为什么瘟疫医生要戴鸟嘴面具?:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
745 词 151 词/分

视频简介:这段历史叙述将鸟嘴面具瘟疫医生的经典形象与中世纪黑死病区分开来,说明这种服装实际出现于17世纪西欧。视频解释其背后的瘴气理论、无法确定的防护效果、前现代疗法,以及这些做法与现代疫情医学之间的差异。 主要英语知识点: 1. swept across large parts of Afro-Eurasia — 公式化语块与搭配:理解 sweep across 如何描写疾病迅速席卷广阔地区,比中性的 spread 更突出移动感、覆盖范围和冲击力;还能迁移到火灾、社会运动或消息快速扩散等语境。 2. not enough information survives to know whether — 语篇、叙事与修辞:识别历史说明如何明确现存证据的边界,而不把推测当成事实。学习者可在留存资料不足、无法可靠判断人物表现、事件经过或最终结果时使用这一结构。 3. While a massive plague outbreak is unlikely at this point, — 语法与句型:理解句首 while 从句如何先承认一个相对令人安心的事实,再转向未来全球大流行这一更广泛的风险,从而写出既承认限制、又保留核心结论的平衡论证。

本篇讲解

The year is 1656. 表達脈絡

0:07

时间是1656年。

表達脈絡

The year is 1656:历史现在时开场

这句话使用现在时的 is,把1656年直接设为观众眼前的时间背景。它并不是说话人所处的现实时间真的是1656年。 The year is + 年份是一种在情节开始前快速交代时间的结构。在纪录片和故事中,这种历史现在时会让过去的事件显得正在眼前发生,并为后续内容做好铺垫。

练习

一部纪录片以“The year is 1804.”开场。这里现在时的 is 起什么作用?

  1. 预测1804年以后才会到来。
  2. 把观众带入1804年的故事场景。
  3. 表示说话人实际上生活在1804年。
查看答案

把观众带入1804年的故事场景。

Your body is wracked by violent chills. 短語搭配

0:09

你的身体被剧烈的寒战折磨着。

短語搭配

is wracked by violent chills:被剧烈寒战折磨

在 is wracked by violent chills 中,被动结构 be wracked by + 名词把身体描写成受到某种事物的强烈折磨。violent chills 指严重且难以控制的发冷和颤抖,并不是单纯觉得天气冷。 这个说法生动而强烈,因为它突出了症状带来的冲击和痛苦。同一结构还可以描述剧痛或折磨人的情绪,如 be wracked by pain 和 be wracked by guilt。

练习

用 be wracked by 的正确过去式完成句子:After the crash, he ____ terrible pain.

查看答案

was wracked by

Your head pounds,

0:13

你的头在砰砰作响,

your muscles are too weak to sit up, 語法

0:14

你的肌肉虚弱得无法坐起身,

語法

too weak to sit up:虚弱到无法坐起

too + 形容词 + to + 动词表示某种性质达到了一定程度,导致后面的动作无法完成。这里的 too weak to sit up 表示肌肉太虚弱,使人无法坐起来。 sit up 指从躺着的姿势起身坐直,不是单纯保持坐姿。

练习

用括号中的词和 too + 形容词 + to + 动词结构补全句子:After the race, Leo was ____ to walk home. (tired)

查看答案

too tired

and you feel like rancid hard-boiled eggs

0:17

你感觉就像发臭的水煮蛋

are squeezing out of your neck and armpits.

0:19

正从你的脖子和腋下挤出来。

In your feverish state, 短語搭配

0:23

在你发烧的状态下,

you see a strange-looking man approach,

0:25

你看到一个长相怪异的人走近,

短語搭配

In your feverish state:在你发烧的状态下

In your feverish state 是位于句首的介词短语,用来先交代主要事件发生时的状态。它表示“在你发烧时”,并暗示发烧可能影响你所看到的事物。 in + 所有格限定词 + 形容词 + state 可以先说明一个人的身体或精神状态,再把它作为后续行为或感知的背景。

练习

哪一句自然地使用 in + 所有格限定词 + 形容词 + state 来说明某个行为发生时的状态?

  1. At his confused state, he entered the wrong room.
  2. In his state confused, he entered the wrong room.
  3. In his confused state, he entered the wrong room.
查看答案

In his confused state, he entered the wrong room.

his face obscured by a beak-like mask, 語法

0:27

他的脸被一个类似鸟嘴的面具遮住,

語法

his face obscured by ...:“名词短语 + 过去分词”结构

这是一个独立结构:名词短语 his face 后接过去分词 obscured 和由 by 引出的成分。这个结构本身没有限定动词;它用紧凑的方式补充描述人物当时的状态。 his face 是动作的承受者,所以 obscured by a beak-like mask 表示面具使脸难以看清。它可以展开理解为 with his face obscured by ... 或 and his face was obscured by ...。

练习

在句子 The cyclist arrived, his jacket torn in the fall. 中,后面补充的短语是什么意思?

  1. 补充说明他的夹克在摔倒时被扯破了。
  2. 表示他的夹克在摔倒时扯破了别的东西。
  3. 询问他的夹克是否在摔倒时被扯破了。
查看答案

补充说明他的夹克在摔倒时被扯破了。

his body covered from head to toe. 習語

0:30

他的身体从头到脚都包裹着。

習語

covered from head to toe:从头到脚全身都被覆盖

From head to toe 是一个固定表达,意思是“从头到脚、全身上下”。它强调范围覆盖整个身体,而不是只指头部和脚趾。 这里的 covered from head to toe 表示这个人的全身都被遮住。描述某种状态遍及全身时,这个短语也常自然地接在 dressed、soaked 或 dirty 等词之后。

练习

请补全表示“从头到脚、全身上下”的固定表达:After the muddy race, Leo was dirty from ____.

查看答案

head to toe

He examines you,

0:33

他检查了你,

and even without seeing his face, 語法

0:34

甚至不用看他的脸,

you know the diagnosis.

0:36

你就已经知道了诊断结果。

語法

even without seeing ...:即使没有做某事

even without + -ing 表示:虽然一个原本认为需要发生的动作没有发生,某件事仍然成立或仍有可能做到。本句中,看他的脸似乎能提供有用的信息,但其他线索已经足以让人知道诊断结果。 without 是介词,所以后面接动词时要用 -ing 形式,例如 without seeing、without asking、without knowing。even 加强了“没有做这个动作”和“结果仍然可以实现”之间的反差。

练习

使用 even without + -ing 结构和括号中的词补全句子:Even ____ the full report, Maya understood the main problem. (read)

查看答案

without reading

You have the plague.

0:38

你感染了鼠疫。

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases in human history. 短語搭配

0:40

鼠疫是人类历史上最可怕、最具破坏性的疾病之一。

短語搭配

stands out as one of the most ...:在同类中格外突出

stand out as 表示“作为某一类人或事物显得特别突出”。这里把鼠疫放在各种疾病中作出强烈评价。 one of the most + 形容词 + 复数名词表示某事物属于最突出的那一组,而不是说它是唯一最突出的一项。两个形容词修饰同一个复数名词时,可以在 most 后并列,例如 one of the most terrifying and destructive diseases。

练习

使用本课的目标评价结构补全句子:The new bridge ____ impressive engineering projects in the region.

查看答案

stands out as one of the most

It swept across large parts of Afro-Eurasia in three separate pandemics, 短語搭配

0:46

它在三次独立的全球大流行中席卷了亚非欧大陆的大片地区,

短語搭配

swept across large parts of Afro-Eurasia:迅速席卷亚非欧大陆大片地区

本句中的 swept across 把疾病的传播写得迅速、有力而且范围广,像浪潮在地图上推进一样。这里不是指用扫帚打扫。 large parts of Afro-Eurasia 指这片大陆上的广大区域,并不一定是每个地方。可迁移结构是 sweep across + 地点,常用于某事物迅速影响大片区域。

练习

哪一句把野火描述为迅速蔓延过大片区域?

  1. Workers swept ash from the valley floor after the fire.
  2. The wildfire spread slowly through a few bushes over several weeks.
  3. The wildfire swept across the dry valley within hours.
查看答案

The wildfire swept across the dry valley within hours.

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries,

0:50

分别始于6世纪、14世纪和19世纪,

killed tens of millions of people, 短語搭配

0:55

夺去了数千万人的生命,

短語搭配

tens of millions of people:数千万人

tens of millions of people 是概数,表示有好几个“一千万”人,通常约为两千万到九千万人,并非精确数字。当准确总数未知或没有必要说明时,这个表达可以传达大致规模。 在这个概数结构中,tens 后接 of,millions 使用复数,再用另一个 of 引出名词:tens of millions of + 复数可数名词。表示精确数字时,million 用单数,名词前不加 of:twenty million people。

练习

哪一句表示观众人数大约处于数千万这一数量级?

  1. The program reached twenty million viewers.
  2. The program reached tens of millions of viewers.
  3. The program reached millions of viewers.
查看答案

The program reached tens of millions of viewers.

and had in the best of cases about a 40% survival rate. 短語搭配

0:58

而且在最好的情况下也只有大约40%的存活率。

短語搭配

in the best of cases:最有利的可能情况

in the best of cases 表示“在可能出现的情况中,条件最有利时”。这里的 cases 指可能的情形,不是病人或某种疾病的个别病例。 这个短语放在 about a 40% survival rate 前,把 40% 表示为乐观的最佳情况数值。条件不那么有利时,存活率还可能更低。

练习

这句话暗示了什么?In the best of cases, we will arrive by midnight.

  1. 我们保证会在午夜前到达。
  2. 午夜前到达是最乐观的结果。
  3. 午夜是平均到达时间。
查看答案

午夜前到达是最乐观的结果。

The European plague doctor,

1:04

欧洲的瘟疫医生,

with his beaked mask and wizard-like robes,

1:05

带着他的鸟嘴面具和类似巫师的长袍,

is one of the images most popularly associated with plague today. 短語搭配

1:08

是今天最普遍让人联想到鼠疫的形象之一。

短語搭配

associated with plague today:当今人们观念中的联想

be associated with 表示某事物在人们的认知、经验或公众印象中与另一事物相联系。本句中,如今人们常把瘟疫医生的外形与瘟疫联系起来。 这个表达说的是联想或关联,不一定表示直接的因果关系。today 把这种公众印象限定在当今。

练习

用目标表达所需的介词完成句子:In many cultures, white is associated ____ purity.

查看答案

with

He's often found in books and films

1:13

他经常出现在书籍和电影中

about the 14th century pandemic known as the Black Death. 文化背景

1:15

关于14世纪被称为黑死病的大流行。

文化背景

known as the Black Death:被称为“黑死病”

The Black Death 是14世纪中期席卷欧洲及周边地区的毁灭性大流行的通称。在这里,它是一个专有历史名称,不是字面上的“黑色的死亡”。 在 known as the Black Death 中,known as 引出这场14世纪大流行广为人知的名称。

练习

在原句中,the Black Death 指的是什么?

  1. 14世纪一场特定的重大大流行
  2. 任何与黑色有关的死亡
  3. 一种现代医疗手术
查看答案

14世纪一场特定的重大大流行

The only problem is, 表達脈絡

1:20

唯一的问题是,

表達脈絡

The only problem is, ...:引出关键问题

The only problem is, 是一个话语组织信号。它接在一个听起来合理或可行的说法之后,把注意力引向一个可能削弱甚至推翻先前印象的问题。 说话人把接下来的内容呈现为关键问题。听到这个开头时,应预期后面的分句会给出障碍、纠正信息或转折。

练习

听到 The only problem is, 之后,通常应该预期什么内容?

  1. 转向一个无关的话题
  2. 不增加任何新信息的重复
  3. 一个关键的复杂情况或纠正信息
查看答案

一个关键的复杂情况或纠正信息

that's about as accurate as placing a modern surgeon 語法

1:21

这就像把一个现代外科医生

at the court of Louis XIV in Versailles. 文化背景

1:25

放在凡尔赛宫的路易十四宫廷里一样准确。

語法

about as accurate as placing:用讽刺性比较批评不准确

在 about as accurate as placing ... 中,about as + 形容词 + as 把前面的说法与后面的行为进行比较。about 把程度弱化为“大致一样准确”。 因为比较对象描绘的是明显荒唐的时代错位,这里的 accurate 是反话,不是称赞。说话人的意思是,前面的说法同样很不准确。这个结构用一个显然站不住脚的类比,让批评更具体。

练习

在 “That claim is about as accurate as guessing with your eyes closed,” 中,说话人是什么意思?

  1. 这个说法非常准确。
  2. 这个说法没有与任何事物进行比较。
  3. 这个说法非常不准确。
查看答案

这个说法非常不准确。

文化背景

the court of Louis XIV in Versailles:凡尔赛的路易十四宫廷

这里的 court 指君主的王室宫廷及其身边的人,不是法院。Louis XIV 是与 Versailles 密切相关的法国国王;17世纪后期,他的宫廷以凡尔赛为中心。 这个背景足以构成句中的时代错位:现代外科医生不属于路易十四的王室宫廷。因此,这个画面用来说明被批评的说法在历史年代上放错了位置。

练习

本句中的 the court of Louis XIV 是什么意思?

  1. 审理路易十四相关案件的法院
  2. 路易十四的王室宫廷及其身边的人
  3. 凡尔赛的一座网球场
查看答案

路易十四的王室宫廷及其身边的人

The confusion is understandable, though. 表達脈絡

1:28

不过,这种混淆是可以理解的。

表達脈絡

句末 though 在“The confusion is understandable, though.”中的作用

这里,句末 though 在主要陈述之后补充一层让步:尽管前面作了纠正,这种误解仍然可以理解。 把 though 放在句末,会先说出体谅性的观点,再将它标记为一种平衡前文的反向补充。这样能缓和纠正的语气,但并不会收回纠正。

练习

在“The first explanation was incorrect. The confusion is understandable, though,”中,句末 though 起什么作用?

  1. 补充一层对比性的让步,使纠正更缓和。
  2. 解释第一个说法为什么不正确。
  3. 否定“第一个说法不正确”这一判断。
查看答案

补充一层对比性的让步,使纠正更缓和。

The Black Death had several aftershocks, 習語

1:30

黑死病有几次余震,

習語

had several aftershocks:重大灾难后的持续冲击

aftershock 的本义是主震后发生的较小地震,也就是“余震”。这里的 aftershocks 是比喻用法:后来再次暴发的鼠疫被说成黑死病之后出现的冲击。 这个比喻说明主要灾难并没有彻底结束。与它相关的破坏和恐惧又一波波持续出现。

练习

在“The scandal sent aftershocks through the industry,”中,aftershocks 是什么意思?

  1. 丑闻造成的后续破坏性影响
  2. 与丑闻毫无关系的变化
  3. 发生在丑闻之前的小型地震
查看答案

丑闻造成的后续破坏性影响

including a series of devastating outbreaks in Western Europe 短語搭配

1:33

包括西欧发生的一系列毁灭性爆发

短語搭配

a series of devastating outbreaks:一系列毁灭性疫情暴发

a series of + 可数名词复数把若干相关事件或事物归为一组,通常暗示它们依次发生。这里 outbreaks 用复数,因为涉及的疫情暴发不止一次。 devastating 修饰 outbreaks,表示这些疫情暴发造成了极其严重的破坏。整个短语把多次破坏性疫情暴发呈现为一个相互关联的连续过程,而不是单一事件。

练习

用表示“相互关联的一连串同类事件”的三个词短语补全句子:The museum hosted ____ lectures on modern art.

查看答案

a series of

during the 17th century.

1:37

在17世纪期间。

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene. 習語

1:39

正是在这个时候,标志性的瘟疫医生才真正出现。

習語

actually emerged on the scene:真正进入公众视野

emerge on the scene 表示某个人物、事物或现象开始出现,并在公众、历史或专业领域中受到注意。这里是比喻用法:不是说瘟疫医生真的走上舞台或到达某个具体地点。 actually 加入了纠正或强调的作用。它表明经典形象真正出现是在这个时期,时间可能比人们以为的更晚。

练习

阅读句子:A new generation of designers emerged on the scene. emerged on the scene 是什么意思?

  1. 他们开始受到公众关注。
  2. 他们离开了这个行业并被人遗忘。
  3. 他们实际到达了事故现场。
查看答案

他们开始受到公众关注。

First described in the early 17th century, 表達脈絡

1:45

最早的描述出现在17世纪初,

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces 短語搭配

1:47

这套装备包括一个带有水晶护目镜的头罩

表達脈絡

First described in the early 17th century:前置的被动时间标记

First described in the early 17th century是前置的过去分词从句。它省略但可以理解的主语是the outfit,因此可展开为The outfit was first described in the early 17th century。 这个从句先交代最早被描述的时间,再给出关于服装的主要信息。described标记的是它首次被描述或记录的时间,本身并不表示这套服装何时首次出现或被发明。

练习

在这个句子中,开头的短语告诉读者什么:First described in 1600, the device was later improved?

  1. 该装置肯定是在1600年发明的。
  2. 从1600年起,有人一直持续描述该装置。
  3. 该装置在1600年首次被描述。
查看答案

该装置在1600年首次被描述。

短語搭配

consisted of:列出整体的组成部分

整体 + consist of + 组成部分这一结构说明一个整体由什么构成。本句中,the outfit是整体,of后面的a hood with crystal eyepieces是所列出的组成部分。with短语修饰hood,因此水晶目镜是兜帽的一部分。 Consisted是过去式,用于这段历史描述。用单数主语描述现在的构成时,则使用consists of。

练习

用consist of的正确形式完成这个现在时描述:The emergency kit ____ a radio, water, and a flashlight.

查看答案

consists of

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds. 短語搭配

1:51

以及一个装满刺鼻气味的草药和混合物的鸟嘴。

短語搭配

filled with ... a combination of ...:紧凑描述内容物

在 beak filled with ... 中,filled with ... 是放在 beak 后面的过去分词短语,用来说明鸟嘴状部件里面装了什么,也可以展开为 a beak that was filled with ...。 这个短语内部的 a pungent combination of herbs and compounds 指明了内容物:pungent 表示气味强烈、刺鼻,combination of 引出混合物的组成部分。这样的嵌套结构把物体、内容物及其组成紧凑地连在一起。

练习

第一空填写 filled with,第二空填写 combination 后所需的介词:The basket was ____ a combination ____ flowers and leaves.

查看答案

filled with · of

This could include cinnamon,

1:56

这些可能包括肉桂、

pepper, turpentine,

1:57

胡椒、松节油、

roast copper, and powdered viper flesh.

2:00

烤过的铜和研磨成粉的毒蛇肉。

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, 短語搭配

2:03

这个配方受到了著名的2世纪希腊罗马医生盖伦的启发,

短語搭配

was inspired by:说明影响或灵感的来源

在 This recipe was inspired by ... 中,被动结构 be inspired by 把盖伦说明为这个配方背后的想法或影响来源。这里并不是说配方产生了某种情绪或“受到了鼓励”。 句首先把 recipe 作为焦点,by 再引出来源。用于作品、设计、配方或方案时,be inspired by 通常允许借鉴后再调整和改变,并不表示完全照搬。

练习

一位作曲家喜欢火车车轮的节奏,并创作了一首其他方面完全原创的曲子。哪句话最能说明这种节奏只是想法的来源?

  1. The piece was inspired by the rhythm of train wheels.
  2. The piece was based on a recording of train wheels.
  3. The piece was copied from a recording of train wheels.
查看答案

The piece was inspired by the rhythm of train wheels.

and was thought to ward off poisoned air known as miasma. 講解

2:09

被认为可以抵御被称为瘴气的有毒空气。

語法

was thought to:转述过去的看法

Was thought to 表示过去人们对主语持有某种看法。本句把它能够抵御被称为 miasma 的有毒空气说成一种历史上的信念,而不是叙述者确认的事实。 结构是 subject + was/were thought to + 动词原形。历史和说明类文本可以用它转述一种看法,同时对其真实性保持距离。

练习

哪句话是在转述过去的看法,而没有把它确认为事实?

  1. The herb was proven to reduce pain.
  2. The herb was thought to reduce pain.
  3. The herb definitely reduces pain.
查看答案

The herb was thought to reduce pain.

短語動詞

ward off:阻止威胁造成伤害

Ward off 是一个可分短语动词,表示阻止危险、疾病或其他有害影响靠近或造成伤害。本句用它描述所谓抵御有毒空气的作用。 它的宾语通常是负面的事物,如疾病、危险、袭击或坏运气。重点在于预防,也就是在威胁产生影响前将其挡住。

练习

用本课中表示“阻止威胁造成伤害”的双词短语动词完成句子:Regular handwashing can help ____ infection.

查看答案

ward off

文化背景

poisoned air known as miasma:被称为“瘴气”的有害空气

在这段历史语境中,miasma 指人们以为会致病的污浊空气。poisoned air 用直白的话说明这种观念,known as miasma 则给这种空气补上了当时的名称。 过去,人们把鼠疫等疾病归因于腐败物产生的空气。这解释了他们为什么试图抵御这种空气,但“瘴气说”并不是现代以病菌为基础的疾病解释。

练习

在这段历史语境中,miasma 指什么?

  1. 一种制作防护服的材料
  2. 鼠疫细菌的现代科学名称
  3. 被认为会致病的污浊空气
查看答案

被认为会致病的污浊空气

People believed this bad air spread plague

2:14

人们相信这种被污染的空气传播了鼠疫,

after emanating from swamps and sources of decay, 用詞

2:16

它是从沼泽和腐败源散发出来的,

用詞

after emanating from ...:从……散发出来后

emanate from 表示“从某个源头散发出来”或“源自某处”,通常带有某种东西向外扩散的感觉。这里的 emanating from 表示所谓的坏空气从沼泽和腐败物中散发出来。 after emanating from ... 是一个简化的时间状语从句,其隐含主语是 this bad air。它说明了先后顺序:空气先从这些来源散发出来,然后人们认为它传播了鼠疫。

练习

使用 emanate 的正确形式及其介词完成句子:A strange odor was ____ the locked room.

查看答案

emanating from

such as dead plants or animal carcasses.

2:20

比如死去的植物或动物的尸体。

In earlier centuries,

2:24

在早期的几个世纪里,

doctors across Europe carried metal pomanders 文化背景

2:25

欧洲各地的医生带着金属香丸盒

filled with similar mixtures,

2:28

里面装满了类似的混合物,

文化背景

metal pomanders:历史上盛放芳香混合物的小金属容器

这里的 metal pomanders 是用来盛放香料、草药等芳香物的小金属容器。人们会随身携带它们,以便闻到里面的气味。 在细菌致病理论出现前,一些欧洲人认为恶臭的空气会引发疾病,而芳香物可能带来保护。这里提到 pomanders,说明随身携带这类混合物是更早就有的做法,也为把鸟嘴理解成一种无需手持的替代方案作了铺垫。

练习

本句中的 metal pomanders 是什么?

  1. 医生佩戴的防护金属手套
  2. 用来检测空气的金属仪器
  3. 用来盛放芳香物的小金属容器
查看答案

用来盛放芳香物的小金属容器

and it's possible that the beak evolved as a hands-free alternative. 講解

2:30

鸟嘴面具可能就是演变成了一种免提的替代品。

語法

and it's possible that:补充一种谨慎的可能性

连词 and 把这个说法与前面的信息连接起来。It's possible that + 从句把一种解释作为合理的可能性提出,但不表示它已经得到证实。 当证据有限时,这个框架很有用,尤其常见于历史或科学解释中。that 后面的从句说明具体的可能性,而整个框架提醒读者把它当作假设,而不是事实。

练习

关于延误原因,你掌握的证据有限。哪句话把恶劣天气表述为一种可能性,而不是事实?

  1. Bad weather could not have caused the delay.
  2. The delay was definitely caused by bad weather.
  3. It's possible that the delay was caused by bad weather.
查看答案

It's possible that the delay was caused by bad weather.

短語搭配

a hands-free alternative:无需用手操作的替代方案

Hands-free 表示某样东西不需要用手拿着或操作就能使用。在这里,它修饰 alternative,因此 a hands-free alternative 指一种能让双手空出来的替代方案。 要说明它替代什么,可以使用 an alternative to + 名词或 -ing 形式,例如 an alternative to typing。原句没有明确说出被替代的对象,但需要说明时可以使用这个结构。

练习

填入表示“不需要用手拿着或操作”的复合形容词:The headset offers a ____ alternative to holding the phone.

查看答案

hands-free

The rest of the costume,

2:35

剩下的服装,

which included an oiled leather robe, boots, and gloves,

2:36

包括涂油的皮袍、靴子和手套,

acted as kind of an early hazmat suit, 習語

2:40

起到了某种早期防化服的作用,

習語

acted as kind of an early hazmat suit:大致起到早期防化服的作用

Acted as 表示“起到……的作用”。Kind of 弱化了类比:这套服装在某种程度上像早期防化服一样发挥作用,而不是说两者完全相同。 作者用现代读者熟悉的 hazmat suit 来解释陌生历史服装的防护作用。Early 还表示它是更早期、较不完善的形式;原句没有声称它具备现代材料、安全标准或防护效果。

练习

对高亮类比最准确的理解是什么?

  1. 它具有大致相似的防护功能。
  2. 它被正式归类为现代防化服。
  3. 它符合与现代防化服相同的安全标准。
查看答案

它具有大致相似的防护功能。

likely designed to block miasma from entering through the skin's pores. 語法

2:43

很可能是为了阻止瘴气穿过皮肤的毛孔进入。

語法

be designed to ... block ... from -ing:说明设计目的和阻止的动作

be designed to + 动词原形说明某物预定的设计目的。这里 designed to block 表示,该设计的目的就是阻止瘴气。 block + 宾语 + from + V-ing 说明要阻止什么:miasma 是宾语,entering 是被阻止的动作。两个结构连用,同时交代预定功能和要制止的动作。

练习

使用 be designed to 和 block ... from -ing 完成句子:The vent screen is ____ insects ____ through the opening.

查看答案

designed to block · from entering

While this shows some basic understanding 表達脈絡

2:47

虽然这显示了一些基本的理解,

that plague spread from one place to another,

2:50

即鼠疫是从一个地方传播到另一个地方的,

表達脈絡

While this shows some basic understanding:先承认一点,再指出局限

这里的 while 表示“虽然”,而不是“当……时”。while 从句作出有限让步:现有证据确实体现了一些基本认识。 这个开头的让步为主句中更重要的局限作铺垫。“先承认,再限定”的信息结构能形成更平衡的评价,而不是彻底否定之前的认识。

练习

while 在下面的句子中如何组织信息:While the plan has some benefits, it is too expensive?

  1. 说明优点和费用同时出现。
  2. 先承认一个有限的优点,再强调一个缺点。
  3. 否认这个方案有任何优点。
查看答案

先承认一个有限的优点,再强调一个缺点。

these doctors couldn't know that in most cases, 語法

2:53

这些医生不可能知道,在大多数情况下,

語法

couldn't know that:过去知识条件的限制

在这句话中,couldn't know that 表示这些医生在当时没有现实可行的办法知道后面的事实。Could not 表达的是现有知识和证据造成的客观限制,而不是他们没有思考能力。 这种说法是在当时的条件下解释过去的判断,而不是简单责怪相关的人。当客观条件使某人无法得知某个事实时,可以使用 couldn't know that。

练习

哪句话表示当时的客观条件使人不可能知道这一事实?

  1. The researchers refused to discuss whether the sample had been contaminated.
  2. The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.
  3. The researchers didn't mention that the sample had been contaminated.
查看答案

The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria Yersinia pestis 講解

2:56

真正的罪魁祸首是一只传播鼠疫耶尔森菌的小跳蚤

用詞

the true culprit was a tiny flea:culprit 表示真正原因

这里的 culprit 是比喻用法,表示真正应对某种负面结果负责的人或事物,不一定是罪犯。the true culprit was a tiny flea 指出,在传播链条中,真正起关键作用的是这只跳蚤。 这种用法常出现在调查发现真正原因并推翻先前猜测时。True 强调实际原因与人们原先认为的原因不同。

练习

用 culprit 的比喻义完成句子:After several tests, the engineers found that dust was the real ____.

查看答案

culprit

from one person or animal to another.

3:01

从一个人或动物传播到另一个。

文化背景

Yersinia pestis:引发鼠疫的细菌

Yersinia pestis 是引发鼠疫的细菌的学名。在本句中,这个名称具体说明了跳蚤在宿主之间传播的是哪一种细菌。 这种细菌是导致疾病的病原体,而跳蚤是可以在人或动物之间携带它的传播媒介。这是用病菌解释鼠疫,而不是归因于“有毒空气”。

练习

Yersinia pestis 在本句中指什么?

  1. 可以携带这种细菌的跳蚤
  2. 引发鼠疫的细菌
  3. 一种防护服
查看答案

引发鼠疫的细菌

It's possible that the plague doctor's outfit 語法

3:04

瘟疫医生的这套装备

may have provided some unintentional protection from flea bites.

3:06

可能无意中提供了一些防止跳蚤叮咬的保护作用。

語法

It's possible that ... may have provided:对过去情况的谨慎推测

It's possible that 先把整句话框定为一种可能。may have provided 又增加了一层不确定性,所以说话人刻意没有断言这种服装确实保护了人。 may have + 过去分词用于对过去的事件或结果作不确定推测。这里 provided 是过去分词:可能存在的防护发生在过去,而且现有证据并未被说成是决定性的。

练习

你对过去的结果只有很少的证据。哪句话最明确地表现出谨慎态度?

  1. It's possible that the cover may have prevented some damage.
  2. The cover prevented some damage.
  3. The cover may have prevented some damage.
查看答案

It's possible that the cover may have prevented some damage.

However,

3:10

然而,

not enough information survives to know 表達脈絡

3:10

留下来的信息不足以确切知道

whether the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts. 用詞

3:12

穿这身装备的医生是否比穿普通长袍的同行情况更好。

表達脈絡

not enough information survives to know whether:标明证据边界

这里的 survives 表示“经过一段时间后仍留存、仍可查到”。它描述的是历史资料或记录保存下来,并不是说某个生物活了下来。 not enough ... survives to know whether ... 这一结构表示,剩余证据太少,研究者无法判断 whether 从句中的问题。它标明了结论的边界:作者没有在两种可能中选择一种。

练习

请用包含 survive 和 whether、表示证据边界的四词短语完成英文句子:Not enough records ____ the settlement was occupied year-round.

查看答案

survive to know whether

用詞

fared any better than:比较结果是否更好

这里的 fare 是动词,表示某人或某事在一种情况下结果如何、应对得怎么样。fared 是它的过去式,因此 fared better than 用来比较两个人或两组对象的结果。 在 whether 从句中,any 表示询问是否哪怕有一点改善。这里的问题是,穿特殊服装的医生是否在任何程度上比同行结果更好。此处的 fare 与交通票价无关。

练习

请用包含 fare 的过去式和 any、表示“结果哪怕好一点”的四词短语完成英文句子:After the heat wave, researchers checked whether the native plants ____ the imported ones.

查看答案

fared any better than

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination, 講解

3:19

这套奇异的装扮吸引了大众的想象力,这并不奇怪,

用詞

bizarre getup:怪异而惹眼的一身装扮

getup 在本句中是非正式名词,指某人所穿的整套衣服和配饰。bizarre 表示非常古怪或出人意料,因此 bizarre getup 指的是一身奇特、惹眼的整体装扮,而不只是某一件衣服。 这种说法带有轻微的评价色彩:说话人不是中性地给衣服命名,而是在强调外观有多不寻常。

练习

在“Everyone stared at Maya's bizarre getup,”中,bizarre getup 是什么意思?

  1. 她站起来时不同寻常的方式
  2. 她手里拿着的一个奇怪物品
  3. 她那身非常不寻常的整体装扮
查看答案

她那身非常不寻常的整体装扮

習語

has captured popular imagination:持续吸引大众并进入文化想象

has captured popular imagination 表示这身装扮强烈吸引了公众,并成为人们会记住、想象、讨论,或在文化故事和图像中反复使用的形象。这里的 capture 是比喻用法;popular imagination 指公众共同投入的想象性关注,并不是“流行的想象力”。 现在完成时 has captured 把这种文化影响呈现为过去已经形成、如今仍然相关的结果。这个表达也常写成 capture the popular imagination。

练习

哪句话使用 capture the popular imagination 表达“广泛而持久地吸引公众想象”?

  1. The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.
  2. The cashier captured the customer's attention for a moment.
  3. The survey captured the names of ten participants.
查看答案

The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France 語法

3:23

尽管事实上,它的使用仅限于意大利和法国的少数几个地方

語法

despite the fact that + 完整从句

despite the fact that 引出一个与主句形成反差的真实情况。这里的事实是,其使用范围仅限于少数地方;despite 表明,即使如此,周围语境中的主要陈述仍然成立。 结构是 despite the fact that + 主语 + 动词。需要把反差信息保留为完整从句时,可以使用这个短语,例如 its use was limited。

练习

哪一个句子在完整从句 the roads were icy 前正确使用了 despite?

  1. We arrived on time despite the roads were icy.
  2. We arrived on time despite the fact that the roads were icy.
  3. We arrived on time despite of the fact that the roads were icy.
查看答案

We arrived on time despite the fact that the roads were icy.

during the 17th and early 18th centuries.

3:28

在17世纪和18世纪初。

Even at the time, 表達脈絡

3:32

即使在当时,

表達脈絡

Even at the time:设置历史时间框架

at the time 指回前文或对话中已经提到的那个时期。把 Even at the time 放在句首,会先为后面的内容设置一个历史时间框架,然后说话人才给出评价。 even 增加了“令人意外的是,这在当时就已经如此”的含义。这个短语常用来纠正一种假设:某种反应或评价只是后来才出现的。

练习

在 Even at the time, people found the design strange? 这句话中,Even at the time 主要强调什么?

  1. 人们当时对此没有看法。
  2. 在所讨论的那个时期,人们就已经持有这种看法。
  3. 人们直到很久以后才形成这种看法。
查看答案

在所讨论的那个时期,人们就已经持有这种看法。

it was viewed with macabre fascination 用詞

3:33

人们看待它的眼光也带着一种令人毛骨悚然的着迷,

用詞

viewed with macabre fascination:带着阴森而病态的着迷来看待

在 be viewed with + 感受或态度 这一结构中,with 表示人们看待某事时所带的方式或态度。这里不只是“注意到了它”,而是带着强烈且令人不安的兴趣去观看或思考它。 macabre 把这种兴趣与死亡、尸体、暴力或其他阴森、令人不适的题材联系起来。因此,macabre fascination 表示虽然感到不安或排斥,却仍忍不住想看,并不是普通的享受或好奇。

练习

哪种情境最适合用 macabre fascination 描述?

  1. 通勤者查看列车时刻表,以确定下一班车的出发时间。
  2. 参观者对一场有关丧葬仪式的展览感到不适,却忍不住继续仔细观看。
  3. 朋友们欣赏一个明快花园里的鲜艳色彩。
查看答案

参观者对一场有关丧葬仪式的展览感到不适,却忍不住继续仔细观看。

and occasionally used to mock 短語搭配

3:35

偶尔也会用来嘲讽

the ineffective and corrupt practices of some physicians.

3:37

一些医生无效而腐败的做法。

短語搭配

was ... used to mock:被用于嘲讽,而不是过去常常嘲讽

在完整的并列结构中,was 同时支配 viewed 和 used:it was viewed ... and [was] occasionally used to mock .... 第二个 was 因为与前面共用而被省略。因此,used to mock 的意思是“被用于嘲讽”,不是表示过去的习惯。 mock 表示嘲弄某人或某事,或把其表现得愚蠢、无效或腐败,常通过模仿、讽刺作品、图像或尖锐言辞来实现。这个短语把主语呈现为进行批评的工具。

练习

哪句话表示“一张海报被当作嘲讽某项规定的工具”?

  1. The poster was used to mock the rule.
  2. The artist was used to mocking the rule.
  3. The artist used to mock the rule.
查看答案

The poster was used to mock the rule.

Until the 20th century, 表達脈絡

3:42

直到20世纪,

there was no effective treatment for the plague, 語法

3:44

鼠疫都没有有效的治疗方法,

表達脈絡

Until the 20th century:持续状态的时间终点

Until the 20th century 先在主要陈述之前设定一个时间界限。它告诉读者后面的状态——没有有效的治疗方法——持续了多久。 与持续状态连用时,until 表示该状态一直维持到这个时期,并通常暗示它在这一界限附近或之后发生了改变。它本身并不说明改变的确切年份。

练习

“Until 2010, the town had no hospital”是什么意思?

  1. 这个镇的医院于2010年关闭。
  2. 没有医院的状态一直持续到2010年。
  3. 2010年以前,这个镇一直有医院。
查看答案

没有医院的状态一直持续到2010年。

語法

there was no effective treatment for the plague:说明过去不存在某种治疗方法

There was no + 单数名词短语表示某种事物过去不存在或无法获得。这里的新信息是 no effective treatment;there 并不表示地点。 Treatment for + 疾病名称表示针对该疾病的治疗。整个分句客观说明当时没有可有效治疗鼠疫的方法。

练习

用目标结构 there was no + noun 补全句子:At that time, ____ reliable test for the infection.

查看答案

there was no

but that didn't stop doctors, 語法

3:47

但这并没有阻止医生们,

costumed or not, from trying.

3:49

无论是否穿着这套服装,去进行尝试。

語法

didn't stop doctors ... from trying:没有阻止医生继续尝试

stop + 某人 + from + 动词-ing 表示“阻止某人做某事”。用否定形式时,didn't stop doctors from trying 表示先前提到的困难没有妨碍医生继续努力:他们还是尝试了。 costumed or not 是插入语,意思是“不论是否穿着装束”。去掉它,主干仍是 that didn't stop doctors from trying。这个结构能简洁地先点出障碍,再说明行动仍在继续。

练习

请在 stop someone from -ing 结构中填入缺少的介词:The injury didn't stop Leo ____ joining the final rehearsal.

查看答案

from

They consulted the works of earlier physicians for guidance, 短語搭配

3:51

他们查阅早期医生的著作以寻求指导,

短語搭配

consulted the works ... for guidance:查阅著作以获得指导

这里的 consult 是及物动词,表示在可靠资料中查找信息或建议。它的直接宾语是 the works of earlier physicians,其中 works 指这些早期医生写成并发表的著作。 for guidance 说明查阅的目的。consult + 资料 + for guidance 是一种正式、简洁的表达,表示利用资料来帮助判断应该怎么做。

练习

哪句话能自然地表示“团队查阅了一份书面资料以获得指导”?

  1. The team consulted with the handbook for guidance.
  2. The team consulted the handbook for guidance.
  3. The team asked the handbook for guidance.
查看答案

The team consulted the handbook for guidance.

did what they could to fend off miasma, 講解

3:55

尽己所能抵御瘴气,

短語搭配

did what they could to:尽一切可能努力

did what they could to + 动词原形是 do what one can to + 动词原形的过去式,表示他们为了实现后面所说的目标,动用了当时能采取的行动或能获得的资源。 what they could 指“在当时情境下他们能做的一切”。这个表达肯定他们付出了努力,同时暗示可用的办法有限;它本身并不说明最后是否成功。

练习

补全表示“已经尽了一切可能努力”的表达:During the storm, we did what we ____ to keep everyone safe.

查看答案

could

短語動詞

fend off:主动抵挡威胁

fend off 是及物短语动词,表示击退、挡住或抵抗威胁或麻烦。它通常带有主动应对正在逼近或持续施压之物的意味。 本句把 miasma 视为有害威胁,因此 fend off 表示把它挡在外面,或防止它造成伤害。宾语也可以是非实体事物,如 fend off criticism 或 fend off a challenge。

练习

补全表示“击退”的短语动词:The defender raised his shield to fend ____ the attack.

查看答案

off

and prescribed a variety of concoctions and antidotes. 用詞

3:57

并开出各种调配剂和解毒剂的处方。

用詞

concoctions and antidotes:调制混合物与解毒药物

在这句话中,concoctions 指把多种成分混合调制而成的制剂,尤其是药剂。在介绍前现代疗法的历史语境中,这个词可能让这些药物显得是临时调配的、不同寻常的,或缺乏科学依据的;但这个词本身并不能证明它们无效。 antidotes 指用于抵消毒物或其他有害作用的物质。这个并列表达把范围较广的混合制剂与用途更明确的解毒药物放在一起。

练习

哪项说法最准确地区分了 concoction 和 antidote?

  1. concoction 是由多种成分混合制成的东西;antidote 用来抵消毒物或有害作用。
  2. concoction 总能治好中毒;antidote 是任何不同寻常的混合物。
  3. 两个词都表示任何经过科学检验的药物。
查看答案

concoction 是由多种成分混合制成的东西;antidote 用来抵消毒物或有害作用。

They also relied on pre-modern medical mainstays. 用詞

4:01

他们还依赖前现代的医疗支柱。

用詞

rely on pre-modern medical mainstays:依赖前现代医学的核心支柱

on 与前面的 rely 构成 rely on,表示“依赖”,所以这里说的是他们依靠这些事物。pre-modern medical 修饰 mainstays;mainstays 在这里指长期在医学中占据核心、固定地位的疗法或做法。 更一般地说,mainstay 是长期提供重要支持的人、活动、资源或方法。

练习

用表示“长期核心支柱”的高亮名词完成句子:Tourism remains a ____ of the island's economy.

查看答案

mainstay

These could include bloodletting, 文化背景

4:05

这些可能包括放血疗法,

文化背景

bloodletting:一种历史上的放血疗法

bloodletting 指为了治病而有意让患者失去一部分血液的旧式疗法。在过去的体液医学理论中,一些行医者认为疾病源于有害物质或身体失衡,因此相信放血可能使人恢复健康。 这里的 bloodletting 是列举一种历史上的疗法。它描述的是过去人们尝试过的做法,并不表示这是治疗该疾病的有效现代方法。

练习

在这段医学史语境中,bloodletting 是什么意思?

  1. 为了治病而有意放出患者的血
  2. 用于确定患者血型的检查
  3. 把捐献的血液输给患者
查看答案

为了治病而有意放出患者的血

which involved draining sometimes concerningly large amounts of blood

4:07

它涉及排干有时令人担忧的大量血液,

in an attempt to remove poison or restore the body's natural balance, 講解

4:11

试图清除毒素或恢复身体的自然平衡,

短語搭配

in an attempt to remove:说明目的,但不保证成功

in an attempt to + 动词原形用于说明某个行动的目的,同时把这个目的表达为一次尝试。它相当于“以尝试做……的方式”,并不表示尝试已经成功。 这里的 remove 是 to 后面的动词原形,表示希望实现的结果。这个短语解释了为什么采用这种疗法,但没有声称毒物真的被清除了。

练习

请用一个表示“试图实现某个目标”的正式短语补全句子:The city added more buses ____ reduce traffic.

查看答案

in an attempt to

文化背景

前现代医学中的 restore the body's natural balance

在这句话中,restore the body's natural balance 指一种前现代医学观念:人们认为,当身体内部的体液或性质失去平衡时,就可能生病。因此,放血等疗法被认为能让身体恢复健康状态。 这个短语解释了为什么当时的人会觉得这种疗法合理。它描述的是一种历史理论,并不是说按照现代医学,放血能够治疗鼠疫。

练习

在这一历史语境中,restore the body's natural balance 是什么意思?

  1. 纠正一种被认为会导致疾病的体内失衡
  2. 使用现代抗生素清除鼠疫细菌
  3. 改善患者的身体协调能力
查看答案

纠正一种被认为会导致疾病的体内失衡

or cupping, 文化背景

4:16

或者是拔罐,

文化背景

作为医疗手段的 cupping

Cupping 指把杯状器具放在皮肤上形成吸力的疗法。在这种疗法的早期形式中,人们可以先加热玻璃杯,让杯内空气冷却时产生吸力。 这里的 cupping 被列为前现代时期处理鼠疫患者肿大淋巴结的一种疗法。这个词指的是医疗操作,并不是普通地使用饮水杯。

练习

在医疗描述中,cupping 指什么?

  1. 用杯状器具在皮肤上形成吸力的疗法
  2. 用饮水杯量取药物的方法
  3. 抽走患者全部血液的操作
查看答案

用杯状器具在皮肤上形成吸力的疗法

where the rim of a heated glass was placed over swollen lymph nodes

4:17

将加热的玻璃杯边缘放置在肿胀的淋巴结上,

in hopes of making them burst sooner, 短語搭配

4:21

希望让它们更快地破裂,

短語搭配

in hopes of making them burst sooner:表达希望出现的结果

in hopes of + 名词或 -ing 形式说明某人希望一项行动带来什么结果。这里表示采取这项行动,是希望让它们比原本会发生的时间更早破裂。 这个短语表达意图或期待,不保证结果一定实现。在 making them burst 中,make + 宾语 + 动词原形是使役结构;make them burst 就是“使它们破裂”。

练习

哪句话正确表达“她轻声说话,因为她希望不吵醒孩子”?

  1. She spoke quietly in hopes to not wake the child.
  2. She spoke quietly in hopes of not waking the child.
  3. She spoke quietly in hopes of not wake the child.
查看答案

She spoke quietly in hopes of not waking the child.

a sign, when it occurred naturally,

4:23

当它自然发生时,这是一个迹象,

that a plague patient was on the mend. 習語

4:25

表明鼠疫患者正在康复。

習語

on the mend:正在康复、逐渐好转

on the mend 是一个习语,表示在生病、受伤或遭遇其他挫折后正在恢复或逐渐好转。在这句话中,患者的病情已经开始改善。 它描述的是正在进行的恢复过程,而不是已经完全康复。mend 单独使用时可以表示“修补”,但整个短语并不是指从物理上修理某个人。

练习

请补全表示“正在康复”的习语:After a week of rest, she's finally on the ____.

查看答案

mend

Or, perhaps most painfully, cautery, 文化背景

4:28

或者,也许是最痛苦的,烧灼术,

文化背景

cautery:烧灼组织的医疗操作

cautery 是一种烧灼人体组织的医疗操作,通常用于止血或破坏不需要的组织。 这里,cautery 是所列举的一种历史疗法。后文提到烧红的金属工具,说明这里指的是一种极其痛苦的热烧灼,而不是普通的加热。

练习

本句中的 cautery 是什么意思?

  1. 冷却肿胀组织的方法
  2. 烧灼组织的医疗操作
  3. 使病人失去知觉的药物
查看答案

烧灼组织的医疗操作

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker 用詞

4:31

这涉及用烧红的铁棍刺破淋巴结

to release the blackened pus within.

4:34

以释放里面发黑的脓液。

用詞

lancing the lymph nodes:lance 的医学动词义

在 lancing the lymph nodes 中,lancing 是动词 lance 的 -ing 形式。这里表示用尖锐器具切开或刺破肿胀的组织,形成开口,让其中的液体流出。 淋巴结是直接宾语,也就是被切开的身体部位。这里使用的是医学动词 lance,不是表示“长矛”的名词 a lance。

练习

请使用 lancing the lymph nodes 中的目标医学动词完成句子:The clinician needed to ____ the abscess so it could drain.

查看答案

lance

用詞

a red-hot poker:烧得通红的拨火工具

在这句话中,a red-hot poker 指一根用来拨火、并被加热到发出红光的金属棍。这里的 poker 是工具,不是纸牌游戏。这一表达突出了这种旧疗法格外危险和痛苦。 red-hot 是放在 poker 前、带连字符的复合形容词。它在这里按字面表示温度极高;在其他语境中,red-hot 也可以比喻非常激烈、令人兴奋或十分热门。

练习

在英文句子 "The mechanic used tongs to move the red-hot steel," 中,red-hot 是什么意思?

  1. 被涂成鲜红色
  2. 热到发红
  3. 非常受欢迎
查看答案

热到发红

A lot has changed since their times. 表達脈絡

4:38

自他们那个时代以来,已经发生了很多变化。

表達脈絡

A lot has changed since their times:从过去转向现在的过渡句

这句话结束了对旧时做法的讨论,并为接下来介绍现代医学铺路。A lot 先概括许多变化,却不立即列出细节,因此读者会预期下文说明现在有什么不同。 Since their times 把起点设在历史上的过去,并将比较延伸到现在。这个时间跨度与现在完成时 has changed 相配,使整句话能够连接过去和现在。

练习

某段文字先描述了过去的医疗方法,接着说:"A lot has changed since their times." 这句话主要在传递什么信号?

  1. 声称医学没有发生变化
  2. 从旧时疗法过渡到现代医学
  3. 再补充一个旧时疗法的详细例子
查看答案

从旧时疗法过渡到现代医学

Modern medicine has given us the means to quickly identify bacterial, 短語搭配

4:40

现代医学给了我们快速识别细菌的手段,

短語搭配

has given us the means to:提供做某事的方法、资源或能力

give someone the means to do something 表示为某人提供做某事所需的方法、资源或能力。这里是说现代医学使快速识别成为可能,而不只是给予了许可。 结构是 give + 接受者 + the means + to 不定式。在 has given us the means to quickly identify 中,has given 是现在完成时,因此这里把相关成果表述为现在已经可以利用。

练习

补全这个正式结构:Reliable data gave investigators the ____ to trace the outbreak.

查看答案

means

as well as viral threats,

4:44

以及病毒威胁的手段,

and to effectively mobilize against them. 短語搭配

4:46

并有效地动员起来对抗它们。

短語搭配

bacterial, as well as viral threats:补充第二类威胁

在 bacterial, as well as viral threats 中,名词 threats 同时对应两个形容词:可以理解为先说 bacterial threats,再用 as well as 加上 viral threats。这里的 as well as 表示“除了……也”或“以及”,不是在比较某件事是否做得同样好。 A, as well as B, 通常先提出 A,再把 B 作为补充信息加入。原句中的逗号进一步增强了这个补充部分的插入感。

练习

哪句话把 safety procedures 作为主要项目,并把 emergency contacts 作为补充信息加入?

  1. The guide covers safety procedures instead of emergency contacts.
  2. The guide covers both safety procedures and emergency contacts.
  3. The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.
查看答案

The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.

短語搭配

effectively mobilize against them:有效动员力量加以应对

在这句话中,effectively mobilize against them 表示成功地组织并调动人员、机构和资源,以应对 them 所指的威胁。mobilize 暗示较大规模的协调行动,against 则标出这项行动要抵抗的威胁或对手。 可迁移的结构是 mobilize (people/resources) against + threat/opponent。effectively 表示这种协调应对达到了预期效果,而不只是进行了动员。

练习

哪句话自然地使用 mobilize against 来描述针对严重威胁的协调行动?

  1. The health agencies mobilized that the outbreak was serious.
  2. The health agencies mobilized their teams against the outbreak.
  3. The health agencies mobilized their teams about the outbreak.
查看答案

The health agencies mobilized their teams against the outbreak.

We also have access to technologies like test kits, 短語搭配

4:49

我们还可以使用检测试剂盒等技术,

短語搭配

have access to technologies like ...:能够使用……等技术

have access to technologies 表示“能够获得或获准使用这些技术”。它说明资源是否可用,并不一定表示拥有这些技术。 结构是 have access to + 名词。这里的 to 是介词,like 用来引出例子:test kits 是我们可用的一类技术。

练习

用目标短语补全句子,表示诊所能够使用某些技术,并以快速检测设备为例:The clinic has ____ rapid-testing machines.

查看答案

access to technologies like

masks to deter the spread of respiratory viruses, 短語搭配

4:52

阻止呼吸道病毒传播的口罩,

短語搭配

deter the spread of respiratory viruses:遏制呼吸道病毒传播

这里的 deter the spread of respiratory viruses 表示让呼吸道病毒传播的可能性降低,或使传播更难发生。deter 强调对不希望发生的行为或有害过程形成阻碍,因此并不保证传播会完全停止。 可迁移的结构是 deter + 名词短语:某个因素对不希望发生的行为或事件形成阻力。

练习

deter the spread 在本句中是什么意思?

  1. 降低传播的可能性,或使传播更难发生
  2. 保证传播彻底停止
  3. 测量已经发生的传播有多快
查看答案

降低传播的可能性,或使传播更难发生

and vaccines, and we conduct robust trials 短語搭配

4:55

还有疫苗,并且我们进行严谨的试验

to make sure they're safe and effective. 短語搭配

4:57

以确保它们安全有效。

短語搭配

we conduct robust trials:我们开展严谨可靠的试验

Conduct robust trials 表示开展设计严谨、结果可靠的试验。conduct 是正式动词,表示组织并执行有计划的流程;robust 表示试验方法足够扎实,能够经受仔细审查并产生可靠证据。 在本句中,这个表达说明安全性和有效性经过系统检查。robust 描述的是试验质量,不是身体强壮,也不只是规模大。

练习

哪句话表示研究人员开展了严谨可靠的试验?

  1. Researchers conducted robust trials before approving the treatment.
  2. Researchers performed a quick check before approving the treatment.
  3. Researchers summarized the trial results before approving the treatment.
查看答案

Researchers conducted robust trials before approving the treatment.

短語搭配

to make sure they're safe and effective:确认安全且有效

to make sure + 从句说明某个行动的目的。在本句中,进行测试是为了确认从句所说的情况属实。they're 是 they are 的缩写,safe 和 effective 是放在 are 后说明主语状态的形容词补语。 在医疗评价中,safe and effective 同时涉及两个不同问题:风险是否在可接受范围内,以及产品能否产生预期效果。

练习

哪句话自然地表达了测试的目的是检查安全风险是否可接受,以及能否达到预期效果?

  1. We tested the treatment to make sure it was safely and effectively.
  2. We tested the treatment to make sure it was safe and effective.
  3. We tested the treatment to make sure it was safe and efficient.
查看答案

We tested the treatment to make sure it was safe and effective.

But some things don't change. 表達脈絡

5:00

但是有些事情是不变的。

表達脈絡

But some things don't change:用于转换主题

But 使这句话与前面关于变化的信息形成对照。some things 有意不说明具体指什么,从而留下一个问题:什么没有改变?下一句可以接着给出答案。 这种主题转折把重点从有关进步的事实转向仍在延续的价值或原则。它并不否认前面提到的变化,而是用“并非一切都变了”来限制前面的说法。

练习

这句话在段落中起什么作用?

  1. 从医学领域的变化转向仍在延续的价值。
  2. 完全否认医学已经发生变化。
  3. 引入一个与前文毫无联系的新话题。
查看答案

从医学领域的变化转向仍在延续的价值。

We still depend on the courage and compassion of medical professionals 短語搭配

5:02

我们仍然依赖医疗专业人员的勇气和同情心,

短語搭配

still depend on the courage and compassion of medical professionals:仍然依靠医务人员的勇气和关怀

在这句话中,still 表示这种依赖虽然经历了时间或情况的变化,却一直延续到现在。depend on 表示“依靠”或“需要”;它的宾语并不是直接写人,而是医务人员所具有的品质:勇气和关怀。 结构 depend on + 抽象品质 + of + 人或群体,是一种较正式的表达方式,用来说明重要工作靠什么得以完成。courage 是面对危险时的勇气;compassion 是关注他人的痛苦,并愿意提供帮助。

练习

请用本课中表示“依靠”的两个词补全句子:During emergencies, towns ____ the courage and judgment of local leaders.

查看答案

depend on

who voluntarily risk their lives against an invisible attacker 講解

5:06

他们自愿冒着生命危险对抗看不见的袭击者,

短語搭配

voluntarily risk their lives:自愿冒着生命危险

voluntarily 表示“自愿地”,也就是出于自己的选择,而不是被人强迫。risk their lives 表示做可能导致自己死亡的事情;their 与复数的 medical professionals 对应,lives 是 life 的复数形式。 voluntarily risk their lives 合在一起,把这种行为表现为主动选择的、极其严重的牺牲。它的强度远高于 take risks,后者可以表示普通的不确定性,并不一定涉及死亡危险。

练习

请用本课短语的正确时态补全句子:Although no one forced them, the rescue workers ____ to save the trapped sailors.

查看答案

voluntarily risked their lives

習語

an invisible attacker:把病原体拟人化

这里的 an invisible attacker 是对一种会致病且人们无法直接看到的病原体的比喻性称呼,并不是指一个看不见的人类袭击者。 把病原体称为 attacker,是将它拟人化为敌人。它与 against 和 risk their lives 共同构成冲突框架,让抽象的健康威胁显得具体、危险而紧迫。

练习

an invisible attacker 在本句中代表什么?

  1. 身份被隐藏的一名医务人员
  2. 被描述成敌人的病原体
  3. 工作人员看不见的一名人类袭击者
查看答案

被描述成敌人的病原体

to help and comfort those who need it most.

5:10

去帮助和安慰那些最需要的人。

While a massive plague outbreak is unlikely at this point, 語法

5:15

尽管目前不太可能发生大规模的鼠疫爆发,

語法

While a massive plague outbreak is unlikely at this point:表示让步

这里的 While 意为“虽然”,不是“在……期间”。它引导让步从句:说话人先承认目前不太可能发生大规模鼠疫疫情,再用后面的主句提出一个对该事实加以限定或与之形成转折的要点。 at this point 把判断限定在现阶段,并不表示这种疫情永远不可能发生。高亮部分是以逗号结尾的从句,需要主句来补全意思。

练习

哪句话中的 while 表示“虽然”?

  1. While the doctor was speaking, I took notes.
  2. While we waited outside, the rain stopped.
  3. While the medicine is effective, it can cause side effects.
查看答案

While the medicine is effective, it can cause side effects.

humanity will likely face more global pandemics. 語法

5:18

人类可能还将面临更多全球大流行。

語法

will likely face:很可能但不确定的未来预测

在 will likely face 中,will 表示对未来的预测,likely 表示这项预测成真的可能性较高。说话人预期会出现这一结果,但并没有声称它一定会发生。 使用“主语 + will likely + 动词原形”来作出有把握但谨慎的预测,尤其适合有证据支持、却无法保证结果的情况。

练习

哪句话把干旱描述为很可能发生,但并非确定会发生?

  1. The region might face drought next summer.
  2. The region will face drought next summer.
  3. The region will likely face drought next summer.
查看答案

The region will likely face drought next summer.

Find out the statistical likelihood of another pandemic 短語搭配

5:21

找出下一次大流行病发生的统计学概率

occurring in your lifetime,

5:24

发生在你的一生中,

短語搭配

the statistical likelihood of another pandemic:再次发生大流行病的统计概率

某个事件的 statistical likelihood 是根据数据估算出的该事件发生概率。本句中的短语要求的是有数值和证据依据的风险估计,而不是个人猜测。 可复用的结构是 statistical likelihood of + 事件或结果,例如 statistical likelihood of equipment failure。-ing 形式可以更完整地描述事件,例如 the likelihood of a storm occurring。

练习

用目标三词短语补全句子:The report estimates the ____ a power outage during the storm.

查看答案

statistical likelihood of

plus some ways we might prevent or minimize 短語搭配

5:25

加上一些我们可以预防或最小化

any future pandemics with this video.

5:27

未来的任何大流行病的方法,尽在本视频中。

短語搭配

prevent or minimize:阻止风险或降低其影响

在本句中,prevent 表示阻止未来的大流行病发生;minimize 表示如果仍然发生,就尽量限制其规模或危害。这组词区分了“完全避免”和“降低程度”两种目标。 prevent 和 minimize 由 or 连接,共用宾语 any future pandemics。当一项方案既可能彻底消除风险,也可能只能缩小风险规模或降低其影响时,可以使用这种紧凑结构。

练习

洪水仍有可能发生,但新屏障可以大幅减少损失。哪个句子符合这个意思?

  1. The barrier can prevent the flood.
  2. The barrier can minimize the flood's impact.
  3. The barrier can predict the flood's impact.
查看答案

The barrier can minimize the flood's impact.