历史上最致命的国王——乔治·恩佐戈拉-恩塔拉贾:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
740 词 145 词/分

视频简介:本片梳理利奥波德二世如何把刚果变为私人殖民地、推行致命的橡胶掠夺制度,以及刚果人的证词和国际调查如何揭露暴行,并说明其影响如何延续至比利时殖民统治时期乃至独立以后。 主要英语知识点: 1. His testimony joined hundreds of others — 语篇、叙事与修辞:理解 joined 如何把一位酋长的个人证词写成不断扩大的集体证据链的一部分。学习者可以用这种叙事手法,将个人经历与更广泛的调查、公众运动或历史转折联系起来,而不是把证词处理成孤立的陈述。 2. that corroborated the nature and scale of the atrocities. — 固定表达与搭配:识别 corroborate 作为正式动词,表示其他证据对陈述形成印证;同时掌握 nature and scale 这一报告语体搭配,用来同时说明暴行的性质与波及规模,从而更准确地阅读并撰写调查结论或历史材料摘要。 3. are thought to have died — 语法与句型:掌握这种被动报告结构,用有依据但保持谨慎的方式呈现历史死亡人数估算,避免把尚有不确定性的数字说成已完全证实的事实。学习者可迁移使用 be thought to have + 过去分词,报告对更早事件的判断、推测或研究结论。

本篇讲解

On December 12th, 1904,

0:09

1904年12月12日,

Chief Lontulu laid 110 twigs in front of a foreign commission. 用詞

0:13

朗图鲁酋长在外国委员会面前放下了110根树枝。

用詞

a foreign commission:外国的正式委员会

这里的 commission 指受命调查问题、听取证据或执行正式任务的委员会。foreign 说明该委员会来自外国,或由外国方面组建。 这个场景涉及在一群人面前出示证据,因此 commission 表示一个机构,而不是销售所得的佣金。在历史和新闻文本中,hear testimony、investigate 和 question witnesses 等动作常提示这种含义。

练习

在句子 At the public hearing, the commission questioned three witnesses. 中,commission 最可能是什么意思?

  1. 受命调查或听取证据的正式委员会
  2. 完成销售后获得的佣金
  3. 进口商品的税款
查看答案

受命调查或听取证据的正式委员会

Every twig represented a person in his village who died because of King Leopold's horrific regime in the Congo, 講解

0:18

每一根树枝都代表着他村庄里因利奥波德国王在刚果的恐怖统治而死的一个人,

語法

who died because of:关系从句加原因

Who died because of ... 是修饰 a person 的关系从句。who 指回前面的那个人,died 说明发生了什么,because of 则引出原因。 这个结构把身份限定和原因压缩在一个名词短语中:a person who died because of the regime。because of 后必须接名词或名词短语;如果后面是含主语和动词的完整从句,通常改用 because。

练习

使用以 who 限定 workers、并在名词短语前使用 because of 的四词结构补全句子:The memorial honors workers ____ unsafe conditions.

查看答案

who died because of

文化背景

King Leopold's horrific regime in the Congo:利奥波德国王在刚果的残暴统治

King Leopold 指比利时国王利奥波德二世。本句中的 his regime in the Congo 指他亲自控制的刚果自由邦殖民统治体系;这一体系与强迫劳动、极端暴力和大规模死亡密切相关。 horrific 明确表达了谴责。这里的 regime 不是对刚果某个普通政府的中性称呼,而是指造成句中所述死亡的压迫性殖民统治体系。

练习

本句中的 King Leopold's horrific regime in the Congo 指什么?

  1. 利奥波德二世在刚果自由邦实行的压迫性殖民统治体系
  2. 由刚果当地领导者管理的普通行政制度
  3. 比利时为橡胶工人支付工资的项目
查看答案

利奥波德二世在刚果自由邦实行的压迫性殖民统治体系

all in the name of rubber. 習語

0:25

而这一切都是为了橡胶。

習語

all in the name of rubber:一切都以橡胶之名

all in the name of X 这一结构表示,刚刚提到的所有行为或伤害都是把 X 当作理由或正当依据而造成的。这里的 all 把前文的死亡和暴力概括为一个整体判断。 rubber 指对橡胶及其利润的追逐,不只是橡胶这种材料本身。在这一沉重语境中,in the name of 带有批判意味:它揭示橡胶被当作暴行的所谓正当理由。

练习

用本课中的三个词表达完成句子,表示把国家安全作为所声称的正当理由:They suppressed the report ____ national security.

查看答案

in the name of

Chief Lontulu separated the twigs into four piles: 短語搭配

0:27

朗图鲁酋长将这些树枝分成四堆:

短語搭配

把树枝分成四堆

separate A into B 表示把一组东西分成 B 所说的几组、几堆或几部分。本句中,A 是 the twigs,结果是 four piles,所以这个表达说明树枝被怎样分类整理。 这个结构是 separate + 宾语 + into + 结果。它强调分类动作以及由此形成的清楚排列,而不只是说有四堆东西。

练习

补全句子:The librarian separated the books ____ three piles by topic.

查看答案

into

tribal nobles, men, women, and children,

0:31

部落贵族、男人、女人和儿童,

then proceeded to name the dead one by one. 短語搭配

0:35

然后开始一一说出死者的名字。

短語搭配

then proceeded to name:随后逐一说出名字

Then proceeded to name 表示在完成前一个动作或步骤后,说话人转而逐一说出名字。这里的 name 是动词,意思是“说出或列出某人的名字”,不是名词“名字”。 结构是 proceed to + 动词原形。Then 明确表示顺序,proceeded to 则让这种转折听起来更正式,带有叙述或程序性的语气。

练习

选择自然的补全形式:After introducing the finalists, the host ____ them in alphabetical order。

  1. then proceeded to name
  2. then proceeded naming
  3. then proceeded name
查看答案

then proceeded to name

短語搭配

one by one:逐个、依次

one by one 是固定的副词短语,表示把一组人或事物逐个、依次处理,而不是同时处理。这里它修饰 name,说明每位死者的名字都是依次说出的。

练习

请用一个重复 one、表示“逐个、依次”的三词固定短语补全句子:The nurse called the patients ____.

查看答案

one by one

His testimony joined hundreds of others 表達脈絡

0:38

他的证词与数百份其他证词一道,

to help bring an end to one of the greatest atrocities in history. 短語搭配

0:40

帮助终结了历史上最令人发指的暴行之一。

表達脈絡

His testimony joined hundreds of others:从个人证词到集体证据

His testimony 先把注意力放在一个人的证词上。在 joined hundreds of others 中,others 代替 other testimonies,因此这一份证词被放进了一个大得多的同类证据集合中。 joined 不是指某个人加入组织,而是在信息上把个人贡献连接到集体影响。后面的 to help bring an end... 接着说明这些证词共同促成了什么结果。

练习

“Her petition joined thousands of others” 是如何组织信息的?

  1. 它把一份请愿书放进一场规模大得多的集体行动中。
  2. 它表示这份请愿书成为了某个组织的成员。
  3. 它表示数千人共同写了一份请愿书。
查看答案

它把一份请愿书放进一场规模大得多的集体行动中。

短語搭配

to help bring an end to:帮助促成……终结

To help bring an end to something 表示“帮助促成某事的终结”。在这句话中,这份证词与其他证词一起发挥了作用,帮助暴行最终结束;它只是促成结果的因素之一,并不表示单独终结了暴行。 第一个 to 引出目的,说明这些证词汇聚起来是为了帮助终结暴行。bring an end to 是描述结束严重事件、冲突或状况的正式表达。

练习

哪个选项能用目标结构 help + bring an end to + 名词短语补全句子? The agreement could ____ the conflict。

  1. help stop
  2. help bring the conflict to an end
  3. help bring an end to
查看答案

help bring an end to

Beginning in the late 1800s,

0:46

从19世纪末开始,

European countries participated in the so-called Scramble for Africa. 文化背景

0:48

欧洲国家参与了所谓的“瓜分非洲”。

文化背景

the so-called Scramble for Africa:所谓的“瓜分非洲”

the Scramble for Africa 是一个历史名称,指从19世纪末开始,欧洲列强竞相夺取、控制并殖民非洲领土的时期。在本句中,participated in 表示欧洲国家加入了这场更广泛的殖民竞争;Scramble 不是普通的匆忙或赛跑。 so-called 意为“所谓的”或“通常所称的”,同时与这个名称保持一定距离。这里它引出一个已经确立的历史名称,也可能提示这个名称带有欧洲视角,不能中立地呈现非洲人民经历的伤害。

练习

本句中的 the so-called Scramble for Africa 指什么?

  1. 欧洲列强争夺、夺取并殖民非洲领土的历史竞争
  2. 非洲国家之间现代的贸易争端
  3. 一场在非洲举行的欧洲赛跑
查看答案

欧洲列强争夺、夺取并殖民非洲领土的历史竞争

They colonized 90% of the continent,

0:53

他们殖民了该大陆90%的土地,

exploiting African resources and enriching their countries. 語法

0:55

掠夺非洲资源并丰富他们自己的国家。

語法

exploiting ... and enriching ...:并列的 -ing 短语

逗号后的 exploiting African resources and enriching their countries 是两个由 and 连接的并列 -ing 短语。二者省略但可理解的主语都是 They,并且是在补充殖民行为的信息,而不是引入彼此独立的主要动作。 第一个短语说明殖民是如何进行的;第二个说明其结果。这种结构把主要事件以及相关的手段和后果压缩到一个句子中,是历史和说明类写作中常见的信息组织方式。

练习

exploiting ... and enriching ... 与主句是什么关系?

  1. 它们引出两个主语与 They 无关的动作。
  2. 它们表示两个动作在殖民之前已经完成。
  3. 它们补充说明殖民的方式和结果。
查看答案

它们补充说明殖民的方式和结果。

Belgium had recently become an independent kingdom.

0:59

比利时当时刚刚成为一个独立的王国。

Its ruler, Leopold II,

1:02

其统治者利奥波德二世,

wanted to acquire what he called a slice of this magnificent African cake. 習語

1:04

想在自己所谓的“这块壮丽的非洲蛋糕”中分得一杯羹。

習語

a slice of this magnificent African cake:殖民主义隐喻

在这个隐喻中,非洲被描绘成一块可以切分的“壮丽蛋糕”,而 a slice 指利奥波德想要占有的领土、资源和利益。这里说的不是实际食物。 what he called 表明这套说法属于利奥波德。magnificent 从他想占有非洲的视角把非洲呈现为诱人的战利品,并不表示叙述者赞同。这个隐喻暴露了一种把大陆及其人民当作可瓜分财产的殖民主义态度。

练习

句中的 a slice of this magnificent African cake 是什么意思?

  1. 利奥波德想得到的一份真实甜点。
  2. 叙述者对非洲食物的赞美。
  3. 非洲领土、资源和殖民利益中的一份。
查看答案

非洲领土、资源和殖民利益中的一份。

Meanwhile,

1:10

与此同时,

he read colonial explorer Henry Morton Stanley's reports about traveling through Africa.

1:11

他读到了殖民探险家亨利·莫顿·斯坦利关于穿越非洲的报告。

Stanley emphasized the Congo Basin's majesty.

1:17

斯坦利强调了刚果盆地的雄伟。

So, in 1879,

1:20

因此,在1879年,

Leopold contracted him to return to the Congo. 用詞

1:22

利奥波德雇佣他重返刚果。

用詞

Leopold 签约委托他返回

contract someone to do something 表示通过正式协议聘用或委托某人完成一项明确任务。这里 contracted 是过去式动词,him 是受委托的人,Leopold 正式安排他返回刚果。 这个说法强调正式委托,而不是随口提出请求。它不是说 Leopold 自己同意返回。

练习

完成句子:The museum contracted an expert ____ restore the painting。

查看答案

to

There,

1:25

在那里,

Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties allowing for land use. 講解

1:26

斯坦利欺骗当地领导人签署了约450份允许土地使用的条约。

語法

Stanley 欺骗领袖签署条约

deceive someone into doing something 表示欺骗或误导某人,使其最终做出某个行动。这里 leaders 是受骗的人,signing the treaties 是斯坦利通过欺骗让他们采取的行动。 结构是 deceive 加人加 into 加动词 -ing 形式。它把这个行动呈现为欺骗造成的结果,而不是普通、公开的同意;into 后面用 signing,不用 to sign。

练习

完成句子:The fake notice deceived visitors ____ sharing their login details。

查看答案

into

用詞

some 450 treaties allowing for land use:约数与正式的土地使用授权

在 some 450 中,some 放在数字前表示“约、大约”,所以这里指大约450份条约,而不是总共450份中的某一部分。 allowing for land use 是修饰 treaties 的分词短语。这里的 allow for 表示这些协议在正式层面使土地使用成为可能,或为其提供制度依据。在这一殖民语境中,这种法律化措辞把对土地的控制表述成条约授权,而不是日常意义上的使用土地。

练习

在这里,some 450 treaties allowing for land use 表达什么意思?

  1. 讨论农业的第450号条约
  2. 大约450份使土地使用成为可能的正式协议
  3. 总共450份条约中数量不明确的一部分
查看答案

大约450份使土地使用成为可能的正式协议

Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership of the Congo, 短語搭配

1:32

利奥波德说服了美国和欧洲列强承认他对刚果的所有权,

短語搭配

to grant him ownership:正式授予所有权

grant someone ownership of something 表示正式赋予某人对某物的法定所有权。在 to grant him ownership 中,him 是接受者,ownership 是被授予的权利,of the Congo 说明这项所有权针对什么。 grant 用于政府、法院、机构或其他权威主体正式赋予权利或身份。这个动词只描述授权行为,本身并不表示该决定在法律或道德上正当。

练习

用目标结构 grant + 接受者 + ownership,并以 Elena 为接受者,补全这句正式法律语境中的英文:After reviewing the evidence, the court ____ of the house.

查看答案

granted Elena ownership

pledging to protect free trade in the region. 語法

1:37

并承诺保护该地区的自由贸易。

語法

pledging to protect free trade:补充正式承诺

逗号后的 -ing 短语 pledging to protect free trade 与主句共享隐含主语,也就是 Leopold。它补充说明:他在说服列强授予自己所有权时,正式承诺要做什么。 pledging 只是报告他当时提出的承诺,并不表示叙述者相信承诺是真诚的,也不表示他后来兑现了承诺。main clause, pledging to + verb 这一结构也可以补充与主句动作相关的正式承诺。

练习

原句中的 pledging to protect free trade 告诉我们什么?

  1. 美国和欧洲列强向利奥波德承诺保护自由贸易。
  2. 利奥波德在寻求所有权之前已经保护了自由贸易。
  3. 利奥波德在寻求所有权时作出了正式承诺,但句子没有说明他是否兑现了承诺。
查看答案

利奥波德在寻求所有权时作出了正式承诺,但句子没有说明他是否兑现了承诺。

And on May 29th, 1885,

1:40

而在1885年5月29日,

a territory more than 80 times the size of Belgium 語法

1:43

一片面积超过比利时80倍

and home to 20 million people, 短語搭配

1:46

且有两千万人居住的领土,

語法

more than 80 times the size of Belgium:精确表达倍数

more than + number + times + the size of + noun 这一结构比较的是总大小。这里的 size 指土地面积,因此该领土的面积大于比利时面积乘以80。 这个短语直接修饰 territory;写成完整句子就是 The territory was more than 80 times the size of Belgium。它提供了可衡量的比较,而不只是笼统地说 very large。

练习

使用 N times the size of ... 结构补全句子:The new warehouse is exactly three times ____ the old one.

查看答案

the size of

短語搭配

and home to 20 million people:拥有2000万人口

be home to 表示“是某人或某物生活、存在的地方”。这里 home to 20 million people 说明有2000万人居住在这片领土上;home 的含义比某一个人的住宅更广。 and 把这条人口信息与前面的面积描述并列起来。这个结构也可以介绍与某地相关的动物、植物、机构或地标。

练习

请用表示“是……的栖息地”的固定表达补全句子:This wetland is ____ hundreds of bird species.

查看答案

home to

was declared his own private colony 語法

1:48

被宣布为他的私人殖民地,

by no one it actually belonged to. 表達脈絡

1:51

而宣布此事的人根本不拥有这片土地。

語法

was declared his own private colony:被宣布为他自己的私人殖民地

declare A B 表示正式宣布 A 具有 B 的身份或地位。被动形式是 A was declared B;本句中领土是承受动作的对象,his own private colony 是强加给它的身份。 被动语态先呈现这片领土以及它遭遇的事情。后面的 by 短语指出作出宣布的人,同时否定这片领土实际上属于他,因此这段话是在叙述权力行为,而不是证明该主张正当。

练习

用 declare A B 的一般过去时被动形式补全句子:After the final inspection, the building ____ unsafe.

查看答案

was declared

表達脈絡

句尾 by no one it actually belonged to:对合法性印象的反转

这个被动结构先把“宣布”呈现得像一项正式行为。句末的 by 短语随后补上关键限制:这项宣布并非出自任何这片土地真正所属的人。这个后置信息推翻了前面的合法感,形成讽刺,并把将土地据为己有的人写成没有正当权利的声索者。 理解时要把 no one 和后面的关系从句连在一起:no one (whom) it actually belonged to。这里 no one 不是说宣布根本没有发生,而是说宣布并非来自正当所有者。

练习

句尾 by no one it actually belonged to 主要起什么作用?

  1. 它揭示这项声索并非出自任何正当所有者。
  2. 它表示这片土地不可能归任何人所有。
  3. 它表示根本没有人作出任何宣布。
查看答案

它揭示这项声索并非出自任何正当所有者。

Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State. 講解

1:54

利奥波德毫不迟疑地巩固了他在所谓“刚果自由邦”的权力。

習語

lost no time consolidating power:lose no time + 动词 -ing

lose no time doing something 表示立即开始或完成某事,不耽搁。本句中的 lost no time consolidating power 表示利奥波德迅速着手巩固控制,并不是说他意外“丢失了时间”。 结构是 lose no time + 动词 -ing。lose 根据时态或主语变化,后面的动词保持 -ing 形式,例如 loses no time acting 和 lost no time acting。

练习

用 contact 的 -ing 形式补全句子:After spotting the error, Maya lost no time ____ the support team.

查看答案

contacting

表達脈絡

what he called the Congo Free State:将名称归于利奥波德并保持距离

what he called the Congo Free State 把这个名称明确归给利奥波德本人;what he called ... 在句中充当对这个政治实体的名词性描述。 这样组织信息,叙述者就没有直接把这个名称当作中性的事实来采用。这里的 Free State 只是名称的一部分,不能证明当地真的“自由”。

练习

what he called the Congo Free State 在本句中主要传达什么?

  1. 利奥波德请其他人来选择一个名称。
  2. 叙述者不确定这个实体的正式名称。
  3. 名称由利奥波德提出,而叙述者与这个名称保持了一定距离。
  4. Free State 肯定准确地表示了真实的自由。
查看答案

名称由利奥波德提出,而叙述者与这个名称保持了一定距离。

He claimed land, raised an army,

1:59

他霸占土地,建立军队,

and forced many Congolese men to complete unpaid labor. 講解

2:01

并强迫许多刚果男子完成无偿劳动。

語法

forced many Congolese men to complete unpaid labor:强迫某人做某事

force someone to do something 表示让某人违背意愿或在没有真正选择的情况下做某事。结构是 force + 人 + to + 动词原形。 本句中,many Congolese men 是受到强迫的人,to complete unpaid labor 是他们被迫完成的动作。

练习

补全句子:The guards forced the visitors ____ the building。

查看答案

to leave

用詞

unpaid labor:无偿劳动

unpaid labor 指在没有获得应付工资或其他报酬的情况下完成的劳动。unpaid 修饰不可数名词 labor,因此这个短语描述的是一种或一类劳动,而不是某一份具体工作。 在讨论剥削时,这个短语指出的是“没有报酬”这一经济状况。它本身并不能说明劳动是自愿还是被迫;这一点要由上下文判断。

练习

在一份说明工人没有获得工资的正式报告中,哪个表达最适合完成句子?The inquiry documented months of ____.

  1. volunteer work
  2. unpaid labor
  3. paid employment
查看答案

unpaid labor

Things got even worse when, in 1887,

2:05

情况在1887年变得更糟,

a Scottish inventor redeveloped the pneumatic tire, 用詞

2:09

当时一位苏格兰发明家重新发明了充气轮胎,

creating a massive international market for rubber. 語法

2:12

为橡胶创造了庞大的国际市场。

語法

creating ...:用现在分词从句表示结果

本句中,creating a massive international market for rubber 是一个 -ing 分词结构,用来说明前面事件造成的结果。重新改进充气轮胎催生了新市场;creating 不是另一个毫不相关的动作。 “主句, V-ing”结构可以承接前面整件事并说明其后果。这里的 creating 描写的是改进轮胎所产生的影响。

练习

哪一句清楚地用“逗号 + -ing”表示前一事件造成的结果?

  1. The workers damaged the bridge to block the main road.
  2. The storm damaged the bridge, blocking the main road.
  3. The storm damaged the bridge before the main road closed.
查看答案

The storm damaged the bridge, blocking the main road.

用詞

the pneumatic tire:充气轮胎

pneumatic tire 指内部装有加压空气的轮胎。空气可以承载重量并缓冲颠簸;pneumatic 是技术形容词,表示由压缩空气驱动或内部含有压缩空气。 本句中,发明家重新改进的对象就是 pneumatic tire。它的普及为橡胶创造了大得多的市场,因此理解这个术语就能看清句中的因果关系。

练习

在句子 The cart has pneumatic tires to absorb bumps 中,pneumatic tires 是什么意思?

  1. 由电力驱动的轮胎
  2. 内部没有空气的实心轮胎
  3. 由加压空气支撑的轮胎
查看答案

由加压空气支撑的轮胎

The Congo had one of the world's largest supplies.

2:15

刚果拥有世界上最大的橡胶资源之一。

Leopold seized the opportunity, 短語搭配

2:18

利奥波德抓住了这个机会,

requiring villages to meet ever greater rubber quotas. 短語搭配

2:20

要求各村庄完成越来越高的橡胶配额。

短語搭配

seized the opportunity:果断抓住机会

Seized the opportunity 是 seize the opportunity 的过去式,表示利奥波德发现了一个可利用的时机,并迅速采取了行动。这里的 seize 是比喻用法,使行动显得主动、迅速而果断。 这个表达本身不说明行动是好是坏。本句带有负面评价,是因为他利用这个机会强加了不断提高的橡胶配额。

练习

用 seize the opportunity 的过去式补全句子:When the lead singer became ill, Nora ____ to perform on stage.

查看答案

seized the opportunity

短語搭配

requiring villages to meet ever greater rubber quotas:要求村庄达到不断提高的橡胶配额

在 require + object + to-infinitive 结构中,object 指明被要求行动的人或群体,to-infinitive 指明被要求做的事。这里的 requiring 是 -ing 补充成分,说明利奥波德如何利用这个机会;villages 指的是居住在这些村庄里的群体。 Meet a quota 表示“达到规定的数量”,不是“遇见配额”。Ever greater 表示逐步变得更大,因此这个短语说的是橡胶配额不断增加,而不只是某一次的配额很高。

练习

使用目标结构 require ... to、meet a quota 和 ever greater 完成句子:New rules ____ factories ____ ____ recycling quotas.

查看答案

required · to meet · ever greater

Congolese men had to harvest the material from wild vines.

2:23

刚果男子不得不从野生藤蔓中采收这些材料。

As supplies drained,

2:27

随着资源的枯竭,

they walked for days to gather enough.

2:28

他们要走上几天的路才能收集到足够的数量。

Leopold's army entered villages and held women and children hostage 短語搭配

2:31

利奥波德的军队进入村庄,将妇女和儿童扣为人质,

until the impossible quota was met. 語法

2:35

直到完成那不可能完成的配额。

短語搭配

held women and children hostage:扣押妇女和儿童作为人质

Hold + person + hostage 表示扣押某人作为人质,以迫使另一个人或群体满足要求。Held 是 hold 的过去式;hostage 位于宾语之后,作宾语补足语,说明强加给这个人的状态。 本句中的妇女和儿童不只是被耽搁或拘留,而是被当作施压筹码,直到配额得到满足。

练习

补全固定表达:The kidnappers held three tourists ____ while demanding money.

查看答案

hostage

語法

直到那项不可能完成的配额达成

Until 引出持续中的行为或状态的终点。本句中,扣押妇女和儿童作为人质一直持续到配额达成为止。 the quota was met 使用被动语态,因为 quota 是被达成的目标,执行者没有被说出。meet a quota 表示达到要求的数量,不是和某人见面。

练习

请用 complete 的被动形式完成句子:The records stayed sealed until the legal review ____.

查看答案

was completed

Soldiers sexually violated women 用詞

2:37

士兵对妇女进行性侵,

用詞

sexually violated women:正式、间接的性暴力表达

sexually violated 在这里是正式且间接地描述性侵害或性暴力,不是一般的“违反规定”。sexually 明确把 violated 限定在性暴力语境中。 这种说法常用于历史叙述、新闻报道或其他严肃文本;表达较为含蓄,但不代表伤害较轻。

练习

在正式报告中,下面这句话里的 sexually violated 是什么意思?The investigation found that the guards had sexually violated several detainees。

  1. 违反了与被拘留者有关的规定
  2. 对被拘留者实施了性侵犯或性暴力
  3. 与被拘留者发生了争执
查看答案

对被拘留者实施了性侵犯或性暴力

and deprived children of food and water. 短語搭配

2:39

并剥夺儿童的食物和水。

短語搭配

deprive someone of something:剥夺某人的某物

在 deprived children of food and water 中,deprive + 人 + of + 事物 表示使某人得不到某种重要事物。children 是受到影响的人,food and water 是被拒绝提供的基本必需品。 这个结构不一定表示把某人已经拥有的东西拿走,也可以表示不让某人获得其需要或本应得到的东西。of 引出无法获得的事物。

练习

补全固定搭配:The closure deprived villagers ____ access to medical care.

查看答案

of

Congolese people rebelled.

2:43

刚果人民开始反抗。

They refused to cooperate,

2:45

他们拒绝合作,

fought Leopold's soldiers,

2:46

与利奥波德的士兵战斗,

hid in the forests,

2:48

藏身于森林中,

and destroyed rubber vines.

2:50

并破坏橡胶藤。

Leopold's army responded to resistance or failure to meet quotas 短語搭配

2:52

利奥波德的军队以毫不手软的酷刑和处决

with unflinching torture and executions.

2:56

来应对反抗或未能完成配额的行为。

短語搭配

respond to A with B:以 B 回应 A

respond to A with B 表示“以 B 回应 A”。to 短语说明引发回应的事件、行为或问题,with 短语说明实际采取的回应。 本句中,resistance or failure to meet quotas 是 A,unflinching torture and executions 是 B。respond 不一定表示口头回答;B 也可以是行动、政策或其他措施。

练习

补全 respond to A with B 结构:The city responded ____ repeated flooding ____ a new drainage plan.

查看答案

to · with

Because guns and ammunition were expensive,

3:00

因为枪支和弹药十分昂贵,

officers ordered soldiers to prove they used their bullets in the line of duty 用詞

3:02

军官命令士兵证明他们在执行任务时使用了子弹,

by removing a hand from anyone they killed. 語法

3:07

其证明方式是砍下每一个被杀者的手。

用詞

in the line of duty:在执行公务时

in the line of duty 是正式固定短语,意思是“在履行正式职责时”或“与履行这些职责直接相关”。本句中,它表示这些子弹据称是士兵在执行分派的任务时使用的,而不是用于私人目的。 这个短语把某个事件与当事人的工作职责直接联系起来。这里的 line 不是“队伍”,也不是实际的“线”。

练习

请用表示“履行正式职责时”的正式短语补全这则报告:The firefighter was injured ____ during a rescue.

查看答案

in the line of duty

語法

by removing ...:用 by + -ing 表示方法

by + 动词 -ing 形式表示做某事所采用的方法或手段。这里,by removing a hand from anyone they killed 回答的是士兵被命令“如何”证明子弹是在执行公务时使用的。 在这个结构中,by 是介词,所以后面用 -ing 形式 removing,而不是动词原形 remove。虽然本句描述的行为极其暴力,但这个语法结构本身是中性且常用的。

练习

使用 by + enter 的 -ing 形式补全句子:Nina unlocked the door ____ the correct code.

查看答案

by entering

However,

3:09

然而,

many soldiers hunted using their guns.

3:10

许多士兵用枪去打猎了。

To avoid harsh penalties and account for lost bullets, 講解

3:13

为了逃避严厉的惩罚并补齐丢失的子弹,

they cut off living people's hands. 短語動詞

3:16

他们砍下了活人的手。

語法

To avoid harsh penalties:用 to + 动词表达目的

句首短语 To avoid harsh penalties 说明主句动作的目的,也就是回答“他们为什么这样做?”结构是 to + 动词原形,这里是 to avoid。 当目的短语放在句首时,通常用逗号与主句隔开。它的隐含执行者通常与主句主语相同;这里,they 所指的人是两个动作的执行者。

练习

用本课句首的目的短语补全句子:____ harsh penalties, the company changed its policy.

查看答案

To avoid

短語動詞

account for lost bullets:解释丢失物品的去向

在 account for lost bullets 中,account for 表示“解释某物发生了什么,或说明它为什么不见了”。这个短语强调对这些子弹的缺失、用途或去向作出合理交代。 要把 account for 当作完整的动词表达;宾语前的 for 不能省略。本句开头的 to 同时作用于两个并列动词:结构是 to avoid ... and (to) account for ...,第二个 to 被省略了。

练习

用本课表示“解释某物发生了什么”的双词表达补全句子:The manager asked us to ____ the missing equipment.

查看答案

account for

短語動詞

cut off:将某物完全切离

这里的 cut off 表示通过切割移除身体部位,使其完全分离。off 强调“分离”这一结果;单独使用 cut 可能只表示割开或割伤,并不一定完全切除。 cut off 带宾语时是可分短语动词。名词宾语既可放在后面,如 cut off the branch,也可放在中间,如 cut the branch off。代词宾语必须放在中间:应说 cut it off,不能说 cut off it。

练习

使用 cut off 和代词 it 补全句子:The loose thread was catching on the zipper, so I cut ____.

查看答案

it off

They also used this practice as punishment.

3:18

他们也用这种方法作为惩罚。

If rubber quotas weren't met, 語法

3:22

如果没有完成橡胶配额,

soldiers would sever people's hands and bring them to their commanders

3:23

士兵们就会砍下人们的手带给指挥官,

instead of rubber. 表達脈絡

3:27

以此代替橡胶。

語法

If rubber quotas weren't met:过去时被动条件

高亮部分由 if、主语 rubber quotas 和 weren't 组成;weren't 是 were not 的缩写。后面的 met 使结构完整:If rubber quotas weren't met。meet a quota 表示“达到规定的配额”,配额是被达到的对象,因此 weren't met 是过去时被动语态:were not + 过去分词。 if 从句指出触发结果的条件。在这段历史叙述中,would + 动词原形表示每当这个条件出现时通常会发生的后果,并不一定是在表达与事实相反的假设。

练习

哪一句能自然地表达过去某个条件下反复发生的后果?

  1. If the report wasn't approved, the project would be paused.
  2. If the report wasn't approved, the project was paused once.
  3. If the report isn't approved, the project will be paused.
查看答案

If the report wasn't approved, the project would be paused.

表達脈絡

instead of rubber.:实际交付物取代预期物品

instead of rubber 表示用某个东西来替代橡胶,也就是实际交付的东西不是预期的橡胶。这里的 them 指被砍下的手,因此断手成了指挥官原本期待收到的橡胶的骇人替代物。 这个短语放在句末,把信息组织成“预期与现实”的对照:先说实际交付的东西,最后才说被替代的正常配额物品。这种延后揭示让句子的暴力意味更加震撼。

练习

请填入表示一个物品取代另一个物品的短语:The clinic received masks ____ gloves.

查看答案

instead of

The regime dramatically upended daily life and agriculture, 用詞

3:29

该政权严重破坏了当地人的日常生活和农业,

causing widespread starvation and disease. 語法

3:32

造成了大规模的饥荒和疾病。

用詞

dramatically upended daily life and agriculture,:彻底颠覆日常生活与农业

upend 原本表示把东西翻倒。这里的 dramatically upended 表示该政权彻底打乱并颠覆了日常生活和农业的正常组织方式,而不是造成一点小小的不便。 这个短语把该政权的行动和广泛的社会后果连接起来:日常作息和粮食生产都受到影响,因此后面的饥饿与疾病就有了直接的原因。

练习

哪句话最能表达“新法律彻底改变了这个行业的运作方式”?

  1. The new law described the way the industry operated.
  2. The new law upended the way the industry operated.
  3. The new law briefly disrupted one meeting.
查看答案

The new law upended the way the industry operated.

語法

causing widespread starvation and disease:用分词从句表示结果

逗号后的 causing 引出主句中整个情况造成的结果。这里,日常生活和农业遭到破坏,结果出现了大范围的饥荒和疾病。 这是表示结果的分词从句。常见结构是主句, causing + 结果。causing 的逻辑主语是前面描述的整个事件,而不只是离它最近的名词 agriculture。

练习

用 cause 的 -ing 形式完成句子,表示前述事件的结果:The pipe burst, ____ serious water damage.

查看答案

causing

Meanwhile,

3:35

与此同时,

King Leopold built monuments and private estates

3:36

利奥波德国王利用他榨取的财富,

with the wealth he extracted. 用詞

3:39

建造了纪念碑和私人庄园。

用詞

with the wealth he extracted:通过剥削攫取的财富

这里的 extracted 指从某个地方或某群人那里拿走财富,尤其是通过控制或剥削手段;它不是从物体内部取出东西的物理含义。 这种措辞把财富描述为被系统性抽走,因此比单纯的 got 或 acquired 更具批判意味。with the wealth he extracted 表示这些通过剥削取得的财富为修建工程提供了资金和资源。

练习

阅读句子:The rulers extracted wealth from the territory. extracted wealth 最强烈地暗示什么?

  1. 他们经常通过控制或剥削,系统性地从该领土攫取财富。
  2. 他们把自己的财富安全地存放在该领土内。
  3. 他们在该领土生活期间领取普通工资。
查看答案

他们经常通过控制或剥削,系统性地从该领土攫取财富。

Soon,

3:42

不久,

people brought international attention to the horrific abuses of Leopold's Congo Free State. 短語搭配

3:43

人们将国际社会的注意力引向利奥波德刚果自由邦中可怕的暴行。

短語搭配

bring international attention to something:使某事受到国际关注

bring attention to something 表示让人们注意某事,或把某事当作重要问题。加上 international,说明多个国家的人或国际社会开始关注这件事。 结构是 bring + international/public/media attention + to + 议题。本句中,人们让这些暴行成为国际社会关注的问题;bring 不是字面上的“搬运”或“带去”。

练习

补全目标搭配:The investigation brought international attention ____ the unsafe working conditions.

查看答案

to

In 1890,

3:49

在1890年,

American journalist George Washington Williams

3:50

美国记者乔治·华盛顿·威廉姆斯

accused King Leopold of deceit, 短語搭配

3:53

指控利奥波德国王犯有欺骗、

fraud, robberies,

3:56

欺诈、抢劫、

arson, murder, slave raiding, 文化背景

3:57

纵火、谋杀、奴隶袭击

and a general policy of cruelty. 用詞

4:00

和普遍的残暴政策。

短語搭配

accuse someone of something:指控某人做了某事

accuse someone of something 表示声称某人做了错事或应对此负责。accuse 后直接接被指控的人,of 后接被指控的行为或过错。 本句中,King Leopold 是被指控者,deceit 以及后面的项目是指控内容。of 后可以接名词或 -ing 形式:accuse someone of fraud;accuse someone of lying。

练习

补全固定结构:The investigators accused the manager ____ falsifying records.

查看答案

of

文化背景

slave raiding:突袭掳人并加以奴役

在这一历史语境中,slave raiding 指为抓捕人口并强迫其沦为奴隶而实施的暴力突袭。它指一种特定的、有组织的暴力行为,不是普通袭击。 在 slave raiding 这个复合表达中,slave 说明突袭的目的。它不是说这些突袭由遭奴役的人发动。

练习

在这一历史语境中,slave raiding 指什么?

  1. 以抓人并加以奴役为目的的暴力突袭
  2. 为夺回被盗物资而发动的军事突袭
  3. 由遭奴役的人组织的袭击
查看答案

以抓人并加以奴役为目的的暴力突袭

用詞

a general policy of cruelty:制度化且普遍的残酷做法

在本句中,a policy of cruelty 把残酷描写成掌权者支持的、有组织且持续实行的做法,而不是一次孤立的残酷行为。这里的 policy 可以指一贯的行动方针,不一定非要是一份正式的成文文件。 general 进一步说明这种残酷影响广泛,是整体待人方式的典型特征。

练习

a general policy of cruelty 在这里强调什么?

  1. 制定了一份防止残酷行为的书面政策。
  2. 某个人实施了一次孤立的残酷行为。
  3. 残酷行为长期存在,具有制度性且影响广泛。
查看答案

残酷行为长期存在,具有制度性且影响广泛。

In 1903,

4:03

在1903年,

diplomat Roger Casement wrote a report

4:05

外交官罗杰·凯斯门特撰写了一份报告,

that corroborated the nature and scale of the atrocities. 短語搭配

4:07

证实了暴行的性质和规模。

短語搭配

corroborated the nature and scale of the atrocities:佐证暴行的性质和规模

corroborated 表示提供额外证据,支持已有的陈述或指控。以 that 开头的关系从句说明这份报告所起的作用;它不是说报告只是重复了先前的指控。 the nature and scale of the atrocities 同时概括暴行的性质,也就是“是什么样的”,以及规模,也就是“范围有多大”。这种组合常用于正式调查和报告。

练习

corroborated 在本句中是什么意思?

  1. 这份报告是第一份对这些暴行提出任何指控的文件。
  2. 这份报告描述了暴行,但没有为先前的说法提供任何支持。
  3. 这份报告提供了额外证据,支持了有关暴行性质和范围的说法。
查看答案

这份报告提供了额外证据,支持了有关暴行性质和范围的说法。

It was published the following year.

4:10

报告于次年发表。

In response,

4:13

作为回应,

Leopold appointed his own commission to investigate the accusations. 短語搭配

4:14

利奥波德任命了自己的委员会来调查这些指控。

短語搭配

appointed his own commission to investigate the accusations:任命自己的委员会调查指控

appointed his own commission 表示利奥波德正式选择或成立了一个由他掌控的官方机构。to 不定式说明这个委员会的任务:调查这些指控。accusations 是需要委员会查证的不当行为说法,并不是已经证实的事实。 his own 强调调查人员是由谁选定的。如果任命委员会的一方与指控有关,这种措辞可能让人质疑委员会是否独立,但句子本身并没有断言委员会存在偏见。

练习

请用 appoint a commission to investigate 的过去式结构完成句子:Following public complaints, the city ____ the allegations.

查看答案

appointed a commission to investigate

They heard numerous witness statements in the Congo,

4:18

他们在刚果听取了大量证人的陈述,

Chief Lontulu's included. 語法

4:21

其中就包括朗图鲁酋长的陈述。

語法

Chief Lontulu's included:所有格省略

Chief Lontulu's 是独立所有格名词短语,代替 Chief Lontulu's witness statement;省略的 witness statement 可从前面的复数短语 numerous witness statements 补出。 “集合 + X's included”表示“X 的那一个也在其中”。句尾这部分是对主句的简洁补充,不是成分残缺的分句。

练习

在句子“Several reports were reviewed, the auditor's included,”中,“the auditor's”代替什么?

  1. the auditor's report
  2. the auditor's review
  3. the auditor
查看答案

the auditor's report

Their report only confirmed the worst. 短語搭配

4:24

他们的报告只是证实了最坏的情况。

短語搭配

only confirmed the worst:证实最糟糕的担忧

confirm the worst 表示证据证明最令人担心的严重可能性是真的。这里的 the worst 用作名词短语,具体内容由语境补出,例如 the worst outcome 或 the worst fears。 Only 修饰动词短语 confirmed the worst,表示报告所做的只是证实这一点:它没有带来任何安慰,反而坐实了最悲观的预期。

练习

“Their report only confirmed the worst”暗示了什么?

  1. 报告把某份文件评为最差。
  2. 报告提供了令人安心的证据。
  3. 报告支持了最严重的担忧。
查看答案

报告支持了最严重的担忧。

Facing pressure, 語法

4:26

面对压力,

Leopold relinquished control of the Congo 短語搭配

4:28

利奥波德放弃了对刚果的控制,

to the Belgian government in 1908.

4:30

在1908年将其移交给比利时政府。

語法

Facing pressure:句首现在分词分句

Facing pressure 是置于句首的现在分词分句。它交代主句动作发生的背景;在本句中还暗示原因:利奥波德是在承受压力时,或者因为承受压力,采取了后面的行动。 这个分句没有明说主语,因此其逻辑主语来自主句。也就是说,承受压力和让出控制权的人都是 Leopold。这种紧凑结构可以把叙述重点留在主事件上。

练习

哪句话中,句首现在分词分句的逻辑主语与主句主语一致?

  1. Facing pressure from voters, the plan was changed by the mayor.
  2. Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
  3. Facing pressure from voters, there was a change to the plan.
查看答案

Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.

短語搭配

relinquish control of X to Y:将 X 的控制权正式让渡给 Y

relinquish control of X to Y 表示不再控制 X,并让 Y 接管这项控制权。在本句中,X 是 the Congo,Y 是 the Belgian government。 relinquish 属于正式用词,强调原控制者放弃权力。它本身并不表示这一决定是自愿的;本句中的 Facing pressure 说明了这样做的原因。

练习

用所需介词补全这一正式搭配:The founder relinquished control ____ the company ____ the new board.

查看答案

of · to

But this did not mean justice. 表達脈絡

4:33

但这并不意味着正义降临。

表達脈絡

But this did not mean justice:纠正预期结论

这里的 But 表示接下来要修正一个预期中的结论。this 回指前面发生的事,did not mean justice 表示那件事并不能证明正义已经实现。 But this did not mean + 名词或从句 这一句型让叙述者先承认一个事实,再否定读者可能由此推断出的含义或结果。它把“发生了什么”和“应该如何评价这件事”区分开来。

练习

哪句话最恰当地使用 But this did not mean... 来否定一个过于乐观的结论?

  1. The repairs began, so the building was definitely safe.
  2. The repairs began, but this did not mean the building was safe.
  3. The repairs began because the building was already safe.
查看答案

The repairs began, but this did not mean the building was safe.

The Belgian state awarded Leopold 50 million francs 短語搭配

4:35

比利时政府奖励利奥波德5000万法郎,

in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo. 表達脈絡

4:38

作为他为刚果做出巨大牺牲的表彰。

短語搭配

awarded Leopold 50 million francs:award + 接受者 + 金额

在 awarded Leopold 50 million francs 中,award 后接两个宾语:Leopold 是接受者,50 million francs 是授予的金额。结构是 award + 某人 + 某物。 这里的 award 表示通过正式决定授予某物。它可以用于金钱、损害赔偿、合同或荣誉,不只用于有名称的奖项。

练习

哪句话正确地使用了 award,并同时接接受者和一笔金额?

  1. The panel awarded five thousand dollars Maya.
  2. The panel awarded Maya five thousand dollars.
  3. The panel awarded Maya with five thousand dollars.
查看答案

The panel awarded Maya five thousand dollars.

表達脈絡

in testimony for his great sacrifice:官方赞颂与反讽

这个短语采用了比利时政府带有仪式感的官方措辞:它把这笔钱说成对利奥波德“巨大牺牲”的公开证明或认可。这些词是在转述官方给出的理由,并不自动等于叙述者本人的判断。 放在讲述利奥波德在刚果所犯暴行的语境中,这种庄重赞美与已知行为相冲突。制度措辞与上下文叙述之间的距离形成反讽,也显示官方语言如何粉饰恶行。

练习

在这个语境中,in testimony for his great sacrifice 起什么作用?

  1. 它转述仪式化的官方赞颂,而这种赞颂与暴行叙述的冲突形成反讽。
  2. 它对法郎作了中性的定义。
  3. 它表达了叙述者对利奥波德的真诚钦佩。
查看答案

它转述仪式化的官方赞颂,而这种赞颂与暴行叙述的冲突形成反讽。

He died the following year.

4:42

次年他去世了。

Crowds booed his funeral procession.

4:44

人们对他的送葬队伍发出嘘声。

For more than 50 years following, 短語搭配

4:48

在接下来的50多年里,

the Congo remained a Belgian colony 語法

4:50

刚果仍然是比利时的殖民地,

until declaring independence in 1960.

4:52

直到1960年宣布独立。

短語搭配

For more than 50 years following:衔接后续时期

在 For more than 50 years following 中,以 for 开头的短语说明殖民状态持续了多久。following 回指刚刚提到的事件,意思是“在那之后”,因此整个短语把时间线推进到下一个时期。 这里的 following 放在时间段之后,而不是放在名词前。整个短语表示“此后的50多年里”,不是“此前的50多年里”。

练习

哪个释义最准确地保留了 For more than 50 years following 的时间关系?

  1. 在该事件之后的50多年里
  2. 在该事件最后的50年里
  3. 在前述事件之前的50多年里
查看答案

在该事件之后的50多年里

語法

remained a Belgian colony until declaring independence:状态持续到转折点

在 remained a Belgian colony 中,remain 是系动词,后接名词短语 a Belgian colony。它表示这一政治地位持续不变;remain 后不需要 as。 until declaring independence 标出结束这一状态的事件。declaring 的逻辑主语是 the Congo,与 remained 的主语相同。这个结构可用来表示某种状态一直持续到一个转折点。

练习

用 remained 和 until 补全句子,表示这一状态一直持续到宣布独立时:The territory ____ a colony ____ declaring independence in 1975.

查看答案

remained · until

That year,

4:55

在那一年,

the Congo elected its first prime minister,

4:56

刚果选举出了首任总理

Patrice Lumumba.

4:58

帕特里斯·卢蒙巴。

But months later,

5:00

但几个月后,

he was unseated in a US and Belgian-backed coup. 文化背景

5:01

他在一场由美国和比利时支持的政变中被赶下台。

文化背景

unseated in a US and Belgian-backed coup:在受支持的政变中被赶下台

这里的 he 指独立后的刚果首任总理帕特里斯·卢蒙巴。was unseated 是被动语态,表示他被迫失去职位和权力,并不是简单地从椅子上离开。 coup 指突然发生的非正常夺权。US and Belgian-backed 表示这场政变得到了美国和比利时的支持。backed 只说明存在支持,但本句没有说明支持的具体形式。

练习

哪个选项最准确地解释 unseated in a US and Belgian-backed coup?

  1. 他在美国和比利时组织的选举中赢得了职位。
  2. 他在一场由美国和比利时支持的政变中被迫下台。
  3. 他在一次讨论政变的会议中换了座位。
查看答案

他在一场由美国和比利时支持的政变中被迫下台。

In early 1961,

5:05

1961年初,

Lumumba was assassinated under Belgian supervision. 用詞

5:07

卢蒙巴在比利时的监督下被暗杀。

用詞

assassinated under Belgian supervision:在比利时监督下遭到暗杀

Under Belgian supervision 表示暗杀发生时,比利时当局或相关人员正在监督或控制局势。这里的 under 表示权力关系,不是物理位置。 在这种历史表述中,这个短语把事件与比利时方面的责任或参与联系起来。但仅凭这个短语,不能证明比利时人员亲自实施了暗杀,也不能证明他们明确批准了暗杀。

练习

哪一句正确表示该行动由联合国监督进行?

  1. The operation was carried out under UN supervision.
  2. The operation was carried out with UN approval.
  3. The operation was carried out without UN oversight.
查看答案

The operation was carried out under UN supervision.

The coup launched the country into a decades-long dictatorship. 習語

5:11

这场政变使该国陷入了长达数十年的独裁统治。

習語

launch the country into a decades-long dictatorship:把国家推入长达数十年的独裁统治

这里的 launch + object + into a state 表示“使某个对象进入一种新的局面”。the coup 是原因,the country 是受到影响的对象,而 a decades-long dictatorship 是最终形成的状态。 这里的 launch 是隐喻用法:它把政变写成启动长期独裁统治的力量,不是字面上的发射,也不是发布产品。

练习

哪句话使用 launch + object + into 来表示某个事件使某物进入新的状态?

  1. The speaker launched into a long explanation.
  2. The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
  3. The company launched a new product.
查看答案

The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.

Around 10 million Congolese people

5:16

大约有1000万刚果人

are thought to have died during King Leopold's occupation 講解

5:18

被认为在利奥波德国王占领

and looting of the Congo.

5:20

和掠夺刚果期间丧生。

語法

are thought to have died:报告更早发生的事件

are thought to have died 是被动报告结构。它把死亡人数呈现为一种估算或公认结论,而不是经过直接核实的确定事实,同时不点明是谁作出了判断。 结构是“主语 + be thought to have + 过去分词”。这里的现在时 are thought 表示当前的判断,完成式不定式 to have died 则把死亡放在这一判断之前。

练习

请用 be thought to have + 过去分词完成句子:The bridge ____ during the earthquake.

查看答案

is thought to have collapsed

用詞

during King Leopold's occupation and looting of the Congo:作为历史背景的占领与掠夺

during 引出死亡发生的时间或历史背景。在后面的名词短语中,occupation 指外来政治或军事力量对一片领土的占领和控制,looting 则指以武力或未经合法许可夺取财物或资源。 King Leopold's 同时修饰并列的 occupation 和 looting,of the Congo 表明两者影响的地方都是刚果。因此,该短语把领土控制和掠夺呈现为同一时期中相互关联的两个方面。during 只把死亡放在这一时期内,本身并不在语法上直接表示原因。

练习

在这句话中,during the army's occupation and looting of the city 表示什么?

  1. 在军队成员到城里工作并合法购买物资的期间。
  2. 在军队控制这座城市并从中夺取财物的期间。
  3. 在军队进入这座城市之前,而且没有任何财物被夺走。
查看答案

在军队控制这座城市并从中夺取财物的期间。

Despite this devastation, 表達脈絡

5:22

尽管造成了这样的毁灭性后果,

calls for reparations have gone unanswered. 講解

5:24

但要求赔偿的呼声却无人理睬。

表達脈絡

Despite this devastation:引出让步关系

Despite this devastation 是置于句首的让步短语。它先承认严重破坏这一事实,再由主句给出核心结果。 Despite 表示,虽然前述事实通常会让人预期出现另一种结果,实际结果却不同。这里,严重破坏本应让这些诉求得到回应,因此 have gone unanswered 显得更加出人意料。

练习

用高亮的让步词补全句子:____ the clear evidence, the committee delayed its decision.

查看答案

Despite

文化背景

calls for reparations:要求修复历史伤害的公共诉求

本句中的 calls 指公开的呼吁或要求,不是电话。a call 或 calls for + 名词 表示要求某事发生或要求提供某物。 Reparations 指为弥补严重的历史性或制度性伤害而提供的赔偿或其他修复措施,尤其用于奴隶制、殖民、战争或国家侵害等语境。因此,calls for reparations 指要求对这类伤害作出赔偿或修复的公共诉求。

练习

在有关历史不公的新闻报道中,calls for reparations 最可能是什么意思?

  1. 公众要求采取措施赔偿或修复相关伤害
  2. 询问普通商店退款事宜的电话
  3. 洽谈常规商业合同的邀请
查看答案

公众要求采取措施赔偿或修复相关伤害

短語搭配

have gone unanswered:一直未获回应

go + 形容词可以表示进入或持续处于某种状态。在 go unanswered 中,go 不是“去某处”,而是表示问题、请求、呼声、消息或关切没有得到回答或回应。 have gone 使用现在完成时,把过去与现在连接起来。这里的呼声早已提出,但直到现在仍未得到回应。

练习

用 go unanswered 的现在完成时完成句子:My three requests for an update ____.

查看答案

have gone unanswered

To this day, 短語搭配

5:26

直到今天,

短語搭配

To this day:直到今天仍然如此

To this day 表示“经过这么长时间,直到今天仍然如此”。它把某个事实、状态或影响与过去连接起来,并说明它现在仍然成立或仍有影响。 放在句首时,它为后面的分句设定时间框架,并强调这种情况已经持续了很长时间。

练习

用 to this day 完成句子,表示这个谜团至今仍未解开:____, no one knows who painted the picture.

查看答案

To this day

throughout Belgium,

5:28

在整个比利时,

can be found the monuments King Leopold built 語法

5:28

都能看到利奥波德国王在

on a foundation of inconceivable cruelty. 習語

5:31

难以想象的残忍基础上建立的纪念碑。

語法

can be found the monuments:正式的地点倒装

前置的地点短语 throughout Belgium 先设定空间范围。随后,被动谓语 can be found 位于语法主语 the monuments King Leopold built... 之前,构成正式的地点倒装。 按普通的主语在前语序,结构是 The monuments King Leopold built ... can be found throughout Belgium。把较长的主语后移,会让信息从地点推进到那里可见的事物,并突出这些纪念碑分布广泛。

练习

哪一句用普通的主语在前语序改写了 Across the island can be found several rare plants?

  1. Several rare plants can find the island.
  2. The island can be found near several rare plants.
  3. Several rare plants can be found across the island.
查看答案

Several rare plants can be found across the island.

習語

on a foundation of inconceivable cruelty:表达强烈批判的隐喻

这里的 foundation 同时作用于两个层面。它呼应纪念碑的实体地基,但 on a foundation of inconceivable cruelty 主要指这些纪念碑背后的道德和历史基础。 Cruelty 并不是建筑材料。这一表达是说,纪念碑所代表的成就依赖于极端到难以想象的苦难,因此整段描述带有强烈的批判语气。

练习

The company's success was built on a foundation of dishonesty 是什么意思?

  1. 这家公司把不诚实当作建筑材料。
  2. 这家公司修复了一处不安全的建筑地基。
  3. 这家公司的成功依赖于不诚实的做法。
查看答案

这家公司的成功依赖于不诚实的做法。

When European colonizers arrived in modern-day Zimbabwe,

5:36

当欧洲殖民者到达现代津巴布韦时,

they saw the ruins of a splendid ancient city.

5:40

他们看到了一座宏伟的古城遗址。

"This couldn't have been constructed by indigenous people,"

5:43

“这不可能是由原住民建造的,”

they thought.

5:45

他们想。

Learn how they were proven wrong

5:46

了解他们如何被证明是错的,

and what scientists have discovered

5:48

以及科学家发现了什么

about the city of Great Zimbabwe with this video.

5:50

关于大津巴布韦城的秘密,请观看此视频。