你的消化系统是如何工作的?- 艾玛·布莱斯:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
655 词 150 词/分

视频简介:这段动画沿着食物在消化系统中的完整旅程展开,从唾液分泌和肌肉挤压分解,一直讲到营养物质被吸收、残余物被排出,并说明器官、消化液、神经和酶如何协作,在大约30至40小时内完成整个过程。 主要英语知识点: 1. First, Second, Third, Finally, — 语篇、叙事与修辞:理解这四个顺序标记如何把信息密集的科学说明拆分成排列清楚的组成部分,并学会沿用同样的推进方式来组织或复述复杂流程,让听众能够持续跟上逻辑,不会在多层信息中迷失重点。 2. left at the mercy of the muscular stomach walls, — 习语与比喻表达:理解 at the mercy of 如何把食团拟人化,突出它受到胃壁反复挤压时完全无法掌控自身处境;还能用这一表达描述人或事物彻底受某种外部力量支配、无法决定结果的情形。 3. make it into the large intestine, — 短语动词:辨别 make it into 在这里不是“制造成某物”,而是经过一段过程后成功进入某个地点或阶段;可以用它描述物质、人或想法克服过程中的阻碍,最终抵达目的地或进入下一环节。

本篇讲解

Across the whole planet, humans eat on average between 1 and 2.7 kg of food a day. 講解

0:06

在全球范围内,人类平均每天吃掉1到2.7公斤的食物。

表達脈絡

Across the whole planet:设定全球范围

Across the whole planet 放在句首,为后面的信息设定空间范围。它告诉我们,这项食物统计适用于全世界,而不是某个国家、群体或个人。 这里的 across 表示“遍及、在各处”,不是从地球一边移动到另一边。这种开头常见于事实或科普说明:先说出全球范围,再给出具体数字。

练习

Across the whole planet 放在这句话开头起什么作用?

  1. 为这句话设定全球范围
  2. 描述人们环绕地球旅行
  3. 指出某一个特定国家
查看答案

为这句话设定全球范围

短語搭配

on average:标示统计平均值

on average 表示把许多人或多次观察的数据合并计算后得到的统计平均值。本句中的 1 到 2.7 千克是群体层面的典型结果,不是每个人每天固定吃下的量。 这个词块帮助听者把这个数字理解为汇总数据。个人实际摄入量可以高于或低于平均值。

练习

下面哪句话正确使用了 on average 来报告一组孩子通常每天的阅读时间?

  1. Every child always reads for exactly twenty minutes each day.
  2. The children read for twenty minutes on average each day.
  3. The children average on twenty minutes each day.
查看答案

The children read for twenty minutes on average each day.

語法

between 1 and 2.7 kg of food a day:每日数量范围

Between A and B 给出一个范围的下限和上限。这里的 1 和 2.7 是两个边界,kg of food 说明测量的内容和单位,a day 则表示这是每天的数量。 标准搭配是 between ... and ...。在上限前要保留 and:应说 between 1 and 2.7,而不是 between 1 to 2.7。

练习

补全标准的范围结构:The puppy drinks between 200 ____ 300 milliliters of water a day.

查看答案

and

That's over 365 kg a year per person

0:13

也就是每人每年超过365公斤,

and more than 28,800 kg over the course of a lifetime. 短語搭配

0:17

一生中更是超过28800公斤。

短語搭配

over the course of a lifetime:贯穿一生的累积过程

Over the course of a lifetime 表示“贯穿一个人的一生”。在本句中,它把28,800千克表达为多年逐渐累积的总量,而不是某一时刻吃下的数量。 可迁移结构 over the course of + 时间段或活动,表示变化、过程或累积延续并贯穿这段时间。

练习

哪句话表示变化在整个十年期间逐步发展?

  1. The city changed suddenly at the end of the tenth year.
  2. The city changed over the course of ten years.
  3. The city changed ten years ago.
查看答案

The city changed over the course of ten years.

And every last scrap makes its way through the digestive system, 短語搭配

0:22

而每一丁点食物残渣都会通过消化系统,

短語搭配

every last scrap:一点也不漏

在 every last scrap 中,every last + 单数可数名词带有强烈的强调:每一点残渣都包括在内,一点也不遗漏。 这里的 last 不是“时间或顺序上最后的”。它加强 every 的语气,所以这个短语指所有残渣,而不只是最后一块。

练习

every last ticket 在“We checked every last ticket”中是什么意思?

  1. 只有最后一张票
  2. 只有最近检查的那些票
  3. 所有票,一张也没漏
查看答案

所有票,一张也没漏

短語搭配

makes its way through:沿着路线前进

makes its way through 把残渣描写成沿着消化系统内部的路线移动。make one's way through + 地点、物质或系统表示在其中移动或穿过,通常突出行进路线或逐步推进的过程。 物主词要随主语变化:单数的非生命事物使用 its,人可以使用 his、her 或 their。原句中的 scrap 是单数,所以动词也要用 makes。

练习

用 make its way through 的过去式完成句子:The tiny robot ____ the narrow pipe.

查看答案

made its way through

comprised of 10 organs covering 9 m 語法

0:27

该系统由10个器官组成,长达9米,

and containing over 20 specialized cell types.

0:30

包含20多种专门的细胞类型。

語法

comprised of:补充说明整体的组成部分

comprised of 10 organs 是一个过去分词短语,用来描述前文提到的消化系统。它表示这个系统由10个器官组成。 完整从句可以写成 The digestive system is comprised of 10 organs。省去重复的主语和 be 动词后,正式说明可以更紧凑地补充组成信息。

练习

用本课表示“由……组成”的表达补全句子:The panel is ____ four judges.

查看答案

comprised of

This is one of the most diverse and complicated systems in the human body.

0:33

这是人体中最具多样性、最复杂的系统之一。

Its parts continuously work in unison to fulfill a singular task, 短語搭配

0:37

它的各个部分持续协同工作,以完成一个独特的任务——

transforming the raw materials of your food 語法

0:42

将食物的原材料

into the nutrients and energy that keep you alive.

0:45

转化为维持你生存所需的营养和能量。

短語搭配

work in unison:像一个协调的整体一样行动

Work in unison 表示多个人或多个部分像一个协调的整体那样行动。本句中,消化系统的各部分持续为同一项任务发挥作用,而不是彼此无关地运转。 描述声音或动作时,in unison 可以表示在完全相同的时间进行。与 work 搭配时,它也可以表示为同一个结果紧密协作,即使每个部分执行的具体动作不同。

练习

用本课表示“协调一致地”的表达补全句子:The rowers pulled ____ to keep the boat straight.

查看答案

in unison

語法

transforming A into B:表达变化及其结果

Transform A into B 表示改变 A,使它成为 B。A 是变化前的材料或状态,B 是变化后产生的新结果。这里,食物中的原材料变成了营养物质和能量。 -ing 从句 transforming ... 说明各部分如何完成这一项任务:通过转化这些原材料。它不用另起一句,就补充了产生结果的过程。

练习

补全 transform A into B 结构:A good editor can transform a rough draft ____ a clear article.

查看答案

into

Spanning the entire length of your torso, 語法

0:48

消化系统贯穿整个躯干,

the digestive system has four main components.

0:51

包含四个主要部分。

語法

Spanning ...:在主句前先交代范围

Spanning the entire length of your torso 是句首 -ing 短语。它先说明消化系统覆盖的身体范围,然后主句再介绍它的四个主要组成部分。这里 span 表示“贯穿某物的整个长度”。 Spanning 的逻辑主语是逗号后紧接着的名词 the digestive system。只有当句首动作或状态明确属于主句主语时,这种紧凑结构才成立。

练习

哪句话正确地把句首 -ing 短语与横跨河流的主语连接起来?

  1. Spanning the river, the bridge connects two neighborhoods.
  2. Spanning the river, the view is especially beautiful at sunset.
  3. Spanning the river, commuters use the bridge every day.
查看答案

Spanning the river, the bridge connects two neighborhoods.

First, there's the gastrointestinal tract, 講解

0:54

首先是胃肠道,

a twisting channel that transports your food

0:57

这是一条蜿蜒的通道,负责输送食物,

用詞

gastrointestinal tract:后接通俗解释的正式术语

gastrointestinal tract 是医学和生物学中的正式术语,指消化过程中食物经过的相连通道。在这里,tract 指人体内的一套通道,而不是一片土地。 逗号后面接着 a twisting channel that transports your food,这是一个同位语短语,用更容易懂的话重述前面的专业术语。在科学文章中,可以利用这种“术语后接通俗解释”的模式推测生词含义。

练习

a twisting channel that transports your food 在句中起什么作用?

  1. 它用更简单的话解释了专业术语 gastrointestinal tract。
  2. 它说出了另一个无关的器官。
  3. 它告诉读者食物是什么味道。
查看答案

它用更简单的话解释了专业术语 gastrointestinal tract。

and has an internal surface area of between 30 and 40 square meters, 短語搭配

1:00

其内部表面积在30到40平方米之间,

enough to cover half a badminton court. 表達脈絡

1:05

足以覆盖半个羽毛球场。

短語搭配

has an internal surface area:描述内部表面

短语 has an internal surface area 描述物体或器官内侧各表面的总面积。internal 表明测量关注的是内部,而不是物体从外面看起来有多大。 在 has an internal surface area of + 测量值 这个结构中,of 引出具体数值,即 between 30 and 40 square meters。surface area 是二维面积,即使表面有褶皱或弯曲也是如此。

练习

请用目标短语完成句子,表示过滤器内侧表面共有12平方米:This filter ____ 12 square meters.

查看答案

has an internal surface area of

表達脈絡

enough to cover half a badminton court:让测量值更直观

enough to cover half a badminton court 把前面的面积数值变成一个熟悉的画面。与30到40平方米相比,听者更容易想象半个羽毛球场有多大。 enough to + 动词原形表示某个数量或程度“足以完成某事”。这里 cover 说明这块面积可以铺开多大范围;这是大小类比,并不是说真的有东西被铺在羽毛球场上。

练习

在这段说明中,enough to cover half a badminton court 起什么作用?

  1. 它用另一个不同的精确数值替换了原来的面积。
  2. 它通过与熟悉的空间比较,让前面的面积更容易想象。
  3. 它表示这个表面真的被放在了羽毛球场上。
查看答案

它通过与熟悉的空间比较,让前面的面积更容易想象。

Second, there's the pancreas, gallbladder, and liver,

1:08

其次是胰腺、胆囊和肝脏,

a trio of organs that break down food 講解

1:11

这三个器官协同工作,

短語搭配

a trio of organs:三个相关成员组成的一组

在 a trio of organs 中,trio 指恰好由三个器官组成的一组。它不只是报出数量,还把这三个相关器官作为一个整体来介绍。 结构是 a trio of + 复数名词。与 three organs 相比,它更强调这三个成员属于同一组。

练习

a trio of musicians 是什么意思?

  1. 由两名音乐家组成的一组
  2. 由三名音乐家组成的一组
  3. 人数不确定的一大群音乐家
查看答案

由三名音乐家组成的一组

短語動詞

break down food:分解成更小的部分

在 break down food 中,break down 表示在消化过程中把食物分解成更小、更简单的物质。它在这里是及物短语动词,food 是它的宾语。 要把 break down 当作一个整体理解,不要分别直译 break 和 down。宾语和上下文可以帮助你判断这里的意思。

练习

在 “The stomach helps break down food,” 中,break down 是什么意思?

  1. 把食物分解成更小的部分
  2. 停止运转
  3. 情绪失控
查看答案

把食物分解成更小的部分

using an array of special juices. 短語搭配

1:14

利用一系列特殊的消化液来分解食物。

短語搭配

using an array of special juices:说明方式和多样性

using 表示方式或手段:某个动作是借助后面的液体完成的。作为 -ing 短语,它为所在句子的主要动作补充这种方式。 an array of 表示“由多种不同事物组成的一组或一系列”。在消化语境中,special juices 指消化液,而不是水果饮料。

练习

在句子 "The clinic offers an array of tests," 中,an array of tests 是什么意思?

  1. 多种不同的检测项目
  2. 一个存放检测结果的计算机列表
  3. 同一种检测重复很多次
查看答案

多种不同的检测项目

Third, the body's enzymes, hormones, nerves, and blood all work together to break down food, 語法

1:16

第三,体内的酶、激素、神经和血液共同发挥作用,以分解食物、

modulate the digestive process, 用詞

1:23

调节消化过程,

and deliver its final products.

1:25

并输送最终的产物。

語法

all work together to ...:一个 to 引出三个并列动作

all work together to 先说明多个参与者共同配合。以 to 开头的不定式短语说明它们共同完成的功能。 一个 to 同时管辖三个并列的动词原形:break down、modulate 和 deliver。逗号分隔各个动作,and 引出最后一项。这样的平行结构不必重复 to,也能让人跟上长句中的动作列表。

练习

哪句话只用一个 to 引出三个平行的动词原形?

  1. They work together to collecting data, check results, and wrote reports.
  2. They work together to collect data, check results, and write reports.
  3. They work together to collect data, checking results, and write reports.
查看答案

They work together to collect data, check results, and write reports.

用詞

modulate the digestive process:科学语境中的受控调节

在 modulate the digestive process 中,modulate 表示以可控的方式调节这个过程,例如根据身体需要改变其速度或活动程度。它不只是笼统地表示“使其发生变化”。 在科学写作中,modulate 常用于说明某个因素如何影响生物或技术过程的强度、速度或运行方式,但不表示对整个过程拥有完全控制。

练习

一种激素会根据需要让消化加快或减慢,但不会支配消化的每一个环节。在科学说明中,哪个句子最准确?

  1. The hormone controls the digestive process.
  2. The hormone changes the digestive process.
  3. The hormone modulates the digestive process.
查看答案

The hormone modulates the digestive process.

Finally, there's the mesentery, 用詞

1:27

最后是肠系膜,

表達脈絡

First ... Second ... Third ... Finally:组织四项顺序

First、Second、Third 和 Finally 是四项列举中的路标词。First 开启列举;Second 和 Third 提示下一项开始;Finally 告诉你最后一项要开始了。 在信息密集的说明中,可以先听这些标记词,不必一开始就记住每个细节。它们把信息分成四块,让内容更容易跟上和复述。

练习

哪组标记词最能清楚地按从头到尾的顺序组织四项内容?

  1. First, Also, Maybe, Usually
  2. First, Second, Third, Finally
  3. However, Because, Unless, Finally
查看答案

First, Second, Third, Finally

a large stretch of tissue that supports and positions all your digestive organs in the abdomen,

1:29

这是一大片组织,负责支撑和固定腹部所有的消化器官,

enabling them to do their jobs. 語法

1:35

让它们能正常运作。

用詞

mesentery:后接定义的解剖学术语

Mesentery 是一个解剖学名词。在本句中,它指一大片组织,句中描述这种组织会在腹部支撑消化器官并帮助它们保持在适当位置。 逗号后的名词短语 a large stretch of tissue that ... 是同位语定义:它用更通俗的语言重新说明这个陌生术语,然后补充其功能。这种“术语,定义”的结构能帮助读者根据上下文理解新的科学词汇。

练习

在例句中,mesentery 后面的 a large stretch of tissue that supports and positions ... 起什么作用?

  1. 它把 mesentery 从名词变成了动词。
  2. 它用通俗语言定义 mesentery,并说明其功能。
  3. 它引入了第二个不相关的器官。
查看答案

它用通俗语言定义 mesentery,并说明其功能。

語法

enabling them to do their jobs:说明结果

现在分词分句 enabling them to do their jobs 补充说明前面动作带来的结果:支撑器官并固定其位置,使这些器官能够正常工作。这里的 them 指 all your digestive organs。 可迁移的结构是“主要动作或条件, enabling + 宾语 + to + 动词原形”。它常用于解释某项功能或动作如何使后续结果成为可能。

练习

用 enabling + 宾语 + to 补全句子:The new schedule provides a longer lunch break, ____ eat without rushing.

查看答案

enabling students to

The digestive process begins before food even hits your tongue. 語法

1:37

消化过程甚至在食物碰到你的舌头之前就开始了。

語法

before food even hits your tongue:强调出乎意料的提前

before food even hits your tongue 表示消化开始得比许多人预想的更早。even 强调这种出人意料的时间关系:食物还没到达舌头,消化却已经开始。 可迁移的结构是“主要事件 + before + 主语 + even + 动词”。本句中的 hits 意为“到达、碰到”,不是“猛烈撞击”。

练习

用 before 和 even 补全句子,强调事情出乎意料地早发生:The crowd began cheering ____ the game ____ started.

查看答案

before · even

Anticipating a tasty morsel, 語法

1:42

在期待美味佳肴时,

glands in your mouth start to pump out saliva. 短語動詞

1:44

你嘴里的腺体就开始分泌唾液。

語法

Anticipating a tasty morsel, ...:句首 -ing 分词短语

Anticipating a tasty morsel 是句首的 -ing 分词短语。它交代后面反应发生的背景或触发条件:当你预想到一口美味食物时,唾液腺开始作出反应。tasty morsel 指一小口、令人想吃的食物。 按照常见的省略从句规则,anticipating 的隐含主语通常应与主句主语一致。本句把腺体写成身体对你的预期作出反应的一部分,主语对应并不严格;这种写法用简洁而生动的方式连接预期和身体反应。

练习

哪句话使用了逻辑主语清楚的句首 -ing 分词短语?

  1. Expecting a long wait, the book was useful.
  2. Expecting a long wait, Leo brought a book.
  3. Expecting a long wait, there was a book.
查看答案

Expecting a long wait, Leo brought a book.

短語動詞

start to pump out:开始持续产生并排出

start to pump out 表示“开始持续地产生并向外排出”。start to 表示“开始”,pump out 则带有把东西不断输出的画面。这里说的是腺体分泌唾液,不是真的用泵抽取。 以 saliva 为宾语时,pump out 强调向外流出以及持续或较大量的感觉;更专业、中性的说法可以是 secrete,但 pump out 让身体过程更有画面感。

练习

填入表示“开始持续产生并排出”的目标短语:The glands ____ saliva。

查看答案

start to pump out

We produce about 1.5 L of this liquid each day.

1:47

我们每天大约产生1.5升的这种液体。

Once inside your mouth, 表達脈絡

1:52

一旦食物进入口中,

chewing combines with the sloshing saliva 語法

1:53

咀嚼和唾液的翻腾结合在一起,

to turn food into a moist lump called the bolus. 用詞

1:56

把食物变成一个湿润的块状物,称为食糜团。

表達脈絡

Once inside your mouth:标记流程的新阶段

Once inside your mouth 为主句设定时间:食物已经进入口腔之后。这里 once 表示“当这个阶段已经到达时”,不是“一次”。原本可以说出的 the food is 在这里被省略,但意思仍能理解。 这个开头短语用来组织流程。简化的 Once + 状态或地点 结构先标出一个新阶段,主句再说明这个阶段会发生什么。

练习

请用 Once + inside the warehouse 完成这个流程说明句:____, each package is scanned.

查看答案

Once inside the warehouse

語法

combines with ... to turn ... into ...:说明转化过程

在 chewing combines with the sloshing saliva 中,combines with 表示两个因素共同作用:咀嚼和唾液。后面的不定式 to turn 说明这种共同作用会产生什么效果。 可复用的框架是 A combines with B to turn C into D。combine with 连接两个因素或成分,而 turn + 宾语 + into + 结果 描述 C 变成 D 的变化。

练习

按照 A combines with B to turn C into D 的框架,填入机制说明句所缺的两个介词:Water combines ____ flour to turn the mixture ____ dough.

查看答案

with · into

用詞

a moist lump called the bolus:用 called 引入术语

a moist lump 先用简单、容易想象的说法描述这个东西。called the bolus 接着给这团物质提供科学名称。bolus 指这团湿润的已咀嚼食物;这里 called 表示“被称为”,不是“打电话”。 “名词 + called + 名称”是“名词 + that is called + 名称”的简化形式。解释新概念时常用这种结构,让读者先明白它是什么样的,再学习新术语。

练习

在“The machine has a rotating part called a rotor.”中,called a rotor 起什么作用?

  1. 它表示这个旋转部件在打电话。
  2. 它说明这个旋转部件的名称。
  3. 它表示有人正在给这台机器打电话。
查看答案

它说明这个旋转部件的名称。

Enzymes present in the saliva break down any starch, 語法

2:00

唾液中的酶会分解所有的淀粉,

語法

Enzymes present in the saliva:present 作名词后置形容词

present in the saliva 放在 Enzymes 后面,说明这里指的是哪些酶:存在于唾液中的酶。完整的主语是 Enzymes present in the saliva,主要谓语是 break down。 这里的 present 是形容词,表示“存在的”或“位于某处的”,不是表示“展示”的动词 present。科学英语常把简短的形容词短语放在名词后面,补充位置或状态信息。

练习

在“Chemicals present in the water can harm fish.”中,present in the water 起什么作用?

  1. 它表示这些化学物质正在展示水。
  2. 它是这些化学物质执行的主要动作。
  3. 它说明这里谈论的是哪些化学物质。
查看答案

它说明这里谈论的是哪些化学物质。

then your food finds itself at the rim of a 25 cm long tube called the esophagus,

2:04

然后你的食物会来到一条25厘米长的管道边缘,这就是食管,

down which it must plunge to reach the stomach. 語法

2:10

它必须顺着食管一路滑下才能到达胃部。

語法

down which it must plunge:介词前置的关系从句

down which it must plunge 修饰前面的名词 tube。which 指的就是这条管道,前置的介词 down 标明食物经过的路径:食物必须沿着管道或从管道中向下移动。 这是正式的“介词 + which”关系从句。plunge 在这里增加了快速、有力地向下移动的意味;这个词本身并不表示过程有危险。

练习

使用 down 完成正式关系结构:They found a steep channel ____ the water flowed.

查看答案

down which

Nerves in the surrounding esophageal tissue sense the bolus's presence and trigger peristalsis, 短語搭配

2:14

周围食管组织中的神经感应到食糜团的存在,并触发蠕动,

a series of defined muscular contractions, 用詞

2:20

即一系列有规律的肌肉收缩,

that propels the food into the stomach,

2:23

将食物推进胃里,

短語搭配

sense the bolus's presence and trigger peristalsis:检测与反应

sense the bolus's presence 表示神经检测到食团已经存在;bolus 指吞咽下去的一团食物。trigger peristalsis 表示这次检测启动了波浪式的肌肉收缩。 两个并列动词 sense A 和 trigger B 共用同一个主语 nerves。这个结构把机制写成相连的两步:先检测某种状态或信号,再使一种反应或过程开始。

练习

使用 sense、the car's presence 和 trigger 完成这一机制:The gate sensors ____ the motor.

查看答案

sense the car's presence and trigger

用詞

a series of defined muscular contractions:解释性同位语

短语 a series of defined muscular contractions 对前面出现的术语 peristalsis(蠕动)作出具体说明。它是解释性同位语,也就是把一个名词短语放在另一个术语旁边,用来说明或澄清该术语。 a series of + 复数名词把多个相关动作或事件看成一个连续过程。这里 contractions 是反复发生的动作,defined 表明这些收缩遵循特定且可辨认的模式。

练习

用含有 series 的目标三词表达补全解释性名词短语:The warm-up, ____ gentle stretches, prepared us for the race.

查看答案

a series of

where it's left at the mercy of the muscular stomach walls, 習語

2:25

在那里,它只能任由肌肉发达的胃壁摆布,

which pound the bolus,

2:29

胃壁不停地捶打食糜团,

breaking it into chunks. 短語搭配

2:30

将其捣碎成块。

習語

left at the mercy of:置于另一种力量的支配之下

Be left at the mercy of someone or something 表示被置于一种无力掌控的处境,由某个人或某种力量决定会发生什么,而主体无法保护自己或选择结果。在这个结构中,mercy 并不表示对方真的表现出了仁慈。 这里把食团拟人化成在胃部肌肉壁面前毫无抵抗力的对象,让胃壁的挤压动作显得强劲而且不可避免。

练习

用表示“被置于无力掌控的处境”的目标表达补全句子:When their shelter collapsed, the campers were ____ the storm.

查看答案

left at the mercy of

短語搭配

breaking it into chunks:用 -ing 分句表示结果

breaking it into chunks 是一个 -ing 分句,用来补充 pound the bolus 这一动作造成的结果:反复挤压使食团分成较小且形状不规则的块。 break + 宾语 + into + chunks 表示让一个完整的东西变成分开的块。into 引出变化后的形态或组成部分。

练习

填入引出变化结果的介词:The machine breaks the ice ____ chunks.

查看答案

into

Hormones secreted by cells in the lining trigger the release of acids and enzyme-rich juices 講解

2:32

胃壁内层细胞分泌的激素会触发酸和富含酶的汁液的释放,

from the stomach wall that start to dissolve the food

2:38

这些汁液从胃壁渗出,开始溶解食物

and break down its proteins.

2:41

并分解其中的蛋白质。

語法

Hormones secreted by cells in the lining:简化的被动关系从句

在 Hormones secreted by cells in the lining 中,secreted by... 放在 Hormones 后面,用来限定这里指的是哪些激素。它相当于 hormones that are secreted by cells in the lining。句子的主要谓语是 trigger。 激素是 secrete 动作的承受者,所以这里使用过去分词 secreted。科学英语常用这种方式把被动关系从句缩短为“名词 + 过去分词短语”。

练习

选择能正确补全句子的短语:The water ___ is safe to drink.

  1. purified by the filter
  2. is purified by the filter
  3. purifying by the filter
查看答案

purified by the filter

短語搭配

trigger the release of acids and enzyme-rich juices:引发酸和富含酶的消化液释放

在 trigger the release of ... 中,trigger 表示“使一个过程开始”。主语是原因或信号,of 后面的名词短语说明被释放的是什么。这里,激素促使酸和富含酶的消化液从胃壁释放出来。 这种因果结构常用于科学说明:X triggers the release of Y。它并不是说 X 直接释放 Y,而是说 X 启动了释放 Y 的机制。

练习

使用准确结构 trigger + the release + of 完成句子:A safety sensor can ____ fire-suppressing foam.

查看答案

trigger the release of

These hormones also alert the pancreas, liver, and gallbladder 短語搭配

2:43

这些激素还会提醒胰腺、肝脏和胆囊

to produce digestive juices

2:47

产生消化液,

and transfer bile,

2:49

并输送胆汁——

短語搭配

alert ... to produce ... and transfer ...:发出信号促使产生并输送

在 alert X to do Y 中,alert 表示“发出信号或通知,促使 X 行动”,不一定是“警告 X 有危险”。这里,激素向这些器官传递信号,使它们作出反应。 在共用的宾语列表之后,to 引出要做的反应。produce 和 transfer 是由 and 连接的两个并列动词原形,因此都属于同一个 to 结构。

练习

哪句话正确使用了 alert + 宾语 + to 不定式,表示一个信号促使某方采取行动?

  1. The warning light alerts to the driver check the engine.
  2. The warning light alerts the driver checking the engine.
  3. The warning light alerts the driver to check the engine.
查看答案

The warning light alerts the driver to check the engine.

a yellowish-green liquid that digests fat,

2:51

一种消化脂肪的黄绿色液体,

in preparation for the next stage. 短語搭配

2:53

为下一阶段做准备。

短語搭配

in preparation for the next stage:为下一阶段做准备

“in preparation for the next stage”表示“为了下一阶段做好准备”。它说明当前动作的目的:消化脂肪有助于为接下来的过程做好准备。 用 in preparation for + 名词或名词短语,把当前或先前的行动与之后的事件、活动或步骤联系起来。

练习

用表示“作为迎接之后事情的准备”的目标词组补全句子:The runners stretched ____ the race.

查看答案

in preparation for

After 3 hours inside the stomach,

2:56

在胃里待了3个小时后,

the once shapely bolus is now a frothy liquid called chyme, 用詞

2:58

原本成形的食糜团现在变成了一种被称为食糜的泡沫状液体,

用詞

the once shapely bolus is now ... called chyme:用 once 和 now 表示状态变化

这里的 once 表示“以前、曾经”。在名词短语 the once shapely bolus 中,once 修饰 shapely:食团以前有清晰的形状,但这种状态现在已经改变。 the once + 形容词 + 名词 is now + 新状态这一结构形成清楚的今昔对比。called chyme 给变化后的物质命名,意思是“被称为 chyme”。

练习

在这个句子中,“once quiet”是什么意思:The once quiet street is now full of traffic.

  1. 这条街以前很安静,但现在已经变了。
  2. 这条街之后会变安静。
  3. 这条街每天会安静一次。
查看答案

这条街以前很安静,但现在已经变了。

and it's ready to move into the small intestine.

3:03

它准备好进入小肠了。

The liver sends bile to the gallbladder,

3:05

肝脏将胆汁输送到胆囊,

which secretes it into the first portion of the small intestine,

3:08

胆囊将其分泌到小肠的起始段,

called the duodenum. 用詞

3:11

即十二指肠。

用詞

called the duodenum:为小肠第一段命名

called the duodenum 修饰 the first portion of the small intestine。它说明 duodenum 是小肠第一段,也就是紧接胃之后的部分的解剖学名称。 这里的 called 是具有被动含义的过去分词;整个短语是 which is called the duodenum 的简化形式。科学说明常用这种结构,在普通描述之后紧接着引入术语。

练习

在例句中,duodenum 是什么部位的名称?

  1. 整个消化系统
  2. 小肠的第一段
  3. 储存在胆囊中的液体
查看答案

小肠的第一段

Here, it dissolves the fats

3:14

在这里,胆汁溶解了

floating in the slurry of chyme, 用詞

3:15

漂浮在食糜浆中的脂肪,

so they can be easily digested by the pancreatic and intestinal juices 語法

3:17

这样它们就可以被胰液和肠液轻松消化,

用詞

slurry of chyme:浓稠且可流动的混合物

floating in the slurry of chyme 修饰 fats,说明脂肪漂浮的位置。chyme 是消化道中经过部分消化的物质。 slurry 指由液体和细小固体颗粒混合成的浓稠但仍能流动的混合物。本句用它描述食糜的质地,并不是普通的室外泥浆。

练习

在这个消化语境中,slurry 是什么意思?

  1. 由液体和细小固体颗粒组成的浓稠、可流动混合物
  2. 干燥的固体硬块
  3. 没有混入任何物质的透明液体
查看答案

由液体和细小固体颗粒组成的浓稠、可流动混合物

語法

so they can be easily digested:结果与情态被动语态

这里的 so 把前面的动作或过程和它所带来的可能结果连接起来。它可以理解为“这样一来”或“以便”:完成前一步后,消化会变得更容易。 can be digested 是情态动词被动结构:can + be + 过去分词。主语 they 是动作的承受者。这个结构常用来解释为什么要做某一步:先做 X,使某件事 can be done。

练习

用 can 的情态被动形式补全句子:Flatten the boxes so they ____ easily recycled.

查看答案

can be

that have leached onto the scene. 習語

3:22

这些汁液早已渗入其中。

習語

have leached onto the scene:生动地写出到达作用位置

that 引出一个关系从句,用来修饰前面的 pancreatic and intestinal juices。have leached 表示缓慢渗流的过程到这个阶段已经发生,其结果与当前情况有关。 onto the scene 的字面画面是移动到事情正在发生的地方。这里的 scene 是比喻用法:消化液已经到达进行消化的位置,可以开始发挥作用。这样的叙述把这些物质写得像登场的参与者,而不是进入犯罪现场的人。

练习

在这个句子中,have leached onto the scene 营造了怎样的画面?

  1. 消化液突然从这个过程中消失了。
  2. 调查人员进入了犯罪现场。
  3. 消化液逐渐渗流到了可以发挥作用的位置。
查看答案

消化液逐渐渗流到了可以发挥作用的位置。

These enzyme-rich juices break the fat molecules down 短語動詞

3:24

这些富含酶的汁液将脂肪分子分解

into fatty acids and glycerol

3:28

为脂肪酸和甘油,

for easier absorption into the body. 語法

3:30

以便身体更容易吸收。

短語動詞

break A down into B 结构

break A down into B 表示“使 A 分离或变化为更小的部分或产物 B”。本句中,A 是 the fat molecules,B 是 fatty acids and glycerol。 break down 是可分短语动词。像本句这样,完整名词短语可以放在 break 和 down 之间;如果宾语是代词,则必须放在中间:break it down into smaller parts,不能说 break down it。

练习

补全 break A down into B 结构:Enzymes break starch ____ sugars.

查看答案

down into

語法

for easier absorption:用 for + 名词短语表示目的

这里的 for + 名词短语说明前面过程的目的或预期好处。easier absorption 点明好处是“吸收更容易”,into the body 则补充这些物质被吸收到哪里。 absorption 是 absorb 的名词形式。这种紧凑的名词化表达常见于科普和说明文;更完整的说法是 to make the substances easier for the body to absorb。

练习

哪一句自然地使用 for + 名词短语来说明目的?

  1. Label the boxes for easier identification.
  2. Label the boxes for identify easier.
  3. Label the boxes for easier identify.
查看答案

Label the boxes for easier identification.

The enzymes also carry out the final deconstruction of proteins 講解

3:32

酶还负责进行蛋白质的最终分解,

短語動詞

carry out the final deconstruction:完成最后的分解

这里的 carry out 表示“执行”或“完成”,不是把某物实际搬到外面。它的宾语 the final deconstruction 指一个过程:这些酶执行分解蛋白质的最后阶段。 carry out 常以有计划的任务或过程作宾语,例如 carry out an experiment、a test、an analysis 或 a procedure。

练习

用高亮的、表示“执行”的短语动词补全句子:The lab will ____ a final analysis tomorrow.

查看答案

carry out

into amino acids

3:36

将其转化为氨基酸,

and carbohydrates into glucose.

3:38

并将碳水化合物转化为葡萄糖。

語法

proteins into amino acids ... carbohydrates into glucose:平行转化关系

句中有两组平行的“原料—结果”关系:proteins into amino acids 和 carbohydrates into glucose。每个 into 都引出变化后的结果。 deconstruction 表达的分解动作同时适用于两组,因此在 carbohydrates 前不再重复。可按 A into B and C into D 理解:A 变成 B,C 变成 D。

练习

这句话表达了哪两组“原料—结果”关系?

  1. 蛋白质变成氨基酸,碳水化合物变成葡萄糖。
  2. 蛋白质和碳水化合物都变成氨基酸。
  3. 蛋白质变成葡萄糖,碳水化合物变成氨基酸。
查看答案

蛋白质变成氨基酸,碳水化合物变成葡萄糖。

This happens in the small intestine's lower regions,

3:40

这发生在小肠的下部,

the jejunum and ileum, 用詞

3:43

即空肠和回肠,

which are coated in millions of tiny projections

3:45

上面覆盖着数百万个微小的突起,

called villi.

3:48

称为绒毛。

用詞

the jejunum and ileum ... called villi:同位说明与 which 从句

the jejunum and ileum 对前面的 the small intestine's lower regions 作进一步命名,给出两个具体的解剖部位。逗号表明这是同位说明,用来更精确地指出这些区域,而不是引入另一个动作。 非限制性 which 从句同时指向 jejunum 和 ileum,并补充它们共有的表面特征。其中 called villi 是 that are called villi 的缩略形式,修饰 tiny projections,并说明这些突起的名称。

练习

在例句中,which are coated in millions of tiny projections 描述的是什么?

  1. the name villi
  2. millions of tiny projections
  3. the jejunum and ileum
查看答案

the jejunum and ileum

These create a huge surface area 語法

3:49

它们创造了巨大的表面积,

to maximize molecule absorption and transference into the bloodstream.

3:52

以最大化分子吸收并将其转移到血液中。

語法

create a huge surface area to maximize ...:表达目的

These 指回上一句的 villi。主句先说明绒毛形成了什么:a huge surface area。 to maximize ... 这个不定式短语说明大表面积的功能或目的。“结果或设计 + to + 动词原形”是科普说明中的常见结构,因为它先说明某个结构做了什么,再解释这一特征为什么有用。

练习

用表示“使……尽可能大”的两个词的目的短语补全句子:The shelves are arranged carefully ____ storage space.

查看答案

to maximize

The blood takes them on the final leg of their journey 習語

3:56

血液带着它们踏上最后一段旅程,

to feed the body's organs and tissues.

3:59

去滋养身体的器官和组织。

習語

带它们走完旅程的最后一段

这里的 leg 指路线中的一段,不是身体部位“腿”。the final leg of their journey 指这些物质到达身体的器官和组织前,运输过程的最后阶段。 take someone or something on a leg of a journey 表示带着某人或某物走过旅程中的这一段。原句用“旅程”来比喻体内运输,让这个过程更容易理解。

练习

用表示“最后一段”的目标短语完成句子:A shuttle took us on ____ our journey.

查看答案

the final leg of

But it's not over quite yet. 表達脈絡

4:02

但这还没有完全结束。

表達脈絡

不过,还没有完全结束

But 与“这个过程似乎刚刚结束”的感觉形成转折。It's not over quite yet 告诉听众:虽然看起来快完成了,但还有一个阶段或一项信息没有讲完。 作为转场句,它把结束点往后推,并让听众继续关注后面的内容。它不是推翻前面讲过的内容,而是让讲解继续向前推进。

练习

在演示或讲解中,"But it's not over quite yet." 起什么作用?

  1. 表示前面讲解的所有内容都不正确。
  2. 表示后面还有一个步骤或细节。
  3. 宣布讲解已经完全结束。
查看答案

表示后面还有一个步骤或细节。

Leftover fiber, water, and dead cells

4:04

残留的纤维、水分和死细胞

sloughed off during digestion 短語動詞

4:07

在消化过程中脱落,

make it into the large intestine, 短語動詞

4:09

进入大肠,

also known as the colon. 短語搭配

4:11

也被称为结肠。

短語動詞

sloughed off:从表面脱落

这里的 sloughed off 表示“从表面脱落或被剥离”。死细胞在消化过程中从组织上脱落下来。 从语法上说,sloughed off during digestion 是修饰 dead cells 的缩略被动关系从句,完整形式是 dead cells that were sloughed off during digestion。全句的主要动词是 make。

练习

例句中的 sloughed off 是什么意思?

  1. 它们从某个表面脱落或被剥离
  2. 它们自己选择移动
  3. 它们被完全溶解
查看答案

它们从某个表面脱落或被剥离

短語動詞

make it into the large intestine:到达目的地

这里 make it into the large intestine 表示“到达或进入大肠”。这些剩余物经过消化过程,最终到达这个目的地。 在 make it into + 目的地 中,make it 是一个习惯用语整体,表示“设法到达”或“一路到达”。主语可以是人,也可以是物,因此不一定含有主观意图;into 引出目的地。

练习

用 make it into 的过去式补全句子:Despite the storm, every hiker ____ the shelter before dark.

查看答案

made it into

短語搭配

also known as the colon:也称为结肠

逗号后的 also known as the colon 为同一个器官补充了另一个名称:the large intestine。它没有引入第二个器官。 also known as 可用于把人、地点、事物或概念与其另一个名称、称号或缩写连接起来。

练习

用本课表示“另一个名称”的三个词补全句子:Vitamin C is ____ ascorbic acid.

查看答案

also known as

The body drains out most of the remaining fluid 短語動詞

4:13

身体将剩余的大部分液体

through the intestinal wall.

4:15

通过肠壁排干。

短語動詞

drains out:排走液体

这里的 drains out 表示把液体从肠道内容物中移走。大部分剩余液体穿过肠壁,因此 out 表示液体离开肠道内容物;并不是说液体作为废物被排出体外。 更一般地说,drain out 可描述液体自行从某处流出,或被人或系统排出去。

练习

哪句话自然地表示“通过阀门把水箱里的水排出”?

  1. Open the valve to fill the water out of the tank.
  2. Open the valve to dry the water out of the tank.
  3. Open the valve to drain the water out of the tank.
查看答案

Open the valve to drain the water out of the tank.

What's left is a soft mass called stool. 語法

4:17

剩下的是一团柔软的物质,叫做粪便。

語法

What's left is ...:说明最后剩下的结果

What's 是 what is 的缩写。在 What's left 中,what 相当于 the thing that,也就是“……的东西”,所以整个从句表示“剩下的东西”。这个名词性从句作整句的主语。 后一个 is 用来说明剩下的结果是什么。可以用 What's left is + 名词短语来总结一个过程结束后留下的事物。

练习

用 What's left 结构补全句子:After we used all the paint, ____ is an empty can.

查看答案

What's left

The colon squeezes this byproduct into a pouch called the rectum, 短語搭配

4:20

结肠将这种副产品挤压入一个叫做直肠的囊袋中,

短語搭配

squeeze X into Y ... called Z:把某物挤进有名称的部位

Squeeze X into Y 表示通过挤压让 X 进入 Y,常用于空间较紧的情况。这里 this byproduct 是 X,a pouch 是 Y。 Called the rectum 修饰 a pouch,并说明这个部位的名称;called 不是本句的主要动词。整个短语同时说明了物质怎样移动以及移动到哪里。

练习

补全 squeeze X into Y 结构:Leo squeezed the sleeping bag ____ the narrow box.

查看答案

into

where nerves sense it expanding

4:24

那里的神经感应到直肠的扩张,

and tell the body when it's time to expel the waste. 語法

4:26

并告诉身体什么时候该排出废物。

語法

when it's time to expel:表示“到了该排出的时候”

“it's time to + 动词原形”表示采取某个行动的合适时机已经到了。在“when it's time to expel”中,expel 是 to 后面的动词原形。 when 引导的从句在 tell 后提供时间信息:神经发出信号,告诉身体应在什么时刻行动。这里的 when 引出关于时机的间接内容,不是直接提问。

练习

用表示“合适时机已经到了”的三个词补全句子:The bell tells the runners when ____ start.

查看答案

it's time to

The byproducts of digestion exit through the anus, 用詞

4:29

消化的副产品通过肛门排出,

用詞

exit through the anus:准确说明排出路径

exit through 表示从某个特定开口或路线穿过并离开。through 强调经过的路径,因此这个短语说明副产物离开时从哪里通过。 anus 是该身体开口的标准解剖学名称。exit through the anus 合在一起,让句子呈现准确、中性的科普教材语气。

练习

哪句话最适合需要准确说明排出路径的正式科普内容?

  1. The waste comes out of the body.
  2. The waste exits through the anus.
  3. The waste moves away.
查看答案

The waste exits through the anus.

and the food's long journey, 表達脈絡

4:31

食物漫长的旅程,

typically lasting between 30 and 40 hours,

4:33

通常持续30到40小时,

is finally complete.

4:36

终于完成了。

表達脈絡

food's long journey ... is finally complete:把消化过程说成一段完整旅程

短语 the food's long journey 把消化过程说成一段有不同阶段和终点的旅程,而不是只罗列身体正在进行的步骤。这里的 is finally complete 收束这段旅程,表示整个过程已经走到终点。 typically lasting between 30 and 40 hours 位于两个逗号之间,是插入的补充信息。句子的主干是 the food's long journey is finally complete;插入部分只是补充通常所需的时间。

练习

去掉插入的时间信息后,哪个句子表达了主干意思?

  1. The food usually lasts between 30 and 40 hours.
  2. The food's long journey is finally complete.
  3. The food's journey is about to begin.
查看答案

The food's long journey is finally complete.

TED-Ed is a non-profit.

4:39

TED-Ed 是一个非营利组织。

If you value our work, 語氣意圖

4:41

如果你认可我们的工作,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:42

请考虑在 patreon.com/teded 上支持我们。

語氣意圖

If you value our work ... please consider supporting:委婉地提出支持请求

If you value our work 先说明提出请求的依据,但没有说支持是必须的。please consider supporting 是更委婉的请求:这里 consider 后接动名词 supporting,而不是 to support。 在这句话中,supporting 指通过后面提到的平台为这个项目提供资金支持,而不只是口头上认可这项工作。

练习

哪一个选项能自然地完成这个委婉请求?Please consider ___ our local library。

  1. support
  2. supporting
  3. to support
查看答案

supporting