一位艺术家如何保护黑人艺术,并让艺术收藏变得更触手可及:英语精读讲义

Business Insider

学习难度
661 词 199 词/分

视频简介:Najee Dorsey 讲述 Black Art in America 如何欢迎人们走进画廊、把艺术与身份认同连接起来,以及保险为何能保护高价艺术品、企业和正在建立的传承。 主要英语知识点: 1. “making a living from art.”——固定词块与搭配:掌握“靠艺术谋生”的自然说法,区分以创作为收入来源和只在业余时间做艺术。 2. “speaks to your values”——习语与比喻表达:理解艺术“体现或呼应个人价值观”的非字面用法,而不是作品真的开口说话。 3. “had that money come out of our own pocket, it would have been devastating.”——语法与句型:识别省略 if 的倒装第三条件句,用来回看没有发生的自费情形及其本会造成的严重后果。

本篇讲解

I'm an art school dropout. 用詞

0:01

我从艺术学校退学了。

用詞

an art school dropout:名词 dropout

在本句中,an art school dropout 指曾就读艺术学校、但没有完成课程或学业便离校的人。art school 限定的是学校类型;它不是说此人“退出艺术”或在艺术方面失败。 Dropout 是指人的可数名词。也可以用动词短语 drop out of 把同一内容表述为一个事件:I dropped out of art school.

练习

请用表示“未完成学业便离校的人”的名词完成句子:After one semester, Leo became a college ____.

查看答案

dropout

When I was in high school,

0:03

我上高中的时候,

I had got awarded a partial scholarship. 短語搭配

0:04

拿到过一笔能支付部分学费的奖学金。

短語搭配

a partial scholarship:只覆盖部分费用的奖学金

A partial scholarship 指只承担学生部分教育费用的奖学金。其余费用需要由学生或家庭支付,具体金额和适用费用则取决于奖学金条款。 这里的 partial 描述的是资助金额或覆盖范围。它不是说奖学金本身不完整、只是暂定的,或效力较低。

练习

请用表示“只承担部分教育费用的奖项”的标准双词短语完成句子:The university offered Ana a ____, so she still had to pay part of the tuition.

查看答案

partial scholarship

I went to class for two days.

0:06

我只上了两天课。

Two days and I was like, man, this ain't, 語氣意圖

0:08

才上两天,我就心想,天啊,这……

you know,

0:10

你知道,

this ain't for me. 語氣意圖

0:11

这不适合我。

語氣意圖

用 I was like, 非正式地重现当时的反应

在非正式叙事中,I was like 用来引出说话者当时的反应。后面可以是原话、内心想法或大致态度;在本句中,它引出了说话者意识到这段经历不适合自己的反应。 这里的 be like 不是“像……”的意思。它让叙述者从讲述事件切换到生动重现过去的反应。

练习

用引出说话者过去即时反应的非正式短语补全句子:When I saw the final score, ____, 'You've got to be kidding.'

查看答案

I was like

語氣意圖

this ain't for me:表示某事不适合自己

在本句中,this ain't for me 表示“这不适合我”或“这不是我想继续做的事”。说话者是在判断这段经历不适合自己,而不是说它原本是给另一个人的。 可迁移的结构是 something + be not for + person,例如:Running isn't for me; that schedule may not be for her. 这里 ain't 代替了 isn't,使整句话带有很强的口语色彩。

练习

用表示“不适合我”的标准缩约形式补全句子:I gave the dance class a fair try, but it ____.

查看答案

wasn't for me

I didn't know an artist that was actually working and making a living from art. 講解

0:13

当时我不认识任何一位真正靠创作谋生的艺术家。

用詞

Working:表示艺术家在职业上活跃

这里的 working 描述的是一位在职业上活跃的艺术家:这个人经常把艺术当作实际工作来做,而不只是此刻正在进行某个动作。 后面的 making a living from art 强化了这个含义。在 a working artist、a working actor 或 a working writer 等表达中,working 通常表示“目前仍在从事这一职业”,不管对方当下是否正在工作。

练习

在“Nina is a working actor, although she is taking today off”中,working 是什么意思?

  1. 她目前把演员作为职业并活跃在这一行。
  2. 她此刻正在演戏。
  3. 她因演技而出名。
查看答案

她目前把演员作为职业并活跃在这一行。

短語搭配

Make a Living from Art:靠艺术谋生

Make a living from art 表示“通过艺术赚取日常生活所需的收入”。Make a living 是习语;这里的 living 指维持生活的收入或生计,并不是“创造一种生活”。 用 make a living from + 名词来指出收入来源。也可以用 make a living by + -ing 形式说明赚钱的方式:She makes a living by designing book covers.

练习

哪句话能自然地表示 Maya 通过摄影赚取生活所需的收入?

  1. Maya makes a life from her photography.
  2. Maya makes a living from her photography.
  3. Maya makes living for her photography.
查看答案

Maya makes a living from her photography.

I didn't know that this life was even possible.

0:18

我甚至不知道,原来还能过上这样的生活。

My name is Najee Dorsey.

0:24

我叫 Najee Dorsey。

I'm the founder and CEO of Black Art in America.

0:25

我是 Black Art in America 的创始人兼首席执行官。

We're a multifaceted arts company.

0:30

我们是一家业务多元的艺术公司。

Our mission from the beginning has been to document, 講解

0:33

从一开始,我们的使命就是记录、

preserve, and promote African-American visual culture. 文化背景

0:35

保存并推广非裔美国人的视觉文化。

語法

Our mission from the beginning has been to ...:从一开始延续至今的使命

Our mission from the beginning has been to ... 表示这项使命在创立之初就已经确立,而且直到现在仍然不变。has been 是现在完成时,from the beginning 指明了起点。 这里的 to 引出定义使命的行动:to document, preserve, and promote。可迁移的结构是 Our mission from the beginning has been to + 动词原形。

练习

请用 has + be 的过去分词 + 不定式标记完成句子:Our mission from the beginning ____ protect local history.

查看答案

has been to

表達脈絡

document, preserve, and promote:一个 to 引出三个并列动词

Document, preserve, and promote 是由三个动词原形组成的三项并列结构。这三个动词共用前面的 to,所以完整关系是 to document、(to) preserve 和 (to) promote。 这个顺序把使命组织成一组相互衔接的工作:记录文化、妥善保存,再让更多人了解或重视它。三个成分采用相同的语法形式,使信息更容易理解,也让句子节奏更清晰。

练习

在 Our goal is to 后面,哪个选项让三个动作保持平行结构?

  1. document local stories, preserving the recordings, and to promote the collection
  2. documenting local stories, preserve the recordings, and promotion of the collection
  3. document local stories, preserve the recordings, and promote the collection
查看答案

document local stories, preserve the recordings, and promote the collection

文化背景

African-American visual culture:非裔美国人的视觉文化

这里,African-American visual culture 指由美国非裔群体的历史、经验和身份塑造的视觉艺术、图像及相关创作传统。African-American 是修饰 visual culture 的复合形容词,明确指向美国语境。 这个短语指一个文化领域,而不是某一种特定的视觉风格。因此,一个机构可以记录其历史、保存其作品和档案,并推广相关艺术家与理念。

练习

在本句中,African-American visual culture 是什么意思?

  1. 与美国非裔群体的历史、经验和身份相关的视觉艺术与图像
  2. 仅由色彩和技法界定的一种固定绘画风格
  3. 非洲大陆任何地方创作的全部视觉文化
查看答案

与美国非裔群体的历史、经验和身份相关的视觉艺术与图像

We do everything from mounting exhibitions, 短語搭配

0:38

我们的业务包罗万象,从举办展览、

producing art fairs, and experiences,

0:40

策划艺术博览会和体验活动,

curating shows for multiple institutions. 短語搭配

0:43

到为多家机构策展。

短語搭配

mounting exhibitions:筹办展览

在艺术和博物馆英语中,mount an exhibition 表示筹备一场展览并将其公开呈现。相关工作可以包括规划、准备场地、安装艺术品以及正式开展。 在本句中,mounting 是 from 后一系列活动中的动名词。它不是指爬到某物上,也不只是把一个物件固定到某个表面。

练习

用表示“筹办并呈现”的本课目标动词完成句子:The city gallery plans to ____ an exhibition of student photography this spring.

查看答案

mount

短語搭配

为多家机构策划展览

这里的 curating shows 指专业地负责艺术展览的内容。策展人会选择或汇集作品,确立主题或观点,并规划观众如何接触和理解这些作品。 在 shows for multiple institutions 中,shows 指艺术展览,for 引出接受策展服务的博物馆、画廊或其他机构。因此,这个短语不只是随便挑几样东西。

练习

请使用一个艺术行业动词,表示专业地选择作品并设计其呈现方式。完成句子:The city museum invited Lena to ____ a show about migration.

查看答案

curate

We represent the work of contemporary artists. 用詞

0:46

我们代理当代艺术家的作品。

用詞

代理当代艺术家的作品

这里的 represent the work of contemporary artists 指在与艺术作品有关的事务中,以专业身份代理艺术家。画廊或代理机构可能会展示和推广作品,帮助艺术家接触买家或其他机构,并处理销售或其他合作机会。 work 在这里是集合性的、通常不可数的名词,指艺术家的作品整体。在这种商业语境中,represent 描述的是代理关系,并不是说艺术作品“象征”这些艺术家。

练习

一家画廊说:“We represent the work of several photographers.” 它最可能在表达什么?

  1. 这些照片是摄影师的象征。
  2. 我们只是暂时把这些照片挂在墙上。
  3. 我们以专业身份代理这些摄影师并推广他们的作品。
查看答案

我们以专业身份代理这些摄影师并推广他们的作品。

We work with estates and represent the work of legacy artists. 講解

0:48

我们与艺术家的遗产管理机构合作,也代理前辈艺术家的作品。

文化背景

艺术行业中的 estates

在艺术行业中,estates 指艺术家遗产管理方:通常在艺术家去世后,由继承人、受托人、基金会或其他代表管理其作品、权利、档案及相关事务。 邻近的 legacy artists 表明这里采用的是这一专业含义。公司合作的对象是负责这些艺术家艺术遗产的个人或机构,而不是房地产。

练习

在这句艺术行业语境中,estates 是什么意思?

  1. 出售画廊建筑的企业
  2. 在艺术品中出现的大型乡间宅邸
  3. 管理艺术家作品和权利的个人或机构
查看答案

管理艺术家作品和权利的个人或机构

用詞

画廊用语中的 legacy artists

在画廊和艺术市场用语中,legacy artists 指其整体作品具有持续的历史或文化重要性,并继续被代理、展出、研究或销售的艺术家。 这里,这个短语标示的是一种业务分类,重点在艺术家作品的持续生命力。它描述的是作品长久的重要性及其后续管理,而不只是艺术家的年龄或是否在世。

练习

对 legacy artists 的哪种理解最符合本句?

  1. 适用于所有已故艺术家的精确法律术语
  2. 一种灵活的艺术行业标签,指具有持久影响且作品继续被代理的艺术家
  3. 指任何在今年以前开始创作的艺术家的标签
查看答案

一种灵活的艺术行业标签,指具有持久影响且作品继续被代理的艺术家

I would describe our space as one of the most unique art spaces in the country. 語法

0:52

我认为,我们这里是全美最独特的艺术空间之一。

語法

one of the most unique art spaces:one of + 最高级 + 复数名词

“one of the most unique art spaces”使用 one of + the + 最高级 + 复数名词这一结构。它把说话者的空间描述为一个优秀小群体中的单个成员。由于 one of 表示“一个群体中的一个”,最高级后的名词要用复数 art spaces,而不是 art space。 在本句中,这一结构表达了高度赞扬,但并未声称这里是全国唯一出众的艺术空间。

练习

哪一句正确使用了 one of + the superlative + plural noun,表示 River Hall 属于一组评价很高的场馆?

  1. River Hall is the one of most popular venues in the city.
  2. River Hall is one of the most popular venue in the city.
  3. River Hall is one of the most popular venues in the city.
查看答案

River Hall is one of the most popular venues in the city.

Good to see you.

0:57

很高兴见到你。

Good to see you as well.

0:58

我也很高兴见到你。

I appreciate you. 語氣意圖

0:59

谢谢你。

語氣意圖

I appreciate you:温暖且聚焦于对方本人的感谢

这里的“I appreciate you”是直接对人表达感谢。说话者是在认可对方本人以及对方所代表的支持、关心或付出;它的主要意思不是“我欣赏你的优秀品质”。 与只说“Thanks”相比,这句话会显得更温暖、更重视彼此关系,因为宾语是 you。

练习

一位朋友在你完成困难项目的整个过程中一直支持你。哪一句最自然地表达温暖且聚焦于对方本人的感谢?

  1. I admire you.
  2. I appreciate it.
  3. I appreciate you.
查看答案

I appreciate you.

How you doing?

1:00

最近怎么样?

I want people to feel welcome.

1:04

我希望每个来这里的人都能感到自在、受欢迎。

The reason why it's important for black people to feel welcome coming into this space is because the stories 語法

1:06

黑人走进这个空间时,能感到自己是受欢迎的,这一点很重要,因为我们通过艺术讲述的故事

that we're telling through art is about them.

1:12

都与他们息息相关:

語法

The reason why ... is because ...:口语中的原因框架

“The reason why ... is because ...”先提出需要解释的话题,再给出具体原因。在本句中,前半部分提出需要解释的内容——为什么让人感到受欢迎很重要——because 从句则给出答案。 这种框架在即兴口语中常见且容易理解,但它重复表达了“原因”这一概念。在经过仔细编辑的英语中,更简洁的结构是“The reason ... is that ...”。还要注意解释部分内部的主谓一致:复数“stories”应搭配“are”,而不是“is”。

练习

判断下列说法:“The reason why ... is because ...”在对话中常见且容易理解,但在正式、经过编辑的英语中,“The reason ... is that ...”通常更简洁。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

正确

Their lived experiences and the experiences of their ancestors, 講解

1:15

他们的亲身经历,以及他们祖先的经历,

our ancestors, our history.

1:18

我们的祖先、我们的历史。

用詞

Their lived experiences:亲身经历的现实

在“their lived experiences”中,lived 是形容词,意思是“亲身经历的”。这个短语指人们真正经历过的事件和处境,以及这些经历带给他们的认识;它不同于只从统计数据、理论或旁观中获得的知识。 这里,这个短语把艺术所呈现的人群与他们祖先的经历联系起来。更一般地说,它用来突出受某个议题直接影响者的视角。

练习

一份社区报告想强调居民亲身经历过的事情。哪个短语最合适?

  1. their work experience
  2. their lived experiences
  3. their historical research
查看答案

their lived experiences

表達脈絡

从 their ancestors 转向 our ancestors, our history

句子先说 their ancestors,随后转为 our ancestors,最后落到 our history。这个代词切换是有意的:说话者先谈受众继承而来的经历,再把这些经历放进说话者与受众共同拥有的历史中。 这个重复序列逐步扩大视角:their ancestors → our ancestors → our history。在演讲中,从第三人称 their 转向第一人称复数 our,可以把对另一个群体的描述变成对集体身份和归属感的表达。

练习

在这个句子中,从 their ancestors 转向 our ancestors, our history 主要起什么作用?

  1. 它把说话者的历史与受众的历史区分开来。
  2. 它把受众祖先的经历纳入共同的集体身份。
  3. 它纠正了先前关于祖先是谁的错误。
查看答案

它把受众祖先的经历纳入共同的集体身份。

We want them to understand that it's accessible. 用詞

1:20

我们希望他们明白,艺术其实触手可及。

用詞

It's accessible:便于参与和理解

这里的 accessible 表示人们可以在没有不必要障碍的情况下接近、进入、参与并理解这种艺术体验。它描述的是参与的便利程度,不仅仅是物理空间上的可进入性。 具体是哪一种“可接近性”要由语境决定。在文化机构中,accessible 可以包括友好的空间、易懂的信息、与艺术家见面的机会,或方便参与活动的方式;它并不自动等于价格便宜。

练习

在 We want them to understand that it's accessible 中,结合文化机构的语境,accessible 最可能是什么意思?

  1. 那里出售的所有东西都很便宜。
  2. 人们能够接近、参与并理解这种体验。
  3. 这栋建筑保证符合所有残障通行要求。
  4. 门票目前仍可购买。
查看答案

人们能够接近、参与并理解这种体验。

And it's accessible through, you know,

1:23

而接触艺术的方式有很多,比如

coming in and touring the galleries, 表達脈絡

1:25

走进来参观各个展厅、

meeting the artists,

1:27

与艺术家见面、

taking in the programming. 講解

1:29

参加这里的活动。

表達脈絡

coming in...、meeting...、taking in...:并列的 -ing 列举

这里的 through 引出使这个空间变得可接触的途径。抽象的主张随即被展开为访客实际可以采取的行动。 这一列举包含三个并列的 -ing 单元:coming in and touring the galleries;meeting the artists;以及 taking in the programming。meeting 和 taking 与 coming 处在同一语法层级,并不是 touring 的宾语。重复使用 -ing 形式使信息更容易理解,也提供了一种把概括性主张具体化的可复用方式。

练习

哪一个句子在 through 后使用了清晰的平行列举?

  1. You can build experience through volunteer at events, attending workshops, and home practice.
  2. You can build experience through volunteering at events, workshops, and to practice at home.
  3. You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.
查看答案

You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.

短語動詞

taking in:体验文化活动

在这个语境中,take in 表示观看、体验并在头脑中吸收某事物。taking in the programming 指体验画廊安排的活动;这里的 programming 是文化活动内容,不是计算机代码。 具体含义由宾语和场景决定。当宾语是演出、展览、景色或风景时,take in 常把人描绘为专注体验的观众或观察者,并不是把某件东西实际拿到里面。

练习

两名游客以观众身份观看了一场爵士音乐会。哪个句子最准确地表达了这个意思?

  1. We took over a jazz concert after dinner.
  2. We took in a jazz concert after dinner.
  3. We took part in a jazz concert after dinner.
查看答案

We took in a jazz concert after dinner.

用詞

文化机构语境中的 programming

这里的 programming 指文化机构策划并向公众提供的一整套活动,例如讲座、工作坊、演出、导览或展览配套活动。 在“参观画廊、与艺术家见面、参与 programming”这一并列中,它表示访客与该机构互动的另一种方式;周围的画廊语境确定了这个机构活动方面的含义。

练习

在这句字幕中,“the programming”最可能指什么?

  1. 为画廊网站编写计算机代码
  2. 按照时间表安排电视节目
  3. 画廊策划的公共活动和项目
查看答案

画廊策划的公共活动和项目

You can go to a gallery and be overwhelmed with the price,

1:30

你走进一家画廊,可能会被作品的价格吓到,

you know, 5,000, 10, 20, 50,000.

1:33

比如5000美元、1万美元、2万美元,甚至5万美元。

When I talk to people about collecting and living with art, 用詞

1:37

当我跟人们聊收藏艺术品、让艺术融入生活时,

I'm talking to them about a holistic thing.

1:39

我是从整体角度跟他们聊这件事。

用詞

living with art:把艺术融入日常生活

这里,living with art 指让艺术品成为日常环境的一部分,并长期体验它们,通常包括在家中拥有或陈列艺术品。 这个说法把收藏呈现为人与艺术持续相处的关系,而不只是购买行为;它也不是“与一位艺术家同住”的意思。

练习

补全这个表示“让艺术品成为日常环境一部分”的艺术领域表达:A small photograph can help a student ____ even in a rented room.

查看答案

live with art

So, we've got works in here

1:42

所以,我们这里也有一些作品,

that'll start from like $200 on up. 短語搭配

1:44

价格大约从200美元起。

短語搭配

start from like $200 on up:大约从200美元起并继续上涨

在 start from like $200 中,like 是口语中的约数标记,表示“大约200美元”,并非一定正好是该金额。这里把200美元说成一个大致的起价。 on up 表示价格区间从这个起点继续向上延伸。合起来,这句话说的是有些作品接近这个最低价,其他作品可能更贵;它没有给出最高价。

练习

这里的 start from like $200 on up 是什么意思?

  1. 200美元是准确的最高价。
  2. 大约200美元是最低价,价格还可以更高。
  3. 每件作品都正好是200美元。
查看答案

大约200美元是最低价,价格还可以更高。

Images have power.

1:47

图像是有力量的。

When you have something that's affirming in your home 用詞

1:49

当你家中摆着一件能带给你认同与力量的作品,

that speaks to your values of 習語

1:51

它呼应着你的价值观、

who you are, and your history,

1:52

你的身份和你的历史,

all that is important.

1:54

这一切都很重要。

用詞

affirming:对身份和价值观的肯定与支持

这里的 affirming 是形容词,描述某样东西能让人感到自己的身份被看见、受到支持,或得到积极呈现。后面提到的价值观、身份和历史具体说明了它所肯定的内容。 它强调的是这件事物对一个人自我认同的积极影响,而不是确认某个陈述在事实上为真。在其他语境中,affirming 也可以描述能肯定人们身份或经历的艺术、语言、空间或关系。

练习

哪种情境最符合例句中 affirming 的含义?

  1. 一件艺术品让某人感到自己的身份和历史得到了认可。
  2. 日历显示会议已经安排好了。
  3. 一张收据证明已经付款。
查看答案

一件艺术品让某人感到自己的身份和历史得到了认可。

習語

“speaks to your values”的比喻含义

这里的“speaks to your values”是比喻用法。它表示这件物品表达、体现或呼应你认为重要的东西,并不是说它真的会说话。 “speak to + 价值观、担忧或经历”可以表示某件事与这些内容有关,让人觉得有共鸣。本句中,这件物品把家与说话人的身份和历史联系起来。

练习

在“The song speaks to her hopes for the future.”中,“speaks to”是什么意思?

  1. 它在未来和她大声说话。
  2. 它与她重视的某件事产生联系,并表达了这种感受。
  3. 它要求她解释自己的希望。
查看答案

它与她重视的某件事产生联系,并表达了这种感受。

And so, that's another great reason for people to consider living with art. 語法

1:56

所以,这也是人们考虑让艺术融入生活的一大理由。

語法

“consider living with art”以及 consider 后的动名词

这里的 consider 表示认真考虑一个可能的选择。“living with art”是正在考虑的行动,意思是让艺术成为家或日常生活的一部分,而不只是看一次艺术品。 当 consider 后面直接接一个行动时,要使用动名词形式:consider + 动词-ing。本句把“与艺术相伴生活”呈现为一种选择,而不是已经做出的决定。

练习

下面哪句话正确使用了 consider,表示开门营业仍是一个可能的选择?

  1. The museum is considering open the doors after dark.
  2. The museum is considering opening the doors after dark.
  3. The museum is considering to open the doors after dark.
查看答案

The museum is considering opening the doors after dark.

Hey man, you see my message from this morning?

1:59

嘿,哥们儿,看到我今早发的消息了吗?

Oh, perfect man.

2:02

哦,太好了,哥们儿。

You might be able to you go

2:03

你也许能赶过来。你现在

how far away are you?

2:03

离这儿有多远?

As a small business owner, 語法

2:04

作为小企业主,

risk is a real thing particularly with art. 短語搭配

2:06

风险确实存在,尤其是在艺术行业。

語法

As a small business owner,:用身份框定观点

句首的 As + 身份表示“以该身份”或“从该身份出发”。它把后面的陈述框定为基于说话者身份的观点或判断;这里的 As 本身不表示“因为”或“当……时”。 这个身份短语通常修饰主句的主语:As a small business owner, I take risk seriously. 字幕想表达的是企业主的视角,但主句的语法主语是 risk,因此在经过编辑的英语中,可改为 For a small business owner, risk is a real thing,或把主句改写为以 I 作主语。

练习

用一个表示说话者身份或角色的词完成句子:____ a school counselor, I have to protect students' private information.

查看答案

As

短語搭配

risk is a real thing:强调问题确实存在

在口语框架 X is a real thing 中,thing 表示真实存在的问题、经历或现象,而不是具体物件。说话者是在确认这个问题确实存在并值得重视,而不是把它仅仅视为一种假设。 这里的 risk 被表述为一项具体的经营问题,尤其是在艺术品经营中。

练习

用一个强调问题确实存在的口语短语完成句子:Online harassment ____, and schools need a plan to address it.

查看答案

is a real thing

You know, I mean the works are expensive

2:08

你知道,这些作品价格不菲,

and the quantity we have a lot of

2:10

而且我们现在有很多作品

in the gallery right now.

2:12

都放在画廊里。

We probably got 3/4 of a million dollars worth of art. 語法

2:13

这里的艺术品总价值大约是75万美元。

語法

3/4 of a million dollars' worth of art:价值约75万美元的艺术品

高亮短语是在估算这些艺术品的价值:一百万美元的四分之三,也就是约75万美元。这里的 worth of 把金额和具有该价值的物品连接起来。 可迁移的结构是 amount + worth of + noun,例如 two hundred dollars' worth of books。在规范书面语中,复数金额单位通常要在 s 后加撇号,写成 dollars' worth;这个撇号在语音中听不出来,非正式字幕中也可能省略。

练习

补全表示总价值的短语:The library bought two thousand ____ science books.

查看答案

dollars' worth of

We do the best job we can at mitigating risk 短語搭配

2:16

我们会尽最大努力降低风险,

短語搭配

mitigating risk:降低风险

在本句中,mitigating risk 指降低损害发生的可能性,或减轻其后果的严重程度。它并不承诺风险会消失。 mitigate 直接以 risk 作宾语。这个正式动词常用于说明保障措施、保险、规划或其他让危险变得更可控的做法。

练习

一个团队增加了额外的安全检查。这些检查能降低危险,但不能将其彻底消除。哪个句子最准确?

  1. The checks mitigate the risk of accidents.
  2. The checks ignore the risk of accidents.
  3. The checks eliminate the risk of accidents.
查看答案

The checks mitigate the risk of accidents.

but when times come, you know,

2:18

但真遇到状况时,你也知道,

we got to have insurance

2:20

我们必须有保险,

and when things come up, unexpected problems, 短語動詞

2:21

而一旦发生意外,出现没预料到的问题,

短語動詞

things come up:意外情况出现

这里的 things come up 表示某些情况或问题意外出现,需要处理。这里的 come up 是不及物用法:things 是主语,并不是某个人有意让这件事发生。 这里的 come up 不是字面上的“向上移动”。Something comes up 是一种常见说法,用来表示新的问题、任务、机会或事件出现了。

练习

选择表示“一个意外问题出现了”的短语:An urgent issue _____ while the team was preparing the report.

  1. brought it up
  2. came up
  3. came up with a solution
查看答案

came up

had that money come out of our own pocket, 講解

2:23

如果这些钱得由我们自己掏腰包,

it would have been devastating.

2:25

那对我们会是毁灭性的打击。

語法

Had ... come out ..., it would have been ...:倒装第三条件句

Had that money come out of our own pocket 是第三条件句的倒装形式,等同于 If that money had come out of our own pocket。把 had 移到主语前面后,就省略 if;come 是 had 后面的过去分词。 it would have been devastating 描述的是某个没有发生的过去情况所造成的假想后果。这句话暗示他们实际上没有自己支付那笔钱,因此避免了毁灭性的结果。可迁移的结构是 Had + 主语 + 过去分词, ... would have + 过去分词。

练习

把 if 从句改写成倒装第三条件句。If we had not checked the weather forecast, we would have left without umbrellas. → ____ the weather forecast, we would have left without umbrellas.

查看答案

Had we not checked

習語

come out of our own pocket:由我们自己掏腰包

在本句中,come out of our own pocket 表示这笔钱得由说话者自己承担,而不是由保险、报销或其他外部来源支付。 基本结构是 money or costs come out of someone’s pocket。这里费用是主语,所以重点是资金从哪里来,而不是付款动作本身。

练习

请用表示“由我们公司用自有资金支付”的目标表达补全句子:If the insurer rejected the claim, the repair costs would have to ____.

查看答案

come out of our own pocket

Hey what's up?

2:26

嘿,最近怎么样?

Great It's been a minute. 習語

2:28

挺好的。真是好久不见。

習語

It's been a minute.:好久不见

在这个问候场景中,It’s been a minute 是很口语化的美式英语,意思是“已经有一阵子了”或“好久不见”。说话人并不是在计算实际的一分钟,而是用 a minute 轻松、夸张地指更长的一段时间。 人们常在和某人重新联系,或隔了一段时间重新做某事时使用。具体省略了什么可从上下文判断,例如 It’s been a minute since we saw each other.

练习

你见到一位几个月没见的朋友。哪句随意的表达最合适?

  1. See you in a minute.
  2. It's been a minute.
  3. It's been one minute.
查看答案

It's been a minute.

How you doing?

2:29

你怎么样?

Always good to see you.

2:31

见到你总是很开心。

See you too.

2:32

我也很高兴见到你。

And how's business?

2:33

生意怎么样?

Natalie Reid is my State Farm agent.

2:34

Natalie Reid 是我的 State Farm 保险代理人。

You want to take a look? 語氣意圖

2:36

想看看吗?

語氣意圖

You want to take a look?:随意邀请的表达

本句的 You want to take a look? 使用陈述句语序,却发挥一般疑问句的作用。在随意对话中,如果提问意图很明确,说话人常省略句首助动词 do;上扬语调和语境会表明这是一种邀请。 这里 take a look 表示简短地看一看或查看某物。说话人是在随意地给听者一个查看某物的机会,而不是断言听者确实想看。

练习

哪一句是省略句首助动词 do 的自然随意邀请?

  1. You want take a look?
  2. You want to take a look?
  3. Want you to take a look?
查看答案

You want to take a look?

Oh, sure. Absolutely.

2:37

哦,当然,没问题。

Cool.

2:38

太好了。

You know, I've been talking to you about the work of Traci Mims. 語法

2:38

你知道,我一直跟你提起 Traci Mims 的作品。

語法

I've been talking to you about ...:近期持续或反复的谈话

I've been talking 是现在完成进行时,结构为 have + been + 动词的 -ing 形式。它把谈话呈现为开始于现在之前、并且仍与当前交流有关的一项活动。 在本语境中,它可以表示近期一段时间内反复发生的多次谈话,并不一定是从过去到现在从未中断的一次谈话。这个结构让说话人无需列出每一次谈话,就能把一个持续或反复出现的话题带到当前。

练习

用 talk to 的现在完成进行时完成句子:This issue is still important, and I ____ you about it for weeks.

查看答案

have been talking to

A few years ago,

2:41

几年前,

a friend of mine invited me to an art event here at the gallery 語法

2:42

我的一位朋友邀请我来这家画廊参加一场艺术活动,

語法

a friend of mine:双重所有格

a friend of mine 使用“双重所有格”结构:a/an + 名词 + of + 独立所有格代词。这里的 mine 表示所属关系指向说话者,整个短语从说话者的朋友群体中选出一人,也就是“我的一位朋友”。 由于这个名词短语以 a 开头,它是在引入某个人,但不说明具体是哪位朋友。同一结构可以迁移到 a colleague of hers、an idea of his 和 a neighbor of ours。of 后面要用 mine、yours、his、hers、ours 或 theirs,不能用 me 这样的宾格代词。

练习

用表示“我的一位朋友”的自然双重所有格补全句子:A ____ invited me to the exhibition.

查看答案

friend of mine

and I do like art, so of course I came 語法

2:47

我本来就喜欢艺术,所以当然来了,

語法

I do like art 中表示强调的 do

在肯定句中,可以把助动词 do 放在动词原形前表示强调。I do like art 不只是“我喜欢艺术”,而是“我确实很喜欢艺术”;说话者是在强调这种喜欢是真实的,或是在回应可能存在的怀疑。 I、you、we 和 they 搭配 do;he、she 和 it 搭配 does;过去时用 did。后面的动词必须始终使用原形:要说 she does like it,不能说 she does likes it。在本句中,这种强调强化了说话者前来的理由。

练习

有人怀疑 Maya 喜欢古典音乐。请用强调助动词补全她的纠正:I ____ enjoy classical music.

查看答案

do

and I won a piece of work 用詞

2:50

结果我还赢得了一件作品,

that Najee raffled off at the dinner. 短語動詞

2:52

那是 Najee 在晚宴上抽奖送出的。

用詞

a piece of work 表示一件艺术作品

在这个画廊和抽奖语境中,a piece of work 指一件单独的艺术作品。这里的 work 指艺术家创作出来的东西,而不是劳动或任务。 当 work 表示这种意思时,piece 能让它按件计数:one piece of work、several pieces of work。上下文中的“赢得”和“抽奖”表明,这个短语指的是作为奖品的物品。

练习

在这个句子中,a piece of work 指什么?

  1. 一个很难相处的人
  2. 一件单独的艺术作品
  3. 一项仍需完成的任务
查看答案

一件单独的艺术作品

短語動詞

raffled off:通过随机抽签送出某物

Raffled off 是可分短语动词 raffle off 的过去式,表示把某件物品作为抽奖奖品,由随机方式选出获得者,通常从持有抽奖券或报名参与的人中抽出。 在本句中,Najee 把艺术品提供为抽奖奖品,而说话人抽中了它。这个短语说明物品是通过什么方式送出的,不只是简单地免费赠送。

练习

用表示“通过随机抽签把某物作为奖品送出”的短语动词完成英文句子:At the school fundraiser, they will ____ a donated bicycle, and one ticket holder will win it.

查看答案

raffle off

And told him what I did 用詞

2:55

我还告诉他我是做什么工作的,

用詞

what I did ... 间接表达工作

在这句话中,what I did 是跟在 told 后面的名词性从句。因为上下文是在寻找保险代理人,它表示“我从事的工作或职业”,大致就是“我是做什么的”,而不是某一次具体做过的事。 did 的过去式符合过去叙事,但这个短语单独看会有歧义。要结合附近语境,判断它指的是某人的工作,还是某件具体做过的事。

练习

在句子“At a networking event, Leo says, ‘I told her what I did, and she asked for my business card.’”中,what I did 在这里最可能是什么意思?

  1. Leo 的工作或职业
  2. Leo 当天早些时候做过的一件具体事情
  3. 这次社交活动中发生了什么
查看答案

Leo 的工作或职业

and he said he was looking for an insurance agent really to cover the artwork. 用詞

2:57

他说自己正想找一位保险代理人,为这些艺术品投保。

用詞

cover the artwork. ... 表示保单为艺术品提供保障

这里的 cover 是保险语境中的动词。cover the artwork 表示保险单适用于这些艺术品;如果发生保单承保的损失(如损坏或盗窃),保单会按约定提供经济保障。 它不保证每一种问题都能获赔。实际保障范围由保单的条款、限额和除外责任决定。

练习

在 “The museum bought a policy to cover the sculpture during shipping.” 中,cover 在这里是什么意思?

  1. 在雕塑上盖一层实体材料
  2. 为这座雕塑提供保险保障
  3. 写一份关于这座雕塑的报道
查看答案

为这座雕塑提供保险保障

But with State Farm, we actually not only cover the artwork, 語法

3:02

不过在 State Farm,我们其实不只为艺术品承保,

we also insure the building as well.

3:05

也为这栋建筑承保。

語法

not only cover ... also insure ...:补充一个平行动作

在这句话中,not only 引出 cover the artwork,also 引出新增的动作 insure the building。第二个动作扩大了服务范围,并被呈现为额外的、通常更有分量的一点。 两边都描述同一主语所做的事,因此动词短语应保持平行。可迁移到规范书面语的结构是:主语 + not only + 动词短语 + but also + 平行的动词短语。

练习

请用规范的关联结构完成句子:The new schedule ____ gives us more time ____ reduces stress.

查看答案

not only · but also

You got, the print that you got was from Al.

3:07

你拿到的那幅版画是 Al 的作品。

Yeah.

3:09

对。

As a small business,

3:10

经营一家小企业,

the last thing I need to worry about are losses that I can't manage 習語

3:11

我最不想操心的,就是那些我无力承受的损失,

or things that I can't control that can put me out of business. 短語搭配

3:15

或是我无法控制、可能让我生意做不下去的事。

習語

the last thing I need to worry about:最不想再承担的负担

在这句话中,the last thing I need to worry about 并不是指清单上时间顺序排在最后的一项,而是指说话人特别不想让它再成为烦恼的事情,强调了挫败感和不堪重负的感觉。 可迁移的框架 the last thing + 主语 + need/want + is ... 把某种情况表达为尤其不受欢迎的负担。这里的 to worry about 补全 need 的内容,并明确说话人想避免哪种负担。

练习

使用该习语框架表达特别不想再承担的额外负担:After paying for the repairs, ____ is another unexpected bill.

查看答案

the last thing I need

短語搭配

put me out of business:导致企业倒闭

Put someone out of business 表示导致某人的企业停止经营,或让此人无法继续经营。在这里,me 指说话人作为企业经营者的身份,并不是说把说话人移到某个地点之外。 结构是“原因 + put + 人或公司 + out of business”。它把某个外部事件说明为企业倒闭的原因。

练习

用表示“迫使我们的公司停止经营”的目标表达补全句子:One more major loss could ____.

查看答案

put us out of business

And thankfully,

3:19

幸好,

working with Natalie Reid, my State Farm agent,

3:20

和我的 State Farm 保险代理人 Natalie Reid 合作后,

those are certain things I don't have to think about and it means a lot. 講解

3:22

这些事我就不必操心了,这对我意义重大。

語法

I don't have to think about:不必再为此操心

Don't have to + 动词原形表示某个动作没有必要做。它允许人选择不做,并不是说这个动作不可能做或禁止做。 在本句中,I don't have to think about 表示说话人不再需要留意或担心那些风险。Think about 在这里是“考虑、操心”的实际含义,不只是脑中出现一个想法。

练习

博物馆提供免费储物柜,但是否使用可以自行选择。哪个句子表示游客可以选择不使用储物柜?

  1. Visitors don't have to use a locker.
  2. Visitors can't use a locker.
  3. Visitors mustn't use a locker.
查看答案

Visitors don't have to use a locker.

習語

It means a lot:表达真诚而深切的感激

在本句中,it 指说话者得到的实际帮助和安心感。means a lot 表示这份支持在情感上非常重要,而且说话者对此深怀感激。 这里的 a lot 表示个人价值或重要性的程度很高,而不是很大的数量。It/That means a lot (to me) 是回应善意、支持、赞美或体贴时表达真诚感激的常用句型。

练习

用以 It 开头的目标表达补全回答:“Thank you for checking in every day. ____!”

查看答案

It means a lot

I love working with customers like Najee because he's passionate about his work 短語搭配

3:29

我喜欢与 Najee 这样的客户合作,因为他对自己的事业充满热情,

and the artists that he worked with.

3:34

也同样热情地支持与他合作的艺术家。

短語搭配

Passionate about:形容词与介词的固定结构

passionate about 表示对某个主题、活动或事业怀有强烈且持久的热情或投入。在本句中,它是对 Najee 投入程度的积极评价,而不只是说他暂时喜欢这些事物。 这个形容词使用 be passionate about + 名词、代词或 -ing 形式的结构。这里的 about 同时支配 his work 和 the artists that he worked with。

练习

用 passionate 后要求的介词补全英文句子:“After years of volunteering, Maya is passionate ____ improving public parks.”

查看答案

about

So, through him I've been able to meet other artists, 講解

3:36

通过他,我得以认识其他艺术家,

用詞

through him:用某人作为牵线渠道

在这句话中,through him 表示他起到了牵线人的作用。他的介绍或人脉让说话人有机会认识其他艺术家。 through + 人可以指出是谁帮助你接触到某人、信息或机会。它表示一种间接渠道,不是从某人的身体中穿过,也不表示这个人代替说话人去结识别人。

练习

Leo 把我介绍给了那些摄影师。哪个句子最清楚地表示 Leo 是牵线人?

  1. I met the photographers because of Leo.
  2. I met the photographers with Leo.
  3. I met the photographers through Leo.
查看答案

I met the photographers through Leo.

語法

I've been able to:从过去到现在已实现的结果

I've been able to 是 I have been able to 的缩写形式。在本句中,它把结识艺术家表达为说话人从过去到现在实际获得并成功利用过的机会。 需要使用 can 的现在完成时形式时,可以用 have/has been able to + 动词原形。它经常强调已经实现的结果或获得的机会,而不只是一般能力。

练习

用 be able to 的现在完成时完成句子:Since joining the library, I ____ borrow books for my science projects.

查看答案

have been able to

build my collection of pieces of artwork at my home 短語搭配

3:40

逐渐丰富我家里的艺术品收藏,

and eventually my office as well.

3:44

后来连办公室里也有了收藏。

短語搭配

Build my collection:逐步积累收藏

在 build my collection 中,build 是比喻用法,表示随着时间推移,通过寻找、挑选和获得新藏品,让收藏逐步形成并扩大。它不是指用材料把艺术品建造出来。 可迁移的结构是 build a collection of + 复数名词或不可数名词。这个表达把收藏说成通过持续投入而不断增长的事物。

练习

用 build a collection 的正确形式完成句子:During the last decade, Theo has ____ of vintage maps.

查看答案

built a collection

I feel confident in my coverage to protect my business, 講解

3:47

我有信心,这份保险保障能守护我的企业、

my home, and the legacy that we're building. 習語

3:51

我的家,以及我们正在创造的传承。

短語搭配

Feel confident in my coverage:对保险保障有信心

Feel confident in + 名词表示相信某个人、能力、计划或系统是可靠或足够的。这里,说话者相信保险保障足以保护句中提到的事物。 Coverage 在保险语境中指保单提供的保障及其范围。这个短语表达的是说话者的信心,本身不能证明所有可能的损失都在保障范围内。

练习

哪一个句子能自然表达你相信自己的保险保障是足够的?

  1. I feel confidence in my coverage.
  2. I feel confidently in my coverage.
  3. I feel confident in my coverage.
  4. I feel confident to my coverage.
查看答案

I feel confident in my coverage.

表達脈絡

protect my business, my home, and the legacy:由具体到抽象的三项递进

动词 protect 支配三个宾语:my business、my home 和 the legacy that we're building。这个列举先提出企业和住宅这两项具体资产,然后推进到 legacy 这一更抽象的概念。 把 legacy 放在最后形成了高潮:句子的范围从实际保障扩大到说话人的生活和事业所具有的长期意义。这是一种修辞性概括,并不表示保险把 legacy 当作单独的实体物件承保。

练习

在 my business 和 my home 之后用 the legacy that we're building 结束列举,主要产生了什么效果?

  1. 它表示企业和住宅已经不再需要保护。
  2. 它把 legacy 认定为另一项单独承保的实体财产。
  3. 它把焦点从具体资产扩大到说话人的长期影响。
查看答案

它把焦点从具体资产扩大到说话人的长期影响。

習語

the legacy that we're building:building a legacy 的隐喻

在隐喻 build a legacy 中,build 表示逐步创造或发展,而不是进行实体建造。legacy 指随着时间持续产生影响的事业成果、价值观、成就或影响力。 进行时 we're building 把这种长期成果呈现为正在通过当下的选择和努力逐渐成形。这里的 legacy 比某人去世后留下的钱或财产含义更广。

练习

用笔记中的目标两词表达补全句子,该表达意为“逐步创造持久影响”:Through decades of mentoring, she hopes to ____.

查看答案

build a legacy