曼萨·穆萨,史上最富有的人之一 —— 杰西卡·史密斯:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
509 词 163 词/分

视频简介:本视频讲述曼萨·穆萨的崛起、他在麦加朝圣途中展现的巨额财富,以及他对马里留下的长久影响。内容说明贸易路线和自然资源如何增强帝国实力,也介绍清真寺、学校与学术活动如何推动廷巴克图成为重要的知识中心。 主要英语知识点: 1. If someone asked you who the richest people in history were, who would you name? — 语篇、叙事与修辞:理解开头的假设性提问如何唤起观众对“历史首富”的原有判断,并自然引出历史人物。你可以把这种引子用于演讲或文章开头,先邀请听众或读者形成自己的答案,再展开主题。 2. literally put his empire and himself on the map. — 习语与比喻表达:识别 on the map 的双重含义:曼萨·穆萨和马里因此广为人知,同时又确实出现在一幅中世纪地图上。掌握这种写法后,你能理解并运用让习语义和字面情境同时成立的双关。 3. had the Great Djinguereber Mosque built — 语法与句型:理解 have+宾语+过去分词表示某人安排或委托他人完成事情,而不是亲自动手。你可以用这一使役结构描述受命建造的建筑、请人完成的维修或服务,以及其他交由别人执行的任务。

本篇讲解

If someone asked you who the richest people in history were, 講解

0:06

如果有人问你历史上最富有的人是谁,

who would you name?

0:09

你会说出谁的名字?

表達脈絡

If someone asked you..., who would you name?:用假设问题引入主题

这句话先设想一个场景:有人向你提出一个问题。结尾的 who would you name? 邀请听众选出一个答案,让他们在说话人展开主题前先开始思考。 这是演讲、文章、课堂或讨论中很有用的开场钩子。它把信息安排成“先设想问题,再引出主题或答案”;这里不是在询问听众真实的个人经历。

练习

哪句话最适合用来开启一段简短演讲,让听众在听到主题要点前先形成自己的看法?

  1. Please turn to page five and copy the definition.
  2. If someone asked you which invention changed the world most, what would you choose?
  3. The invention changed the world more than any other.
查看答案

If someone asked you which invention changed the world most, what would you choose?

語法

who the richest people in history were:嵌入问句的语序

who the richest people in history were 是接在 asked you 后面的嵌入问句,表示有人问你历史上最富有的人都有谁。虽然它表达疑问,嵌入部分仍使用陈述语序:主语 the richest people 在前,were 在后。 如果问题独立出现,要说 Who were the richest people in history?,这时 were 放在主语前。放在 ask、know 或 wonder 等动词后时,不要把直接问句的倒装语序带进嵌入问句。

练习

按自然的陈述语序完成嵌入问句:She asked me ____.

查看答案

who the winners were

Perhaps a billionaire banker or a corporate mogul 用詞

0:11

也许是一位亿万富翁银行家或企业巨头,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

0:13

比如比尔·盖茨或约翰·D·洛克菲勒。

用詞

a corporate mogul:有权势的商业巨头

在本句中,a corporate mogul 指大型商业领域中极有权势且非常成功的人物。mogul 暗示此人拥有巨额财富,并对多家公司或整个行业有重大影响,而不只是受雇于企业或管理公司的人。 corporate 限定了商业语境,mogul 是中心名词。与中性的 rich businessperson 相比,mogul 更有“行业巨头”的意味。

练习

哪种人物最适合称为 a corporate mogul?

  1. 一位掌控多家大型公司的强势商业领袖
  2. 任何在企业工作的人
  3. 一家本地小型办公室的经理
查看答案

一位掌控多家大型公司的强势商业领袖

How about African king Musa KeitaI? x I

0:16

那么非洲国王穆萨·凯塔一世呢?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE, 講解

0:20

在公元14世纪统治马里帝国的

文化背景

in the 14th century CE:理解 CE 纪年

“in the 14th century CE”表示“在公元14世纪期间”。CE 是 Common Era(公元)的缩写,年份编号与 AD 相同。公元14世纪从1301年延续到1400年。 这里,这个时间短语把曼萨·穆萨的统治放在一个具体的历史时期中。CE 是纪年标记,不是国家或组织的名称。

练习

博物馆标签上写着“made in the 5th century BCE.”。它表示哪个时期?

  1. 公元前5世纪
  2. 公元15世纪
  3. 公元5世纪
查看答案

公元前5世纪

Mansa Musa, or the king of kings, 文化背景

0:24

曼萨·穆萨,意为“万王之王”,

文化背景

or the king of kings:解释性的 or 与称号

在由逗号隔开的短语“or the king of kings,”中,or 引出同一个人的另一个称号。这里它相当于“也就是”或“又称”,不是在两个人中二选一。 “the king of kings”是一个极具尊崇意味的称号,把曼萨·穆萨描述为高于其他统治者的君主。逗号把它标为额外的身份说明;人物传记中常用“名字,or 称号,……”这种结构来把同一个人的两个称呼联系起来。

练习

在“Mars, or the Red Planet, has two small moons,”中,or 起什么作用?

  1. 它表示说话人不确定指的是哪颗行星。
  2. 它补充了火星的另一个名称。
  3. 它让人在两颗行星之间选择。
查看答案

它补充了火星的另一个名称。

amassed a fortune 短語搭配

0:26

积累了一笔财富,

that possibly made him one of the wealthiest people who ever lived. 語法

0:28

这笔财富可能使他成为有史以来最富有的人之一。

語法

Ruling the Mali Empire...:句首 -ing 分词短语

句首的 Ruling the Mali Empire in the 14th century CE 构成现在分词(-ing)短语。它在主句陈述前补充主语的背景;Ruling 不是主句的限定动词。 Ruling 的逻辑主语是后面出现的 Mansa Musa。主句主干是 Mansa Musa ... amassed a fortune,因此主句谓语是 amassed。这种结构把背景信息压缩在句首,并把重点留给主句事件。

练习

在句子“Working from home, Leo saved two hours each day,”中,哪个词是主句谓语?

  1. home
  2. saved
  3. Working
查看答案

saved

短語搭配

amassed a fortune(积累了巨额财富)

amassed a fortune 表示经过一段时间逐步积累了巨额财富。amass 强调把总量慢慢积累到很大,而这里的 a fortune 指巨额财富,不是运气。 这是传记、历史或财经叙述中较正式、简洁的说法。它强调长期积累的结果,不表示一次性收到一笔钱或偶然赢得一笔钱。

练习

用表示“逐步积累巨额财富”的正式表达完成句子:Over three decades of investing, Lena ____.

查看答案

amassed a fortune

語法

made him one of the wealthiest people who ever lived(使他成为有史以来最富有的人之一)

made him one of the wealthiest people who ever lived 使用 make + 宾语 + 补语结构。him 是宾语,one of the wealthiest people who ever lived 是补语,用来说明他因此具有的身份或地位。这里的 made 表示“使他被视为或跻身这一群体”,不是把他制造出来。 one of the wealthiest people who ever lived 指全人类历史上最富有的人群中的一员。这个结构可以用来说明某项成就、事件或条件如何带来新的身份或评价。

练习

选择正确使用 make + 宾语 + 补语、表示一项发现使她成为著名科学家的句子。

  1. The discovery made her a famous scientist.
  2. The discovery made a famous scientist her.
  3. The discovery made her to be a famous scientist.
查看答案

The discovery made her a famous scientist.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy. 習語

0:32

但他庞大的财富只是他丰富遗产的一部分。

習語

only one piece of his rich legacy:更大整体中的一部分

One piece of his rich legacy 把 legacy 看作一个由多个部分组成的整体。这里的 piece 是抽象的“一个部分”,不是实物碎片;rich 形容的是广泛而重要的 legacy,不是更多金钱。 Only 降低了财富在整体中的分量。他的财富很重要,但并不等于他的全部历史影响。only one piece of ... 这一结构可以把关注点从一个熟悉的特点转向更广泛的贡献。

练习

阅读句子:Her best-selling book was only one piece of her rich legacy. 突出表达是什么意思?

  1. 她的书只是她更广泛、多方面遗产中的一部分。
  2. 她的书是她唯一留下的东西。
  3. 她的遗产是一个破损的实物。
查看答案

她的书只是她更广泛、多方面遗产中的一部分。

When Mansa Musa came to power in 1312, 短語搭配

0:37

当曼萨·穆萨于1312年掌权时,

短語搭配

came to power:开始执政

Came to power 是 come to power 的过去式,表示某个人、政治团体或政府开始拥有统治权。这里的 power 指政治控制权,不是电力、体力或一般能力。 这个短语说明谁开始执政,但不限定对方的具体身份是 king、president 还是其他统治者,也不说明权力究竟是如何取得的。

练习

用 come to power 的过去式完成句子:After the election, the new party ____.

查看答案

came to power

much of Europe was racked by famine and civil wars. 用詞

0:40

欧洲大部分地区正饱受饥荒和内战的折磨。

用詞

was racked by famine and civil wars:饱受饥荒和内战折磨

在 was racked by famine and civil wars 中,欧洲大部分地区是承受痛苦的一方。被动结构 be racked by + 严重问题表示受到这个问题的严重折磨或重创;famine and civil wars 是造成痛苦的原因,而不是欧洲普通地有了这些事情。这里的 racked 是表示严重折磨、使受苦的动词,不是名词 rack。 was racked by 语气正式而有力度,常用于历史、新闻和严肃叙述,突出危机造成的伤害,而不只是说明欧洲经历了这些事情。

练习

请用表示严重受苦的目标表达完成句子,并使用正确形式:The nation ____ years of political violence.

查看答案

was racked by

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing, 表達脈絡

0:44

但许多非洲王国和伊斯兰世界正处于繁荣之中,

and Mansa Musa played a great role 短語搭配

0:48

曼萨·穆萨发挥了巨大作用,

in bringing the fruits of this flourishing to his own realm. 習語

0:50

将这种繁荣的果实带到了自己的领土上。

表達脈絡

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing:用对比转移叙述焦点

这里的 But 与前一句欧洲大部分地区正遭受饥荒和内战形成对比。它不是说前一句是错的,而是补充说明同一时期其他地区的不同状况。 作为语篇信号,But 改变了历史叙述的观察框架,把注意力从欧洲的困境转向许多非洲王国和伊斯兰世界的繁荣,也为后面介绍曼萨·穆萨的作用作准备。

练习

哪个连接词最适合在提到一个问题后引出对比情况?

  1. Because
  2. And
  3. But
查看答案

But

短語搭配

played a great role in bringing:在做某事中发挥重要作用

played a great role in bringing 表示“为带来某事作出了重要贡献”。可迁移的结构是 play a great role in + 名词或 -ing 形式。这里的 in 是介词,所以后面接 bringing,而不是 bring。 great 强调这项贡献很重要。这个结构说明某人或某事对一个过程或结果产生了重要影响,但不一定表示一个人独自促成了一切。

练习

请用表示“对……作出重要贡献”的固定短语完成句子:Volunteers ____ rebuilding the playground.

查看答案

played a great role in

習語

bringing the fruits of this flourishing to ...:把繁荣的成果带给……,不是指真正的水果

在 the fruits of this flourishing 中,fruits 是隐喻,指一段繁荣时期产生的有用成果或好处,并不表示食物。this flourishing 指前文提到的非洲王国和伊斯兰世界的繁荣。 bring the fruits of X to Y 表示让这些好处在新的地方或新的群体中得到利用。更广泛地说,the fruits of + 工作、研究、发展等过程,表示这些过程带来的有益成果。

练习

在句子“The museum brings the fruits of new research to its visitors,”中,“the fruits of new research”是什么意思?

  1. 付给研究人员的钱
  2. 研究产生的有用成果
  3. 研究中使用的几块水果
查看答案

研究产生的有用成果

By strategically annexing the city of Timbuktu 講解

0:54

通过战略性地吞并廷巴克图城

and reestablishing power over the city of Gao,

0:57

并重新确立对加奥城的控制权,

語法

通过有策略地吞并

By + -ing 是一个置于句首的短语,用来说明主句结果是通过什么方法实现的,也就是“通过……”。这里 strategically 修饰 annexing,表示这个行动是经过策略安排的,而不是偶然发生的。 这部分只说明方法,不说明结果;后面的主句才会告诉我们最终实现了什么。

练习

哪个短语能在这个句子中正确表示方法?____,the team finished on time.

  1. Without planning ahead
  2. By planning ahead
  3. After planning ahead
查看答案

By planning ahead

文化背景

吞并廷巴克图城……重新确立对加奥城的统治

annexing the city of Timbuktu 指把廷巴克图正式纳入统治者的政治领土或控制范围。Annexing 是政治行动,不只是把这座城市和另一个地方连接起来。 reestablishing power over the city of Gao 指恢复对加奥城的权威或统治。前缀 re- 表示这种权力以前存在过,后来失去或减弱了。这两个短语合起来,分别描述了在一个地方扩张势力,以及在另一个地方恢复控制。

练习

哪个选项最准确地解释了句中两个高亮动作?

  1. 把廷巴克图与加奥连接起来,并首次控制加奥
  2. 正式将廷巴克图纳入统治范围,并恢复此前对加奥的权力
  3. 访问两座城市并重新开放它们的市场
查看答案

正式将廷巴克图纳入统治范围,并恢复此前对加奥的权力

he gained control over important trade routes 短語搭配

1:00

他控制了地中海

between the Mediterranean and the West African coast,

1:03

和西非海岸之间的重要贸易路线,

短語搭配

gain control over + something:获得对某事物的控制权

gained control over 表示获得了指挥、管理或支配某事物的权力。gained 强调状态发生了变化:他之前没有这种控制权,后来才取得。over 引出被控制的对象,即 important trade routes。 可迁移的结构是 gain control over + 名词。这里控制路线,指的是获得了对沿线交通和贸易的支配力,并不表示实际拥有这些路线的每一部分。

练习

填写缺少的介词:After the merger, the company gained control ____ the regional rail network.

查看答案

over

continuing a period of expansion 語法

1:06

延续了一段扩张时期,

which dramatically increased Mali's size.

1:09

这极大地扩大了马里的版图。

語法

continuing ... which dramatically increased ...:分词承接与关系从句

Continuing a period of expansion 是现在分词分句,用来给前面的主句补充信息。它表示前面的动作使扩张时期得以延续。Continuing 不是另一个带有自身时态的主句谓语,因此这段表达的主语和时间要从前面的分句中理解。 关系从句 which dramatically increased Mali's size 修饰 a period of expansion,并说明它产生的结果。阅读顺序是:前面的动作延续了扩张,而这段扩张使马里的疆域大幅扩大。

练习

在高亮结构中,which 修饰哪些词?

  1. a period of expansion
  2. continuing
  3. Mali's size
查看答案

a period of expansion

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources 短語搭配

1:12

马里帝国的领土拥有丰富的自然资源,

such as gold and salt.

1:16

比如黄金和盐。

短語搭配

was rich in natural resources:be rich in + 名词

在 was rich in natural resources 中,be rich in + 名词表示“富含某物”或“具有大量某物”。主语是这片领土,所以 rich 描述的是这片土地大量拥有的东西,并不是说土地本身“有钱”。 这个结构既可接 minerals、vitamins 等具体事物,也可接 history、culture 等抽象特征。这里的 such as gold and salt 举出了自然资源的例子。

练习

用缺少的介词补全固定搭配:This soil is rich ____ minerals.

查看答案

in

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324, 講解

1:18

1324年,世界首次见证了曼萨·穆萨的财富规模,

表達脈絡

The world first witnessed the extent...:用作历史叙述的转折框架

The world first witnessed... 用 the world 概括事发地之外的人或更广泛的公众。witnessed 并不是说每个人都亲眼看到,而是说这一规模开始显现或被广泛知晓。 First witnessed the extent of... 把历史叙述从背景信息推进到第一个揭示情况的事件。The extent of Mansa Musa's wealth 指“曼萨·穆萨的财富有多大”,所以这个框架预告接下来的事件将展示其规模。

练习

在正式叙述中,“The world first witnessed the extent of the damage”最自然的意思是什么?

  1. 地球上的每个人都亲眼看到了损害。
  2. 更广泛的公众第一次意识到损害有多严重。
  3. 一名法庭证人计算出了损害的确切费用。
查看答案

更广泛的公众第一次意识到损害有多严重。

短語搭配

the extent of Mansa Musa's wealth:曼萨·穆萨财富的规模

在这句话中,the extent of Mansa Musa's wealth 表示曼萨·穆萨的财富究竟有多庞大。这里的 extent 指抽象的程度或规模,不是某个东西向外延伸的动作。 the extent of + 名词用来指出要衡量其程度、规模、范围或严重性的事物,常见于说明性或较正式的表达。

练习

用本课表示“有多严重或多大”的固定短语完成句子:The inspection revealed ____ the damage.

查看答案

the extent of

when he took his pilgrimage to Mecca. 文化背景

1:22

当时他前往麦加朝圣。

文化背景

took his pilgrimage to Mecca:前往麦加朝圣

这里的 took his pilgrimage to Mecca 表示他出于宗教目的前往麦加。pilgrimage 是因信仰而前往圣地的朝圣之旅,不是普通度假。 麦加是伊斯兰教最神圣的城市,也是朝觐的目的地。这个背景说明了这次旅程为什么具有特殊的宗教意义。

练习

这句话中的 pilgrimage 表示什么?

  1. 为了工作搬到另一座城市。
  2. 主要为了观光和放松的度假。
  3. 为了宗教目的前往圣地的旅程。
查看答案

为了宗教目的前往圣地的旅程。

Not one to travel on a budget, 講解

1:25

他可不是个旅行时精打细算的人,

習語

Not one to travel:描述一贯的性格特点

Not one to + 动词原形表示某人通常不是会做那件事的那类人。这里的 one 指“那一类人”,不是数字“一”,所以 Not one to travel 不是“不是独自旅行”的意思。 这个短语放在主句前,先概括人物的一贯特点,再引出符合这一特点的行为。本句带有轻微调侃的语气,暗示省钱旅行不符合这个人的作风,并为后面的奢华旅程作铺垫。

练习

哪句话能自然地描述埃琳娜通常不是那种会回避棘手谈话的人?

  1. Not one to avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
  2. Not one for avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
  3. Not one avoided difficult conversations, Elena spoke honestly.
查看答案

Not one to avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.

短語搭配

travel on a budget:控制旅行开支

travel on a budget 表示在旅行时控制开支,通常会选择更便宜的交通、住宿、食物或活动。这里的 budget 指花费上限,不是日程或旅行计划。 这个短语位于 Not one to 之后,因此在本句语境中是否定含义:这个人被描述为通常不会控制旅行花费的人。on a budget 也可以和其他活动搭配,例如 cook、shop 或 decorate。

练习

请用表示“在控制旅行费用的情况下”的短语补全句子:We chose free walking tours because we were traveling ____.

查看答案

on a budget

he brought a caravan

1:27

他带了一支商队,

stretching as far as the eye could see. 習語

1:28

队伍长得一眼望不到头。

習語

stretching as far as the eye could see:延伸到视线尽头

as far as the eye could see 表示某种东西一直延伸到视线所及的最远处,看起来没有尽头。在这句话里,stretching 修饰 caravan,夸张地说明商队很长。 这里的重点是商队延伸到目光所及之处,而不是讨论人的视力好不好。

练习

A field of sunflowers stretched as far as the eye could see. 这里的短语是什么意思?

  1. 说话人在测试自己的视力有多敏锐。
  2. 这片田地一直延伸到视线所及的尽头。
  3. 这片田地因为天黑而很难看清。
查看答案

这片田地一直延伸到视线所及的尽头。

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony 表達脈絡

1:31

关于这次旅程的记载主要基于口头证词

and differing written records,

1:35

和各不相同的书面记录,

so it's difficult to determine the exact details. 語法

1:36

因此很难确定确切的细节。

表達脈絡

are mostly based on an oral testimony and differing written records:限定资料来源,保留细节不确定性

are mostly based on... 说明这些记述主要建立在哪些资料之上:一份口述证词和彼此不一致的书面记录。开头先交代证据来源,再为后面的判断设置限制。 mostly 表示这些资料是主要依据,但不代表每个细节都得到充分证实。因此,这句话不是说整个故事是假的,而是说大致情况有依据,具体细节难以核实。

练习

The account is mostly based on interviews and conflicting documents. mostly based on 在这里说明了什么?

  1. 这份记述已经被一份完全可靠的文件证明。
  2. 这份记述是在没有任何证据的情况下编造的。
  3. 访谈和文件是主要资料来源,但未必能确定每一个细节。
查看答案

访谈和文件是主要资料来源,但未必能确定每一个细节。

語法

it's difficult to determine...:It is + 形容词 + to 不定式

缩写 it's 表示 it is。在分句 it's difficult to determine the exact details 中,it 不指某个具体事物。它是形式主语,让句子先用 difficult 评价后面的动作。 不定式 to determine the exact details 说明被评价的动作。可以用 It is + 形容词 + to 不定式来表达做某事很难、容易、重要等。

练习

请使用完整的 It is difficult to + 动词结构,并使用 determine 完成句子:____ the cause without more evidence.

查看答案

It is difficult to determine

But what most agree on 語法

1:40

但大多数人达成共识的

is the extravagant scale of the excursion. 用詞

1:41

是这次出行的奢华规模。

語法

what most agree on is...:引出共同认可的结论

在 what most agree on 中,most 表示 most people,也就是“大多数人”。这里的 what 不是疑问词,而是“……的事情”或“……的一点”,并补全 agree on 的对象:大多数人认同那一点。整个 what most agree on 从句作主语,is 后面引出共同认可的结论。 这个框架可以组织仍有不确定或争议的信息。它先略过人们可能意见不一的细节,再转向得到广泛认同的一点。

练习

请用 what + most + agree on + is 构成的共识框架完成句子:____ that the park needs more shade.

查看答案

What most agree on is

用詞

这次旅程奢华铺张的规模

这里的 scale 指这次出行的大小和范围,不是测量用的刻度。extravagant 加上了“格外奢华、远超必要程度”的意思,所以这个词组把旅程说成规模巨大,而且铺张过度。 the extravagant scale of the excursion 是一个名词短语,结构是形容词 + 名词 + of 短语。excursion 是较正式的“出行”或“旅程”,让这段概括带有书面、评价性的历史叙述语气。

练习

在这个句子中,the extravagant scale of the excursion 是什么意思?

  1. 这次旅程规模很小,而且安排得很谨慎。
  2. 这次旅程规模很大,而且异常奢华。
  3. 这次旅程花费很高,但规模很普通。
查看答案

这次旅程规模很大,而且异常奢华。

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers, 講解

1:44

编年史家描述了由数万名士兵、

用詞

编年史家描述一支随行队伍

Chroniclers 指记录历史事件、编写历史记载的人。在这个句子中,describe 表明信息来自这些历史记录,而不是普通旁观者的随口描述。 An entourage 指陪同重要人物出行的一群人。an entourage of + 人或群体用来引出这支随行队伍由谁组成;它不只是泛指任何人群,也不等于一支军队。

练习

哪种解释最符合 Chroniclers describe an entourage of...?

  1. 士兵描述一支独自行动的军队。
  2. 游客描述观看活动的人群。
  3. 历史记录者描述一群陪同重要人物的人。
查看答案

历史记录者描述一群陪同重要人物的人。

語法

tens of thousands of……:表示大约数万的数量

tens of thousands of 表示一个很大的大概数量,通常是数万,而不是精确总数。在本句中,它说明这支随行队伍有数万名士兵。 这个结构是 tens of thousands of + 复数可数名词,用来说明规模很大但不提供准确数字。这里的 tens 不是“十几个”,而是表示数万这一数量级。

练习

在句中填入表示大约数万的固定短语:____ trees were planted after the storm.

查看答案

Tens of thousands of

civilians, and slaves,

1:48

平民和奴隶组成的随行人员,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks, 講解

1:50

500名拿着金杖、穿着精美丝绸的开路先锋,

用詞

bearing gold staffs:正式地说“手持金杖”

bearing gold staffs 是修饰 heralds 的现在分词短语,说明这些传令官拿着什么。这里 bearing 表示“携带、手持”,不是“忍受”。 Bear 表示“携带”时较正式或文学化,常用于仪式性、象征性或官方物品的描写,因此这个短语让场景带有正式的仪式感。

练习

在句子 'The messenger arrived bearing a sealed letter.' 中,bearing 是什么意思?

  1. 携带着
  2. 忍受着
  3. 生育着
查看答案

携带着

短語搭配

dressed in fine silks:描述穿着状态

dressed in fine silks 是接在 heralds 后面的穿着描写,表示这些人身上已经穿着精美的丝绸服饰,而不是正在穿衣服。 dressed in + 衣物、颜色或材质是可以迁移到其他人物描写中的结构。这里的 fine silks 指高档丝绸制成的服饰,带有优雅、较文学的色彩。

练习

下面哪句话用 dressed in 描述穿着状态,而不是正在穿衣服的动作?

  1. The children were dressed in warm coats.
  2. The children were choosing warm coats.
  3. The children were putting on warm coats.
查看答案

The children were dressed in warm coats.

and many camels and horses

1:55

以及许多骆驼和马匹,

bearing an abundance of gold bars. 短語搭配

1:57

驮着大量的金条。

短語搭配

an abundance of gold bars:表示大量的正式表达

an abundance of gold bars 是由 an abundance of + 名词构成的名词短语,表示金条数量非常多、十分充足。abundance 指的是这种大量的数量,不是一件叫作 abundance 的物品;本句借此突出所携带黄金的规模。 an abundance of 比 a lot of 更正式,既可以接复数可数名词,也可以接不可数名词,例如 opportunities、evidence 和 fresh water。

练习

选择表示“大量”的正式表达:The region has ____ fresh water。

  1. a shortage of
  2. a small amount of
  3. an abundance of
查看答案

an abundance of

Stopping in cities such as Cairo, 語法

1:59

据说在开罗等城市停留期间,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold, 講解

2:02

曼萨·穆萨花费了大量的黄金,

語法

Stopping in cities such as Cairo:句首 -ing 分句

Stopping in cities such as Cairo 是放在句首的 -ing 分句,为主句提供背景。它表示曼萨·穆萨在这些城市停留期间花费了黄金。 Stopping 不是整句的主要谓语。它在意义上的主语是后面出现的 Mansa Musa,因此句子先交代背景动作,再在逗号后给出主要信息。

练习

哪一句正确使用了句首 -ing 分句来交代背景?

  1. Crossing the street, the traffic light was red.
  2. Crossing the street, the rain began.
  3. Crossing the street, Ben saw the bus.
查看答案

Crossing the street, Ben saw the bus.

語法

is said to have spent:转述更早发生的动作

is said to have spent 是被动报道结构,表示人们说曼萨·穆萨花费过某物。它把“花费”作为转述的说法,而不是作者直接确认的事实。 完成式不定式 to have spent 表示“花费”发生在现在的报道动词 is said 之前。be said to have done 常见于历史和新闻写作,用来转述更早发生的事件。

练习

用 is said 和 discover 的完成式不定式完成句子:The explorer ____ the island in 1520.

查看答案

is said to have discovered

短語搭配

massive quantities of gold,强调数量极大

massive quantities of gold 表示“数量极大的黄金”。massive 强调规模特别大,quantities of 把 gold 作为可以衡量数量的物质来表达;整个短语比 a lot of gold 更正式、更有强调性。 这个结构也可用于不可数名词或复数名词,例如 massive quantities of data、water、food 或 supplies。重点是数量规模,而不是单个物品。

练习

哪个短语最适合填入下面这句正式表达,用来强调数量极大?The research center analyzes ___ data every day.

  1. massive quantities of
  2. a single piece of
  3. a small amount of
查看答案

massive quantities of

giving to the poor,

2:05

施舍给穷人,

buying souvenirs,

2:07

购买纪念品,

and even having mosques built along the way. 講解

2:08

甚至在沿途建造了清真寺。

語法

and even having mosques built

and even having mosques built 使用 have + 宾语 + 过去分词结构。mosques 是接受动作的宾语,built 表示完成的结果,所以这个短语的意思是安排别人修建清真寺,而不是他亲手修建。 这里 having 与 giving、buying 并列,把安排修建清真寺列为旅途中花费黄金的另一种方式;even 强调这件事尤其令人惊讶。

练习

下面哪句话表示说话人安排别人装饰大厅?

  1. We decorated the hall ourselves before the ceremony.
  2. We had decorated the hall ourselves before the ceremony.
  3. We had the hall decorated before the ceremony.
查看答案

We had the hall decorated before the ceremony.

短語搭配

along the way:在旅途中或过程中

along the way 在这里表示“旅途中的一些地点”。清真寺建在朝圣路线经过的各地,并不是只建在某一条道路的旁边。 这个短语也可以用于经历或过程,表示在朝着目标前进时发生了某件事。

练习

在这个句子中,along the way 是什么意思?I met many helpful people along the way.

  1. 在旅程开始之前
  2. 只在一条真实道路的旁边
  3. 在旅途或过程之中
查看答案

在旅途或过程之中

In fact, his spending may have destabilized the regional economy, 講解

2:11

事实上,他的挥霍可能破坏了地区经济的稳定,

語法

may have destabilized:对过去可能性的推测

may have destabilized 使用 may + have + 过去分词,表示这些开支过去可能使经济变得不稳定。 may 表明这种说法并不确定,而 have destabilized 把影响指向过去。它不是说这个动作现在可能正在发生。

练习

用 may + have + cause 的过去分词补全句子,表示不确定的过去结果:The power cut ____ the failure.

查看答案

may have caused

causing mass inflation.

2:15

导致了大规模的通货膨胀。

用詞

destabilized the regional economy, causing mass inflation:扰乱地区经济并造成大范围通胀

Destabilized 表示“使……失去稳定”。结合前面的 may have,它描述一种可能发生在过去的后果:这些支出可能扰乱了地区经济的正常运转。 Causing mass inflation 是表示结果的 -ing 短语。它把大范围通货膨胀,也就是物价普遍上涨和购买力下降,作为这种扰乱造成的后果。

练习

高亮短语表示发生了什么?

  1. 地区经济变得不稳定,物价也普遍上涨。
  2. 经济只是在物理体积上变大了。
  3. 地区经济因为物价下降而变得更加稳定。
查看答案

地区经济变得不稳定,物价也普遍上涨。

This journey reportedly took over a year, 短語搭配

2:18

据报道,这次旅程花了一年多的时间,

and by the time Mansa Musa returned, 語法

2:20

当曼萨·穆萨返回时,

短語搭配

reportedly took over a year:据说花了一年多

在 take + 一段时间 结构中,事件或任务作主语,后面的时间说明它持续了多久。This journey took over a year 表示这趟旅程持续了一年多;这里的 over 表示“超过”。 Reportedly 表明这个时长来自报道或历史记载,并不是叙述者亲自确认的信息。

练习

请用表示“据说持续了一年多”的确切五词结构补全句子:The restoration ____.

查看答案

reportedly took over a year

tales of his amazing wealth had spread 語法

2:22

关于他惊人财富的故事已经传到了

to the ports of the Mediterranean.

2:25

地中海的各个港口。

語法

by the time Mansa Musa returned:过去的截止点

By the time Mansa Musa returned 把他的返回设为过去的一个截止点。主句说明,到那时,传闻已经传播开了。 这个结构常用 by the time + 一般过去时表示较晚的时间点,并用过去完成时表示更早发生的动作或已经形成的结果。它不是说两件事同时发生,而是从截止点回看此前已经出现的情况。

练习

哪句话表示米娅在爸爸回家之前就已经完成了作业?

  1. Before Dad came home, Mia had not started her homework.
  2. By the time Dad came home, Mia had finished her homework.
  3. When Dad came home, Mia started her homework.
查看答案

By the time Dad came home, Mia had finished her homework.

語法

tales of his amazing wealth had spread:过去完成时

主语是 tales of his amazing wealth,had spread 是过去完成时,由 had + 过去分词 spread 构成。它把“传闻传播”放在另一个过去事件之前。 这里较晚发生的事件是曼萨·穆萨返回。时间顺序是:传闻先传播,他后来返回。过去完成时能让过去叙事回到更早的动作或结果。

练习

用 spread 的过去完成时完成句子:By 8:00, the news ____ across town.

查看答案

had spread

Mali and its king were elevated to near legendary status, 短語搭配

2:27

马里及其国王被提升到了近乎传奇的地位,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas. 文化背景

2:31

他们被收录进1375年的《加泰罗尼亚地图集》更是巩固了这一地位。

短語搭配

were elevated to near legendary status:被提升到近乎传奇的地位

在 be elevated to ... status 结构中,elevated 表示等级、声望或公众地位得到提高,而不是在物理上被抬高。被动形式 were elevated 把重点放在马里及其国王所获得的地位变化上。 near legendary status 指“近乎传奇的地位”,也就是声望几乎达到了传奇的程度。可迁移的结构是 elevate someone or something to + 某种地位或层级。

练习

哪句话中的 elevate 表示声望或社会地位的变化?

  1. The documentary elevated the local activist to national prominence.
  2. The new platform elevated the boxes two feet above the floor.
  3. The crane elevated the beam above the roof.
查看答案

The documentary elevated the local activist to national prominence.

文化背景

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas:因被收录于1375年的《加泰罗尼亚地图集》而得到巩固

1375年的《加泰罗尼亚地图集》是一幅重要的中世纪世界地图,其中描绘了马里统治者曼萨·穆萨。出现在这幅地图上,让欧洲观看者对马里及其国王形成了鲜明而难忘的印象。 这里的 cemented 是比喻用法:被地图收录使他们原本已经上升的声望变得更加稳固。cemented by ... 补充说明这种声望是怎样得到巩固的,而 by 引出起到巩固作用的因素。

练习

在这句话中,cemented by their inclusion 最接近什么意思?

  1. 因为没把他们画在地图上而削弱其声望
  2. 使他们不断上升的声望更加稳固
  3. 用水泥把他们实体粘在地图集上
查看答案

使他们不断上升的声望更加稳固

One of the most important world maps of medieval Europe, 語法

2:36

作为中世纪欧洲最重要的世界地图之一,

語法

One of the most important ..., it ...:前置名词短语说明

One of the most important world maps of medieval Europe 是放在主句前的名词短语。它先说明并评价 Catalan Atlas 的身份,然后句子再说这幅地图呈现了什么。在 one of the + 最高级 + 复数名词 结构中,maps 用复数,因为这幅地图是一个群体中的一员。 逗号并没有结束整句话。后面的 it 仍指同一幅地图,并引出主句:... it depicted ...。理解时要把这段字幕和后面的主句连起来。

练习

哪句话正确使用了前置名词短语来描述后面主句的主语?

  1. One of the oldest trees in the park, the playground was built nearby.
  2. One of the oldest trees in the park, it is protected by a fence.
  3. One of the oldest trees in the park is protected by a fence.
查看答案

One of the oldest trees in the park, it is protected by a fence.

it depicted the king holding a scepter 短語搭配

2:39

它描绘了这位国王手持权杖

and a gleaming gold nugget.

2:42

和一块闪闪发光的金块。

短語搭配

depicted the king holding ...:depict + 宾语 + -ing

在 depicted the king holding a scepter 中,depicted 是主要动词,the king 是它的宾语,holding a scepter 是 -ing 从句,说明国王在画面中呈现的动作或姿势。 depict + 宾语 + -ing 这一可复用结构表示“把某人或某物呈现为正在做某事”。-ing 从句说明画面中展示的动作,并不是第二个主要事件。

练习

用 cross 的 -ing 形式完成 depict + 宾语 + -ing 结构:The photo depicts the runners ____ the finish line.

查看答案

crossing

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map. 習語

2:44

曼萨·穆萨毫不夸张地让他的帝国和他自己名扬天下。

習語

literally put his empire and himself on the map:真的“登上地图”

put someone or something on the map 是习语,表示“让某人、某地或某事物广为人知或变得重要”。在这句话中,曼萨·穆萨和他的帝国因此出了名。 这句话也有字面义,因为他确实被描绘在一张真实的地图上。literally 指向这层直接含义,所以这里是有意的双关,而不只是加强语气。

练习

在原句中,literally put his empire and himself on the map 表达了什么?

  1. 他秘密地把帝国迁到了另一个地区。
  2. 整张地图的每个部分都是他亲手画的。
  3. 他的名声扩大了,而且他和他的帝国也被描绘在一张真实的地图上。
查看答案

他的名声扩大了,而且他和他的帝国也被描绘在一张真实的地图上。

But material riches weren't the king's only concern. 表達脈絡

2:49

但物质财富并不是这位国王唯一关心的事物。

表達脈絡

material riches weren't the king's only concern:财富不是唯一关注点

But 表示论述发生转向。叙述者此前一直在谈财富,而 weren't the king's only concern 告诉你,财富只是国王关注重点的一部分,接下来还会出现另一个话题。 这里的 concern 表示“他关心或关注的事情”,不一定是“让他担心的事情”。X wasn't the only concern 这个结构能帮助听者预判后面还会补充另一个因素。

练习

读到“Cost wasn't our only concern,”后,你应该预期接下来会出现什么?

  1. 对 cost 这个词的定义
  2. 另一个同样重要的因素
  3. 证明成本根本不重要
查看答案

另一个同样重要的因素

As a devout Muslim, 語法

2:52

作为一名虔诚的穆斯林,

he took a particular interest in Timbuktu, 短語搭配

2:54

他对廷巴克图特别感兴趣,

語法

作为一名虔诚的穆斯林

As + a/an + 身份或角色可以引出一个人行动或思考时所处的立场。As a devout Muslim 提出他的宗教身份,作为他特别关注廷巴克图的相关背景。 这里的 as 表示“作为……的身份”,不是“当……时”。逗号后的主语应当就是具有这个身份的人。

练习

哪句话使用 As + 身份或角色来说明主语的行动?

  1. He is as careful as his sister.
  2. As the bell rang, the class became quiet.
  3. As a parent, Nina checks the school’s messages.
查看答案

As a parent, Nina checks the school’s messages.

短語搭配

took a particular interest in Timbuktu

take an interest in 表示“对……产生兴趣”或“开始关注……”。在 took a particular interest in Timbuktu 中,particular 突出他关注得特别、重点很集中,took 则表示这种兴趣发生在过去。 took 在这里是固定表达的一部分,不是把东西“拿走”。结构是 take 或 took an interest in + 名词或动名词;它通常比 be interested in 更正式,也更有叙事感。

练习

补全固定表达:He took a particular interest ____ astronomy。

查看答案

in

already a center of religion and learning 文化背景

2:56

在被吞并之前,那里就已经是一个

prior to its annexation. 用詞

2:59

宗教和学术中心。

文化背景

早已是宗教和学术中心

already 把廷巴克图作为宗教和学术中心的地位放在被并入之前。也就是说,这种地位更早就已存在;被并入并不是它首次获得这一地位的时刻。 在历史叙述中,already 用来纠正一种可能的时间误解。后来的统治者可以扩展或强化这座城市,但这句话并不是说他们从零开始创造了它的宗教和学术地位。

练习

判断这一理解是否正确:这句话表示,廷巴克图只是在被并入之后才首次成为宗教和学术中心。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

用詞

在其被并入之前

prior to 意为“在……之前”。这里的 its 指廷巴克图,annexation 指把一个地方纳入另一个国家或统治者的控制之下。 结构是 prior to + 名词短语,这里是 prior to its annexation。它以简洁、正式的方式标明某件事之前的时间。

练习

用 prior to 完成这个正式句子:The documents were checked ____ publication.

查看答案

prior to

Upon returning from his pilgrimage, 語法

3:01

朝圣归来后,

he had the Great Djinguereber Mosque built there 講解

3:03

他在一位安达卢西亚建筑师的帮助下,

語法

作为正式时间开头的 Upon returning from ...

Upon returning from his pilgrimage 表示“在他从朝圣之旅回来时或刚回来后”。这里的 upon 引出一个时间触发点,不表示地点。在这个结构中,upon 后接 -ing 形式 returning,主句说明接着发生的事。 作为句首修饰语时,returning 未明说的动作执行者必须和主句主语一致。这里是 he 先回来,然后安排建造。这种紧凑结构可以替换 When he returned from ... 或 After he returned from ...。

练习

请用 “after Nina returned from” 对应的正式 Upon + -ing 结构完成句子:____ lunch, Nina finished the report.

查看答案

Upon returning from

語法

使役结构 had the Great Djinguereber Mosque built

had + 宾语 + 过去分词是使役 have 的过去时结构。这里 the Great Djinguereber Mosque 承受 built 所表示的动作,因此整句表示他安排或委托别人建造这座清真寺。 句子强调他促成了这件事,并不表示他亲自进行了实际施工。had 是 have 的过去式,built 是 build 的过去分词。

练习

请使用 had、her portrait 和 take 的过去分词表示“安排别人做”:Mia ____ by a professional.

查看答案

had her portrait taken

with the help of an Andalusian architect. 短語搭配

3:06

在那里建造了宏伟的津加雷贝尔清真寺。

文化背景

金格雷贝大清真寺……安达卢西亚建筑师

Great Djinguereber Mosque 指廷巴克图的一座重要清真寺。这里的 Andalusian 是修饰 architect 的形容词,不是人名。它表示这位建筑师与伊比利亚半岛的安达卢西亚有关;在这一历史语境中,也指向当地的伊斯兰文化传统。 这两个片段合在一起,说明这项建筑工程采用了廷巴克图以外的专业知识,也把这座城市与更广阔的伊斯兰世界联系起来。

练习

画线的两个片段说明了这项建筑工程的什么特点?

  1. 这座清真寺是从安达卢西亚整体搬到廷巴克图的。
  2. 这项工程把廷巴克图与伊斯兰世界其他地区的建筑专长联系起来。
  3. Andalusian 是这位建筑师的姓名。
查看答案

这项工程把廷巴克图与伊斯兰世界其他地区的建筑专长联系起来。

短語搭配

with the help of:说明帮助来源

with the help of 表示“在……的帮助下”,用来引出让某个行动变得更容易或能够完成的人、团体、工具或资源。 结构是 with the help of + 名词或代词。在这个固定短语中不能漏掉 the;with help of 不是标准表达。

练习

请用表示“在……的帮助下”的固定短语补全英文句子:Nora built the shelf ____ her uncle.

查看答案

with the help of

He also established a major university, 短語搭配

3:09

他还建立了一所重要的大学,

further elevating the city's reputation 語法

3:12

进一步提升了这座城市的声誉,

and attracting scholars and students

3:14

并吸引了来自伊斯兰世界各地的

from all over the Islamic world. 短語搭配

3:16

学者和学生。

短語搭配

established a major university:创办机构,而非建造建筑

这里的 established a major university 表示创办并正式建立一所重要大学。established 强调创建一个能够运作的机构,而不只是修建校园建筑。 Establish 是一个比较正式的动词,常与机构、组织、制度、关系和声誉搭配。在本句中,major 表示重要或有影响力,而不是大学里所学的专业。

练习

哪句话最准确地表示这座城镇正式创办了一所图书馆机构?

  1. The town repaired a public library.
  2. The town built a wall around a public library.
  3. The town established a public library.
查看答案

The town established a public library.

語法

further elevating ... and attracting ...:用并列 -ing 短语说明结果

further elevating ... 和 attracting ... 是两个由 and 连接的并列 -ing 短语。它们承接前面的动作,说明该动作带来的两个结果:城市的声誉进一步提高,以及更多学者和学生来到这座城市。 Further 在这里表示程度比以前更高,而不是距离更远。两个动词都使用 -ing 形式,清楚表明这两个结果具有相同的语法作用。

练习

哪句话正确使用了两个并列的 -ing 短语来说明结果?

  1. The new library opened downtown, increasing access to books and attracted more visitors.
  2. The new library opened downtown, increased access to books and attracting more visitors.
  3. The new library opened downtown, increasing access to books and attracting more visitors.
查看答案

The new library opened downtown, increasing access to books and attracting more visitors.

短語搭配

from all over the Islamic world:来自伊斯兰世界各地

from all over + 地点表示“来自该地点的许多不同地区”。它强调来源分布很广,并不是说每一个地方都有人来。 在本句中,the Islamic world 指由伊斯兰教以及伊斯兰文化和学术联系起来的广大地区。这里的 world 是文化和宗教圈,而不是整个地球。

练习

使用目标短语 from all over 完成句子:Musicians came ____ the country for the festival.

查看答案

from all over

Under Mansa Musa, 語法

3:18

在曼萨·穆萨的统治下,

the empire became urbanized, 用詞

3:20

帝国变得城市化,

with schools and mosques

3:22

在数百个人口稠密的城镇中

in hundreds of densely populated towns.

3:23

建有学校和清真寺。

語法

Under Mansa Musa, the empire became urbanized:在曼萨·穆萨统治下,帝国逐渐城市化

Under + 领导者、政府或管理层表示“在这个人或群体掌权时”。它为后面的变化交代领导背景,并不是描述空间上的位置。 这里的 Under Mansa Musa 把帝国的城市化置于曼萨·穆萨的统治时期,并将其呈现为他统治下的发展。这个结构可以暗示发展与他的领导有关,但仅凭这个结构不能证明每项变化都是他亲自促成的。

练习

使用 Under + 领导者的结构和 the new coach 这几个词:____, the team learned a faster style of play.

查看答案

Under the new coach

用詞

became urbanized ... densely populated towns:城市化与人口稠密的城镇

became urbanized 表示一种变化:帝国发展出更多城镇和城市,更多人口和活动也集中到这些地方。它不只是“变得现代”。 densely populated towns 指许多人集中居住的城镇。这里 densely 修饰 populated;结合学校和清真寺的信息,这个短语展现了城市扩张、人口集中和各类机构的发展。

练习

哪句话同时描述了城市化和人口集中的城镇?

  1. The region modernized its farm tools, but most people remained scattered across the countryside.
  2. The region became isolated, and its towns steadily lost residents.
  3. The region became urbanized, and trade expanded in its densely populated towns.
查看答案

The region became urbanized, and trade expanded in its densely populated towns.

The king's rich legacy persisted for generations, 短語搭配

3:26

这位国王的丰富遗产延续了几个世代,

短語搭配

legacy persisted for generations:影响延续了好几代

legacy 指一个人、统治者或时代留下的长期影响或成果。这里,国王的 rich legacy 包括他所建设和支持的事物带来的影响,不只是他留下的物品或金钱。 persisted 表示某事没有消失,而是继续存在。persist for + 一段时间说明持续了多久,因此 persisted for generations 表示这份影响延续了好几代;generations 是一个大致的时间跨度,不是确切的年数。

练习

用表示“这项习俗延续了好几代”的目标短语完成句子:The custom ____.

查看答案

persisted for generations

and to this day there are mausoleums, 短語搭配

3:29

直至今日仍有陵墓、

libraries, and mosques

3:31

图书馆和清真寺

that stand as a testament 習語

3:33

矗立在那里,作为马里历史上

to this golden age of Mali's history. 文化背景

3:34

那个黄金时代的见证。

短語搭配

to this day:从过去一直延续到现在

to this day 表示“从过去的某个时间一直到现在,而且现在仍然如此”。在本句中,它把留存至今的陵墓、图书馆和清真寺呈现为当今的证据,说明马里黄金时代仍留下了看得见的遗产。 这个短语不是指日历上的某个特定日期。它把过去的状态、事件、记忆或影响与现在联系起来,通常带有强调作用。

练习

哪句话正确使用了 to this day,强调过去的事情一直延续到现在?

  1. On this day, the village festival begins at noon.
  2. To this day, the village celebrates the harvest festival.
  3. By that day, the village had finished the celebration.
查看答案

To this day, the village celebrates the harvest festival.

習語

stand as a testament to ...:作为……的长久见证

stand as a testament to ... 表示“作为……有力而看得见的证据持续存在”。这里的 that 指前文的陵墓、图书馆和清真寺,因此动词使用 stand,而不是 stands。它们保存至今,见证着马里黄金时代的成就。 stand 在这里不只是“站立”。在 stand as 这个结构中,它表示“作为……发挥作用或持续存在”;testament 指能显示某件事的重要性、品质或真实性的证据。

练习

用表示“作为……长久证据”的结构完成句子:The restored theater ____ the community's love of the arts.

查看答案

stands as a testament to

文化背景

“this golden age of Mali's history”:马里历史上繁荣而成就突出的时期

“this golden age of Mali's history”指马里过去一个格外繁荣、成就突出的时期。这里的 golden 是比喻用法,是把这段时期评价为历史高峰,而不只是说当时马里拥有大量黄金。 在这个语境中,这个短语把与曼萨·穆萨统治相关的财富、学术发展、宗教建筑和城市成长汇总为一个整体的历史评价。

练习

在“The city entered a golden age of science.”中,golden age 是什么意思?

  1. 某一件金色物品的年龄
  2. 仅仅因为人们拥有黄金而选定的时期
  3. 一个格外成功且富有创造力的时期
查看答案

一个格外成功且富有创造力的时期