你可能7件全占了:英语精读讲义
CGP Grey
视频简介:这段讽刺解说用航海隐喻说明打乱睡眠、沉迷屏幕、设定空洞目标和服从短期冲动如何强化痛苦。 主要英语知识点: 1. “screw with your sleep.”——短语动词:理解 screw with 在口语中表示扰乱睡眠,识别其强烈随意的语气,避免按字面误解。 2. “The more you vary your sleep, the harder regular sleep becomes,”——语法与句型:掌握 the more..., the harder... 的关联比较,说明一个变化如何加剧另一个变化。 3. “true north of your impulses”——习语与比喻表达:理解把冲动写成指向即时欲望的指南针、把长期利益写成另一磁极,并识别反向建议中的讽刺。
本篇讲解
advise you how to obtain it:advise + 人 + how to
在 advise you how to obtain it 中,advise 是动词,you 是接受指导的人,how to obtain it 是嵌入式 how-to 从句。结构为 advise + 人 + how to + 动词原形,表示指导某人做某事的方法。 这里 it 回指 happiness,obtain 表示“获得”或“实现”。句首的 Happiness 提出话题,高亮结构则表示很多人会说明实现幸福的方法。
练习
请用 advise + 人 + how to 完成句子:The coach can ____ us ____ stay calm before the match.
查看答案
advise · how to
saddo:带贬义的英式非正式称呼
Saddo 是英式英语中的非正式名词,指说话人认为可悲、可怜、无趣或社交失败的人。它带有评价和贬损意味,不是单纯表示“伤心的人”的中性名词。 在 the saddest saddo 中,重复的 sad 音感形成了夸张的文字游戏。说话人是在调侃或嘲讽某人,而不是中性地描述对方的情绪。
练习
在正式的职场报告中,saddo 适合作为对一个人的中性称呼吗?
- 适合
- 不适合
查看答案
不适合
作为延展隐喻的“the sea of sadness”
“the sea of sadness”在这里是比喻,不是真实水域。它把悲伤变成一个广阔的空间,仿佛会包围一个人,并把人带向更深的消沉。 说话人同时使用了“sailing”,由此开启了一组延展的航海隐喻。后文出现的洋流、船、岛屿或指南针,都可以理解为同一幅心理地图的一部分,表示人在痛苦或幸福之间的移动。
练习
在句子“After the breakup, he felt lost in a sea of sadness,”中,“a sea of sadness”表示什么?
- 一种强烈而压倒性的情绪状态,仿佛广阔无边、难以逃离
- 一阵已经结束的短暂失望
- 一个名叫“悲伤”的真实水域
查看答案
一种强烈而压倒性的情绪状态,仿佛广阔无边、难以逃离
and this video has seven tactics to get you started toward the dark currents,
0:13而这个视频有七个策略,能让你开始向黑暗的洋流进发,
非限制性关系从句中的“at least one of which”
at least one of which引出一个非限制性关系从句,用来补充说明前面提到的一组事物;这里指七种策略。which回指这组事物,而one of which表示“其中一个”。 at least设定了最低数量:说话人确定对方已经在使用一种或更多种策略。这个结构可以避免重复前面的集合名词,尤其适合紧凑、正式或组织严密的写作。
练习
请用表示“四个设计中有一个或更多个带蓝色边框”的关系结构完成句子:“She showed me four designs, at least ____ had a blue border.”
查看答案
one of which
the human equivalent of a pile of laundry:人类版的一堆衣服
the human equivalent of X 这一框架把一个人与非人的事物作比较,因为两者在某个显著的特点、效果或作用上相似。这里的 equivalent 并不是说这个人和那个事物在字面上完全相同。 本句中,共同点是毫无活力、一动不动,所以说话人用幽默的方式批评某人像一堆衣服一样瘫着。可迁移的结构是 the human equivalent of + 名词短语。
练习
用本课的三个词比较框架完成句子:At every meeting, Nina sits silently and barely moves; she is the ____ a shop mannequin.
查看答案
human equivalent of
This keeps reward chemicals out of your brain which could diverge you.
0:37这样能让你的大脑中没有那些可能会让你偏离轨道的奖赏化学物质。
keep this wheel turning:让这个循环继续下去
Keep + 宾语 + -ing 表示使某个动作或过程继续,或者任其持续。在 keep this wheel turning 中,wheel 是对持续循环的比喻,并不是真实的轮子。 这里的 this 指向前面一个会自我强化的具体循环:缺乏活动会引发健康问题,而这些问题又会让人更加不活动。因此,这个短语表示让这一有害循环继续下去。同一结构也可以描述任何维持某个过程的事物。
练习
哪一句用 keep this wheel turning 的比喻义表示某个具体的有害循环持续下去?
- Each rumor causes more panic, and that panic helps keep this wheel turning.
- We need enough staff to keep the wheels turning during the holiday.
- The mechanic added oil to keep this wheel turning.
查看答案
Each rumor causes more panic, and that panic helps keep this wheel turning.
用 Which brings us to ... 自然转场
在开始讲一个新要点时,Which brings us to ... 会回指前面完整的观点,并用它引出接下来的内容。这里的 which 是关系代词,指代前面的讨论,并不是在提问。 这个短语让转场显得有承接:下一个话题被呈现为前文带来的结果或顺理成章的下一步。to 后面的内容说出下一个话题,这里就是 screw with your sleep。
练习
用本课讲的原短语完成转场:“We have looked at the problem. ____ the possible solutions.”
查看答案
Which brings us to
screw with your sleep:用非正式语气表示扰乱睡眠
screw with 是非正式短语动词,表示干扰、扰乱某事或给它造成问题。在本句中,screw with your sleep 指破坏睡眠的质量、时间或规律性;这里的 screw 不是字面意思。 这种说法比 affect 或 disrupt 等中性动词语气更强、更随意,也带有批评意味。
练习
哪个句子自然地使用了 screw with 来表示“干扰”某事?
- That late coffee can screw your sleep with.
- That late coffee can screw into your sleep.
- That late coffee can screw with your sleep.
查看答案
That late coffee can screw with your sleep.
“insomnia will be your co-pilot”的比喻用法
这句话把失眠写成一个陪在你身边、帮助掌舵的人。co-pilot 本来指协助操控飞机的副驾驶,但这里并没有真正的飞行员。 这个比喻表示失眠会一直伴随你,并推动你走向悲伤。把失眠称为 co-pilot,就是让一个抽象问题拥有行动能力,使警告更生动,也带有黑色幽默。
练习
在“During the long recovery, patience became her co-pilot,”中,co-pilot 的比喻义是什么?
- 一种始终陪伴她并帮助左右事态发展的影响力
- 坐在她身边的持证飞行员
- 旅程必须结束的地方
查看答案
一种始终陪伴她并帮助左右事态发展的影响力
作为前瞻提示语的“More on that later”
More on that later 是一句简洁的提示语。More 省略了“更多信息或讨论”,on that 表示“关于刚才提到的话题”,later 则告诉听众何时会再谈这个话题。 说话人只是暂时搁下话题,并没有放弃它。这个表达能组织讲解顺序,也让听众知道后面还会有更多细节。
练习
填入表示“稍后会提供更多细节”的固定短语:“We cannot explain every change now, but there will be ____.”
查看答案
more on that later
even though:引出与预期冲突的事实
Even though 引出让步关系:它后面的从句陈述一个真实事实,而这个事实与主句通常会让人预期的结果相冲突。这里,醒来时感觉很糟,打破了“改变睡眠是在做健康的事”这种自我安慰。 可以使用“主句 + even though + 完整从句”,也可以把 even though 从句放在句首。它表达强烈反差:两件事都是真的,但结果不符合通常预期。
练习
用 even though 补全句子,表示两个事实都成立但彼此形成反差:Nina went to the picnic ____ it was raining.
查看答案
even though
The more ..., the harder ...:关联比较结构
The more ..., the harder ... 是关联比较结构。第一部分的比较级表示一种变化,第二部分表示相关结果。这里,睡眠变化越大,保持规律睡眠就越困难。 结构是“the + 比较级 + 从句,the + 比较级 + 从句”。这里的两个 the 都是固定结构标记,不是普通定冠词。两种变化可以同向发展,也可以一种增加、另一种减少。
练习
用 much 和 easy 的比较级完成句子:____ you practice, ____ the piece becomes.
查看答案
The more · the easier
complements 与 compliments 的区别
这里的 complements 是动词,意思是“与某事物相配合,并使其更有效或更完整”。一直盯着屏幕会加强前面提到的策略;这里不是在“称赞”它们。 要表达 A 为 B 增添了合适的部分时,可以使用 A complements B 这一结构。
练习
选择 complements 表示“相配并使某物更完整”的句子。
- The warm lighting complements the wooden furniture.
- The manager compliments the team on its work.
- The new chairs replace the wooden furniture.
查看答案
The warm lighting complements the wooden furniture.
Every moment ... is a moment ... 平行重复结构
Every moment X is a moment Y 这一重复框架,会把每一个小选择都和一个可能的结果一一对应起来。重复 a moment 形成平衡的节奏,也让这种联系更容易记住。 这里的 might 表示结果“有可能”发生,而不是保证一定发生。horizon 既是航海语境中的地平线,也暗示屏幕之外更开阔的视野或未来方向。
练习
重复关键词,完成这一平行结构:Every day you practise is ____ when you can build more confidence.
查看答案
a day
Keep your head down:字面画面与消极回避
在这句话中,keep your head down 首先呈现出一个字面画面:低头看,而不去确认自己正往哪里走。它与 let the currents pull you 连用时,还表示消极不行动、回避正在发生的事,并任由外力或习惯决定自己的去向。 在其他语境中,这个习语常表示避免引人注意。但在这里,“低头”的身体画面与“随流漂走”的想法结合起来,使“消极回避”成为主要理解。
练习
在这句话中,Keep your head down 主要表示什么?
- 保持消极被动,不去看或改变自己的方向。
- 认真集中注意力,以便控制水流。
- 抬起头,让其他人注意到自己。
查看答案
保持消极被动,不去看或改变自己的方向。
Hold your attention:持续吸引某人的注意力
hold someone's attention 表示让某人在一段时间内持续感兴趣并保持专注。这里,人类团队和机器人都在竞争,想让用户继续观看或互动。 结构是 hold + 人或所有格名词 + attention,例如 hold your attention、hold the audience's attention。Attention 表示这种含义时通常是不可数名词,因此要用 attention,而不是 an attention。
练习
用 hold someone's attention 的适当形式完成句子:The opening scene was designed to ____ through the first five minutes.
查看答案
hold the audience's attention
stoke your negative emotions:加剧负面情绪
这里的 stoke your negative emotions 是指让愤怒、恐惧或焦虑等情绪变得更强烈。stoke 的本义是给火添燃料,所以这个表达把情绪比作可以烧得更旺的火。 这种说法强调主动助长或放大情绪,而不只是注意、表达或平复情绪。描述媒体、信息或某个人加剧本已存在的情绪时,可以使用这个隐喻。
练习
在“Repeated warnings may stoke public anxiety.”中,stoke public anxiety 是什么意思?
- 让这种焦虑平息下来。
- 清楚地描述这种焦虑。
- 让这种焦虑变得更强。
查看答案
让这种焦虑变得更强。
over which you have no control or influence:正式关系从句
在 over which you have no control or influence 中,which 回指前面的 things。介词 over 放在关系代词前,是因为 control 和 influence 都与 over 构成搭配:have control over something 和 have influence over something。 这里只需要一个 over,因为并列的两个名词共用它:no control or influence over those things。把介词移到 which 前,会让关系从句显得正式而紧凑。
练习
哪个句子正确使用了正式的介词前置结构,并让 control 和 influence 共用 over?
- The committee identified external forces over that it had no control or influence.
- The committee identified external forces over which it had no control or influence.
- The committee identified external forces which it had no control or influence.
查看答案
The committee identified external forces over which it had no control or influence.
Be well informed while doing nothing:while 构成的讽刺性反差
这里,while 把两种状态并列在一起:充分了解情况,却什么也不做。两者同时存在,但在实际行动上彼此冲突:掌握信息通常会为行动提供依据,可这里并没有后续行动。 结合整段把有害行为说成“建议”的语境,祈使句 Be ... 是讽刺,并非真心劝告。这句话批评的是被动消费坏消息。更一般地说,while 可以把两个同时存在的事实压缩进一句话,并突出它们之间出人意料的反差。
练习
在讽刺性句子 "Be well informed while doing nothing," 中,while 起什么作用?
- 它说明充分了解情况之所以不可能,是因为没有行动。
- 它表示只有在充分了解情况之后,才会什么也不做。
- 它把两个同时存在的状态连接起来,并突出它们在实际行动上的冲突。
查看答案
它把两个同时存在的状态连接起来,并突出它们在实际行动上的冲突。
The things you care about could be navigational guides out of the sea,
2:45你所关心的事情本来可以成为驶离这片海域的导航指南,
fuel your resentment or despair:fuel 的比喻性动词用法
在这句话中,fuel 是及物动词,宾语是 your resentment or despair。它使用了“火需要燃料”的比喻:持续关注坏事就像添加燃料,让这些情绪继续燃烧或变得更强。 当 fuel 后接抽象名词时,它常表示“为某事提供动力或材料,使其继续、扩散或加剧”,如 fuel fear 或 fuel debate。它不表示平复、处理或解决这种情绪。
练习
下列哪句话中的 fuel 与例句里的比喻义相同?
- Repeated rumors can fuel public fear.
- She used less fuel on the trip.
- The driver stopped to fuel the car.
查看答案
Repeated rumors can fuel public fear.
if you're doing it right 中的反讽
if you're doing it right 通常表示,某个结果能证明一个人采用了正确的方法。本句中的结果却是痛苦降临,因此通常的正面评价与明显负面的结果发生冲突。 在视频“让痛苦最大化”这一假定目标中,right 的意思是“按这个荒谬标准算成功”,而不是真的好或值得照做。这种不协调构成反讽,也表明说话人并非真心推荐这种行为。
练习
对本句中的 if you're doing it right,哪种理解最准确?
- 它真诚地表示,制造痛苦是一条好建议。
- 它表示听者没有正确完成任务。
- 它按照一个荒谬的标准,反讽地把痛苦当作成功的证据。
查看答案
它按照一个荒谬的标准,反讽地把痛苦当作成功的证据。
If you're not careful 中的反讽
If you're not careful 通常用于引出一个不希望发生的后果,起警告作用。但本句中可能出现的结果是大脑的一部分也许会救你,而这通常是好事。 说话人假装获救会破坏“让痛苦最大化”的计划。警告结构没有变,价值判断却被颠倒;这种冲突说明本句是在反讽,并不是真心劝你避免获救。
练习
对本句中的 If you're not careful,哪种理解最准确?
- 它真诚地劝人阻止大脑提供帮助。
- 它按照颠倒的目标,开玩笑地把获救说成一种危险。
- 它声称谨慎的行为总会带来获救。
查看答案
它按照颠倒的目标,开玩笑地把获救说成一种危险。
do more than just + 动词原形
在 do more than just + 动词原形中,more than just 不是在比较数量,而是表示主语能超越前面提到的初步或有限行动。本句中的 hobble it 是“限制大脑中负责目标驱动的那部分”,所以说话人的意思是,他们不仅能限制它,还能采取更进一步的行动。 这个结构会先把 X 设为最低层次的行动,再引出更进一步的做法:do more than just X 往往提示听者,此外还有能做或应该做的事;这件事可以接着明说,也可以由上下文补出。
练习
哪句话表示仅仅找出问题还不够,而且还可以采取进一步行动?
- We can do more than just identify the problem.
- We can identify more than one problem.
- We can do nothing but identify the problem.
查看答案
We can do more than just identify the problem.
具体、可衡量、可执行并有时间限制的目标
这些形容词构成了一份可行目标的检查清单。Specific 表示要明确说明做什么;measurable 表示要有能检查进展的依据;actionable 表示可以据此采取行动;for which you are responsible 表示目标有明确的负责人;time-bounded 则表示有截止时间或时间范围。 这些标准合在一起,可以把模糊的想法变成能开始、能监测、能完成的目标。它与 SMART 式目标设定相似,但具体标签和措辞并不固定,因此应把它理解为说话人使用的检查清单,而不是 SMART 唯一的官方展开方式。
练习
哪个目标满足检查清单中的全部五项标准?
- I want our work to become much better someday.
- By 5 p.m. on Friday, I will write and send the client a two-page project summary.
- The client will probably approve everything soon.
查看答案
By 5 p.m. on Friday, I will write and send the client a two-page project summary.
vapid goals:空洞、缺乏实质的目标
在 vapid goals 中,vapid 表示乏味、空洞、缺少真正的实质。这些内容虽然被当作目标提出,却无法为大脑中负责产出的部分提供明确或值得投入的方向。 vapid 是带有评价色彩的形容词:它批评的是目标本身的质量,而不是目标有多难或多大。一个目标可以很有雄心,同时仍然有意义;vapid 强调的是它内容贫乏、缺少活力。
练习
在 vapid goals 这个短语中,vapid 表达了什么意思?
- 这些目标定义清楚,但需要很长时间才能实现。
- 这些目标缺少实质,也无法提供有意义的方向。
- 这些目标很有挑战性,但值得追求。
查看答案
这些目标缺少实质,也无法提供有意义的方向。
pie in the sky:诱人但不现实的希望
Pie in the sky 是一个固定习语,指听起来诱人、却不太可能实现的希望、计划或承诺。在这个并列内容中,它批评的是听起来很吸引人、却无法转化为实际行动的目标。 要把整个短语作为一个整体理解;它与食物无关。这里具体批评的是不切实际的承诺,并不是所有大胆或长期的目标。
练习
用本课中表示“诱人但不现实的计划”的习语补全句子:With no budget, timetable, or trained staff, the proposal is ____.
查看答案
pie in the sky
If motivation strikes:动力突然出现
If motivation strikes 的意思是“如果动力突然出现”。这里的 strikes 把动力描写成一个毫无预警突然到来的事件;它不是“击打”或“罢工”的意思。 这个结构强调出现的时机很突然,而不是逐渐形成。其他抽象名词也可以放进同一结构,如 when inspiration strikes 和 when panic strikes。
练习
用目标搭配中的动词补全句子:If inspiration ____, write the idea down immediately.
查看答案
strikes
rather than setting a time:被放弃的替代做法
rather than 引出没有被选择的替代做法。在这句话中,被选择的做法是等待动力出现;setting a time 是被放弃的替代做法。 rather than 后可以用 -ing 从句来表示另一种行动。因此,setting 是用来指代被比较行动的动名词形式,不是进行时的一部分。两边在逻辑上要保持平行:用一种行动和另一种行动作比较。
练习
用表示“而不是设定”的目标结构补全句子:Priya waited for motivation ____ a start time.
查看答案
rather than setting
when you feel like it:愿意做先前提到的事
在本句中,when you feel like it 表示“当你有心情或愿意去做时”。it 回指前面的 do something,所以这里谈的是做那个动作的意愿,而不是某物给人的感觉。 要表达欲望,可以用 feel like + 名词或代词,例如 feel like it;要直接说出动作,则用 feel like + -ing,例如 feel like going。这里批评的是只靠一时的动力行动,因为这样很难可靠地取得有意义的进展。
练习
用表示“当她有心情做前面提到的动作”的表达完成句子:Nina said she would practice the piano ____.
查看答案
when she felt like it
berate someone for something:严厉斥责及其原因
Berates you for your failure 表示“因为你的失败而严厉斥责你”。berate 把被斥责的人作为直接宾语,for 则引出导致斥责的行为或失败:berate someone for something。 这里,名词短语 your failure 由 to have already accomplished your goal 进一步说明。内心的批评声把这个目标当成你现在本应已经完成的事情。
练习
用一个介词完成句子:The manager berated the team ____ ignoring the safety rules.
查看答案
for
“Every step of the way”:贯穿整个过程
Every step of the way 意思是“从开始到结束,贯穿一个过程的每个阶段”。在本句中,它说明这种唠叨式的批评在为目标努力的整个过程中一直存在。 这里的 way 指达成结果的过程或历程,不是现实中的道路。这个短语强调各个阶段都有持续参与,并非字面上的每走一步。
练习
用表示“贯穿每个阶段”的习语完成句子:Our mentor guided us ____ from planning to launch.
查看答案
every step of the way
Now, the vapid goals you've set should distract the productive part of your brain,
4:32现在,你设定的这些空洞目标应该已经分散了大脑中负责生产力的部分的注意力,
“The mirage on the sea of sadness”:无法实现的承诺
Mirage 本义是从远处看似真实、靠近后却消失或无法抵达的影像。在这个隐喻中,恒久的幸福被描绘成一个诱人的目的地:它看起来存在,但无法通过直接追逐而到达。 The sea of sadness 延续了情感航行的画面,后面的 the islands of happiness themselves 则说明那些“幸福岛”本身就是海市蜃楼。重点不是说每一个快乐时刻都是假的,而是在批评把恒久幸福当成一个可以抵达的固定地点。
练习
在句子 “The promise of effortless success was a mirage,” 中,a mirage 暗示了什么?
- 它虽然困难,但只要足够努力就一定会出现。
- 它是一段短暂但真实的快乐时刻。
- 它看起来诱人而真实,但实际上无法实现。
查看答案
它看起来诱人而真实,但实际上无法实现。
正式结果结构“X is such that Y”
在 X is such that Y 结构中,such 本身不表示程度。that 后面的从句说明由 X 的性质、设计或所处情况产生的结果。 这里的意思是:人的心智以某种方式运作,直接追求幸福反而会带来相反的结果。这个结构先概括一种整体特性,再说明其后果。
练习
请用正式的 X is such that Y 结构完成句子:The road layout ____ drivers can see oncoming traffic clearly.
查看答案
is such that
This turns happiness into an unreachable feeling of constant bliss
4:57这把幸福变成了一种无人拥有的、无法触及的、持续的狂喜之情。
明喻“True happiness is like a bird”
True happiness is like a bird 是一个明喻:like 明确地把“幸福”这个抽象概念与鸟作比较,但并不是说两者实际上是同一种东西。 鸟的形象为后半句建立了理解框架。条件合适时,幸福可能自然靠近;但如果一直盯着它并试图抓住它,反而可能把它赶走。重点不是说幸福完全靠运气,而是强迫自己获得某种感受可能适得其反。
练习
在这个句子中,明喻“True happiness is like a bird”主要表达什么?
- 只要仔细守候,真正的幸福就一定会到来。
- 真正的幸福是一种生活在船只附近的实体生物。
- 条件合适时,真正的幸福可能自然到来,但不断试图抓住它反而可能把它推远。
查看答案
条件合适时,真正的幸福可能自然到来,但不断试图抓住它反而可能把它推远。
stand guard:保持警戒以保护或看守
在 stand guard 中,stand 不只是“站立”。整个短语表示待在某处并保持警觉,以保护某人或某物、留意危险,或阻止不希望发生的行为。 这里的守卫是比喻用法:一个人不断监视幸福是否出现,好把它抓住。这个意象暗示,过度控制和时刻警戒反而会让幸福远离。
练习
用 stand guard 的过去式完成句子:During the night, two crew members ____ at the gate.
查看答案
stood guard
be sure never to do that:讽刺性的反向表达
Be sure never to do that 在语法上是一条语气很强的否定指令:be sure 加强命令语气,never 让它变成绝对禁止,that 回指前面提到的行动。 但在这里,说话人刚刚讲完一件真正有帮助的事,随后又回到“假装教人如何变得不幸福”的角色中。因此,这条命令把说话人的真实看法反了过来:真正要表达的是,改善自己的处境其实是明智的。有效建议与说话人角色之间的矛盾构成了反话信号。
练习
一位说话人刚刚说过:'Improving your skills will make life easier.' 随后他假装给出糟糕的建议,又说:'So be sure never to do that,' 他真正想表达什么?
- 他忘了自己刚刚说过什么。
- 提升你的技能是被禁止的。
- 提升你的技能其实是个好主意。
- 他在做中立的总结。
查看答案
提升你的技能其实是个好主意。
Last, but most important:标记顺序与重要性
Last 表示这是一个序列中的最后一项。它说明这一点出现的位置,而不是其重要程度。 But most important 纠正了听者可能产生的理解:虽然这一点最后出现,说话人却把它排在最重要的位置。这个表达帮助听众区分呈现顺序和重要性排序。
练习
哪个衔接语表示最后一点比前面所有要点都更重要?
- Last, but most important,
- Finally,
- Last but not least,
查看答案
Last, but most important,
Follow your instincts:依照内心直觉行动
Follow your instincts 表示让自然产生的即时感觉引导自己的行动,尤其是在没有完整证据时。这里的 follow 是比喻用法:你依照直觉行事,而不是在它后面实际跟随。 这里前后的例子让这条建议带有讽刺意味。Instincts 指逃避付出等短期冲动,因此说话人是在说明服从每一种冲动为何可能造成长期伤害,而不是声称直觉永远是坏事。
练习
哪句话中的 follow your instincts 表示依照直觉警示行动,而不是遵从指示或一时冲动?
- Follow every impulse as soon as it appears.
- Follow your instincts if the situation feels unsafe.
- Follow the instructions if the situation feels unsafe.
查看答案
Follow your instincts if the situation feels unsafe.
隐喻:a dark magnetic field that points the compass of your impulses
这个从句构成了一个延展隐喻。a dark magnetic field 代表坏习惯隐藏的吸引力,compass 代表引导当下选择的冲动。磁场让指南针转向,因此这个意象说明,重复某种行为会让之后的冲动显得像是自动产生的。 这里的 in the right direction 带有反讽意味:它指的是继续负面模式的方向,而不是说话人真正认为好的方向。这是比喻说法,并不是在声称真的存在一个磁场。
练习
本句中突出显示的隐喻表达了什么意思?
- 一种有害模式开始把人的冲动引向会进一步强化这种模式的选择。
- 真实的磁力帮助人做出健康的决定。
- 人的冲动完全不再影响行为。
查看答案
一种有害模式开始把人的冲动引向会进一步强化这种模式的选择。
want to not exercise 中的否定范围
在 want to not exercise 中,not 位于 to 不定式内部,和 exercise 组成意义单位:want [to not exercise]。想要选择的是“不运动”,所以这句话突出的是一种避开该动作的偏好或冲动。 把 not 移到 want 前面会改变它的否定范围。Do not want to exercise 表示“想运动”这种意愿并不存在。两种形式在日常情境中可能带来相同的行为结果,但组织意义的方式不同。
练习
哪句话最明确地把“不去运动”表达为说话人想要的选择?
- I do not want to exercise today.
- I want to exercise today.
- I want to not exercise today.
查看答案
I want to not exercise today.
what you know will make you sadder:你明知会让自己更难过的事
what you know will make you sadder 是一个融合关系从句。这里的 what 相当于“the thing or action that(……的事情或行为)”,不是疑问词。整个从句指代某个行为,在句中作 do 的宾语。 在这个从句内部,what 指将会让你更难过的那件事,而 you know 表示你已经清楚这个结果。what + 从句可以把未具体说出的事物和对它的描述合成一个名词性单位。
练习
哪一句正确使用 what + 从句来表示“the thing that”,并整体作 do 的宾语?
- Do that you know will help.
- Do what you know will help.
- Do what will you know help.
查看答案
Do what you know will help.
true north of your impulses:把冲动反讽地当作“正北”
true north 的字面意思是朝向地理北极的固定方向,也就是“真北”。用作比喻时,一个人的 true north 指能稳定引导其做决定的原则或目标。 这里却把 impulses,也就是一时的冲动,说成这种指引。句子同时要求远离长期利益,因此这种赞扬是反讽:表面上把短期欲望说成明智的方向,实际意图恰好相反。
练习
在这句话中,true north of your impulses 表示什么?
- 一时的冲动被反讽地说成应该遵循的指引。
- 你的长期目标和冲动所指的方向完全相同。
- 你的冲动能比指南针更准确地找出地理北方。
查看答案
一时的冲动被反讽地说成应该遵循的指引。
let the sea carry you along:让外力接管方向
在 let the sea carry you along 中,let 后面接宾语 the sea,再接不带 to 的动词原形 carry,即 let + 宾语 + 动词原形。它的意思是“让大海带着你向前”,而不是由你主动掌控方向。 这里的 sea 延续了前文“悲伤之海”的比喻。这句话暗示,一旦开始采用这些有害的策略,悲伤就可能让消极循环继续下去,除非本人主动抵抗。因此,carry you along 在这里表示被动地被带着走,带有负面含义,并不是积极的帮助或鼓励。
练习
玛雅决定不再操纵独木舟,而是让水流带着它前进。哪个句子最准确地表达了这个选择?
- She lets the current carry the canoe along.
- She stops the current from carrying the canoe along.
- The current carries the canoe along.
查看答案
She lets the current carry the canoe along.