我们的视频是如何制作的:英语精读讲义

Linus Tech Tips

学习难度
1,024 词 193 词/分

视频简介:这段幕后讲解跟随 Linus Media Group 一条视频的完整制作流程,从每周排期、脚本审查,到 A-roll 与 B-roll 拍摄、素材导入、剪辑、质量检查和缩略图制作。 主要英语知识点: 1. 固定词块 without further ado, 用于结束铺垫并直接进入演示、介绍人物或揭晓内容,让转场明确又不显得突兀。 2. 习语 Keep your eyes peeled 以生动、非正式的方式提醒观众密切留意即将出现的内容,不能按字面理解为对眼睛做动作。 3. 短语动词 wind up 表示最终意外落入某种结果;片中指机密产品或邮箱地址不小心出现在镜头背景,也可迁移到其他非预期结局。

本篇讲解

So, Lenovo reached out to us about making a sponsored video for their new Flex 5 lineup of powerful 2-in-1s like this one.

0:00

Lenovo联系我们,想为他们像这样强大的新款Flex 5系列二合一设备制作一期赞助视频。

These are great for creatives.

0:08

它们非常适合创作者。

So, we thought,

0:10

所以我们想,

"Well, hey, why not show our actual use case for devices like this here at Linus Media Group?" 用詞

0:12

“嘿,为什么不展示一下在Linus Media Group这里,我们对这类设备的实际使用场景呢?”

用詞

actual use case:产品的真实使用场景

“Use case”是产品和科技领域的常用术语,指某人为了实现特定目标而使用某种工具或系统的场景。这里的“actual”强调这个例子来自团队的真实工作,而不是虚构的演示。 这个短语回答的是“它在真实工作中能派上什么用场?”。要把“use case”看作一个整体;这里的“case”不是容器,也不是法律案件。

练习

用表示产品真实使用场景的三个高亮单词补全句子:Finding a route without internet access is an ____ for the app.

查看答案

actual use case

So, Edzel actually just recently upgraded from having just a desktop PC

0:19

实际上,Edzel最近刚从只用台式机

and a pad of paper

0:25

和纸质记事本,

to having a Lenovo 2-in-1.

0:26

升级到了使用Lenovo二合一笔记本。

And we figured,

0:28

我们觉得,

"Well, since it's Ed's job to be involved with everyone else's job,

0:29

“既然Ed的工作就是参与每个人的工作,

why not do a behind the scenes of how our videos get made?" 短語搭配

0:33

为什么不拍个幕后花絮,展示我们的视频是怎么制作的呢?”

短語搭配

behind the scenes:观众看不到的幕后工作

“Behind the scenes”是一个习语,指公众通常看不到的工作或活动。这里说话人把“a behind the scenes”当作简略的口语名词短语,指展示成片制作过程的幕后内容或视频。 同样的几个词也常作状语:在“work behind the scenes”中,它表示私下或不公开地贡献力量。这个短语不是指真的站在某个布景后面。

练习

哪个句子自然地使用了这个表达,表示公众看不到的工作?

  1. The editors worked behind-the-scenes to prepare the livestream.
  2. The editors worked behind scenes to prepare the livestream.
  3. The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
查看答案

The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.

So, without further ado, then, 短語搭配

0:38

那么,废话不多说,

短語搭配

without further ado:不再多说,进入正题

Without further ado 是一个固定的转场表达,意思是“不再继续介绍或拖延”。在这句话里,它结束前面的铺垫,并表示主要内容现在就要开始。 Ado 指喧闹、折腾或不必要的麻烦,但这个短语最好整体记忆,不要逐词拼出意思。

练习

用表示“不再介绍或拖延”的固定表达补全主持人的转场:The audience is ready, so ____, please welcome our guest speaker.

查看答案

without further ado

I give you a day in the life of editor extraordinaire and professional cat herder, 講解

0:40

接下来就带你们看看我们非凡的剪辑师兼专业“赶猫人”(团队管家),

短語搭配

a day in the life of:……的一天

A day in the life of 用来引出对某个人或群体日常生活的近距离观察。在这里,它把视频设定为带观众了解剪辑师工作日的内容。 这里的“day”通常代表典型的一天,并不保证展示某个特定日子的每个小时。Of 后面接要跟随介绍的人、职业、动物、组织或其他对象。

练习

用表示“典型日常生活”的标准短语补全纪录片开场:This documentary shows ____ a wildlife veterinarian.

查看答案

a day in the life of

用詞

俏皮的名词后置称号 editor extraordinaire

在 editor extraordinaire 中,extraordinaire 放在表示职业的名词后面,意思是“格外能干或令人赞叹”。英语从法语借用了这种结构,所以这里刻意采用不同于普通“形容词+名词”的词序。 这里的表达营造出隆重而俏皮的介绍效果。它是在称赞这位编辑,但听起来更像幽默的称号,而不是中性或正式的职位名称。

练习

用本课学到的名词后置表达完成这段俏皮的介绍:Meet Maya, our designer ____, who turned a dull page into something brilliant.

查看答案

extraordinaire

習語

作为职场比喻的 professional cat herder

Professional cat herder 是一个幽默的比喻,指必须协调许多各有方向、难以统一行动的人或任务的人。赶一群猫被想象成几乎不可能完成的事,所以这个短语突出了协调工作有多困难。 用它称呼自己通常带有自嘲意味:说话人拿工作中的混乱开玩笑,同时也暗示处理这种局面需要真正的本领。Professional 把这个听起来不可能存在的角色包装成一本正经的“职业”,让笑点更强。

练习

在职场人物介绍中,“professional cat herder”最可能是什么意思?

  1. 协调许多独立且难以管理的人或任务的人
  2. 正式工作是训练猫成群行动的人
  3. 独自工作并避免与任何人协调的人
查看答案

协调许多独立且难以管理的人或任务的人

Edzel Yago.

0:45

Edzel Yago的一天。

We release a video every single day, including weekends.

0:56

我们每天都会发布一个视频,包括周末。

And that takes a lot of planning and management because each video has lots of people doing different jobs

1:00

这需要大量的计划和管理,因为每个视频都有很多人负责不同的工作,

over a period of several days.

1:06

并且要持续好几天。

It's my job to know at what stage of the process each video is at all times 語法

1:08

我的工作就是随时掌握每个视频处于哪个制作阶段,

語法

know at what stage ... each video is:间接问句语序

在 know 后面,at what stage ... each video is 是一个嵌入式问句,也就是间接问句,表示“每个视频已经进行到流程中的哪个阶段”。at 表示在流程中的位置。 因为这个问句嵌在一个更大的陈述句中,并不是直接向人提问,所以要用陈述语序 each video is。直接提问时才使用倒装:At what stage of the process is each video? 同样的语序规则也适用于 find out、explain 和 tell me 等表达之后。

练习

选择 knows 后面的嵌入式问句语序正确的句子。

  1. The manager knows at what stage of the approval process each request is.
  2. The manager knows at what stage does each request enter the approval process.
  3. The manager knows at what stage of the approval process is each request.
查看答案

The manager knows at what stage of the approval process each request is.

and to coordinate everyone so our videos get released on time.

1:13

并协调大家,确保我们的视频能按时发布。

It's not always easy.

1:16

这并不总是容易的。

There's construction, things breaking, people breaking things,

1:18

会有施工干扰、设备损坏、人为损坏,

and top secret products that have to be announced at exactly the right time.

1:22

还有必须在准确时间发布的绝密产品。

The week starts with me telling the writing team how many videos need to be made

1:27

每周伊始,我会告诉文案团队需要制作多少个视频,

so that we hit our target and not be screwed the next week, 講解

1:30

以便我们达到目标,不会在下周搞砸,

短語搭配

hit our target:完成预定目标

Hit our target 表示“达到我们预先设定的目标或可衡量的结果”。在本句中,target 指团队需要完成的视频数量,并不是被击打的实体靶子。 可迁移的搭配结构是 hit + 目标名词短语,例如 hit our target 或 hit the monthly sales target。这个搭配把达成目标表达为一次明确的成功。

练习

请用 hit、target 和正确的物主限定词完成句子:We shipped all 200 planned orders, so we ____.

查看答案

hit our target

用詞

Be screwed:陷入严重麻烦

在这句话里,be screwed 表示“陷入严重麻烦”或“面临糟糕后果”。如果团队没有完成本周的产量目标,下一周的排期就会很难维持。 be 是连系动词,screwed 描述由此造成的糟糕处境。这里用的是比喻义,不是拧螺丝,在这个用法中也没有性含义。

练习

判断下面使用 be screwed 是否合适:在写给新客户的正式邮件中写道:“If the shipment is late, we’ll be screwed.”

  1. 不合适
  2. 合适
查看答案

不合适

which can happen if someone goes on vacation

1:33

这通常发生在有人休假

or if parts we ordered arrived broken.

1:36

或者我们订购的零件到货时已经损坏的情况下。

Hey, you guys think we can do eight videos?

1:39

嘿,你们觉得我们能搞定八个视频吗?

Positivity. 語氣意圖

1:43

保持乐观。

語氣意圖

“Positivity.”:带反讽意味的单词式回应

这里的 Positivity. 并没有真正回答能不能做完八个视频。它作为一个单词式回应,用过度乐观的标签来评论这个要求。 现实压力与这个积极的词形成反差,因此回应带有反讽意味:说话人是在拿“保持积极”开玩笑,而不是承诺能完成工作。在鼓励人的语境中,同一个词也可以是真诚的,所以要结合语境和语气判断。

练习

经理问:“Can we finish all twelve reports today?” 一位同事看着那一大摞报告,说:“Positivity.” 这位同事最可能是什么意思?

  1. 同事想让经理解释 positivity 这个词的意思。
  2. 同事在正式承诺今天一定完成全部十二份报告。
  3. 同事是在开玩笑,意思是大家用乐观态度代替了现实的回答。
查看答案

同事是在开玩笑,意思是大家用乐观态度代替了现实的回答。

Then all the projects are added to our video tracker spreadsheet,

1:44

然后所有项目都会添加到我们的视频追踪表格中,

which contains all the deadlines and progress info for all our projects.

1:48

里面包含了我们所有项目的所有截止日期和进度信息。

We use fancy conditional formatting to make the colors change automagically. 用詞

1:52

我们使用花哨的条件格式让颜色自动神奇地改变。

用詞

Automagically:automatically 和 magically 拼成的俏皮词

Automagically 是 automatically 和 magically 拼合而成的俏皮造词。它表示某件事自动完成,同时开玩笑地暗示结果看起来几乎像魔法。 这里,条件格式规则会改变颜色,不需要有人逐个编辑单元格。这个造词让普通的自动化过程显得有趣又神奇;它并不是某种特殊技术方法的名称。

练习

在句子“The software updates the chart automagically,”中,automagically 暗示了什么?

  1. 只有人在手动改变每一种颜色时才完成
  2. 通过一种叫作“魔法”的正式方法完成
  3. 自动完成,并用玩笑的方式暗示它像魔法一样
查看答案

自动完成,并用玩笑的方式暗示它像魔法一样

Then the video status is updated

1:56

接着更新视频状态,

and we use the exact same project names here on the server

1:58

并在服务器上

and on the calendar so that every part of the project is easy to find no matter where you're looking.

2:02

和日历上使用完全相同的项目名称,这样无论你在哪里看,都能轻松找到项目的每个部分。

This is where I start cracking the whip. 習語

2:07

这就是我开始“挥鞭子”催进度的地方。

習語

Cracking the whip:强力催促别人工作

Crack the whip 是一个习语,表示通过严格下令、紧盯进度等方式强力催促别人更加努力或更快地工作。这里并不是真的在挥鞭子。 在“I start cracking the whip”中,说话人把自己说成开始严格催促别人的那个人。这个短语可能显得强势,但用来描述自己时也可能带有幽默或自我调侃的意味。

练习

用包含 whip、意思为“催促别人更加努力工作”的习语完成句子:The deadline was close, so the team leader started ____.

查看答案

cracking the whip

I harass the writers to update me on their progress

2:09

我会烦着文案们让他们向我更新进度,

so that I can schedule a time for them to sit down with Linus for script review.

2:12

这样我就能安排时间让他们和Linus坐下来审阅脚本。

The more people we hire, the tougher it is to get one-on-one time with Linus. 語法

2:16

我们雇的人越多,与Linus一对一交流的时间就越难争取。

語法

The more ..., the tougher ...:成对比较结构

The more ..., the tougher ... 是成对比较结构。它表示:随着雇用人数增加,想获得与 Linus 一对一交流的时间就更困难。这里两个 the 都是结构标记,不是普通定冠词。 基本形式是 the + 比较级从句, the + 比较级从句。前半部分指出变化的条件,后半部分指出与之联动的结果。它描述的是两种变化之间的关系,不一定证明因果关系。

练习

哪一句正确使用成对比较结构,表达“交通越多,行程就越慢”?

  1. The more traffic there is, the slow the trip becomes.
  2. The more traffic there is, the slower the trip becomes.
  3. More traffic there is, the slower the trip becomes.
查看答案

The more traffic there is, the slower the trip becomes.

But at the same time,

2:20

但与此同时,

these script reviews,

2:21

这些脚本审阅,

even though they can take as long as an hour or more, 語法

2:22

即使可能会花费一个多小时甚至更长时间,

have become more important than ever

2:25

却变得比以往任何时候都更加重要,

語法

even though:引出真实事实的让步

Even though 引出让步关系:它先说出一个事实,而这个事实本来可能让后面的主要陈述显得意外。脚本审阅可能耗时一小时甚至更久,但尽管需要付出这些时间,它们仍变得格外重要。 这里,even though 从句插在主语 these script reviews 和主句谓语 have become 之间。逗号标出这个插入从句;删去它,主干仍是 these script reviews have become more important than ever。

练习

说话人知道现在正在下雨。哪一句把这个真实事实作为让步对比?

  1. Even though it is raining, the game is continuing.
  2. Even if it rains, the game will continue.
  3. Because it is raining, the game is continuing.
查看答案

Even though it is raining, the game is continuing.

語法

take as long as + 一段时长

在 can take as long as an hour or more 中,take 表示“需要、花费时间”,as long as 引出一段特别长、受到强调的时长。搭配 can,这句话表示审查可能整整需要一小时,甚至更久。 时长结构是 take + as long as + 时长。这里的 as long as 不是“只要”,不表示条件。

练习

请用表示“最多可能需要这么长时间”的目标结构补全句子:On busy days, the inspection may ____ three hours.

查看答案

take as long as

to ensure that even though Linus has written less than 25% of our videos this year,

2:26

以确保即使Linus今年写的视频不到25%,

all our content still maintains a consistent style,

2:31

我们所有的内容仍然保持一致的风格,

dick jokes and all. 短語搭配

2:34

比如那些荤段子之类的。

短語搭配

名词短语 + and all

and all 放在名词短语后,表示“连这一点以及相关的其他细节也包括在内”。在 dick jokes and all 中,它确认连这种粗俗元素也是统一风格的一部分。 它作为补充放在句末,听起来像是事后又想到的一点,并给整句话增添了诙谐、略带不恭的强调。这里的 all 不是在计算一个完整集合。

练习

哪个句子自然地使用了 and all 来表示某个相关细节也包括在内?

  1. We packed all and the raincoats.
  2. The old camera all works with scratches.
  3. The old camera still works, scratches and all.
查看答案

The old camera still works, scratches and all.

That's just

2:37

就是这样,

shove you in here.

2:39

把你塞进来。

Sometimes I get to eat my lunch. 語法

2:41

有时候我还能吃个午饭。

語法

get to eat:表示机会,而非义务

get to + 动词原形表示有机会或获准做某事。本句中的 get to eat 表示说话人能吃上午饭都算幸运,并不是说吃饭是一项义务。 Sometimes 让这句话带有冷幽默:工作忙到连吃午饭都像是难得的机会。

练习

哪个句子表示参观演播室是一个机会,而不是一项义务?

  1. I have got to visit the studio tomorrow.
  2. I get to visit the studio tomorrow.
  3. I managed to visit the studio yesterday.
查看答案

I get to visit the studio tomorrow.

Hey, I got to do something?

2:43

嘿,我得干点活吗?

Sometimes.

2:46

有时候吧。

The first major handoff is from the writers to the shooters,

2:48

第一次主要的交接是从文案到摄像,

the people behind the camera.

2:51

也就是镜头后面的人。

I assign one shooter to film the A-roll, 文化背景

2:53

我安排一个摄像负责拍摄A-roll,

that's the footage of the host talking,

2:55

也就是主持人讲话的镜头,

and another shooter to film the B-roll.

2:57

然后安排另一个摄像拍摄B-roll。

文化背景

A-roll 和 B-roll:主要画面与辅助画面

A-roll 是承载故事或主要口头信息的核心画面,例如主持人对着镜头讲话。B-roll 是辅助画面,例如产品特写、地点镜头或演示画面,用来补充信息或遮盖剪辑点。 这些字母表示画面在剪辑中的作用,并不是质量等级。B-roll 并不一定比 A-roll 差。

练习

剪辑师把厨师双手的特写放在对厨师的采访画面上。这些辅助特写属于什么?

  1. A-roll
  2. B-roll
  3. 一种质量等级
查看答案

B-roll

That's all the other footage you see,

2:59

也就是你看到的所有其他画面,

like shots of the product or silly skits or whatever.

3:01

比如产品特写、搞笑小剧场之类的。

And next time you see a product appear in 5 to 8 locations,

3:04

下次当你看到一个产品出现在5到8个不同的场景时,

consider that it can take up to 45 minutes to wipe the fingerprints off the product,

3:07

想象一下这可能需要长达45分钟来擦拭产品上的指纹,

set up the 2 to 6 lights being used,

3:12

设置2到6盏灯光,

and wrangle up any actors you may need. 用詞

3:14

还要找齐你可能需要的演员。

用詞

wrangle up any actors:费力召集所需演员

在这句话中,wrangle up 表示把需要的演员召集起来并协调到位。这个说法暗示,要让所有人都有空、组织好并准备就绪,可能需要费一番力气。 Wrangle 在字面上可以指管理牲畜,也可以指处理棘手的事。这里是带一点幽默感的比喻用法,并不是真的在做牛仔的工作。Up 增加了“把人都召集到位”的结果感。

练习

哪个短语最能表达召集志愿者需要花力气协调?The event starts soon, so we need to ___ all the volunteers.

  1. wrangle up
  2. find
  3. wait for
查看答案

wrangle up

Hello, Hollywood.

3:17

喂,好莱坞吗?

I'd like one actor, please.

3:18

我需要一个演员,谢谢。

The writers meet with the B-roll shooter

3:20

文案会和负责B-roll的摄像开会,

to collaborate on the visuals that will accompany the host voiceover.

3:22

合作构思配合主持人配音的视觉效果。

By the time this meeting is over, 語法

3:25

到这个会议结束时,

nearly the entire script will have what we call guidance. 語法

3:27

几乎整个脚本都会有我们称之为“指导”的东西。

語法

By the time ... will have:未来截止时间结构

By the time 引出一个未来截止点,也就是会议结束的时候。表示未来时间时,by the time 后的时间从句通常用一般现在时,所以原句说 this meeting is over,而不是 this meeting will be over。 主句从现在展望到该截止点的结果。这里的 will have 是 have 的一般将来形式,后面接名词 guidance,表示到那时几乎整份脚本都会具备这种指导信息。它不是将来完成时,因为 have 后面没有过去分词。

练习

请用 arrive 和 have 的正确形式完成未来截止时间结构:By the time the client ____ tomorrow, we ____ a final design ready.

查看答案

arrives · will have

語法

what we call guidance:引出一个称呼

在 what we call guidance 中,what 是融合关系词,相当于 the thing that(……的事物),所以整个片段是一个名词短语。本句表示,脚本的大部分内容都含有团队称为 guidance 的材料。 当你要引出自己或所在群体给某事物起的名称时,可以用 what we call + 名词。what 已经包含 the thing that 的意思,所以不需要再加一个名词或 that。

练习

用引出团队称呼的三个词补全句子:The app displays ____ a focus score.

查看答案

what we call

And we call it that because it's a suggestion for how it should be done,

3:31

我们之所以这么叫,是因为它只是一个怎么做的建议,

but we don't want to take all the creative freedom 短語動詞

3:34

而不是想把进一步参与制作流程的人的

away from the folks further down the production chain. 習語

3:36

所有创作自由都剥夺。

短語動詞

take all the creative freedom away from:剥夺某人的某样东西

Take something away from someone 表示拿走或剥夺某人拥有或本应可以使用的事物。这里被剥夺的是 all the creative freedom,受到影响的是之后还要进行创作选择的那些人。 可复用的结构是 take + 事物 + away from + 人。在高亮表达中,all the creative freedom 是被拿走的事物,from the folks 指明谁会失去它。all 强调可能失去的是全部,而不是一部分。

练习

哪句话表示这项政策剥夺了艺术创作者的创作自由?

  1. The policy takes creative advice from the artists.
  2. The policy takes creative freedom away from the artists.
  3. The policy takes the artists away from their creative work.
查看答案

The policy takes creative freedom away from the artists.

習語

Further down the production chain:制作流程的后续环节

“Further down the production chain”把制作流程比作由多个相连环节组成的链条。它表示处在工作流程更后面的阶段,不是地理位置更低。 本句中的“the folks further down the production chain”是指在当前环节之后接手工作的人,例如负责拍摄或剪辑的人。这个说法说明一个团队的选择会如何影响后续接手工作的人员。

练习

在“The quality-control team works further down the production chain.”中,最后一个短语是什么意思?

  1. 他们在工作流程中较晚的环节工作。
  2. 他们站在地理位置更低的地方。
  3. 他们的职权低于之前的所有团队。
查看答案

他们在工作流程中较晚的环节工作。

Brandon and Max are our regular shooters,

3:39

Brandon和Max是我们常规的摄像师,

but if we're in a hurry,

3:40

但如果赶时间的话,

sometimes I just grab whoever's available

3:41

有时候我就会抓任何有空的人来,

since most of our editors are actually pretty handy behind the camera, too. 用詞

3:43

因为我们大部分的剪辑师实际上也能很好地胜任摄像工作。

用詞

Handy 表示“擅长实际操作”

这里的“handy”表示擅长实际操作。“Pretty handy behind the camera”是说这些编辑很会操作摄影机和进行拍摄。 这个词义常与具体的实用技能一起出现,例如“handy with tools”“handy at repairs”,以及更口语化的“handy behind the camera”。周围的搭配表明“handy”描述的是能力,而不是“方便”。

练习

哪句话中的 handy 表示“擅长实际操作”?

  1. Keep a towel handy while you paint.
  2. This small flashlight is handy during a power cut.
  3. Rina is handy with a sewing machine.
查看答案

Rina is handy with a sewing machine.

Hey, I need someone to shoot something real quick.

3:48

嘿,我需要个人赶紧去拍点东西。

I can help.

3:51

我来帮忙。

Dennis,

3:52

Dennis,

I know you're not doing anything.

3:54

我知道你现在没事做。

Let's go.

3:55

我们走。

I'm busy.

3:58

我很忙的。

Next, the shooters have to ingest their footage, 用詞

3:59

接下来,摄像们得导入他们的素材,

用詞

媒体工作流程中的 ingest their footage

在媒体制作中,ingest their footage 指把摄像机或存储卡中的视频文件导入团队整理好的存储和制作系统。 Ingest 不只是随意把文件放到某处。它表示素材进入受管理的工作流程,可能包括复制、检查、命名,以及把素材放到编辑人员能找到的位置。

练习

在影视制作流程中,ingest the footage 最准确的含义是什么?

  1. 把完成的视频发布给公众
  2. 从头到尾观看每一个拍摄片段
  3. 把拍摄文件导入团队整理好的媒体系统
查看答案

把拍摄文件导入团队整理好的媒体系统

putting it in a specific location on our server

4:01

把它们放在服务器上的特定位置,

where the next people in the assembly line, 習語

4:04

好让流水线上的下一批人,

the editors, will know where to look for it.

4:06

也就是剪辑师,知道去哪里找。

習語

作为流程隐喻的 assembly line

这里的 assembly line 是一个隐喻,表示不同的人按照固定顺序负责不同环节。拍摄人员把文件放好后,下一环节的编辑人员就能找到它们。 这个短语强调按顺序交接:一个岗位完成自己的部分,再把工作传给下一个岗位。即使没有工厂机器,它也可以描述媒体、软件、办公室或其他团队流程。

练习

本句中的 assembly line 隐喻强调什么?

  1. 工作按照固定顺序经过不同的专业环节
  2. 视频实际上由工厂机器组装
  3. 所有团队成员同时做同一项任务
查看答案

工作按照固定顺序经过不同的专业环节

A lot more went into hooking up our ingest stations 講解

4:09

建立我们的素材导入工作站可比

than just hooking up an SD card reader.

4:11

仅仅插个SD卡读卡器要复杂得多。

語法

A lot more went into ... than just ...:投入远不只是……

“A lot more went into X than just Y”这个框架用于纠正把事情想得过于简单的看法。它表示,X 所需的工作、时间、规划或其他投入,比 Y 所暗示的那一个动作多得多。“A lot”加强“more”的程度,而“than just”把 Y 表示为整体中很小的一部分。 这里比较的是相关的投入与配置工作,而不是物品数量更多。同一框架也可以用来强调一个项目、选择或结果背后不易看见的工作。

练习

用本课的比较框架完成句子:____ planning the school play ____ choosing costumes.

查看答案

A lot more went into · than just

短語動詞

went into 表示“被投入到”

在本句中,went into 表示“被投入到”或“是……所需要的”。主语 A lot more 代表额外的工作、时间、规划或资源,而 hooking up our ingest stations 是这些投入所用于的活动。 这里不是 go into 表示实际“进入”的字面意思。可复用的结构是“投入内容 + go into + 任务或成果”,go 要根据时态变化。

练习

用 go into 的过去式完成句子,使其表示“被投入到”:Months of research ____ creating the safety guide.

查看答案

went into

We're able to ingest footage at 200 to 300 MB/s.

4:14

我们能够以200到300 MB/s的速度导入素材。

Keep your eyes peeled for an upcoming video all about our ingest process 習語

4:18

请密切关注我们即将发布的关于素材导入流程

and server infrastructure upgrades.

4:23

和服务器基础设施升级的视频。

習語

Keep your eyes peeled for ...:保持警觉并密切留意

Keep your eyes peeled 是一个习语,意思是保持警觉、仔细留意,好在某事出现时马上注意到。本句中,说话人是在提醒观众关注之后发布的视频,并不是要真的对眼睛做什么。 常见结构是 keep + 物主限定词 + eyes peeled + for + 目标,例如 Keep your eyes peeled for updates. 主语变化时,物主限定词也会变化,例如 I keep my eyes peeled.

练习

哪句话能自然地提醒朋友留意之后发布的通知?

  1. Read the announcement yesterday.
  2. Keep your eyes peeled for the announcement.
  3. Keep an eye on the announcement all week.
查看答案

Keep your eyes peeled for the announcement.

Once all the shots are on the server,

4:26

一旦所有的镜头都上传到了服务器,

the editors can get to work putting it all together. 講解

4:28

剪辑师就可以开始把它们组装在一起。

短語搭配

get to work:开始工作

Get to work 表示开始工作或着手处理任务。本句中,镜头素材上传到服务器后,剪辑师就可以开始把它们组合起来。 这个短语常用来表示从准备阶段转入行动阶段:先满足必要条件,然后开始干活。

练习

哪句话使用 get to work 表示从准备阶段转入行动阶段?

  1. Once the tools are ready, let's get to work.
  2. The train gets us to work by nine.
  3. On Fridays, we get to choose our tasks.
查看答案

Once the tools are ready, let's get to work.

短語動詞

把这一切整合起来

Put something together 表示把分开的部分组合成一个完整的整体。在这句话中,it all 指服务器上的所有镜头,所以剪辑师是在把各个镜头剪辑成连贯的视频,而不只是把文件放在同一个地方。 在 get to work 后面,putting it all together 表示剪辑师开始进行的工作。代词作宾语时,要放在 put 和 together 之间:put it all together。

练习

在句子 “After reviewing the clues, Mia finally put it all together” 中,putting it all together 是什么意思?

  1. 她在解开谜团前把线索都扔掉了。
  2. 她把分散的线索联系起来,形成了清晰的理解。
  3. 她把所有线索放进了同一个盒子。
查看答案

她把分散的线索联系起来,形成了清晰的理解。

They use the writer's guidance to arrange all the shots

4:31

他们利用文案的指导来编排所有镜头,

and, of course, add their own flair, 短語搭配

4:33

当然还会加入自己的风格,

短語搭配

加入自己的风格

Add one's own flair 表示在已有计划或基础上加入鲜明的个人风格或创意点缀。在这句话中,剪辑师会遵循编剧的指导,但仍然会加入自己的创意选择。 这里的 flair 表示醒目的风格或特别的点缀,不是信号或火光。这个短语以积极的方式描述个人贡献,表示在共同任务中保留个人创造力。

练习

在句子 “The chef followed the recipe but added her own flair with a smoky sauce” 中,added her own flair 是什么意思?

  1. 她发射了一枚明亮的紧急信号弹。
  2. 她去掉了这道菜中所有的创意选择。
  3. 她加入了鲜明的个人特色。
查看答案

她加入了鲜明的个人特色。

some of which is subtle and some of which is pretty obvious. 語法

4:36

其中有些很微妙,有些则非常明显。

語法

some of which ... some of which:平行分组

Some of which 是表示部分的关系短语。some 选取刚提到的事物或集合中的一部分,which 再把这部分连接到后面的描述。介词 of 不能省略;这里不能写成 some which。 重复这个短语会形成两个平行的组:一部分很细微,另一部分相当明显。在本句中,which 回指不可数概念 flair,所以动词使用单数 is。如果先行项是复数,动词可以用复数,例如:several changes, some of which are subtle。

练习

哪一组选项能在同一个句子中,把两处描述正确连接到 several recommendations? The committee made several recommendations, ____ were practical and ____ were too expensive.

  1. some of which ... some of which
  2. some which ... some which
  3. some of them ... some of them
查看答案

some of which ... some of which

But it's not always smooth. 習語

4:40

但这并不总是一帆风顺。

習語

not always smooth:有时不顺利,而不是从不顺利

这里的 smooth 是比喻用法,形容一个过程进行得顺利,没有中断、失误或其他问题,并不是在描述物体表面是否光滑。 Not always 限定了否定判断。说话人的意思是这个过程有时会遇到问题,而不是每次都失败。这种简洁表达可以自然引出例外,同时避免作出绝对判断。

练习

一名教练想表达:训练有时会出现问题,但很多时候进行得很顺利。哪句话合适?

  1. Practice sessions are not always smooth.
  2. Practice sessions are never smooth.
  3. Practice sessions are not very smooth.
查看答案

Practice sessions are not always smooth.

Sometimes the editors find out that a shot is too short compared to the voiceover

4:42

有时候剪辑师会发现某个镜头对比配音来说太短了,

or maybe the host misspoke or some shots are just flat out missing. 短語搭配

4:46

或者主持人说错了话,又或者某些镜头根本就没拍。

短語搭配

flat out missing:用非正式语气强调完全缺失

这里的 flat out 加强了 missing 的语气。flat out missing 表示所需的镜头完全不存在,而不只是质量差、太短或无法使用。 flat out 是一种非正式的强调语,带有直接而肯定的语气:说话人把这种缺失说成一个明显而严重的事实。它在其他结构中可能有不同含义,所以要结合它所修饰的词来理解。

练习

请用本课表示“完全不存在”的非正式强调短语完成句子:The last page is not damaged; it is ____ from the file.

查看答案

flat out missing

Then we'll have to find someone available to shoot a pickup 文化背景

4:51

那我们就必须找个有空的人去补拍,

so the editor can keep working.

4:54

这样剪辑师才能继续工作。

文化背景

shoot a pickup:补拍一个额外镜头

在影视制作中,pickup 指为了填补缺口、纠正错误或补全现有素材而追加拍摄的一个镜头或一小段素材。Shoot a pickup 就是把这段额外素材拍出来。 这里,剪辑师需要缺失或修正后的素材才能继续工作。Pickup 是制作行业用语,并不是“去接某个人”,也不是指皮卡车。

练习

请用本课的影视制作表达完成句子:The editor needs one extra close-up, so the crew will ____ tomorrow.

查看答案

shoot a pickup

After Taran pulls an all-nighter and uses all 200 of his macro keys finishing up the video, 短語搭配

4:56

在Taran通宵熬夜、用尽了他所有的200个宏按键完成视频之后,

it's time for quality control.

5:01

就到了质量控制时间。

短語搭配

pull an all-nighter:通宵不睡

Pull an all-nighter 是一个固定的非正式表达,意思是整晚保持清醒,通常是为了学习、工作或完成任务。 在这里,它表示塔兰为了完成视频而通宵赶工。这个极端细节带有幽默的夸张感,突出了最后剪辑工作的强度;pull 是该表达的固定组成部分,不是字面上的“拉”。

练习

用表示为了完成任务而整夜不睡的固定表达完成句子:I had to ____ to finish my science project before morning.

查看答案

pull an all-nighter

The writer sits down with the editor and reviews the video to make sure the information is accurate

5:03

文案和剪辑师坐下来一起审查视频,确保信息准确,

and that no unreleased products or email addresses accidentally wind up in the background. 短語動詞

5:08

并且没有未发布的产品或电子邮件地址意外出现在背景里。

短語動詞

wind up:最终落到非计划的结果

在本句中,wind up 表示最终到达、出现在或被留在某个地点或处境中,尤其指经过一连串非计划过程后形成的结果。 这里的结构是 wind up + 地点短语:wind up in the background。accidentally 表明这些产品或电子邮箱地址本不该出现在那里。

练习

哪一句中的 wind up 表示“最终进入一个非计划的结果”?

  1. The missing receipt could wind up in the wrong folder.
  2. Please wind up the toy before you set it down.
  3. A cold wind came through the open window.
查看答案

The missing receipt could wind up in the wrong folder.

Then another editor, usually me or Taran,

5:14

然后另一位剪辑师,通常是我或Taran,

reviews it for glitches and then finally,

5:17

会检查是否有小故障,最后,

assuming we can find him, Linus reviews it.

5:20

假设我们能找到他,Linus会进行最终审核。

And finally, it's time for, you guessed it, our wonderful thumbnails. 表達脈絡

5:22

最后,到了制作时间——你猜对了,我们精彩的封面缩略图。

表達脈絡

揭晓答案前作插入语的“you guessed it”

这里的 you guessed it 是插入语:即使删掉它,句子在语法和主要意思上仍然完整。说话人短暂地转向观众,假装大家已经猜到接下来揭晓的是 “our wonderful thumbnails”。 它不是真正在提问,而是在答案出现前制造期待,并营造一种轻松的默契。在其他语境中,如果结果本来就很容易预料,这个短语也可以带有轻微的打趣或讽刺意味。

练习

在 “And the winner is—you guessed it—Maya,” 中,you guessed it 起什么作用?

  1. 它是在真正提问,并等待观众说出答案。
  2. 它表示说话人忘了接下来该说什么。
  3. 它用轻松的方式假装观众已经预测到答案。
查看答案

它用轻松的方式假装观众已经预测到答案。

We try to shoot these on the green screen

5:26

我们尽量在绿幕上拍摄这些照片,

and then use Photoshop to make them more,

5:29

然后用Photoshop让它们显得更……

how do you say, 語氣意圖

5:31

怎么说呢,

clickable

5:32

更诱人点击一点,

before posting them online.

5:33

然后再发布到网上。

語氣意圖

选词时作插入语的“how do you say”

how do you say 作为插入语,出现在说话人停顿、尚未说出 clickable 之前。主干仍是 “use Photoshop to make them more clickable”;插入部分把寻找合适词语的瞬间表现了出来。 这里它是说话人自问自答,并不是真的请求翻译。由于说话人紧接着就说出 clickable,这个停顿弱化了措辞,也让表达显得更有趣。

练习

在 “We need something more, how do you say, eye-catching” 中,说话人使用 how do you say 是在做什么?

  1. 它停下来寻找或以轻松的方式引出 “eye-catching” 这个词。
  2. 它在纠正听者对 “eye-catching” 的发音。
  3. 它确实是在请听者翻译 “eye-catching”。
查看答案

它停下来寻找或以轻松的方式引出 “eye-catching” 这个词。

And that's it.

5:37

就是这样。

Big thanks to Lenovo for sponsoring this vid.

5:42

非常感谢Lenovo赞助本视频。

Woah, woah, woah, woah.

5:45

哇,哇,哇,哇。

Hold on a minute, Ed. 語氣意圖

5:45

等一下,Ed。

語氣意圖

“Hold on a minute”:让对话暂时停一下

在这句话里,“Hold on a minute”打断了埃德,请他先别继续。说话人刚刚发现有一点遗漏,因此这个表达传达的是:“先停一下——我需要补充或质疑一件事。” 这里的“hold on”是习惯表达,并不是“抓住某个东西”。“A minute”通常指一小会儿,并非正好六十秒。整个表达可以用于在提出疑问或担忧前让对话短暂停下来。

练习

“Hold on a minute”在哪种情况下最自然?

  1. 你想让埃德拿着一个物体整整六十秒。
  2. 一切结束后,你正在平静地道别。
  3. 你刚刚发现一个重要问题,需要打断对方。
查看答案

你刚刚发现一个重要问题,需要打断对方。

we didn't mention anything about the sales team.

5:47

我们根本没提到销售团队啊。

This video wouldn't even be possible

5:49

要是没有他们,这个视频根本不可能——

Get out!

5:50

出去!

Sales people.

5:52

销售人员真是的。

Find out more about the Lenovo Flex 5 using the link in the description below.

5:55

使用下方描述里的链接,了解更多关于Lenovo Flex 5的信息。

Smash the like button if you like this video.

5:59

如果你喜欢这个视频,请猛击点赞按钮。

Otherwise, you know what to do.

6:01

否则的话,你懂该怎么做。

And as always,

6:03

和往常一样,

be sure to drop by our forum and merch store.

6:04

别忘了逛逛我们的论坛和周边商店。

You'll find the links in the description below.

6:07

你可以在下方描述里找到链接。