如何摆脱尴尬局面——迷你英语课:英语精读讲义
British Council | English
视频简介:本视频讲解英语母语者如何在三种尴尬社交场景中使用间接表达:暗示久留的客人该结束拜访了,不让做饭的人难堪地拒绝继续吃,以及在不直接否定对方的情况下婉拒见面邀请。 主要英语知识点: 1. have you seen the time? — 会话语用与态度:理解这句话不一定是真的在询问时间。当时间已晚、客人又待了很久时,它可以委婉暗示拜访该结束了。结合场景判断,能避免只按字面理解,并准确识别主人希望客人离开的真实意图。 2. Oh, that was lovely, but — 会话语用与态度:学会在不想继续吃时先给出正面评价,再用 but 转入拒绝。这样的表达顺序先肯定做饭者的付出,然后才说明自己吃不下,从而让份量上的拒绝不至于听起来像是在批评菜品。 3. already have plans — 固定表达与搭配:理解这里的 plans 指已经安排好的约会、活动或日程,而不是书面“计划”。使用这一自然搭配,可以把婉拒邀请的理由放在自己的时间安排上,而不是直接说不想见对方,从而减少伤害对方感情的可能性。
本篇讲解
Have you ever wanted ...?:询问截至现在是否曾有某种愿望
Have you ever wanted ...? 用来询问听者从过去到现在的人生中,是否曾在某个时候有过某种愿望。have wanted 是现在完成时,ever 表示“在任何时候、曾经”。 当句中没有 yesterday 这类明确结束的过去时间时,可以用这个句型。它会请听者回想任何符合的经历,因此很适合用来引入一个话题。
练习
用 Have you ever wanted 句型完成这个经历问句:____ to try painting?
查看答案
Have you ever wanted
How about saying ...?:使用 -ing 形式
How about + 动词-ing 可以提出一个做法,也可以把这个动作作为下一个话题。这里的 How about saying no ... 是把“拒绝见面请求”作为接下来要讨论的情况,并不是直接下命令。 About 是介词,所以后面的动词要用 -ing 形式:用 saying,不能用 say。
练习
用 take 完成 How about + 动词-ing 结构:____ the train tomorrow?
查看答案
How about taking
meet up with someone:和某人见面
meet up with someone 表示“和某人见面、碰面”,通常指约好后进行轻松的社交见面。这个短语比单说 meet 更突出“约出来碰面”的感觉。 结构是 meet up with + 人,其中 with 后面接要见的人。在原句中,meet up with you 指和你见面,不是偶然遇到你。
练习
用表示“和某人碰面”的自然短语填空:Let's ____ our friends at the library.
查看答案
meet up with
we don't really say these things directly:我们通常不会把这些话说得太直接
这句话说的是,在拒绝别人或提出让人不舒服的请求等尴尬场合,英语使用者通常会避免用最直接的方式把意思说出来。这是一种常见的沟通策略,并不是英语的永久规则。 really 让概括没有那么绝对,意思是“通常不会”,而不是“从来不会”。说话人是在介绍一种间接表达的方式:通过暗示、给出理由或减轻对方的压力来传达意思。
练习
判断:这句话的意思是,英语从来不允许人们直接提出请求。
- 正确
- 不正确
查看答案
不正确
you wouldn't say:表示通常不会或不宜这样说
在 you wouldn't say ... 中,wouldn't 不是说你过去没说某句话。它设想一种假定或一般情形,并判断这种说法不是人们通常会用或适合用的表达。 这个句型可用来说明某个表达不自然、不合适或不礼貌。和直接命令 Don't say that. 相比,它通常更像是在解释和建议。
练习
例句中的 you wouldn't say 是什么意思?
- 表示这不是人们通常会说或适合说的话
- 表示你被禁止说任何话
- 表示你之前没有说过这句话
查看答案
表示这不是人们通常会说或适合说的话
is it all right if:征求许可的句型不是万能的礼貌外壳
Is it all right if ...? 用来询问 if 后面的情况是否可以接受。它最自然的用法是为说话人自己的行动征求许可,例如 Is it all right if I sit here? 在例句中,if 后面的行动属于听话人:you leave my house。礼貌的疑问句框架和 please 并没有消除让对方离开的实际要求,所以这句话仍可能显得冷淡或不欢迎对方。
练习
哪句话自然地使用了 is it all right if 来征求许可?
- Is it all right if I sit here?
- Is it all right if you stop being annoying?
- Is it all right if you leave now?
查看答案
Is it all right if I sit here?
sounds very rude:描述话语给人的印象
sound + 形容词用来描述某事给人的印象。这里,sounds very rude 表示这些话给听者留下非常没礼貌的印象。 与 it is rude 相比,it sounds rude 更关注措辞在别人听来是什么感觉。讨论语气、用词或礼貌程度时,可以使用这个结构。
练习
哪句话使用 sound + 形容词来描述别人的话给人的印象?
- That reply sounds very rude.
- I listened carefully to that rude reply.
- He heard the rude reply.
查看答案
That reply sounds very rude.
we're going to look at ...:预告下一个主题
在这里,we're going to look at ... 告诉观众接下来会讲什么。look at 不只是指“用眼睛看”,而是表示查看、讨论或了解某个主题。 这个短语是一种路标表达:它在细节开始前先说明主题和范围。主题放在 look at 后面,例如 look at three situations 或 look at two examples。
练习
用相同的路标表达补全课程预告:Today, ____ how animals find food.
查看答案
we're going to look at
start subtly:先用温和的暗示
start subtly 表示先给出一个温和、不明显的暗示。在这句话中,主人不应马上说“现在就走吧”,而是先给客人一个信号,让对方意识到这次拜访已经持续得够久了。 start 也很重要:含蓄表达只是第一步,不一定是唯一一步。如果对方没有领会暗示,说话人可以再表达得更清楚。
练习
一位朋友待到很晚,但你不想让对方难堪。start subtly 表示应该怎么做?
- 什么都不说,而且之后也不说清楚。
- 先给一个温和的暗示。
- 立刻大声命令。
查看答案
先给一个温和的暗示。
Well, it's been lovely.:礼貌的收尾信号
Well, it's been lovely. 字面上是对共同度过的时光作出积极总结。如果一次拜访明显快要结束了,这句话也可以成为礼貌的收尾信号:说话人可能是在暗示拜访或谈话该结束了。 Well 帮助把谈话转向结尾,it's been 则回顾从之前到现在的这段经历。这种间接含义取决于时机、语调和动作,例如起身或看钟;没有这些线索时,它也可能只是真诚的称赞。
练习
主人看了一眼钟,站起身来说:“Well, it's been lovely.” 最可能想表达什么?
- 主人希望客人再住上好几天。
- 主人在礼貌地暗示这次拜访该结束了。
- 主人在直接表示这次拜访很不愉快。
查看答案
主人在礼貌地暗示这次拜访该结束了。
If that doesn't work:引出备用步骤
If that doesn't work 表示“如果刚才试的办法没有成功”。that 指代前一个步骤,work 在这里表示“达到想要的效果”。 这个 if 从句会引出备用方案:先试一种解决办法,只有第一种失败时才进行下一步。这样可以清楚地组织操作说明和建议。
练习
用本课中的准确短语补全建议:Restart the game. ____, ask an adult for help.
查看答案
If that doesn't work
Have you seen the time?:间接提醒时间
Have you seen the time? 可以是真的在问时间,但它常常还有别的作用。在这句话中,说话人是在提醒对方已经很晚了,而不只是想知道几点。 这个问句是一种间接提醒。根据具体情况,它可能表示“我们得快点了”“我们该停下了”或“该离开了”。
练习
朋友说:“Have you seen the time? The film starts in five minutes.” 对方最可能是什么意思?
- 对方在提醒你需要快一点。
- 对方在问电影星期几开场。
- 对方想知道你有没有手表。
查看答案
对方在提醒你需要快一点。
getting quite late:时间变晚时的委婉暗示
get + 形容词可以表示状态的变化。这里的 is getting late 表示时间正从较早变得更晚,而不只是静态地说“现在已经很晚”。 quite 让 late 的程度表达得更有分寸;在这个英式英语语境中,大致相当于 fairly 或 rather,即“相当、颇”。整句话不像直接要求那样生硬,可以礼貌地暗示拜访、通话或活动该尽快结束了。
练习
使用 get 的 -ing 形式表示正在发生的变化:It's ____ quite late.
查看答案
getting
Time flies when you're having fun:描述时间感觉的习语
Time flies 是一个习语,表示时间好像过得非常快。flies 是比喻用法,不是说时间真的在空中飞。 when you're having fun 说明这种感觉常在玩得开心时出现。整句话既是在愉快地肯定大家玩得很开心,也可以在活动临近结束时把注意力转到已经过去了多少时间。
练习
Time flies when you're having fun 是什么意思?
- 开心会让时钟比平时走得更快。
- 愉快的时刻会让人感觉时间过得很快。
- 只有与飞行有关的活动才有趣。
查看答案
愉快的时刻会让人感觉时间过得很快。
the last resort:不得已才用的最后办法
这里,the last resort 指只有在其他办法都失败或无法采用时,才会尝试的最后一个办法。它带有不情愿的意味:这并不是首选方案。 在这个表达中,resort 指在困难时转而求助的办法。常见结构有 be the last resort 和 as a last resort。
练习
补全固定表达 as a last resort 中缺少的两个词:If no key works, we can call a locksmith as a ____.
查看答案
last resort
I should probably:温和地提示自己的下一步
I should probably ... 把说话人接下来要做的事说成合适或到了该做的时候,但不会显得突然。should 表示温和的必要性,probably 则让说法更委婉、不那么确定。 这里,说话人提到自己要做家务,而不是直接叫客人离开。结合语境,这可以礼貌地暗示拜访快结束了;不过同样的话也可能只是对自己的字面提醒。
练习
哪句话最温和地暗示说话人需要结束谈话并回去工作?
- I should probably get back to work.
- I will never finish my work.
- You need to leave now.
查看答案
I should probably get back to work.
be getting on with:开始或继续处理任务
be getting on with 表示开始或继续处理一项任务。它不是指身体“往前走”;with 后面接的是说话人要把注意力转向的事情。 本句中,should probably be getting on with 把洗碗说成说话人接下来大概该做的事,语气委婉、略带间接。这个短语适合描述等待处理的任务。
练习
用表示“开始或继续处理任务”的短语完成句子:I need to ____ my homework.
查看答案
get on with
washing up:英式英语中表示洗碗
在英式英语中,the washing up 指饭后清洗盘子、碗、杯子和餐具这项家务。在本句中,它就是说话人接下来要处理的事情。 它不是指洗澡或清洗身体。这个名词短语也常写成 washing-up,尤其是在 do the washing-up 中;有没有连字符不会改变意思。
练习
在英式英语中,do the washing up 通常是什么意思?
- 洗碗和餐具
- 洗身体
- 洗衣服
查看答案
洗碗和餐具
I've got to:表示自己必须做某事
I've got to 是 I have got to 的缩写,意思是“我必须……”或“我得……”。后面接动词原形,如 I've got to do。 在本句中,说话人表示做饭是必须要做的事。在对话中,用这样的任务作为理由,也可以委婉地表示自己该离开或结束聊天了。
练习
用表示“我必须”的重点日常表达完成句子:____ feed the dog before school.
查看答案
I've got to
put the kids to bed:安排孩子上床睡觉
Put someone to bed 表示帮助或安排某人上床并准备睡觉。对象是孩子时,这可以包括洗漱、换衣服、讲故事和哄孩子安静下来。 结构是 put + 人 + to bed。这个表达中的 bed 前不加 the;表示安排就寝时要说 put the kids to bed,而不是 put the kids to the bed。
练习
完成表示“帮助宝宝准备睡觉”的固定表达:Mum needs to put the baby ____ before the film starts.
查看答案
to bed
do the laundry:表示洗衣服的家务搭配
do the laundry 是表示处理“洗衣服”这项家务的日常固定搭配。这里的 do 表示“做、处理”整项任务,不是只指某一个清洗动作。 当你泛指洗衣这件家务时,用完整的 do the laundry;这项任务还可以包括分类、清洗、烘干或收衣服等步骤。
练习
哪句话使用了表示整项家务的自然固定搭配?
- I need to make the laundry before dinner.
- I need to wash clothes before dinner.
- I need to do the laundry before dinner.
查看答案
I need to do the laundry before dinner.
it would be quite rude to say:委婉评价假设说法失礼
it would be quite rude to say... 用来提醒某种可能说出口的话会显得相当不礼貌。to say 指出正在评价的说话行为,也可以引出接下来要说的具体内容。 would be 把评价放在假设情境中,所以说话人是在评论某句话可能造成的效果,而不是直接给听话的人贴上“没礼貌”的标签。在英式英语里,quite rude 通常是“颇为”或“相当不礼貌”,不是只有一点点不礼貌。
练习
哪句话是在委婉地评价一种可能的行为不礼貌?
- You are quite rude to the speaker.
- Interrupting the speaker was quite rude.
- It would be quite rude to interrupt the speaker.
查看答案
It would be quite rude to interrupt the speaker.
a little bit rude:缓和负面评价
在 a little bit rude 中,a little bit 降低了负面形容词 rude 的语气强度。说话人仍然认为这种行为不礼貌,但批评听起来不像 That's rude 那么直接生硬。 这个结构也可以缓和其他负面评价,如 a little bit unfair 和 a little bit harsh。它只是让措辞更温和,并没有取消负面判断。
练习
用本课中的三个英文单词补全缓和语:That comment was ____ rude.
查看答案
a little bit
Oh, that was lovely, but ...:先肯定,再拒绝
That was lovely 先给出正面评价,but 表示接下来会说明限制或拒绝。在这句话中,lovely 是说食物和用餐感受都很令人愉快。 信息顺序是关键:先表示欣赏,再说 I don't think I could eat another bite,对方就不太会把拒绝听成对食物的批评。同样的“肯定 + but + 限制”结构也能让其他拒绝听起来更体贴。
练习
朋友又给你一块自制蛋糕。你很喜欢,但已经吃饱了。哪句话先称赞蛋糕,再礼貌地拒绝继续吃?
- That was lovely, so I'd like another piece.
- I'm too full for another piece, but the cake was lovely.
- That was lovely, but I'm too full for another piece.
查看答案
That was lovely, but I'm too full for another piece.
I don't think I could:委婉地表示“恐怕不行”
在这句话中,I don't think I could 把“我大概做不到”说得更委婉。说话人把否定放在 I don't think 中,又使用 could,因此这个拒绝不像 I can't 那么绝对。 它常用来礼貌地拒绝,而不只是字面上表示“想法不确定”。说话人仍然是在拒绝继续吃,只是说法更照顾对方的感受。
练习
哪句话是对今晚邀请最委婉、最保留的拒绝?
- I don't think I could come tonight.
- I can't come tonight.
- I won't come tonight.
查看答案
I don't think I could come tonight.
eat another bite:再吃一小口
这里的 a bite 指放进嘴里的一小口食物,不只是“咬”这个动作。eat another bite 就是“再吃一小口”。 和 couldn't 等否定表达连用时,eat another bite 常用来强调已经非常饱:连再多一口都觉得不可能。
练习
用表示“再吃一小口”的目标短语完成句子:Leo has tasted the pasta once, so his dad asks him to try ____.
查看答案
another bite
Alternatively:引出另一个可选方案
在这句话中,Alternatively 引出第二种回应方式。它告诉听者,这种说法是和前面说法并列的另一个选项,而不是继续补充同一个选项。 作为句首的过渡词,它把建议组织得更清楚,标出从一个选择转向另一个选择。基本意思是“另一种选择是……”。
练习
填入表示“另一种选择是”的过渡词:____, you can submit the form online.
查看答案
Alternatively
It looks delicious, but:先夸外观再礼貌拒绝
在这句话中,It looks delicious 赞美的是食物的外观,而不是尝过后的味道。接着,but 转入不能再吃的理由。 这样说能让拒绝更体面:问题在说话人当前的限度,而不在食物或做饭的人。这个结构也可以先表示欣赏,再给出自己婉拒的原因。
练习
你还没尝过蛋糕,但已经吃过东西,不想再吃一块。哪句话先称赞蛋糕的外观,再说明你自己的理由?
- It looks delicious, but I am already full.
- It looks delicious, and I would love another slice.
- It tastes delicious, but I am already full.
查看答案
It looks delicious, but I am already full.
I've eaten so much today already:用现在完成时说明截至现在吃了很多
I've eaten 是 I have eaten 的缩写,也就是 eat 的现在完成时。这里的 today 还包括现在,所以这句话说明“到目前为止”已经发生了什么。 so much 表示数量很大,already 强调截至现在这件事已经发生。之前吃得很多,正是说话人现在觉得吃不下更多的原因。
练习
你在谈论今天到目前为止完成的事情,而且结果与现在有关。哪句话最合适?
- I checked the report yesterday, so we can send it today.
- I'll check the report tomorrow, so we can send it today.
- I've checked the report already, so we can send it.
查看答案
I've checked the report already, so we can send it.
such a late lunch:强调“这么晚的一顿午饭”
such a late lunch 使用 such + a + 形容词 + 单数可数名词的结构。such 强调整个名词短语,所以说话人把这顿午饭描述为特别晚,而不只是单独强调 late 这个形容词。 这个结构常常带有说话人的感受,也可以引出后果,但它本身不一定表示“极其晚”。它是一种强调某个事物的实用表达方式。
练习
使用 such + a + 形容词 + 单数可数名词的强调结构完成句子:It was ____ that everyone understood the plan.
查看答案
such a clear explanation
I'll just eat a tiny bit:只接受很少的量
这里的 I'll just eat a tiny bit 表示说话人愿意吃,但只吃非常少的量。just 限制了动作的程度,a tiny bit 则把数量限制得很小。 这是一种折中回应:它比完全拒绝更委婉,同时仍然明确限定了分量。这个表达方式可以用来礼貌地接受一点,但不答应吃更多。
练习
你愿意尝一点汤,但只想喝非常少的量。哪句回应最合适?
- I'll have a full bowl.
- I won't have any.
- I'll just have a tiny bit.
查看答案
I'll just have a tiny bit.
say no to:拒绝某人或请求
Say no to 表示拒绝某人或某件事,或者不同意某个请求。在本句中,say no to someone 表示拒绝那个人提出的见面请求。 结构是 say no to + 人或事物。如果 to 后面接动作,通常使用 -ing 形式,例如 say no to working late。这是日常交流中自然、常见的界限表达。
练习
用包含 no 的三个词日常表达补全句子:It's okay to ____ an invitation when you're too busy.
查看答案
say no to
'don't really want to meet' 用作针对个人的拒绝
这里的 don't really want to 比 don't want to 稍微缓和一些,表示意愿很弱或没有意愿,而不是强硬地拒绝。不过,really 本身并不能让这句话变得礼貌。 整句话仍然是在说,说话者不想见这个人,而且还认为见面不会有趣。即使加了缓和词,这种针对对方本人的信息仍可能伤人。
练习
判断正误:说 I don't really want to meet you 自然而然就是一种委婉、不会伤人的拒绝邀请方式。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
hurt their feelings(伤害他们的感情)
hurt someone's feelings 是常见的固定表达,意思是让某人感到难过、受伤或被冒犯。它描述的是情感上的伤害,不是身体受伤。 所有格会随对象变化,例如 hurt my feelings、hurt his feelings、hurt their feelings。在这个表达中,feelings 通常使用复数。
练习
使用 Leo 的名字补全固定表达:Her unkind joke might ____.
查看答案
hurt Leo's feelings
come over:到说话人这里拜访
Come over 表示到说话人的家里或当前所在地点拜访。本句中的 invite my friend to come over 是邀请朋友来做客,不只是叫朋友靠近一点。 常见结构是 invite 或 ask someone to come over。地点通常可以根据语境判断,也可以加上时间,例如 come over after school。
练习
哪句话能自然地邀请某人到说话人家里做客?
- Can you come across on Sunday?
- Can you come over on Sunday?
- Can you come out on Sunday?
查看答案
Can you come over on Sunday?
Sorry, but ...:拒绝前的礼貌缓冲
Sorry, but ... 是在拒绝或给出不受欢迎的答复前使用的礼貌开头。Sorry 表示你对对方可能失望感到遗憾,并不一定代表你做错了事。 but 提示拒绝或问题会在后面出现。本句中,说话人先用它缓和语气,再用 I already have plans 婉拒邀请。
练习
朋友约你玩,但你得完成作业。哪一个回答在拒绝前使用了礼貌的开头?
- I don't care about playing with you.
- Sorry, but I have to finish my homework.
- You are annoying, so go away.
查看答案
Sorry, but I have to finish my homework.
already have plans:已经另有安排
这里,already have plans 表示说话人的日程中已经有活动或约定。already 表明这项安排在新邀请发出前就已经存在。 回应邀请时,这个短语说明说话人没有空,同时不必透露另一项安排的具体内容。
练习
用表示邀请前就已有安排的目标短语补全拒绝句:Thanks for inviting me, but I ____ on Saturday.
查看答案
already have plans
might have plans:表达不确定,而不是明确拒绝
这里,might have plans 表示说话人觉得自己可能另有安排,但还不确定。might 让这句话比 I have plans 更不肯定。 回应邀请时,这种说法会暂时不作明确的答应或拒绝。听者可能会等说话人核实后再回复,因此不能自动把它理解为最终拒绝。
练习
说话人说“I might have plans that evening”时,最明确传达的是什么意思?
- 说话人肯定没空,正在作出最终拒绝。
- 说话人肯定有空,并接受了邀请。
- 说话人可能有事,但还没有确认日程。
查看答案
说话人可能有事,但还没有确认日程。
Can I get back to you?:请求稍后答复
Can I get back to you? 是礼貌地请求在给出答复前多一点时间。这里的 get back to someone 表示稍后联系对方,提供答复或最新消息,不是实际回到对方身边。 用于回应邀请时,说话人还没有答应或拒绝。这个问法也能让犹豫听起来更委婉,但说话人仍表示之后会回复。
练习
你需要查看日程后才能回应邀请。哪句话能礼貌地请求多一点时间?
- Can I get back to you tomorrow?
- I already accepted yesterday.
- Can I get away from you tomorrow?
查看答案
Can I get back to you tomorrow?
get out of:摆脱困境
在本句中,get out of 表示摆脱尴尬处境或让自己脱离其中。of 后面的宾语指出想要离开的麻烦或局面,并不一定有实际的出口。 同一结构也可以表示避开不想面对的事情,因此要根据宾语确定具体意思,例如 get out of trouble、get out of a meeting 或 get out of answering a question。
练习
用表示“摆脱”的三词表达完成句子:A quick apology helped us ____ a difficult situation.
查看答案
get out of
I've really gotta go:非正式地表示“我真的得走了”
I've really gotta go 的意思是“我现在真的得走了”。I've 是 I have 的缩写,gotta 是把 have got to 中 got to 的口语读法用非常不正式的方式写出来。really 加强语气,表示离开是有必要的,而不只是一种可能。 人们常用这句话结束轻松的交谈,或说明自己要离开。它表达的是现在需要走,并不是“我已经走了”。
练习
用本课短语完成这句随意的告别:My train leaves in five minutes, so ____.
查看答案
I've really gotta go