你的护照到底有多强大?:英语精读讲义
The Economist
视频简介:本片从护照颜色讲到宗教、国家认同与国际合作,再以免签国家数量比较护照的通行能力,最后指出排名较低会限制选择,却不必削弱旅行者的冒险精神。 主要英语知识点: 1. "Islamic countries have green passports"——文化、媒体与现实背景:理解绿色与伊斯兰信仰的关联,避免只把这句话当成普通的颜色描述。 2. "revert back to"——词义与语域:理解它表示恢复到过去状态,同时注意较严谨的表达通常用 "revert to",因为 "back" 语义重复。 3. "limits your choices, but not your sense of adventure."——语篇、叙事与修辞:识别“承认现实限制,再保留积极价值”的转折收束,并迁移到平衡观点的表达中。
本篇讲解
tell a lot about ... from its passport:从护照看出很多信息
在这句话中,tell a lot about 表示“透露或显示许多有关……的信息”,不是“告诉某人”。护照被当作证据:通过观察护照,你可以推断出一个国家的某些信息。 这个结构是 You can tell a lot about Y from X。from its passport 引出作出判断的依据。看到可观察的细节时,可以用它说明该细节揭示了更广泛的信息。
练习
在句子 'The way a team handles a loss can tell a lot about its character' 中,tell a lot about 是什么意思?
- 对某人隐瞒信息
- 直接向某人告知许多事实
- 询问许多关于……的问题
- 透露大量有关……的信息
查看答案
透露大量有关……的信息
giveaway.:意外暴露信息的线索
这里的 giveaway 是名词,表示一个明显的迹象,会透露答案、身份或真相,而且这种透露往往不是有意的。句子把颜色称为第一个 giveaway,也就是判断护照文化或政治背景时首先发现的线索。 giveaway 在这里不是“赠品”。上下文谈的是视觉线索,所以应选择“暴露信息的迹象”这一含义。
练习
在句子 'The mud on her shoes was the giveaway that she had walked through the park' 中,giveaway 是什么意思?
- 作为奖品提供的免费物品
- 让人把某物送出去的指令
- 揭示发生了什么的线索
- 护照上使用的一种颜色
查看答案
揭示发生了什么的线索
tend to + 动词:表示通常倾向
tend to + 动词原形描述通常会发生的事,或某人、某个群体经常会做的事。它表示一种倾向,而不是绝对规律,因此可以有例外。 本句用 tend to 让对国家的概括更谨慎、更准确。它不是说这些国家计划或打算选择颜色。
练习
用一个表示通常模式而非固定规律的两词结构完成句子:During exams, people ____ sleep less.
查看答案
tend to
reflect their national character:体现共同特质
这里的 reflect 表示“体现、表达或展现”,不是“反射光线或影像”。这些颜色被理解为展现了与该国家相关的特质。 national character 指对一个国家共同特质或身份的概括性看法。reflect + 抽象特质这一结构可用于说明设计、艺术、行为或选择如何传达价值观与身份。
练习
用 reflect 的正确形式完成句子,表示“体现或表达”:The library's open design ____ the community's values.
查看答案
reflects
“the nation's favorite color, black”:作为国家象征的黑色
这里的黑色被描述为与新西兰对外的国家形象紧密相连的颜色。橄榄球队、航空公司和护照都是例子,说明同一种颜色出现在多个国家象征中。 “the nation's favorite color”是一种概括性的文化描述,并不是说调查表明每个新西兰人个人都最喜欢黑色。最后的 black 是同位说明,明确指出前面的 color 具体是黑色。
练习
在这句话中,“the nation's favorite color, black”是什么意思?
- 黑色被呈现为一种能体现新西兰国家身份的代表性颜色。
- 黑色只属于新西兰的橄榄球队。
- 每个新西兰人都选择了黑色作为个人最喜欢的颜色。
查看答案
黑色被呈现为一种能体现新西兰国家身份的代表性颜色。
“Islamic countries have green passports”:绿色在伊斯兰信仰中的意义
这句话为一种设计选择提供了文化原因:绿色在伊斯兰信仰中有特殊意义,这种关联有助于解释为什么许多伊斯兰国家使用绿色护照。 Many 限定了陈述范围,所以并不是指每一个伊斯兰国家。原因由 because of 引出,后面接名词短语 the importance of the color in the Muslim faith。
练习
哪一种理解同时保留了文化原因和 many 所表示的范围?
- 所有伊斯兰国家都必须依据同一部共同法律使用绿色护照。
- 绿色在伊斯兰信仰中很重要,这有助于解释为什么许多但并非所有伊斯兰国家使用绿色护照。
- 伊斯兰国家选择绿色护照,只是因为绿色油墨成本更低。
查看答案
绿色在伊斯兰信仰中很重要,这有助于解释为什么许多但并非所有伊斯兰国家使用绿色护照。
句首结构 as well as
在本句开头,as well as 引出一个补充性的、前文已经确立的作用:颜色是国家认同的一种表达。主句是 color can demonstrate international cooperation,因此句子的主要新信息落在这里。 这个结构是 As well as + 名词或 -ing 形式, + 主句。as well as 后面的成分不是主句的主语;这里的主语是 color。
练习
哪一句在句首使用 as well as,把节省时间作为附加好处,同时把提高安全性作为主要观点?
- Saving time is the only benefit of the update.
- The update saves time and improves security.
- As well as saving time, the update improves security.
查看答案
As well as saving time, the update improves security.
国家认同的表达
在本句中,a statement of national identity 指国家共同认同的一种可见表达或象征。颜色可以传达这种认同,并不需要真的说出或写下一份声明。 a statement of + identity, values, or support 这个结构常用来描述强烈、公开的表达。这里的 national identity 指共同的国家特质和归属感,而不是身份证件或公民身份证明。
练习
哪一句中的 a statement of national identity 表示一种公开的象征性表达?
- Her passport was accepted as a statement of national identity.
- The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
- The witness gave a statement about the missing passport.
查看答案
The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
in line with:与标准或做法保持一致
in line with 表示“与……一致”或“按照……调整”,对象可以是某项标准、做法或方向。这里是比喻义,不是说几个东西真的排在同一条线上。 在这句话中,它说明改用勃艮第红与其他欧盟国家的做法一致。可迁移的结构是 X is in line with Y 和 do X in line with Y,其中 Y 表示 X 所符合的政策、标准、趋势或做法。
练习
在“The school updated its rules in line with national guidance,”中,in line with 是什么意思?
- 同时把这些规则排成一条直线
- 使这些规则符合国家指导意见
- 在国家指导意见发布之前
查看答案
使这些规则符合国家指导意见
The common color was supposed to make European passports instantly recognizable. 語法
0:54这种通用颜色本是为了让欧洲护照具有极高的辨识度。
was supposed to:原本预期的结果
was supposed to + 动词原形可以表示某事物原本被设计或预期要产生什么作用。这里的主语是这种统一的颜色,所以这个结构说明的是设计者预期的效果:让欧洲护照容易被认出来。 它不是说颜色负有某种个人义务,也不能证明预期效果后来确实出现了。要结合语境和主语的类型,区分“预期功能”和“义务”。
练习
在“The extra window was supposed to let more light into the room,”中,was supposed to 表达什么?
- 更多光线肯定已经进入了房间。
- 这扇窗户在法律上有义务采取行动。
- 让更多光线进入是原本的设计目的。
查看答案
让更多光线进入是原本的设计目的。
make + 宾语 + 形容词:使护照立刻可辨认
这里的 make 不是“制作”,而是“使某物呈现某种状态或特征”。 结构是 make + 宾语 + 形容词。名词短语 European passports 是宾语,instantly recognizable 描述统一颜色原本要赋予护照的特征。这个结构常用于说明设计、行动或事件造成的结果。
练习
哪一个句子使用了 make + 宾语 + 形容词,表示“使某物具有某种特征”?
- Clear icons are made by the design team.
- Clear icons make the app easy to use.
- Clear icons make an app for new users.
查看答案
Clear icons make the app easy to use.
can't be patented:对发明的专利保护
本句中的 patent 是动词,表示为一项发明取得专利保护。被动形式 be patented 把重点放在将获得这种法律保护的对象上;can't 表明这里无法获得这种保护。 专利只是知识产权保护的一种具体形式。patent 不是表示拥有、保留或对任何事物进行法律保护的通用动词。
练习
哪一个句子正确使用 patent 来表示对发明的专利保护?
- The café patented its brand name.
- The inventor patented a new locking mechanism.
- The author patented her novel.
查看答案
The inventor patented a new locking mechanism.
aspire to join:渴望加入
本句中,aspire to join 表示把成为欧盟成员视为一个认真且有价值的目标。它表达的是抱负和努力方向,不表示欧盟已经批准,也不表示加入已经完成。 结构是 aspire to + 动词原形。它比简单的 want to 更正式、更郑重,通常暗示这个目标需要时间或努力。
练习
请用表示“认真希望成为其中一员”的正式表达完成句子:Several small states ____ the regional alliance one day.
查看答案
aspire to join
leave the club:退出欧盟的比喻
这里的 the club 是对欧盟的比喻,因此 leave the club 表示英国结束其欧盟成员身份,也就是退出欧盟。它不是指走出某个实体俱乐部的建筑,也不是退出普通的社交俱乐部。 把欧盟称为 club,是把它呈现为一个以各国为成员的群体。这种说法比 leave the EU 更不正式、更偏口语,而且需要依靠前文提到的欧盟才能让比喻清楚。
练习
在这段新闻语境中,“Britain has decided to leave the club”是什么意思?
- 英国已经决定走出一家社交俱乐部的建筑。
- 英国已经决定创建一家新的会员制俱乐部。
- 英国已经决定结束其欧盟成员身份。
查看答案
英国已经决定结束其欧盟成员身份。
revert back to:常见说法与更简洁的 revert to
在本句中,revert back to 表示“回到先前的状态”:护照颜色会再次变成海军蓝。表示回到以前的状态或情形时,revert 后接 to。 revert 本身已经包含“返回”的意思,所以 back 重复了这一含义。revert back to 在真实口语中很常见,也容易理解,但 revert to 更简洁。
练习
当系统恢复到之前的设置时,哪句话最适合严谨、简洁的书面表达?
- The system will revert back to its previous settings.
- The system will revert to its previous settings.
- The system will revert into its previous settings.
查看答案
The system will revert to its previous settings.
Brexit:英国退出欧盟
Brexit 是英国退出欧盟及其相关政治进程的名称。这个词由 Britain 和 exit 拼合而成。 这里的 after Brexit 把护照颜色的变化放在这一政治和制度背景下。Brexit 不是护照或旅行术语。
练习
阅读这个英文句子:"Passport rules changed after Brexit." Brexit 指什么?
- 一种新型英国护照
- 英国退出欧盟
- 离开某个国家的一般规定
查看答案
英国退出欧盟
you're in possession of one of the most powerful travel documents on Earth. 短語搭配
1:30你就拥有了世界上最强大的旅行证件之一。
in possession of:正式的保管或掌控
Be in possession of 表示持有某物,或将某物置于自己的掌控之下。在本句中,它说明听者持有这份旅行证件,也就是护照。 结构是 be + in possession of + 名词。与单纯说明所有权相比,它更强调保管或控制。在这个短语中,possession 与“被邪灵附身”等超自然含义无关。
练习
哪个句子在语境中使用 in possession of 最自然?
- The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
- She is in possession of a funny idea.
- I am in possession of a sandwich for lunch.
查看答案
The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
Passport power:国际旅行通行能力
Passport power 是旅行政策领域的说法,指一本护照能带来多大范围的国际通行便利。在本句中,它用护照持有人无需事先办理签证即可进入的国家数量来衡量。 这里的 power 是比喻义,表示实际的旅行通达范围或便利程度。它不是说持有人个人权力更大,也不是指签发国的政治或军事实力。
练习
在这个句子中,passport power 是什么意思?
- 护照让持有人无需签证进入其他国家有多方便
- 签发该护照的国家的军事实力
- 护照持有人的政治权力
查看答案
护照让持有人无需签证进入其他国家有多方便
is measured by:引出衡量依据
在被动结构 X is measured by Y 中,X 是被评估的对象,Y 表示评估所依据的标准、数量或方法。本句中,passport power 是 X,免签国家的数量则是 Y 所表示的衡量指标。 这种结构常见于事实性报告,因为它把重点放在被评估对象及其指标上,而不是进行测量的人。本句中的 by 引出衡量依据,不表示实际位置。
练习
选择能正确补全句子的短语:In this test, battery life ___ the number of hours the device runs on one charge.
- is measured by
- is measured in
- is measured with
查看答案
is measured by
sharing first place:并列第一
在 share first place 中,share 表示两个或更多的人或事物共同处于最高名次,也就是并列第一。它不表示借出、分割或共同使用一个实际地点。本句中,新加坡护照和韩国护照都排名第一。 句首的 -ing 短语 Currently sharing first place in the power rankings 描述后面由两个对象组成的主语。它先交代排名信息,再由主句说明每种护照所提供的免签范围。
练习
哪个句子明确表示两支队伍并列第一?
- The two teams shared first place.
- The two teams were in first and second place.
- The two teams took turns in first place.
查看答案
The two teams shared first place.
provide visa-free access to:提供免签通行
provide access to 这一结构表示“使某人能够进入、使用或接触某物”。在本句中,护照让旅行者无需先取得签证就能进入这些国家。 visa-free 说明是哪一种通行方式,to 则引出可以进入的国家。
练习
用本课中表示“使人无需签证即可入境”的四词短语完成句子:This special passport can ____ several nearby islands.
查看答案
provide visa-free access to
among the world's least powerful:位列全球效力最低的一批
“among + 最高级所指群体”这一结构把人或事物归入某个极端排名群体。本句中,这四种护照属于护照效力最低的一批;句子并没有说它们四者并列在唯一的最后一名。 在这里,powerful 指一本护照能让持有人免签前往多少目的地。the world's 把比较范围设为全球护照,least powerful 则指这个群体的低端。
练习
哪句话谨慎地表示这四种型号属于排名靠后的一批,而不声称它们并列最后一名?
- The four models are the least reliable on the market.
- The four models are not the least reliable on the market.
- The four models are among the least reliable on the market.
查看答案
The four models are among the least reliable on the market.
Having to get a visa 作主语
Having to get a visa 是一个作主语的动名词结构。它把“必须去办签证”这一整个行动当作一件事,后面可以对这件事作评价。 Having to + 动词原形表示“不得不做某事”。这里的 having 不是完成时的一部分,而是表示必要性的 have to 结构的一部分。这样的主语通常按单数处理,所以句中用 is。
练习
用 having to 和动词 work 完成句子:____ every weekend is exhausting.
查看答案
Having to work
a hassle:表示过程很麻烦
本句中的 a hassle 指某项任务或流程因为耗时、费力或步骤不便而让人觉得麻烦。它放在 be 后面,对办签证这一整个过程作评价,并不是指一个具体物品。 说某事 is a hassle 不等于说它根本办不到。说话人认为事情可以完成,只是过程烦人又费事。
练习
在 "Changing all my passwords is a hassle" 中,a hassle 是什么意思?
- 一件根本无法完成的事
- 一项需要额外费力、令人厌烦的任务
- 一个令人愉快的惊喜
查看答案
一项需要额外费力、令人厌烦的任务
never-ending form:日常抱怨中的夸张说法
Never-ending 是形容词,表示某事似乎持续得太久。它在这里修饰 form,让人把这份表格想象成令人疲惫、几乎填不完的东西。 这里是日常夸张,并不是说表格真的没有终点。可迁移的结构 never-ending + 名词可以表达对任务、等待、讨论或其他漫长而不愉快经历的不满。
练习
在句子 "The registration page felt like a never-ending form," 中,never-ending 表达什么意思?
- 它真的没有最后一页。
- 它本来就要永远不停地填写。
- 它似乎非常长,填起来也很累。
查看答案
它似乎非常长,填起来也很累。
用 First ... Then 组织说明
First 和 Then 是话语标记。First 引出支持前面概括性说法的第一个细节;Then 把听者带到下一个细节。这里,它们把一个笼统的抱怨分成两个容易跟上的部分。 它们不一定表示严格的流程。根据语境,这一组词可以排列步骤、理由、例子或事件;Then 通常还带有轻微的向前推进感。
练习
用 First 和 Then 补全这段包含两个要点的说明:____, the instructions are confusing. ____, the waiting time is too long.
查看答案
First · Then
lengthy appointments…expensive fees(耗时很长的预约与高昂的费用)
两个高亮短语都使用“形容词 + 名词”的自然搭配来说明实际的不便。lengthy appointments 表示预约本身或必须完成的预约环节耗时很长;lengthy 描述的是持续时间,而不是数量。expensive fees 表示收费很高。 两个名词短语由 and 并列,因此呈现了时间和金钱两方面的问题。这种结构可以简洁地概括服务、医疗或行政流程中的不便。
练习
一次诊疗预约持续很久,而且收费很高。哪个短语最准确地描述了这两个问题?
- lengthy appointments and free services
- lengthy appointments and expensive fees
- many appointments and expensive fees
查看答案
lengthy appointments and expensive fees
require travelers to pre-book(要求旅行者提前预订)
require + person + to + 动词原形这一结构表示某项规则、条件或流程规定某人必须完成一个动作。在本句中,travelers 是必须采取行动的人,pre-book 是规定要完成的动作。 这个结构会清楚说明谁负责,以及此人必须做什么。动词原形前的 to 不能省略。
练习
用 require + person + to + verb 结构补全句子:The safety rules ____ visitors ____ wear a helmet.
查看答案
require · to
to prove that:表示目的并引出证明内容
这里的 to prove 表示前一个动作的目的:预订机票是为了提供证据。这个不定式不是另一条独立命令。 that 引出要用证据支持的完整命题:they intend to return home。可迁移的结构是“动作 + to prove that + 从句”。
练习
哪一个句子正确使用了“action + to prove that + clause”来说明目的?
- Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
- Rina attached the receipt to prove the fee.
- Rina attached the receipt that to prove she had paid the fee.
查看答案
Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
intend to return home:正式表达回国意图
intend to + 动词原形表示有某项计划或意图。这里 intend to return 表示他们计划返回,home 指自己的国家或通常居住的地方。 它表达的是当前意图,并非承诺,也不能证明一定会返回。注意,return home 通常不在 home 前加介词。
练习
哪一个句子以较正式的方式表达当前计划,同时没有说该动作已经完成?
- Nora returned home after her internship.
- Nora intends to return home after her internship.
- Nora is forced to return home after her internship.
查看答案
Nora intends to return home after her internship.
But there are unexpected upsides to some of the world's weaker passports. 表達脈絡
2:41不过,世界上一些较弱的护照也有意想不到的好处。
But there are unexpected upsides:从不利之处转向好处
But 表明论述方向发生转变。前文一直在谈较弱护照带来的困难,这句话没有继续罗列问题,而是引出一个正面的补充角度。 But there are unexpected upsides to X 这个句型先承认某种情况有不利之处,再开启新一段,讨论容易被忽略的好处。some 表示这些好处只是有限的相对优势,并不是说较弱的护照整体上更好。
练习
一份报告刚刚介绍了某项新政策的几个问题。接下来哪句话能明确转向一个意想不到的正面角度?
- For example, the policy creates another delay.
- Therefore, the policy has exactly the same problems.
- But there are unexpected upsides to the policy.
查看答案
But there are unexpected upsides to the policy.
one of just a handful of countries whose citizens...:小群体范围和 whose
one of just a handful of countries 把 Namibia 放进一个成员极少的群体中。one of 后面必须接表示群体的复数名词:one of ... countries。 whose 把 countries 和 citizens 联系起来,意思是“这些国家的公民”。在关系从句中,citizens 是 can enter 的主语,visa-free 说明他们进入 Angola 的方式。这个结构在一句话里同时表达了群体规模、所属关系和共同拥有的许可。
练习
哪句话表示“所选国家的公民可以免签进入巴西”?
- These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
- These are citizens who can enter Brazil visa-free.
- These are countries that citizens can enter visa-free.
查看答案
These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
限制你的选择,但不限制你的冒险精神
limits A, but not B 这个结构把两种影响区分开来。在这里,排名较低的护照会减少你可以轻松前往的目的地选择,但不会削弱你探索的意愿。 not 否定的是动词 limits 对 B 的作用,也就是“并不限制 B”。它不是说这个人没有冒险精神。这个结构适合用来承认现实限制,同时说明积极的态度、能力或价值并未改变。
练习
用 limits A, but not B 结构完成句子,表达“想象力仍不受限制”:The small stage limits our movement, ____.
查看答案
but not our imagination