《绝命毒师》-“说出我名字”场景 (S5E7) | 烂番茄TV:英语精读讲义

Rotten Tomatoes TV

学习难度
271 词 181 词/分

视频简介:在一场紧张的毒品生意谈判中,一名冰毒制作者以产品纯度和自身技术能带来更高利润为筹码,提出建立分销合作,最后迫使另一名毒贩承认他的身份与权威。 主要英语知识点: 1. to make it look like — 语法与句型:学习用make+宾语+动词原形表达目的,说明某人刻意改变一个东西,使它看起来像另一个东西。掌握后能自然描述外观上的人为变化,并避免在look前误加to这一常见错误。 2. cut us in? — 短语动词:理解这里是在追问为什么让某人加入交易、计划或生意并分得一部分利益。谈论参与资格或利润分成时可以使用这个表达,而不会把cut误解为字面上的“切”。 3. Say my name. — 会话语用与态度:理解这个简短祈使句并非只要求对方说出姓名,而是在逼迫对方承认说话者的名声和权威。由此能够识别简单命令如何在对抗性对话中成为展示支配地位的言语行为。

本篇讲解

My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. 短語搭配

0:04

我搭档告诉我,因为我们很成功,你们这帮人也转用P2P制毒法了。

短語搭配

switched to a P2P cook:改用新的选项

在 switched to a P2P cook 中,switch to 表示停止使用原来的选项,转而采用新的选项。to 引出新的人、方法、系统或供应方;原来的选项可以用 from 说明,也可以省略。 这里的 cook 是犯罪语境中的行话,指制毒者,并非餐馆厨师;P2P 指一种制毒方法。整段表示这伙人开始依靠采用该方法的制毒者。

练习

用 switch to + 新选项结构中的一个介词补全句子:After the trial, the office switched ____ a cloud-based system.

查看答案

to

You dye your meth with food coloring to make it look like mine. 語法

0:09

你们为了让冰毒看起来像我的,竟然加了食用色素。

語法

to make it look like:表达目的并造成某种外观

To make it look like mine 说明染色的目的:目标是改变它的外观,让它看起来像说话人的货。最前面的 to 用来引出这个目的。 在这个使役结构中,要用 make + 宾语 + 动词原形,即 make + it + look,不能说 make it to look。like 引出比较对象;mine 在这里表示 my meth 或 my product,避免重复名词。

练习

哪一个句子正确使用了表示目的的 to make + 宾语 + 不带 to 的 look 结构?

  1. We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
  2. We added soft lighting to make the set to look like a cozy home.
  3. We added soft lighting for make the set look like a cozy home.
查看答案

We added soft lighting to make the set look like a cozy home.

You already ape my product at every turn. 講解

0:13

你们处处都在模仿我的产品。

用詞

ape my product:带轻蔑意味的“模仿我的产品”

这里的 ape 是动词,意思是“模仿、照搬”。它的宾语是 my product,因此这句话是在指责对方照搬了说话者产品的特点。 这里的 ape 不是中性词。它把这种模仿说成缺乏原创、盲目或不知羞耻,因此说话者也在贬低模仿者。

练习

哪句话使用 ape 来批评缺乏原创性的模仿?

  1. The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
  2. The brand displayed its rival's packaging at the trade show.
  3. The brand recycled its rival's empty packaging after the event.
查看答案

The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.

習語

at every turn:在整个情境中一再发生

At every turn 是习语,意思是“一再”或“在一个情境的每个阶段、每次出现机会时”。这里并不是指道路上实际的转弯。 在本句中,它加强了指控:模仿产品被说成一种反复出现的行为模式,而不是一次性的行为。

练习

用表示“在整个过程中一再发生”的习语完成句子:The organizers faced new objections ____.

查看答案

at every turn

But now you have the opportunity to sell it yourself.

0:17

但现在,你们有机会亲自销售它了。

I need you to listen to me. 語氣意圖

0:22

我要你听我说。

語氣意圖

I need you to listen to me:作为强势要求

在这句话中,I need you to listen to me 不只是在陈述说话者的个人需要。它是在强势要求对方停止插话,把发言机会交给说话者。 I need you to + 动词这一结构把指令说成说话者认为必须做的事。它可能没有直接命令 Listen to me 那么生硬,但仍会给听者施加压力,并争夺谈话的主导权。

练习

在紧张的讨论中,I need you to listen to me 最可能起什么作用?

  1. 这是强势要求对方停下来并集中注意力。
  2. 这是对说话者个人需要的中性陈述。
  3. 这是在询问对方能不能听见。
查看答案

这是强势要求对方停下来并集中注意力。

We're not going to give up this deal to be your errand boys. 講解

0:23

我们不会为了给你们当跑腿小弟而放弃这笔生意。

短語動詞

give up this deal:放弃一笔交易

在 give up this deal 中,give up 表示“放弃”或“不再努力保住”,this deal 是这个短语动词的宾语。它不是指把交易当作实体物品递给别人。 后面的不定式 to be your errand boys 说明他们拒绝接受的目的或结果:他们不会为了充当低人一等的跑腿角色而牺牲这笔交易。这里的 to 不是用来引出 give 的接受者。

练习

用本课中表示“放弃”的两词短语动词补全句子:After months of negotiation, they decided to ____ the deal.

查看答案

give up

語氣意圖

be your errand boys:拒绝受辱的从属角色

errand boy 指被派去替别人跑腿、处理琐碎事务的人。成年人把自己称为某人的 errand boys 时,这个表达暗示地位低、缺少自主权,并且任人使唤;这里的 boys 强调的是受轻视的角色,而不是年龄。 在本句中,be your errand boys 描述了放弃这笔交易后会出现的、无法接受的结果。说话人拒绝从独立的一方被贬成替别人处理小事的下属。

练习

在本句中,be your errand boys 表达了什么意思?

  1. 说明说话人年纪太小,不能参与这笔交易
  2. 拒绝被当成地位低、任人使唤的人
  3. 接受一个中性的助理角色
查看答案

拒绝被当成地位低、任人使唤的人

Do you understand me? 語氣意圖

0:26

你听懂了吗?

語氣意圖

Do you understand me?:带压力的要求

Do you understand me? 确实可以用于确认对方是否理解。不过,放在命令、警告或强硬拒绝之后时,它往往不再主要是询问信息,而是在要求对方明确表示听懂了。 在这里,说话人用这句话向听者施压:接受我的立场已经确定,不要再挑战。它的强硬意味来自周围的冲突语境和说话方式,而不只来自字面。

练习

判断:在严厉命令之后,Do you understand me? 通常只是温和地邀请对方提问。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

For what?

0:29

为了什么?

To watch a bunch of junkies get a better high? 用詞

0:31

为了看一群瘾君子嗨得更爽?

用詞

a bunch of junkies:非正式且带污名的称呼

在这句话里,a bunch of 是口语中的“一群”。junkies 是对被认为有毒品成瘾问题者的强烈贬称。 合起来,a bunch of junkies 不只是指出一群人,还表现出说话人的轻蔑,并把这些人简化成一个带污名的标签。看到 a bunch of 后接指人的贬义名词时,除了人数,也要留意说话人的态度。

练习

在这句话中,哪项最准确地描述了 a bunch of junkies?

  1. 这是对忠实客户的正式赞美。
  2. 这是称呼一组患者的中性医学术语。
  3. 这是一个表现轻蔑态度的非正式、污名化称呼。
查看答案

这是一个表现轻蔑态度的非正式、污名化称呼。

A better high means customers pay more. 表達脈絡

0:33

嗨得更爽意味着顾客愿意付更多钱。

表達脈絡

A better high means customers pay more:用 X means Y 表示结果

这句话用 X means Y 组织一个简短论证:X 是事实、条件或变化,Y 是由此产生的后果。这里把 a better high 当作客户会付更多钱的原因。 在这个结构中,mean 不是给单词下定义,而是把依据和实际结果连接起来,接近 leads to 或 has the consequence that。这种紧凑结构适合说明某项变化为什么重要。

练习

用 mean 的正确形式补全句子,表达结果:A smaller class ____ everyone gets more feedback.

查看答案

means

A higher purity means a greater yield. 用詞

0:38

纯度更高意味着产量更大。

用詞

化学生产语境中的 higher purity ... a greater yield

purity 表示材料中目标物质所占的程度,也就是“纯度”。在化学和生产语境中,yield 是一道工序得到的可用产品数量或比例,即“产量”或“收率”。在 a greater yield 中,冠词 a 和比较级形容词 greater 表明 yield 是名词;这里不是“让步”。 这句话把两个可测量的结果联系起来:纯度越高,说话者预期能得到的可用产品越多,潜在利润也就越高。

练习

在这句话中,a greater yield 是什么意思?A higher purity means a greater yield.

  1. 更低的纯度
  2. 更多的可用产品
  3. 更强烈的让步意愿
查看答案

更多的可用产品

That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook. 習語

0:42

那是一亿三千万美元的利润,而不是被某个蹩脚的厨子给浪费掉。

習語

pissed away:粗俗地表示“浪费掉”

piss away 是一个粗俗、非正式的短语动词,表示粗心或愚蠢地浪费金钱、时间、机会或其他宝贵资源。这里不能按字面理解。 在 isn't being pissed away 中,被动进行结构把利润说成没有因低水平工作而不断损失的钱。与中性的 waste 相比,这个短语还带有强烈的愤怒和鄙视。

练习

这里的 pissed away 表达了什么意思?That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.

  1. 利润真的以排泄物的形式被排出去了。
  2. 利润被白白浪费掉了,而且说法粗俗。
  3. 利润受到妥善保护,而且说法正式。
查看答案

利润被白白浪费掉了,而且说法粗俗。

Now you listen to me. 語氣意圖

0:49

现在你听我说。

語氣意圖

Now you listen to me:用句首 now 夺回话轮并加强命令

在这句话里,now 不只是表示时间。它放在句首,标记对话发生转折:说话者夺回话轮,并坚持让对方停止争辩、听自己说。 明确说出主语 you 会让命令更有针对性。Now you + 动词 这个结构可以表示“现在轮到你做这件事”,语气往往比中性请求更有权威感或更不耐烦。

练习

在争执中,说话者说 'Now you listen to me.' 主要是在做什么?

  1. 礼貌询问对方是否有时间听
  2. 只说明听这个动作现在正在发生
  3. 夺回话轮,并强硬地要求对方注意
查看答案

夺回话轮,并强硬地要求对方注意

You've got the greatest meth cook in America.

0:53

你面前站着全美最厉害的制毒师。

No, the two greatest meth cooks in America right here.

0:55

不,是全美最厉害的两位制毒师就在这儿。

And with our skills,

0:59

凭我们的技术,

you'll earn more from that 35% than you ever would on your own. 語法

1:01

你拿那35%赚的钱,将比你自己单干赚的还要多。

語法

earn more ... than you ever would:省略动词的假设比较

这里的 more ... than 比较两种赚钱结果:一种是借助说话者的本事能赚到的钱,另一种是听者自己单干时能赚到的钱。 在 than you ever would on your own 中,重复的动词 earn 被省略,只留下助动词 would。would 把“自己单干”标记为假设的另一种情况,而不只是实际未来会发生的事。ever 进一步加强比较,大致表示“在任何这种情况下”。

练习

补全比较句。填写表示假设情况下预期结果的情态动词,而不是表示能力或直接预测未来:With our software, you'll finish more work than you ever ____ on your own.

查看答案

would

Yeah.

1:06

是啊。

So you say. 語氣意圖

1:07

你是这么说的。

語氣意圖

So you say.——带怀疑的回应

So you say. 单独作为回应时,表示说话人知道对方提出了某种说法,但并没有把它当成事实接受。它接近“这是你的说法,但我并没有被说服”。 这句话把对方的陈述降为“对方自己的版本”。在这里,它表达的是怀疑,而不是真诚赞同。

练习

卖家说:“There are no extra fees.” 你回答:“So you say.” 你的回应最可能表达什么态度?

  1. 我完全同意,也不需要证据。
  2. 我听到了你的说法,但我还不相信。
  3. 我没有听清那些话。
查看答案

我听到了你的说法,但我还不相信。

Just wondering why we're so lucky. 語氣意圖

1:09

我只是在想我们怎么这么走运。

語氣意圖

Just wondering why we're so lucky.——间接提出质疑

Just wondering... 是一种非正式口语片段,省略了主语和 be 动词:完整形式可以是 I'm just wondering...。just 会让问题听起来没那么直接,更像随口提出。 这里的 why we're so lucky 并不只是庆祝好运。它暗示这项条件好得不寻常,因此说话人怀疑背后可能有隐藏的原因或条件。这个看似客气的形式实际上带有质疑。

练习

一家公司给出了一项好得不寻常的优惠。此时说 “Just wondering why we're so lucky.” 最可能起到什么作用?

  1. 它只是在庆祝好运,完全没有质疑这项优惠。
  2. 它是在询问 lucky 这个词怎么发音。
  3. 它用较柔和的语言包装了对优惠原因的怀疑。
查看答案

它用较柔和的语言包装了对优惠原因的怀疑。

Why cut us in? 短語動詞

1:11

为什么要分我们一杯羹?

短語動詞

cut us in:让我们加入并分一份

Cut someone in 表示让某人加入一笔交易、计划或活动,通常还让对方分到部分金钱、利益或参与机会。本句中的 cut us in 意为让我们加入并分一份,不是实际切割任何人。 这是一个可分短语动词:代词要放在 cut 和 in 之间,如 cut me in、cut us in。要说明加入或分享的具体对象,可用 cut someone in on something,例如 cut us in on the profits。

练习

使用 cut someone in,并用 me 作宾语,补全句子:If the sale earns a commission, please ____ on it.

查看答案

cut me in

Mike is retiring from our crew,

1:13

麦克要从我们团队退休了,

so his share of the partnership is available if you can handle his end. 短語搭配

1:16

所以如果你能接手他的工作,他在合伙中的份额就归你。

短語搭配

can handle his end:负责他承担的部分

Handle his end 表示有能力处理或接手由他负责的那部分工作或安排。这里的 end 指共同交易或合作中某个人负责的一端,而不是结束或最后时刻。 本句的意思是,能否获得他空出的合伙份额,取决于能否接手他的职责。上下文说明他负责的是 distribution,也就是分销这一端;可迁移的结构是 handle someone's end of an arrangement。

练习

本句中的 can handle his end 是什么意思?

  1. 能决定他的工作何时结束
  2. 能用手抓住某个东西的末端
  3. 能负责他承担的那部分工作
查看答案

能负责他承担的那部分工作

Distribution.

1:22

分销。

And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today.

1:24

前提是你要把你今天带来的1500万里的500万分给他。

Just think of it as a finder's fee for bringing us together. 短語搭配

1:28

就把它当作撮合我们合作的中介费吧。

短語搭配

Just think of it as a finder's fee:把它看作一笔介绍费

think of X as Y 表示“把 X 理解为或看作 Y”。在这句话里,说话人把这笔钱重新界定为 finder's fee,并不是真的让对方花时间想一想。 finder's fee 是付给促成介绍、交易或机会的人的报酬。句首的 just 让这个说法显得简单、合理,也是在委婉地引导对方接受这种理解。

练习

补全 think of X as Y 结构:Think of the first month ____ a trial period.

查看答案

as

We have 40 pounds of product ready to ship. 短語搭配

1:32

我们有40磅产品准备发货。

短語搭配

ready to ship:已经备好,可以发货

ready to ship 表示货物已经完全准备好,可以发给客户或送往目的地。在 We have 40 pounds of product ready to ship 中,这个短语放在名词后描述产品,说明货物已有现货,可以开始发出。 这里的 ship 是动词,表示通过任何常见运输方式发送货物,并不专指海运。ready to ship 比单独的 ready 更具体,因为它明确说明货物已经为哪一个下一步动作做好准备。

练习

用表示“已经完全备好,可以发出”的物流短语补全仓库更新:The boxes are packed and ____.

查看答案

ready to ship

Ready to go.

1:36

随时可以走。

Are you ready?

1:39

你准备好了吗?

Who the hell are you? 語氣意圖

2:00

你到底是谁?

語氣意圖

Who the hell are you?:带敌意的身份质问

在 who 后面加入 the hell,会把中性的身份询问变成愤怒、带对抗性的质问。这里说话人不是平静地询问姓名,而是在逼对方说明自己是什么人,或凭什么出现在这里。 在 wh- 疑问句中,结构是“疑问词 + the hell + 问句其余部分”。the hell 是带粗俗色彩的情绪强化语,并不是字面上的“地狱”。

练习

在 “Who the hell are you?” 中,the hell 起什么作用?

  1. 它把问题变成粗鲁、带敌意的强烈质问。
  2. 它让问题变得更加正式和尊重对方。
  3. 它表示对方来自地狱。
查看答案

它把问题变成粗鲁、带敌意的强烈质问。

You know.

2:03

你知道的。

You all know exactly who I am.

2:05

你们都知道我到底是谁。

Say my name. 語氣意圖

2:11

说出我的名字。

語氣意圖

Say my name:命令对方承认身份和权威

Say my name. 是直接祈使句:省略的主语是 you,说话人命令听话人说出说话人自己的名字。在这种对峙语境中,说话人已经知道答案,并不是在询问信息。 这句话真正完成的话语动作,是逼对方承认说话人的身份、名声或权威。句子很短,而且没有 please,因此这个命令听起来带有控制感,语气强硬。

练习

在对峙中,说话人说 “Say my name.” 时主要在做什么?

  1. 询问说话人的名字如何拼写。
  2. 逼听话人承认说话人的身份和权威。
  3. 礼貌地请听话人介绍自己。
查看答案

逼听话人承认说话人的身份和权威。

Do what?

2:13

干什么?

I don't...

2:15

我不...

I don't have a damn clue who the hell you are. 習語

2:15

我他妈根本不知道你是谁。

習語

I don't have a damn clue:粗鲁地表示完全不知道

not have a clue 是表示对某事毫无了解或完全没有头绪的习语。本句中的 I don't have a clue 意思是“我完全不知道你是谁”,并不是说说话人缺少一条真实的线索。 damn 加强了表达,并带出烦躁或敌意。因此,I don't have a damn clue 比 I don't know 强烈、粗鲁得多。

练习

请用表示“完全不知道”的那个强烈、粗鲁的准确表达补全句子:I don't ____ why the server keeps crashing.

查看答案

have a damn clue

Yeah, you do. 語法

2:17

不,你知道。

語法

Yeah, you do.:用 do 代替前文的动词短语

在这个回应中,do 代替前面出现过的动词短语 have a clue。Yeah, you do. 的完整意思是“是的,你确实有头绪”,所以这里的 do 是替代前文内容的助动词,不是表示“做某事”的普通动词。 前一句是否定句,而这个回应是肯定句。它不重复整个动词短语,却直接反驳了对方的说法。

练习

请用代替 remember his name 的助动词补全简短回应:A: I don't remember his name. B: Yes, you ____.

查看答案

do

I'm the cook.

2:18

我就是那个制毒师。

I'm the man who killed Gus Fring.

2:22

我就是杀了古斯·弗林的那个人。

Bullshit.

2:25

胡扯。

Cartel got Fring. 用詞

2:26

弗林是卡特尔杀的。

用詞

Cartel got Fring.:犯罪语境中的 got someone

在这句话中,got 是 get 的一种非正式、依赖语境的用法,表示抓住、击败或杀死某人,而不是“收到”或“得到”这个人。附近的上下文已经说明 Gus Fring 被杀,因此这里的 got Fring 表示“杀死了 Fring”。 这种简短说法把重点放在责任归属上:杀死他的是卡特尔。在其他场景中,get someone 也可能表示“抓住某人”而不是“杀死某人”,所以要根据周围发生的动作判断确切含义。

练习

根据前文的 killed Gus Fring,Cartel got Fring. 表示什么意思?

  1. 卡特尔从 Fring 那里收到了一些东西。
  2. 卡特尔雇用了 Fring。
  3. 卡特尔杀死了 Fring。
查看答案

卡特尔杀死了 Fring。

You sure?

2:28

你确定?

That's right.

2:40

这就对了。

Now,

2:41

现在,

say my name.

2:43

说出我的名字。

Heisenberg.

2:51

海森堡。

You're goddamn right. 語氣意圖

2:54

你特么说得对。

語氣意圖

You're goddamn right:强硬而粗俗的确认

You're right 是普通的赞同。goddamn 强化 right,因此 You're goddamn right 表示“你完全说对了”或“没错”,但带有粗话色彩和强烈语气。 这句话可能显得得意、反抗、愤怒或带有压迫感。它不只是表示同意,还把确认说得非常强调且具有对抗性。

练习

判断:想在正式邮件中礼貌地表示赞同时,可以使用 “You're goddamn right.”。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误