个舒适的特色,实际上是在拿危险开玩笑。

练习

一名导游指着危险的火河说:“A great source of natural light.” 这句话起到了什么作用?

  1. 它在说明火焰不会产生可见光。
  2. 它真心推荐大家把这里当作安全享受日光的地方。
  3. 它用欢快的宣传话术拿危险的火焰开玩笑。
查看答案

它用欢快的宣传话术拿危险的火焰开玩笑。

Now, on your left, 短語搭配

1:46

现在,在你的左边,

you'll see the Mourning Fields, 文化背景

1:47

你会看到哀悼原野,

短語搭配

“Now, on your left, …”——导览中的视线提示

在导览式话语中,Now 把讲解推进到下一个地点,on your left 则告诉听者该往哪里看。合起来,Now, on your left, 大致是“接下来请看左边”,不只是说“就在此刻的左边”。 Now, on your left/right, you'll see ... 是导览员、解说员或视频旁白引导注意力时常用的句型。

练习

礼品店在参观者的左边。完成导览员的话:Now, ____, you'll see the gift shop。

查看答案

on your left

inhabited by souls tormented by love. 語法

1:49

居住着被爱折磨的灵魂。

文化背景

the Mourning Fields——带有哀伤意味的专名地点

the Mourning Fields 是故事冥界中一个特定地点的名称,因此它是专名,不是在描述普通农田。首字母大写的名称让这个地点具有明确的身份。 Mourning 指失去某人后的深切悲痛或哀悼。这个词让地点带上悲伤色彩;本句后面提到“受爱情折磨的灵魂”,进一步支持这种理解。Fields 保留了原野的画面感,但整个短语指的是故事中的地点。

练习

在故事中,为什么 the Mourning Fields 这个名称暗示了一个悲伤的地方?

  1. Mourning means grief after a loss
  2. Mourning means the early part of the day
  3. Fields always means a real farm
查看答案

Mourning means grief after a loss

語法

inhabited by ... tormented by ...:两层被动描述

inhabited by souls tormented by love 为 the Mourning Fields 补充信息。inhabited by souls 表示“有灵魂居住在那里”;inhabited 是被动形式,因为这个地方是被居住的一方。 在这个短语内部,tormented by love 修饰 souls:爱情使这些灵魂受苦。展开后就是 the Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love。两个过去分词短语都是压缩的被动描述,不是新的主句谓语。

练习

哪一个句子正确展开了这两层压缩的被动描述?

  1. The souls are inhabited by the Mourning Fields, which are tormented by love.
  2. The Mourning Fields inhabited the souls, and the souls tormented love.
  3. The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
查看答案

The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.

Quite an attractive place, really,

1:53

确实是个非常有吸引力的地方,

when you're not in the throes of endless heartbreak. 習語

1:55

前提是你没有深陷无尽的心碎之中。

習語

in the throes of endless heartbreak:正深陷持续的强烈痛苦

be in the throes of 表示正处在一段强烈、痛苦或动荡的经历之中。这里的 in the throes of endless heartbreak 表示此刻正深受无尽的心碎之苦,并不是身处某个实际地点。 结构是 be in the throes of + 名词或 -ing 形式。它把这段经历描述成正在发生且让人难以承受的状态,通常强调最激烈的阶段,而不是事情已经结束以后。

练习

补全含有 throes 的固定表达:The town is ____ a severe crisis.

查看答案

in the throes of

And without further ado, 短語搭配

1:58

废话不多说,

短語搭配

And without further ado:直接进入下一环节

without further ado 是固定转场语,意思是“不再耽搁或继续铺垫”。在这里,它结束前面的引入,直接推进到下一项内容。 ado 在现代英语中很少单独使用,因此把整个短语当作一个词块来记更实用。

练习

用固定短语补全主持人的转场:Without ____, let's begin the show.

查看答案

further ado

Elysium,

2:01

至福乐土,

the Underworld's exclusive VIP section 用詞

2:02

冥界的专属VIP区,

and your permanent home.

2:06

也是你的永久家园。

用詞

the Underworld's exclusive VIP section:用现代高端服务用语描述 Elysium

Elysium(至福乐土)在希腊神话中是冥界里与英雄和受福者相关的区域。把它说成 the Underworld's exclusive VIP section,就像把这个古老地点重新包装成只向贵宾开放的现代高级专区。 exclusive 和 VIP 带来精致的商业宣传或接待服务语气。把这种现代消费词汇与神话混在一起,既方便理解,也有意制造幽默;这不是正式的神话名称,也不是真实的商业设施。

练习

为什么 the Underworld's exclusive VIP section 在这里听起来很幽默?

  1. 它用现代高端服务用语描述一个古老的神话地点。
  2. 它说明 Elysium 是现代世界中真实存在的机场贵宾室。
  3. 它说 VIP 是希腊神话中一种生物的名字。
查看答案

它用现代高端服务用语描述一个古老的神话地点。

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes. 短語搭配

2:09

在这里,你将加入皇室与英雄的行列。

短語搭配

join the ranks of royalty and heroes:加入王族和英雄的行列

join the ranks of 表示“成为某个特定群体的一员”。这里的 ranks 指群体中的人,而不是军衔。原句表示你将成为王族和英雄中的一员。 结构是 join the ranks of + 群体。它常用于介绍某人获得了新的身份、地位或成就,尤其是加入一个引人注目的群体时。

练习

用 join the ranks of 的过去式补全句子:After the award, she ____ respected scientists.

查看答案

joined the ranks of

Cadmus over there once slayed a dragon.

2:13

那边的卡德摩斯曾斩杀过恶龙。

And Patroclus is around here somewhere,

2:17

帕特罗克洛斯也在附近,

along with lots of other friends and foes. 短語搭配

2:19

还有许多其他的敌友。

短語搭配

along with ... friends and foes:补充朋友和敌人

along with 用来在主要信息之后补充其他人或事物。这里要找的主要人物是 Patroclus;lots of other friends and foes 是作为次要群体补充进来的。 friends and foes 是一个平衡的成对表达,指友好和敌对的人。foe 比 enemy 更正式、更有文学色彩,因此这个搭配带有故事感和戏剧性的节奏。

练习

哪句话正确使用 along with 补充次要信息,同时保持单数主要主语?

  1. Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
  2. Maya along with is her cousins visiting the museum.
  3. Maya, along with her cousins, are visiting the museum.
查看答案

Maya, along with her cousins, is visiting the museum.

I'll let you two get reacquainted soon,

2:23

我很快就会让你们叙旧,

but our tour wouldn't be complete 語法

2:24

但如果不到哈迪斯的中心快速转一圈,

without a quick whirl through the heart of Hades. 習語

2:27

我们的游览就不算完整。

語法

wouldn't be complete without ...:没有……就不算完整

句型 X wouldn't be complete without Y 表示“没有 Y,X 就不算完整”,也就是把 Y 看作 X 中必不可少或理应包含的部分。它不是说 Y 已经缺失,而是在强调这段体验应该包含 Y。 本句中,but 把话题从两人叙旧转回游览。without 引出下一个游览项目,a 则是后面名词短语的冠词。

练习

填入一个单词,表示品尝当地菜是这次游览不可缺少的体验:A visit to this town wouldn't be complete ____ trying the local dish.

查看答案

without

習語

quick whirl through the heart of Hades:快速逛一圈冥界核心地带

在这种导览语言中,a quick whirl through 表示快速、轻松地逛一圈,并不是在说真的旋转。whirl 让这一站听起来短暂、随意又有活力。 the heart of a place 指某个地方的中心或最重要的区域。Hades 在这里指冥界,所以整段表示快速游览冥界的核心地带。

练习

阅读句子:Our hotel was in the heart of the city, so we took a quick whirl through the nearby streets before dinner. 这句话是什么意思?

  1. 酒店在医院附近,他们匆忙经历了一场医疗紧急状况。
  2. 酒店远离市中心,他们慢慢仔细查看了附近的每一条街道。
  3. 酒店位于市中心,他们在晚饭前简短地逛了逛附近的街道。
查看答案

酒店位于市中心,他们在晚饭前简短地逛了逛附近的街道。

Tartarus.

2:31

塔耳塔洛斯。

Tisiphone here guards the portal.

2:33

提西福涅在这里守卫着大门。

She's one of the legendary Furies 文化背景

2:36

她是传说中的复仇女神之一,

and is particularly passionate about avenging murder. 短語搭配

2:38

对为谋杀复仇特别充满激情。

文化背景

传说中的复仇女神 Furies

legendary Furies 指希腊神话中追捕并惩罚严重罪行的复仇女神群体,尤其与谋杀和血亲罪行有关。Tisiphone 是其中之一,所以这里说的是她的神话身份,不是“愤怒”这种情绪。 这里的 legendary 表示“传说中的”,Furies 是这个群体的名称。了解这一背景后,后面的 avenging murder 就容易理解了。

练习

legendary Furies 在这句话中指什么?

  1. 一支守护现代入口的团队
  2. 一群著名的神话复仇者
  3. 一种强烈的愤怒情绪
查看答案

一群著名的神话复仇者

短語搭配

passionate about avenging murder

be passionate about 表示“对某事非常投入”或“对某事充满热情”。这里 about 后面接 avenging,也就是 avenge 的 -ing 形式,因为介词 about 后面接动词时通常使用 -ing 形式:passionate about doing something。 avenge 是一个较正式的动词,表示为某种错误、受害者或死亡寻求惩罚或正义。把“为谋杀复仇”说成个人热情,让严肃的神话职责听起来像现代职位介绍,因而产生冷幽默。

练习

用本课学过的短语补全句子:She is ____ protecting wildlife.

查看答案

passionate about

She never sleeps,

2:42

她从不睡觉,

so if you need anything, just ask. 語氣意圖

2:43

所以如果你需要什么,尽管开口。

語氣意圖

so if you need anything, just ask 的服务式邀请

这里的 so 引出前面 She never sleeps 带来的实际结果:既然她一直醒着,听话人有需要时就可以向她求助。If you need anything 是一个开放条件,anything 泛指对方可能需要的任何帮助或信息。 Just ask 是友好的邀请,不是要求对方提出某个特定问题。Just 让开口求助显得轻松,降低我能不能问的压力。放在可怕角色身后时,这种客服式的热情又和角色本身形成了荒诞反差。

练习

一位新同事今天开始工作。哪句话能温和地邀请对方有需要就来求助?

  1. If you ask for anything, you will be in trouble.
  2. If you need anything, just ask.
  3. If you need anything, keep it to yourself.
查看答案

If you need anything, just ask.

Tartarus is reserved for a select few 短語搭配

2:46

塔耳塔洛斯只为少数人保留,

who some might call the greatest sinners of all time. 語氣意圖

2:48

有些人可能会称他们为史上最严重的罪人。

短語搭配

reserved for a select few 的排他性包装

Be reserved for 表示专门留给某个人或某个群体。Reserved for a select few 中,a select few 指被特别挑选出来的极少数人;select 不仅说明人数少,还增加了排他和特殊资格的意味。 塔耳塔罗斯是惩罚之地,所以这句话故意把严重惩罚说得像专属福利或高级邀请。把最严重的罪人称为 select few,就是用听起来抬高身份的说法包装惩罚,从而形成讽刺。

练习

一项奖学金只提供给比赛后选出的少数人。哪句话能用带有排他性的语气表达这个意思?

  1. The scholarship is reserved for a few applicants, with no selection involved.
  2. The scholarship is open to every applicant.
  3. The scholarship is reserved for a select few applicants.
查看答案

The scholarship is reserved for a select few applicants.

語氣意圖

some might call:缓和强烈判断

Some might call X Y 把 Y 表达成某些未明确指出的人可能会给 X 的评价。some 让评价来源变得模糊,might 则让说法不像直接断言 X is Y 那么强硬。 这里的评价 the greatest sinners of all time 非常严厉。前面的缓和说法并不表示真的怀疑,而是轻描淡写地包装严厉判断,从而产生含蓄的幽默效果。

练习

判断:“Some might call the idea unusual”比“The idea is unusual.”表达得更直接、更绝对。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

Take Ixion. 表達脈絡

2:52

比如伊克西翁。

表達脈絡

Take Ixion:用 take 引出例子

这里的 Take + 名词表示“把这个人或事物作为例子来看”。Take Ixion. 点出说话人接下来要说明的一个具体案例,并不是在说把伊克西翁带走。 这个简短的祈使句用来组织信息,把话语从一般判断转向具体案例。更完整的形式是 Take Ixion, for example.

练习

在“Many desert plants store water. Take cacti. Their thick stems hold moisture,”中,“Take cacti”起什么作用?

  1. 它把话题从植物转到了交通运输。
  2. 它叫人把仙人掌搬走。
  3. 它引出仙人掌作为例子。
查看答案

它引出仙人掌作为例子。

He was once a king.

2:53

他曾经是个国王。

When he didn't pay his wedding dowry,

2:55

因为他没付结婚彩礼,

his father-in-law Deioneus, stole his horses to get even. 習語

2:57

他的岳父代奥纽斯为了报复,偷了他的马。

習語

to get even:报复以扯平

这里的 to get even 说明偷马的目的。to + 动词构成的不定式回答了“为什么要这样做”。 get even 是习语,表示一个人认为自己受到亏待后进行报复,让局面感觉重新扯平。这里的 even 不是“平坦”,也不是“偶数”。

练习

完成表示“报复”的习语:After Leo deleted my game save, I played a trick on him to get ____.

查看答案

even

In retaliation, 表達脈絡

3:01

作为反击,

表達脈絡

In retaliation,:标记报复性回击

In retaliation, 放在分句开头,把后面的行动标记为对先前伤害或不公平行为的报复。它把故事组织成清楚的顺序:先发生冒犯,再出现反击。 与 because 这类一般原因标记不同,retaliation 还包含“回击”的意思,并且常暗示冲突正在升级。

练习

“In retaliation,” 表明两个事件之间是什么关系?

  1. 第二个事件是一个无关的例子。
  2. 第二个事件与第一个事件同时发生。
  3. 第二个事件是对第一个事件的报复。
查看答案

第二个事件是对第一个事件的报复。

Ixion pitched Deioneus into a pit of fire. 用詞

3:03

伊克西翁把代奥纽斯扔进了火坑。

用詞

pitched Deioneus into a pit of fire:把人猛地扔进火坑

本句中,pitched 是 pitch 的过去式,意思是“用力扔、猛掷”。结构 pitch someone or something into or onto a place 表示一股强大的力量把某人或某物送到某个目的地。 宾语 Deioneus 位于 pitched 和 into a pit of fire 之间,因此 into a pit of fire 说明动作造成的去向或结果。这里的 pitch 不是“搭帐篷”,也不是“设定声音的音高”。

练习

以下哪一句中的 pitched 表示“用力扔”?

  1. They pitched a tent beside the lake.
  2. His voice was pitched too high.
  3. She pitched the ball over the fence.
查看答案

She pitched the ball over the fence.

Ixion was banished,

3:08

伊克西翁被放逐了,

but Zeus miraculously took pity 短語搭配

3:09

但宙斯奇迹般地可怜他,

on him and invited him to a Mount Olympian feast. 文化背景

3:12

并邀请他参加奥林匹斯山的宴会。

短語搭配

took pity on him:怜悯他并作出回应

Take pity on someone 是固定表达,表示怜悯或同情某人,而且这种感受可能带来宽恕或帮助。Took 是 take 的过去式。 本句中的 but 标志着出人意料的转折:尽管伊克西翁遭到放逐,宙斯却同情他,随后邀请他参加宴会。可迁移使用的结构是 take pity on + 人或动物。

练习

用一个词补全固定搭配:The shelter worker took pity ____ the abandoned puppy and brought it inside.

查看答案

on

文化背景

Mount Olympian feast:奥林匹斯诸神的宴会

这里的 Mount Olympian 表示“与奥林匹斯山有关的”;在神话中,奥林匹斯山是希腊主要神祇的居所。因此,a Mount Olympian feast 是神界的宴会,不是奥运选手参加的聚餐。 对一位凡人国王来说,受邀参加这场宴会表示他被罕见地接纳进众神强大而尊贵的圈子。这让他得到的特殊礼遇成为故事中的重要铺垫。

练习

原句中的 a Mount Olympian feast 是什么意思?

  1. 在山附近举行的普通野餐
  2. 与奥林匹斯诸神有关的宴会
  3. 现代奥运选手的庆功宴
查看答案

与奥林匹斯诸神有关的宴会

There, however, it soon became clear 表達脈絡

3:16

然而,在那里很快就明显看出,

that the disgraced king was trying to seduce Zeus's wife, Hera. 用詞

3:19

这位身败名裂的国王试图勾引宙斯的妻子赫拉。

表達脈絡

There, however, it soon became clear:标示叙事转折

这里的 There 指回前面提到的宴会地点,因此叙述者不必再次说出地点名称,就能继续讲发生在那里的事。However 表示接下来的信息与受邀所带来的正面印象相反。 It soon became clear that... 引出一个很快被发现或被看清的事实。几个部分共同引导听者从地点进入转折,再进入事实揭示:先是受到欢迎,随后却暴露出严重的不当行为。

练习

There, however, it soon became clear 在这句话中的主要叙事作用是什么?

  1. 承接前面提到的地点,标示转折,并引出一项发现。
  2. 暂停叙事,以提供一条与故事无关的国王定义。
  3. 说明两件事恰好在同一时间发生。
查看答案

承接前面提到的地点,标示转折,并引出一项发现。

用詞

the disgraced king:名誉扫地的国王

disgraced 是 disgrace 的过去分词,在 king 前作形容词。它表示这位国王因可耻行为或丑闻失去了荣誉、名声或地位。 这个短语带有叙述者的负面评价。在新闻、历史和故事中,disgraced + 身份或职位可以用受损的名誉快速说明一个人。

练习

哪种情况最适合描述一位 disgraced leader?

  1. 这位领导人忘记一个名字后觉得尴尬。
  2. 这位领导人开了很久的会后感到疲倦。
  3. 这位领导人在重大丑闻后失去了公众的尊重。
查看答案

这位领导人在重大丑闻后失去了公众的尊重。

So, Zeus contrived a trap, 短語搭配

3:25

于是,宙斯设下了一个陷阱,

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

3:27

制造了一朵看起来和赫拉一模一样的积云。

短語搭配

Zeus contrived a trap:宙斯精心策划了一个陷阱

这里的 contrived 是动词 contrive 的过去式。宙斯有意想出并造出了一个陷阱;这个动词强调策划和巧思,而不只是制作一件东西。 a fluffy cloud that resembled Hera exactly 说明了这个陷阱具体是什么。这里使用 contrive,让叙述者把这个圈套呈现为经过精心设计的方案。

练习

请用 contrive 的过去式完成句子:The magician ____ a trap that used three hidden mirrors.

查看答案

contrived

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus, 習語

3:30

当宙斯掌握了伊克西翁对这朵积云胡作非为的证据后,

well, you could say it was all nimbus from there. 習語

3:35

咳,你可以说从那以后一切就风起云涌了。

習語

having his way with the cumulus:带性暗示的委婉表达

have one's way with someone 是一种委婉说法,表示把自己的欲望或力量强加给对方,常带有性意味,有时还暗示胁迫或侵犯。它不是中性的“按自己的方式做事”。 这里的 cumulus 指那朵代表赫拉的积云。把云当作这个表达的对象,既传达了这段神话情节的负面意味,也为后面的云朵双关作铺垫。

练习

在句子 The cruel ruler had his way with the prisoner 中,这个短语最强烈地暗示什么?

  1. 统治者把自己的欲望强加给俘虏,而且可能带有虐待性质
  2. 统治者和俘虏一起旅行
  3. 统治者让俘虏选择一条路
查看答案

统治者把自己的欲望强加给俘虏,而且可能带有虐待性质

習語

you could say it was all nimbus from there:云朵双关

all nimbus from there 不是英语中的固定习语。它是对 all downhill from there 的幽默改写;后者是一个常见框架,表示过了某个转折点后,情况持续变糟。 Nimbus 是与雨水有关的云类词。把 downhill 换成 nimbus,保留了“坏转折”的意思,又呼应前面的 cumulus。因此这句话是在暗示麻烦越来越多,不是在发布天气预报。

练习

all nimbus from there 在这句话里为什么有趣?

  1. 它表示每个人都在云中沿着下坡路走。
  2. 它呼应 all downhill from there,并用云相关词替换了 downhill。
  3. 它是在发布从那里开始下雨的真实天气预报。
查看答案

它呼应 all downhill from there,并用云相关词替换了 downhill。

That landed Ixion on the flaming wheel, 用詞

3:40

这导致可怜的伊克西翁

用詞

landed Ixion on the flaming wheel:land 的使动用法

这里的 landed 是使动用法:That 所指的那件事导致伊克西翁最终被置于燃烧的轮子上,作为惩罚。它不是在说伊克西翁像飞机那样普通“降落”。 结构是 land + 人 + in/on + 结果或地点。它常表示某个行为使某人落入不好的结果,例如 land someone in trouble。

练习

哪个句子中的 landed 表示“导致某人落入某种处境”?

  1. His careless joke landed him in trouble.
  2. The plane landed safely after the storm.
  3. Her audition landed her a role in the school play.
查看答案

His careless joke landed him in trouble.

poor thing.

3:43

被绑在了燃烧的火轮上。

Oh, and don't mind Tantalus here. 語氣意圖

3:45

哦,别介意这边的坦塔罗斯。

語氣意圖

don't mind Tantalus:随口提醒听者忽略干扰

Don't mind Tantalus 是对听者说的祈使句。这里的 mind 表示“注意”或“受到打扰”,所以说话人是在让听者不要被坦塔罗斯分散注意力或干扰。 这句随口的提醒把令人不安的惩罚说得像日常生活中的一点小干扰。这种轻描淡写营造出带有黑色幽默的导览语气。

练习

主人说:“Don't mind Leo; he's practicing the drums.”主人是什么意思?

  1. 主人并不反对 Leo。
  2. 不要让 Leo 的噪声影响你。
  3. 问 Leo 这些噪声是否困扰他。
查看答案

不要让 Leo 的噪声影响你。

He was part of the first generation of mortals, 文化背景

3:46

他是第一代凡人之一,

文化背景

part of the first generation of mortals:属于第一代凡人

part of 表示“属于某个群体的一员”。这里,the first generation of mortals 把他放在神话世界最早的一批人类之中。 在神话里,mortals 是会衰老和死亡的人,与不死的诸神相对。这段背景说明他是与诸神关系异常亲近的神话人物,而不是普通的历史人物。

练习

在这个神话句子中,"the first generation of mortals" 主要说明了什么?

  1. 他是第一个诞生的神。
  2. 他属于神话世界最早的一批、会衰老和死亡的人类。
  3. 他生活在最早举行选举的现代国家。
查看答案

他属于神话世界最早的一批、会衰老和死亡的人类。

enjoying privileges like dining with the gods. 文化背景

3:49

曾享有与众神共餐等特权。

文化背景

dining with the gods:与诸神同席的罕见特权

Dining with the gods 字面意思是与诸神一起用餐。在这个神话中,它还表示一种特殊的接触机会:一名凡人被接纳进了诸神自己的圈子。 把这件事称为 privilege,说明这种机会很罕见,而且来自特殊的优待或信任,并不是所有凡人都能参加的普通饭局。因此,滥用这种机会会显得格外严重。

练习

在这个句子中,为什么 "dining with the gods" 被称为一种特权?

  1. 它让一名凡人罕见地进入诸神自己的圈子。
  2. 它表示每个凡人都和诸神一起吃饭。
  3. 它说明诸神需要有人为他们做饭。
查看答案

它让一名凡人罕见地进入诸神自己的圈子。

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus, 講解

3:52

有人说坦塔罗斯从宙斯那里偷了神食,

文化背景

ambrosia:希腊神话中诸神的食物

在希腊神话中,ambrosia 指诸神享用的特殊食物,常与神性和不朽联系在一起。在这句话里,坦塔罗斯偷的不是普通零食,而是只属于诸神的东西。 正因为有这样的神话含义,这个行为才构成对神圣特权的严重冒犯。因此,ambrosia 除了表示一种食物,还带有重要的文化含义。

练习

在这句神话故事中,ambrosia 指什么?

  1. 诸神的特殊食物
  2. 现代水果甜点
  3. 人类国王的宝物
查看答案

诸神的特殊食物

others that he doubted the omniscience of the gods 用詞

3:56

也有人说他怀疑众神的全知全能,

表達脈絡

Some say...,others that...:并列转述不同说法

Some say X, others that Y 用来把两种被转述的说法并列呈现。Some 和 others 指不同的人或来源;这个结构是在报告各自的说法,并不把任何一种说法直接当成事实。 在 Some say ... 之后,第二部分省略了重复的动词 say:others that Y 就是 others say that Y。这种省略叫作 ellipsis,能让叙述更紧凑,同时保留平行结构,用来呈现不同或相互冲突的说法。

练习

选择能以同样的并列转述结构完成句子的短语:Some say the old bridge is safe, ___ it should be closed。

  1. another says
  2. others that
  3. others to say
  4. other than
查看答案

others that

用詞

doubted the omniscience of the gods:怀疑诸神是否全知

Omniscience 表示“全知”,也就是知道一切的状态。在 doubted the omniscience of the gods 中,他质疑诸神是否真的知道一切。 “doubt + 名词短语”表示对某事物或某种特质是否真实、可靠持怀疑态度。这里的名词短语指诸神被认为具有的全知特质。

练习

哪个词最适合完成句子?The deity knew every event in the past, present, and future, showing its ____.

  1. omniscience
  2. omnipotence
  3. immortality
查看答案

omniscience

and cooked his own son into a stew 短語搭配

3:59

把自己的儿子炖成了一锅汤,

短語搭配

cooked ... into a stew:cook A into B,把 A 煮成 B

cook A into B 表示通过烹饪把 A 变成 B,B 是最终结果。在 cooked his own son into a stew 中,his own son 是 A,a stew 是烹饪后的成品。 这里的 into 表示形态或状态发生变化,而不是移动到某个地点。在其他语境中,可以把 into 后面的名词短语理解为 A 烹饪后变成的东西。

练习

用表示结果的介词完成 cook A into B 结构:She cooked the tomatoes ____ a thick sauce.

查看答案

into

to see if they would notice. 語法

4:01

看看他们会不会发现。

語法

to see if they would notice:表达测试目的

不定式短语 to see if they would notice 表示前一个行为的目的:做那件事是为了弄清他们是否会察觉。 这里的 see 是“查明”或“确认”,不只是用眼睛“看见”。if 从句说明要检验的问题。这个结构可以概括为 do something to see if + 从句。

练习

请用表示目的的结构“to see if”完成句子:I sent myself a test message ____ the notification would appear.

查看答案

to see if

Naturally, they did.

4:04

当然,他们发现了。

And as eternal punishment, 表達脈絡

4:07

作为永恒的惩罚,

表達脈絡

as eternal punishment:为后续内容设定理解框架

在 as eternal punishment 中,as 表示“作为”或“以……的形式”。这个短语把接下来的行为或处境定性为永远持续的惩罚,并不是“当……时”的意思。 这个短语放在开头,先给听者一个概括性的理解框架,再展开细节。as + 名词短语这一结构可以告诉听者该如何理解后面的行为或处境。

练习

在句子“As a reward, the teacher gave the class ten extra minutes of recess,”中,开头的短语起什么作用?

  1. 它把额外的课间休息说明为一种奖励。
  2. 它说明课间休息何时开始。
  3. 它表示老师说话时奖励正在发生。
查看答案

它把额外的课间休息说明为一种奖励。

when Tantalus reaches for food,

4:09

当坦塔罗斯伸手拿食物时,

the branches grow taller.

4:11

树枝就会长高。

And when he stoops to quench his thirst, 短語搭配

4:13

当他弯下腰去解渴时,

短語搭配

stoops to quench his thirst:俯身去解渴

这里的动词 stoops 表示他把上半身向下弯。目的不定式 to quench 说明这个动作的目的:他俯身是为了消除口渴。 Quench one's thirst 强调结果,也就是口渴消失,而不只是喝水这个动作。这个结构会随人物变化,例如 quench her thirst、quench our thirst。

练习

用本课中表示“让他的口渴消失”的正式短语补全句子:After the race, he drank some water to ____.

查看答案

quench his thirst

the water recedes. 用詞

4:16

水就会退去。

用詞

the water recedes:水逐渐退去

Recedes 表示逐渐后退、远离或下降到较低的位置。本句中的水是向后退开,而不只是朝任意方向移动。 这个动词常用于潮水、洪水或水位。它也能描述不太具体的事物逐渐减弱或变得遥远,例如恐惧、疼痛或记忆。

练习

哪句话自然地使用了 recede,并且动词结构正确?

  1. The boat receded the shore as the tide changed.
  2. After the storm, the floodwater slowly receded.
  3. The workers receded the floodwater with pumps.
查看答案

After the storm, the floodwater slowly receded.

And here we have the Danaids.

4:19

这边是达那伊得斯姐妹。

At their father's order, 短語搭配

4:21

在父亲的命令下,

短語搭配

遵照父亲的命令:At their father's order

At their father's order 是一个置于句首的介词短语,表示“回应父亲的命令”或“因为父亲下令这样做”。它交代了后续行动的权威来源。 At someone's order 突出服从命令,而不只是接受请求。这里的 their father's 说明下令的人是他们的父亲;这个表达常用于较正式、历史性或叙事性的说明。

练习

用表示“遵照船长的命令”的词完成句子:At the captain's ____, the crew returned to the ship.

查看答案

order

they beheaded their husbands on their wedding night.

4:23

她们在新婚之夜将丈夫斩首。

They must fill this basin with water.

4:28

她们必须用水填满这个水槽。

Uh, but the trick is their jars are cracked, 表達脈絡

4:31

呃,但问题是她们的罐子是裂的,

表達脈絡

the trick is...:引出关键问题

the trick is + 从句用来引出一个不容易注意到的关键点或隐藏条件,说明为什么事情会变难。is 后面的从句提供决定性信息;这里说明关键问题是他们的罐子有裂缝。 这里的 trick 不是“魔术”或“骗局”,而是听者一开始可能没注意到的关键机制或难点。

练习

下面哪个选项最适合引出句子中的隐藏条件?罐子有裂缝,所以装不住水。 The jars have cracks, so they cannot hold water.

  1. The point is — it introduces the main idea
  2. The trick is — it introduces a hidden condition
  3. The joke is — it introduces humor
查看答案

The trick is — it introduces a hidden condition

so it always just leaks away. 短語動詞

4:33

所以水总是会漏光。

短語動詞

leaks away:因泄漏而逐渐流失

在本句中,leaks away 表示液体不断从孔洞或缝隙中漏出,因此逐渐流失。小品词 away 增加了“离开原处,并从原本装着它的东西中消失”的意思。 这里的 away 不是表示“在远处”的地点副词。它放在某些动词后面时,可以表示持续减少或逐渐消失的过程。

练习

请用本课中表示“逐渐漏出并流失”的短语完成句子:By sunrise, the water in the cracked bucket had ____.

查看答案

leaked away

Oh, but don't worry, 語氣意圖

4:37

哦,不过别担心,

no leaky appliances for you.

4:38

给你用的设备绝不会漏水。

語氣意圖

don't worry, no leaky appliances for you:玩笑式安抚

Don't worry 先用安抚语气开场。省略式短语 no leaky appliances for you 的意思是“不会给你或分配给你任何漏水的器具”。For you 标记的是接受这项安排的人,不表示这些器具归对方所有。 这句话听起来像亲切的客服用语,却用来谈论惩罚。这种错位让承诺显得荒诞而好笑。可迁移的句型是 Don't worry, no X for you,用于随意地保证不会把某个不想要的东西或选项给对方。

练习

在这个准备点心的场景中,Don't worry, no onions for you 最自然的意思是什么?

  1. 你必须吃这些洋葱。
  2. 你的点心不会放洋葱。
  3. 这些洋葱已经属于你了。
查看答案

你的点心不会放洋葱。

Finally, our last stop on the tour

4:40

最后,我们游览的最后一站

is one of our loveliest vistas.

4:42

是我们最美的景色之一。

From here, you can see the hill

4:45

从这里,你可以看到那座山丘,

where Sisyphus pushes his boulder day after day, 文化背景

4:47

西西弗斯日复一日地把巨石推上去,

文化背景

西西弗斯日复一日推巨石的地方

西西弗斯是希腊神话中的人物。他受到的惩罚是一次又一次把一块巨石推上山;巨石每次都会滚回山下,所以任务永远无法完成。 本句中的 day after day 强调无休止的重复。因此,这不是普通的山上劳作,而是一种永无止境、徒劳无功的惩罚。

练习

西西弗斯日复一日推巨石的画面主要表现了什么?

  1. 一项为了变得更强壮而练习的运动
  2. 一项很快就能完成的普通工作
  3. 一种永远重复、永远无法完成的惩罚
查看答案

一种永远重复、永远无法完成的惩罚

only for it to roll back down again. 語法

4:53

却只能看着它再次滚下来。

語法

only for it to roll back down again:结果它却又滚了下来

only for + 名词或代词 + to + 动词用来引出一个有自己主语的后续结果。这里的 it 指 boulder:西西弗斯把巨石推上山,但巨石又滚了下来。 在这个结构中,only 不是“只有一个”的意思,也不是在限制数量。它把后面的事情表现为出乎意料、通常令人失望或带有反讽意味的结果,因此前面的努力显得白费了。

练习

用目标结构补全句子,表示令人失望的结果:I charged the phone, ____ die an hour later.

查看答案

only for it to

All for trying to cheat death. 習語

4:57

这一切都是因为他试图欺骗死亡。

習語

cheat death:逃过致命结局

cheat death 是习语,表示在死亡看起来极有可能发生时逃过一劫;在故事中,也可以指试图逃脱必死的命运。它不是字面上的“欺骗一个名叫死亡的人”。 本句中的 try to 表示尝试,并不保证成功。这种说法仍会把死亡写成一个可以智胜的对手,很适合神话叙事。

练习

哪种情况可以自然地用 cheat death 描述?

  1. 一个孩子在晚饭前完成了作业。
  2. 一名飞行员从一场很可能致命的坠机事故中幸存。
  3. 一名顾客找到了一件打折衬衫。
查看答案

一名飞行员从一场很可能致命的坠机事故中幸存。

As you can see, Achilles, 表達脈絡

4:59

如你所见,阿喀琉斯,

表達脈絡

As you can see:把证据与结论联系起来

As you can see 是组织话语的表达,用来回指听者已经看到的证据、例子或场景,并把它作为下一句话的依据。它把信息从“展示内容”推进到“得出明显的结论”。 这里的 see 不只指亲眼看见,也可以表示从图表、演示或前面的解释中理解。这个短语把接下来的内容说成是可以从那些依据中清楚看出的。

练习

展示完图表后,演讲者说:As you can see, costs are falling. 开头的短语有什么作用?

  1. 它把结论与刚刚展示的证据联系起来。
  2. 它否定图表并转换话题。
  3. 它询问观众能否看清屏幕。
查看答案

它把结论与刚刚展示的证据联系起来。

the Underworld is full of exciting amenities. 用詞

5:01

冥界充满了令人兴奋的便利设施。

用詞

full of exciting amenities:带反讽意味的宣传用语

amenity 指让酒店、住宅或公共场所更方便、更舒适的设施或服务。因此,full of exciting amenities 听起来像积极热情的酒店或房地产广告。 这里却把这种精心包装的推销语言用在冥界上。exciting 并不是真心承诺舒适体验;这种夸张的正面包装造成了反讽效果。

练习

full of exciting amenities 在这句话中主要起什么作用?

  1. 它用欢快的宣传语言,以反讽方式包装冥界。
  2. 它客观列出了维持生存所需的基本设备。
  3. 它表示冥界在出售家用电器。
查看答案

它用欢快的宣传语言,以反讽方式包装冥界。

Here, you don't have to worry about brutal wars 短語搭配

5:05

在这里,你不用担心残酷的战争,

or painful cycles of revenge. 短語搭配

5:07

也不用担心痛苦的复仇循环。

短語搭配

用于安慰的 don't have to worry about

don't have to worry about + 名词或 -ing 形式表示“没有必要为……担心”。它常用来安慰对方,说明某个问题不会发生或已经处理好了。 don't have to 表示“不需要”,不是“禁止”。在这句话中,说话者保证残酷的战争和复仇循环已经不再是需要害怕的事情。

练习

用本课中的完整安慰表达补全句子:The warranty covers every repair, so you ____ extra costs.

查看答案

don't have to worry about

短語搭配

painful cycles of revenge:痛苦的复仇循环

这里的 cycles 指反复出现的模式:一次复仇引发下一次复仇,报复不断继续。它不是指自行车或某个实物。 painful 强调这些模式造成的持续伤害。这个短语也可以描述这样的冲突:每次试图报复都会引发下一轮报复。

练习

在这个句子中,painful cycles of revenge 是什么意思?

  1. 几次让人感到疼痛的长途骑车。
  2. 不断重复、并继续造成更多伤害的报复。
  3. 一次立刻结束的愤怒行为。
查看答案

不断重复、并继续造成更多伤害的报复。

You can finally just put your feet up 習語

5:10

你终于可以翘起脚,

and relax.

5:13

好好放松了。

習語

put your feet up and relax:歇下来好好放松

put your feet up 是一个非正式习语,意思是停下工作,舒舒服服地休息。它来自坐着时把脚抬起来的放松姿势,但使用这个习语时并不需要真的抬起脚。 这里的 and relax 明确说出了这样做的目的就是休息;finally 则表示经过等待或努力后,终于可以享受这段休息时间。

练习

补全这个表示休息的固定习语:You've finished your chores, so put your ____ up and relax.

查看答案

feet

What led Achilles and Patroclus's descent 表達脈絡

5:15

是什么导致了阿喀琉斯和帕特罗克洛斯

into the Underworld?

5:18

坠入冥界?

表達脈絡

是什么导致阿喀琉斯和帕特罗克洛斯进入冥界的?

What led ...? 用来询问导致阿喀琉斯和帕特罗克洛斯进入冥界的原因或一连串事件。这里的 led 是“导致、促成”,不是亲自带路。 作为故事衔接句,这个问题暂时不揭晓原因,留下信息空缺,吸引听众继续了解他们进入冥界之前发生了什么。

练习

在这个问题中,led 是什么意思?

  1. 导致或促成这件事
  2. 亲自带他们走
  3. 跟着他们进入冥界
查看答案

导致或促成这件事

Start their journey from the beginning 短語搭配

5:20

跟着玛德琳·米勒的畅销小说《阿喀琉斯之歌》,

短語搭配

从头开始了解他们的历程

在这个用于推荐内容的祈使句中,听众被默认为主语,意思是从最早的部分开始了解或跟随他们的历程。their 指故事中的人物,journey 指他们经历的事情和成长,不一定是真实的旅程。 from the beginning 表示要从开头开始,而不是从后面的某一集或结尾开始。因此,这句话是在邀请听众按时间顺序进入故事、系列内容、课程或其他逐步展开的经历。

练习

在推荐内容时,Start their journey from the beginning 是邀请听众做什么?

  1. 让这些人物开始一次真实的旅行
  2. 从最早的部分开始了解人物的故事
  3. 直接跳到最后一集
查看答案

从最早的部分开始了解人物的故事

with Madeline Miller's best-selling novel Song of Achilles, 用詞

5:22

从头开始他们的旅程吧,

an epic retelling of the Trojan War. 用詞

5:27

这是一部重新讲述特洛伊战争的史诗。

用詞

best-selling novel:畅销小说

best-selling novel 指销量非常高的小说。best-selling 是复合形容词,放在 novel 前面,说明的是商业销量,而不是小说的情节或文学质量。 在这句话中,这个短语把《阿喀琉斯之歌》介绍成一本广受欢迎、商业上很成功的书。它常见于出版介绍、书评和媒体语言中。

练习

用表示书籍销量很高的复合形容词完成句子:He wrote a ____ novel for young readers。

查看答案

best-selling

用詞

an epic retelling of the Trojan War:对特洛伊战争的史诗式重述

an epic retelling of the Trojan War 表示这部作品是对一个古老故事的新版本。retelling 保留读者能够认出的原故事,但可以改变叙述视角、重点人物、重要细节或表现形式;它不只是翻译。 epic 在这里表示作品规模宏大,并带有英雄传奇和史诗色彩。整个短语把《阿喀琉斯之歌》介绍为一部与特洛伊战争相关的宏大文学再创作,而不是原始的历史记录。

练习

一部大制作电影把著名传说搬到现代,并从反派的视角讲述。哪种描述最合适?

  1. It is an epic retelling of the legend.
  2. It is a word-for-word translation of the legend.
  3. It is the original historical record of the legend.
查看答案

It is an epic retelling of the legend.

Download a free audiobook version

5:30

下载免费的有声读物版本,

at audible.com/ted-ed.

5:32

请访问 audible.com/ted-ed。