佩奇的巨大包裹里有什么?:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
455 词 127 词/分

视频简介:仓鼠医生一边给动物病人看诊,一边尝试慢跑锻炼,却因诊所空间太小而无法尽兴。于是兔爷爷利用废旧材料,为她制作了一台仓鼠跑轮。 主要英语知识点: 1. What are you doing here? — 会话语用与态度:理解这句话不只是询问对方正在做什么,还常用于熟人意外出现在某处时,带着轻微惊讶询问其来由。 2. The only thing is, — 语篇、叙事与修辞:学会在先认可整体情况之后,用这个口语转折自然、委婉地引出一个问题或限制,避免表达显得过于生硬。 3. Hamster's surgery. — 词汇意义与语域:识别 surgery 在英式英语中还可表示医生或兽医的诊所,从而根据地点语境判断词义,不把它误解为手术活动。

本篇讲解

Hi there, Peppa and George.

0:04

你好呀,佩奇和乔治。

Hello Grampy Rabbit.

0:06

你好,兔爷爷。

What are you doing here? 語氣意圖

0:08

你们在这里做什么?

語氣意圖

What are you doing here?:意外相遇时询问来由

在意外遇到某人时,What are you doing here? 通常表示“你怎么会在这里?”或“你为什么在这里?”。说话人是在询问什么原因让对方来到这个场合,而不主要是在问对方正在做哪个动作。 这个句子在形式上是现在进行时的动作问句,但加上 here 后,会话重点就转向对方出现在当前场所的原因或目的,而且通常还带有惊讶。

练习

一位同事意外地在 Mia 平时不办公的办公室里看见她。What are you doing here? 最可能是什么意思?

  1. 询问 Mia 通常在哪里工作。
  2. 询问 Mia 此刻正在做哪项工作。
  3. 询问 Mia 为什么会出现在这个地方。
查看答案

询问 Mia 为什么会出现在这个地方。

I brought Nigel for his checkup. 用詞

0:09

我带奈杰尔来做检查。

用詞

for his checkup:说明此行是为了做健康检查

在 for his checkup 中,for 引出此次前来的目的,his 指接受检查的 Nigel。整个短语表示把他带来是为了让他接受常规健康检查。 checkup 是名词,指医生、牙医或兽医进行的一般健康检查。它通常表示常规保健,本身并不意味着这个人或动物已经生病。

练习

用准确的三个英语单词完成句子,表达“为了给这只公狗做常规健康检查”:Dad brought the puppy ____.

查看答案

for his checkup

Nigel is Grampy Rabbit's pet newt. 用詞

0:12

奈杰尔是兔爷爷的宠物蝾螈。

用詞

pet newt:pet + 动物名称

pet newt 指作为宠物饲养的水螈。这里 pet 放在动物名称前,作名词修饰语,结构是 pet + 动物名称,例如 pet rabbit 或 pet snake。 newt 是一种小型两栖动物。它外表可能像蜥蜴,但不是鸟,也不属于蜥蜴。

练习

哪个名词短语能自然表达一条作为宠物饲养的蛇?

  1. a pet snake
  2. a snake pet
  3. a pet of snake
查看答案

a pet snake

Hello Nigel.

0:16

你好,奈杰尔。

Make sure your birdie gets lots of rest and it'll be singing like a canary in no time. 講解

0:20

确保你的小鸟多休息,它很快就能像金丝雀一样唱歌了。

語氣意圖

Make sure + 从句:提出重要提醒

Make sure + 从句用来明确叮嘱对方,务必让某件事发生。这里完整的从句是 your birdie gets lots of rest,说明照护者必须确保实现的结果。 在这条护理建议中,Make sure 不只是随口让人确认事实;听者要对小鸟能否充分休息负责。make sure 后面的从句有自己的主语和动词。

练习

用 make sure 和 get 的正确形式完成这条照护提醒:____ your dog ____ plenty of water on hot days.

查看答案

Make sure · gets

習語

like a canary:用明喻描述清亮悦耳的歌声

这里的 like a canary 是一个明喻,把小鸟以后唱歌的声音比作金丝雀清亮、悦耳的歌声。它描述的是小鸟会怎样唱,并不是说小鸟会变成金丝雀。 可迁移的结构是“动词 + like + 名词”。名词用具体形象说明动作是怎样发生的;理解时,要找出动作与比较对象共有的特点。

练习

singing like a canary 在这句话中是什么意思?

  1. 它表示小鸟需要去找一只金丝雀。
  2. 它描述小鸟将用清亮、悦耳的声音歌唱。
  3. 它表示小鸟会变成一只金丝雀。
查看答案

它描述小鸟将用清亮、悦耳的声音歌唱。

短語搭配

in no time:很快、用不了多久

in no time 是一个固定时间短语,表示“很快”或“过很短时间”。本句用它安慰对方,说明小鸟很快就会恢复并再次唱歌。 这个短语常放在分句末尾,说明某件事或某个结果会多快发生。不要逐词理解成“没有时间”。

练习

用本课中表示“很快”的短语完成句子:Don't worry. The technician will fix the printer ____.

查看答案

in no time

Oh, music to my ears. 習語

0:27

哦,那真是天籁之音。

習語

music to my ears:对好消息的欣喜回应

“music to my ears”是一个习语,意思是“听到这个太好了”或“这正是我想听到的消息”。在本句中,说话人对听到的话感到高兴;现场不需要真的有音乐。 完整形式是“That's music to my ears.”。作为简短回应时,可以省略“That's”,像原句那样说“Oh, music to my ears.”。

练习

经理说:“Everyone may leave early today.” 你非常高兴。哪一句回应最能表示这正是你想听到的消息?

  1. Music to my ears!
  2. That is difficult to hear.
  3. Could you turn the music down?
查看答案

Music to my ears!

Bye.

0:29

再见。

Next, please. 語氣意圖

0:30

下一位,请进。

語氣意圖

Next, please:叫队伍中的下一位上前

“Next, please.”是服务场景中用来叫队伍里的下一位上前的固定表达。这里的 next 代指“the next person”,完整意思相当于“下一位可以上前了”。 please 让这句简短的叫号听起来更礼貌。它不是请对方额外帮忙,而是表示轮到队伍中的下一位了。

练习

完成用来叫下一位上前的固定服务表达:“____, please.”

查看答案

Next

That's us, Nigel. 語氣意圖

0:32

轮到我们了,奈杰尔。

語氣意圖

That's us:回应“叫到我们了”

在这个排队场景中,That's us 的意思是“这是在叫我们”或“该我们过去了”。us 包括说话者和奈杰尔。 这里的 that 指刚刚听到的提示 Next, please,而不是指着远处的人说“那是我们”。可以用 That's + me/us 确认叫号或预约指的是谁:只有自己一人时说 That's me,自己这一组被叫到时说 That's us。

练习

前台接待员喊:“The Patel family?” 你正和家人一起等候。哪句回应表示叫的是你们这一组?

  1. That's them. We haven't been called yet.
  2. That's me. My family can keep waiting.
  3. That's us. We'll come over now.
查看答案

That's us. We'll come over now.

Hello Nigel.

0:34

你好,奈杰尔。

Let's have a look at you. 語氣意圖

0:36

让我来看看你。

語氣意圖

Let's have a look at you:温和地开始查看或检查

Let's have a look at you 是开始查看或检查某人时的一种温和说法。have a look at 是固定的日常表达,意思是“看一看”或“简单检查一下”,不是“拥有一种外观”。 虽然 let's 通常表示一起做某事,但这里主要进行查看的是说话者,比如医生或照护者。用 let's 会让接下来的动作显得更有合作感,也没有直接命令那么生硬。

练习

朋友说手腕疼。用本课学到的温和检查说法完成句子:____ your wrist.

查看答案

Let's have a look at

He's looking fine. 用詞

0:38

他看起来很不错。

用詞

looking fine:看起来状态良好

在这句话中,looking fine 表示“看起来身体不错、状态良好”。说话人根据眼前所见或检查结果判断他目前的状况。这里的 look 是系动词,后面接形容词 fine。 在健康语境中,fine 表示“没问题”或“没有明显异常”。它不是“精致”的意思,也不是表示“罚款”的名词 fine。He's looking fine 突出此刻观察到的印象;He looks fine 则是更中性的同类判断。

练习

在“Sam is looking fine after the checkup”中,“looking fine”是什么意思?

  1. 山姆现在看起来状态良好。
  2. 山姆正在非常仔细地检查某样东西。
  3. 山姆收到了一笔罚款。
查看答案

山姆现在看起来状态良好。

Oh, good.

0:40

哦,太好了。

He's getting lots of exercise. 短語搭配

0:41

他的运动量很大。

短語搭配

getting lots of exercise:有充足的运动量

Getting lots of exercise 表示“有很多身体活动”或“运动量很充足”。这里的 get 用来描述一个人实际获得或经历的活动量,不是“拿到某件物品”。 这个短语中的 exercise 泛指整体的身体活动,因此是不可数名词,接在 lots of 后面时不加复数词尾。

练习

用表示“有充足身体活动量”的高亮表达完成句子:Our dog runs in the park every day, so he is ____.

查看答案

getting lots of exercise

Oh, I wish I could be more like you, Nigel. 語法

0:45

哦,我真希望能像你一样,奈杰尔。

語法

I wish I could be more like you:表达与当前现实有距离的愿望

I wish I could + 动词原形表示一个与当前事实不符,或眼下不容易实现的愿望。这里说话人很欣赏 Nigel,希望自己也能拥有更多像他一样的特质。 在这个结构中,could 不是表示过去的能力,而是表示愿望中想象出来的能力或可能性。Be more like you 表示在品质、习惯或状态等方面更像对方。

练习

用本课的愿望句型完成句子:I cannot sing as confidently as Mia. ____ sing like her.

查看答案

I wish I could

I need to get fit and healthy, but I haven't got the time. 講解

0:48

我需要变得健康强壮,但我没时间。

短語搭配

get fit and healthy:用 get + 形容词表示状态变化

Get fit and healthy 表示从当前状态转变为体能良好、身体健康的状态。这里 get 是系动词,后接形容词 fit 和 healthy,因此表示“变得”,不是“得到”或“获得”。 Fit 侧重体能和耐力,healthy 更广泛地表示身体健康。两者一起说明说话人想达到的新状态。

练习

用本课的完整短语完成句子:Leo has started cycling because he wants to ____.

查看答案

get fit and healthy

用詞

I haven't got the time:用 have got 表示现在没有时间

在这句话中,I haven't got the time 表示“我没有足够的时间做那件事”。have got 是表示现在拥有某物或某物现在可用时,have 的另一种说法,所以 haven't got 表示目前没有。这里的 got 不是表示过去的动词。 the time 指完成前面正在谈论的活动所需的时间。现在缺少其他东西时也可以套用这个结构:I haven't got the time, money, or information.

练习

你想表达今天下午没有时间锻炼。哪句话是自然的非正式英式英语?

  1. I haven't got the time to exercise this afternoon.
  2. I didn't got the time to exercise this afternoon.
  3. I haven't get the time to exercise this afternoon.
查看答案

I haven't got the time to exercise this afternoon.

Why don't you go jogging? 語氣意圖

0:53

你为什么不去慢跑呢?

語氣意圖

Why don't you go jogging?:这是建议,不是真的追问原因

这里的 Why don't you go jogging? 是在提出建议:说话人把慢跑当作一种可能的解决办法。它通常相当于 You could go jogging,而不是 Tell me the reason you do not jog。 这个建议句型的结构是 Why don't you + 动词原形...?。这个句型后可以接 go、take、ask 或其他动词原形。在 go jogging 中,go + 表示活动的 -ing 形式表示去进行这项活动。

练习

你的朋友看起来很累。使用本课的建议句型完成句子:____ take a short break?

查看答案

Why don't you

It's what I do to keep fit. 語法

0:55

我就是靠这个保持健康的。

語法

what I do to keep fit:表示“我所做的事”的 what 从句

what I do to keep fit 整体表示“我为了保持身体健康所做的事”。它在 is 后作名词性从句。what 本身已经包含“……的事情”这一含义,所以这里不是在提问。 从句内部使用陈述句语序:what + 主语 + 动词,也就是 what I do。to keep fit 说明目的。这个结构可用来指明或解释一种行为、习惯或方法。

练习

哪一句能正确表达“This is the thing I do when I need to relax”的意思?

  1. What do I do when I need to relax?
  2. This is what I do when I need to relax.
  3. This is what do I do when I need to relax.
查看答案

This is what I do when I need to relax.

But I'm too busy here. 語法

0:57

但我这里太忙了。

語法

too busy:忙到造成限制

too busy 表示一个人忙到无法做另一件事。在这句话中,没有明说的结果是说话人不能离开去慢跑。too 不只是程度比 very 更强。 可以用 too + 形容词 + to 不定式明确说出结果:I'm too busy to go jogging. 同一结构也能表达其他限制,例如 too tired to continue。

练习

用高亮短语完成句子:I'm ____ to join you for lunch today.

查看答案

too busy

You can jog while you work. 語法

0:59

你可以边工作边慢跑。

語法

while you work:两个动作同时发生

在 while you work 中,while 是表示“在……期间”的时间连词。它引出完整从句 you work,说明慢跑和工作发生在同一段时间。 可迁移的结构是“主要动作 + while + 主语 + 动词”。这里的 while 不是“然而”,而是连接同时发生的动作。

练习

哪一句正确使用 while 来表示两个动作同时发生?

  1. I listen to a podcast while I cook dinner.
  2. I listen to a podcast while I will cooking dinner.
  3. I listen to a podcast while to cook dinner.
查看答案

I listen to a podcast while I cook dinner.

Alright, I will.

1:01

好吧,我会的。

I'll start this minute. 短語搭配

1:03

我就从这一刻开始。

短語搭配

this minute:立刻行动

在 I'll start this minute 中,this minute 表示“现在就”或“毫不拖延”,加强了马上开始的承诺。 这个短语用习惯性的方式指当下这一刻,并不是说动作只会持续六十秒。

练习

你已经决定毫不拖延地立刻行动。哪一句表达了这个意思?

  1. I'll work for a minute.
  2. I'll start this minute.
  3. I'll start in a minute.
查看答案

I'll start this minute.

Doctor Hamster is jogging to get fit. 語法

1:05

仓鼠医生正在慢跑以保持健康。

語法

jogging to get fit:用 to + 动词说明目的

在短语 jogging to get fit 中,to get fit 说明慢跑的目的。它表示仓鼠医生慢跑是为了增强体能。 “动作 + to + 动词原形”这个结构回答“为什么做这件事?”。这里的 to 引出目的,不表示 get fit 只是接下来发生的事情。

练习

用 stay healthy 构成表示目的的不定式,完成句子:Mia walks every day ____.

查看答案

to stay healthy

Goodbye, Doctor Hamster.

1:09

再见,仓鼠医生。

Goodbye, Grampy Rabbit.

1:11

再见,兔爷爷。

Next, please.

1:14

下一位,请进。

That's us.

1:15

轮到我们了。

Now then, Goldie. 語氣意圖

1:18

来吧,小金。

語氣意圖

Now then:温和的口语开场

Now then 是口语中的开场和转场表达。在这里,它温和地吸引 Goldie 的注意,并表示说话人准备开始互动。 在这种会话用法中,then 不是“在那之后”的意思。整个短语根据语境更接近“好了”或“那么”。

练习

一名兽医准备给宠物做检查,并说:“Now then, let’s have a look.” 这里的 Now then 起什么作用?

  1. 它表示兽医只是偶尔给宠物检查。
  2. 它表示检查发生在另一件事之后。
  3. 它温和地开始互动,并进入检查这一步。
查看答案

它温和地开始互动,并进入检查这一步。

How are you?

1:20

你好吗?

Keeping busy? 語氣意圖

1:22

一直在忙吗?

語氣意圖

Keeping busy?:随意口语中的缩略问句

“Keeping busy?”是“Are you keeping busy?”的口语缩略形式。在轻松交谈中,因为主语“you”和助动词“are”很容易根据语境补出来,所以会被省略。 这句话是在问对方最近是不是有不少事情可做。它是一种友好的近况问候,不是在要求对方继续忙碌。

练习

哪个完整问句与“Keeping busy?”意思相同?

  1. Are you keeping busy?
  2. You must keep busy.
  3. Do you always keep busy?
查看答案

Are you keeping busy?

That's what I like to see. 語氣意圖

1:23

这就是我喜欢看到的。

語氣意圖

用 That's what I like to see. 表示赞许和鼓励

“That's what I like to see.”是一种固定回应,用来赞许好的情况、努力或表现。它表示眼前发生的事符合说话人的期待或标准,类似于“这才对”。 这里的“see”不只指用眼睛看;说话人是在肯定当前的情况。这句话也可以鼓励对方继续保持。

练习

朋友说:“I've taken a walk every day this week.”哪个回答能表达热情的赞许和鼓励?

  1. I didn't see you walking.
  2. I'd rather you stopped.
  3. That's what I like to see.
查看答案

That's what I like to see.

Doctor Hamster, why are you jumping up and down? 短語搭配

1:25

仓鼠医生,你为什么上蹿下跳的?

短語搭配

jumping up and down:反复上下跳动

在这个问句中,jumping up and down 表示反复跳跃,让身体一会儿升高、一会儿降低。up and down 是一个成对使用的方向短语,表示在两个相反方向之间来回运动,并不是先向上跳一次,再把向下当成另一个结束动作。 当动作在高低位置之间反复变化时,这个结构也可以搭配其他动词,例如 move up and down。

练习

用本课中表示“反复上下跳”的短语完成句子:The children were ____ with excitement.

查看答案

jumping up and down

I'm jogging to get fit and healthy.

1:30

我在慢跑,为了健康强壮。

The only thing is, I can't jog very far in here. 講解

1:33

唯一的问题是,我在这里跑不远。

表達脈絡

The only thing is:引出一个主要缺点

The only thing is 是一个用于组织信息的表达框架。它表示前面所说的情况总体可以接受,接着引出一个问题、限制或保留意见。本句中的限制是无法在室内慢跑很远。 这里的 thing 不是实物,而是说话人需要提到的那一个问题点。这个框架能缓和转入负面信息的语气,并让听者预期接下来会出现一个不利之处。

练习

你总体喜欢一套公寓,但想温和地提出一个缺点。哪句话最合适?

  1. In other words, the kitchen is very small.
  2. The only thing is, the kitchen is very small.
  3. For example, the kitchen is very small.
查看答案

The only thing is, the kitchen is very small.

語法

I can't jog very far in here:当前空间造成的距离限制

can't + 动词原形表示说话人因为自身能力或当前条件而无法做某事。在本句中,狭小的室内空间限制了慢跑。 very far 描述距离:说话人可以慢跑,但跑不了多远。in here 表示在说话人当前所在的封闭空间里面,而不只是泛指某个地点。

练习

哪句话表示房间限制了说话人能够慢跑的距离?

  1. I can't jog very far in here.
  2. I can't jog for very long in here.
  3. I can't jog very fast in here.
查看答案

I can't jog very far in here.

I have to keep stopping to turn around. 語法

1:38

我不得不停下来转身。

語法

keep stopping to turn around:反复停下来的动作和目的

keep + -ing 表示一个动作持续发生或反复发生。因为 stopping 是一个短暂动作,所以 keep stopping 表示一次又一次停下来,而不是一直保持不动。 to turn around 是表示目的的不定式,说明每次为什么停下来。要表达某人为了做某事而反复暂停,可以使用 keep stopping to + 动词。

练习

用表示“为了查看地图而反复停下来”的短语完成句子:On this confusing trail, I ____.

查看答案

keep stopping to check the map

It's not ideal. 用詞

1:41

这不太理想。

用詞

not ideal:温和的负面评价

在这句话中,not ideal 表示“不是最佳状态”或“不太合适”。它指出了一个缺点,但并不是说情况彻底失败了。 在褒义词 ideal 前加 not,会让批评显得更克制。根据语境,这个问题可能仍然可以接受或处理。

练习

在“It's not ideal.”中,说话人最可能是什么意思?

  1. 这种情况很完美。
  2. 这种情况在任何情况下都完全不可行。
  3. 这种情况有缺点,但可能仍然可以处理。
查看答案

这种情况有缺点,但可能仍然可以处理。

Oh.

1:43

哦。

Anyway, keep up the good work, Goldie. 講解

1:43

不管怎样,继续保持,小金。

表達脈絡

句首的 Anyway:回到主要话题

在这句话开头,Anyway 是一个话语组织标记。它结束前面的抱怨或插话,把谈话拉回说话人的主要目的。 这里的 Anyway 不是“以任何方式”的意思。听到它时,可以留意说话人是否准备转换方向、回到原话题或结束一段题外话。

练习

在“Anyway, keep up the good work, Goldie.”中,Anyway 起什么作用?

  1. 它表示戈尔迪可以使用任何方法工作。
  2. 它结束插话并回到主要信息。
  3. 它引出对跑步更强烈的抱怨。
查看答案

它结束插话并回到主要信息。

短語搭配

keep up the good work:鼓励继续保持好表现

“keep up the good work”是固定的鼓励用语,用来肯定对方目前的努力或成果,并鼓励对方继续保持同样的良好水平。 在这个表达中,keep up 表示“保持下去”,不是“加快速度以跟上某人”。

练习

用固定鼓励语完成句子:Your weekly reports have been accurate and clear. ____!

查看答案

Keep up the good work

And remember to drink plenty of water. 語法

1:46

记得多喝水。

語法

remember to drink plenty of water:提醒未来要做的事

“remember to + 动词原形”表示不要忘记一件仍然需要做的事。这里的 remember to drink 是提醒对方从现在起要喝水,不是回忆过去喝过水。 “plenty of + 名词”表示数量足够或很充足。这里的 water 是不可数名词,因此 plenty of water 表示充足的水,而不是某个精确数量。

练习

用 remember to 和 plenty of water 完成提醒:____ bring ____ for the hike.

查看答案

Remember to · plenty of water

Thank you, Doctor Hamster.

1:49

谢谢你,仓鼠医生。

Bye-bye.

1:51

再见。

Bye.

1:52

再见。

Peppa and George are going back home. 短語搭配

1:54

佩奇和乔治正在回家的路上。

短語搭配

going back home:返回住处

going back home 表示“返回家中”。back 表示朝之前离开的地方移动,这里不是“背部”的意思。 在 go back home 中,home 是表示方向的词,所以要说 go back home,不能说 go back to home。

练习

用 go back home 的现在进行时形式完成句子:After our holiday, we're ____.

查看答案

going back home

There's Grampy Rabbit.

1:56

那是兔爷爷。

Hello Grampy Rabbit.

2:00

你好,兔爷爷。

Want a lift? 用詞

2:02

要搭车吗?

用詞

Want a lift?:非正式的英式搭车邀请

在英式英语中,a lift 可以指搭乘别人的车走一程。Want a lift? 是在问对方是否想让说话人开车送一程。 这是 Do you want a lift? 的非正式省略形式。在出行或车辆语境中,lift 表示“搭车”,不是“电梯”或“抬起某物”。

练习

在这个英式英语问句中,Want a lift? 是什么意思?

  1. 你想乘电梯吗?
  2. 你能帮我抬起一个重物吗?
  3. 你想让我开车送你去某个地方吗?
查看答案

你想让我开车送你去某个地方吗?

No thanks.

2:03

不用了,谢谢。

I'm jogging home. 語法

2:04

我正慢跑回家。

語法

jogging home:home 前不加 to

在 jogging home 中,home 表示慢跑的方向,也就是朝说话人的家去。这里的 home 是方向副词,直接跟在移动动词后面:jog home、walk home、run home 或 drive home。 这种结构中,单独使用的 home 前不加 to。如果 home 前有 my friend's 这样的限定成分,它就构成名词短语,需要说 jog to my friend's home。

练习

哪句话能自然地表示“Maya 放学后步行回家”?

  1. Maya walks home after school.
  2. Maya walks to home after school.
  3. Maya walks at home after school.
查看答案

Maya walks home after school.

Got to keep fit and healthy. 語法

2:05

得保持健康强壮。

語法

Got to keep fit and healthy:非正式口语中表示必要性的省略形式

这里,Got to 是 I've got to 的口语省略。完整句子是 I've got to keep fit and healthy,表示说话人需要保持身体强健和健康。Got 在这里不是 get 表示“得到”时的过去式用法。 结构是 (have) got to + 动词原形。keep + 形容词表示“保持某种状态”,所以 keep fit and healthy 就是继续保持体格强健、身体健康。

练习

选择与 Got to keep fit and healthy 意思相同的完整形式。

  1. I've got to keep fit and healthy.
  2. I used to keep fit and healthy.
  3. I got fit and healthy last year.
查看答案

I've got to keep fit and healthy.

Poor Doctor Hamster can't get fit. 語氣意圖

2:07

可怜的仓鼠医生没法锻炼。

語氣意圖

Poor Doctor Hamster:poor 表示同情

这里,poor 放在 Doctor Hamster 前面表示同情:说话人因为她没法锻炼好身体而替她难过。它不是在说明她有多少钱。 当 poor 直接放在人名或指人的名词前时,上下文可以让它表达这种同情含义。

练习

在英文句子 'Poor Ella lost her favourite toy' 中,'Poor Ella' 表达了什么?

  1. Ella 的钱很少
  2. Ella 把某件事做得很差
  3. 对 Ella 的同情
查看答案

对 Ella 的同情

She needs a bigger space to run around in. 語法

2:10

她需要一个更大的空间来跑步。

語法

a bigger space to run around in:保留句末的 in

to run around in 修饰 a bigger space,说明这个空间有什么用途:这是一个她可以在里面四处跑动的空间。 完整的关系是 run around in a space。当 space 放到不定式前面时,in 保留在句末:a space to run around in。英语常对地点名词使用这种结构,例如 a room to work in。

练习

请用唯一合适的介词补全句子,保持 play in a yard 这一关系:The children need a safe yard to play ____.

查看答案

in

Hang on. 語氣意圖

2:12

等一下。

語氣意圖

Hang on:用作会话中的暂停信号

在这句话中,Hang on 表示“等一下”。说话人刚有了新想法或发现了可能的下一步,所以暂时打断当前对话。 这里的 Hang on 是口语中的话语标记,并不是字面上让人悬挂或抓住某物。它也可以用在纠正、突然意识到某事或提出想法之前,表示短暂停顿。

练习

在“Hang on. I think I've found the problem.”这句话中,Hang on 是什么意思?

  1. 等一下;说话人刚注意到某件事。
  2. 把某物挂到钩子上。
  3. 紧紧抓住一个物体。
查看答案

等一下;说话人刚注意到某件事。

Maybe I could build something. 語氣意圖

2:13

也许我可以造点什么。

語氣意圖

Maybe I could build something:试探性地提出想法

Maybe I could + 动词原形用于提出一个可能的想法,但不把它说成已经决定的计划。Maybe 表示不确定,could 让提议更委婉,也给对方留下讨论或拒绝的空间。 在这句话中,could 不是在表示过去的能力。说话人正在考虑现在可以做什么,而 something 表示具体要做的东西或解决方案还没有说明。

练习

使用指定的试探性结构 Maybe I could 完成句子:The team needs a simple logo. ____ design one.

查看答案

Maybe I could

Follow me.

2:16

跟我来。

This is Grampy Rabbit's boatyard. 文化背景

2:18

这是兔爷爷的修船厂。

文化背景

boatyard:造船、修船或停船的场地

boatyard 是建造、修理、存放或停放船只的场地。本句点明这个地点,帮助说明那里为什么会有工具和材料。 这个词由 boat 和 yard 组成。这里的 yard 指户外工作或存放场地,不只是住宅的后院。

练习

boatyard 是哪一种地方?

  1. 只卖玩具船的商店。
  2. 与船无关的住宅后院。
  3. 建造、修理或停放船只的场地。
查看答案

建造、修理或停放船只的场地。

Now, let's get building. 短語搭配

2:22

好了,咱们开始建造吧。

短語搭配

let's get building:现在开始行动

Let's get building 意思是“咱们现在开始建造吧”。Let's 邀请其他人和说话人一起行动,而 get + 动词-ing 表示开始进入某项活动。 这里的 building 是 build 的 -ing 形式。Get 不是“收到”或“获得”的意思;整个短语是在有行动感地号召大家开始。

练习

使用意思为“现在开始建造”的准确 get + -ing 短语完成句子:We have the plans and tools. Let's ____.

查看答案

get building

What are we going to build? 語法

2:25

我们要造什么?

語法

going to build?:询问未来计划

be going to + 动词原形用来谈计划或打算。在 What are we going to build? 中,疑问词 what 询问大家计划造的东西;因为这是问句,are 放在 we 前面。 这里的 going to 不表示移动或“去某地”。to 后面紧接动词原形 build,所以整个结构指向将来的计划,而不是目的地。

练习

用 be going to 补全询问共同计划的问题:What are we ____ build?

查看答案

going to

A present for Doctor Hamster.

2:27

给仓鼠医生的礼物。

To help her get fit. 語法

2:29

为了帮她锻炼身体。

語法

To help her get fit:单独使用的目的不定式短语

To help her get fit 是表示目的的不定式短语:to + 动词原形 help 说明做某事的原因或某物的用途。get fit 表示身体变得健康强壮。 对话中要说明的动作或物品已经很清楚,因此主句被省略了。所以,单独的 To + 动词短语可以自然地简短回答 Why? 或 What for?;它补充的是目的,不是句子的主语。

练习

用 To + 动词原形补全表示目的的简短回答:Why did Ava bring a flashlight? — ____ see in the dark.

查看答案

To

We need these and this.

2:31

我们需要这些和这个。

And not forgetting this. 短語搭配

2:34

还有别忘了这个。

短語搭配

not forgetting this:再补充一项

这里,not forgetting this 用来在清单中再加上一项,意思是“这个也要包括进去”。它不是在说明某个人确实记住了某件事。 这个说法是接在前面清单后的口语片段。更完整的说法是 And let's not forget this.

练习

你正在说完一份非正式的口头行李清单。哪句话能自然地再补充一项?

  1. And not forgetting the batteries.
  2. I can't remember where the batteries are.
  3. We forgot the batteries yesterday.
查看答案

And not forgetting the batteries.

And a little bit from this washing machine. 短語搭配

2:36

再从这个洗衣机上拆一点零件。

短語搭配

a little bit:少量或较小程度

在本句中,a little bit 表示少量或一小部分。具体是什么材料被省略了,但可以从情境中明白:只从洗衣机上取少量东西。 这个短语还可以放在描述或比较前表示程度较小,例如 a little bit tired 或 a little bit more slowly。

练习

请用表示“少量”的目标短语完成句子:Add ____ of water to the paint.

查看答案

a little bit

How can you make a present from this pile of rubbish? 講解

2:40

你怎么能用这堆垃圾做礼物呢?

語氣意圖

How can you make...?:质疑可行性

这里的 How can you make...? 主要不是在索要一步一步的做法,而是在质疑用垃圾做礼物是否可能,表现出说话人不相信这件事能成功。 How can + 主语 + 动词原形...? 既可以询问某种做法是否可行,也可以质疑可行性。要根据上下文、重音以及事情看起来有多难来判断是哪一种意思。

练习

在下面的情境中,这个问句主要起什么作用? 一位朋友提议把一架钢琴搬上狭窄的楼梯。你问:“How can we get it up there?”

  1. 它确认钢琴已经在楼上。
  2. 它询问哪里可以买到钢琴。
  3. 它质疑这项计划是否可行。
查看答案

它质疑这项计划是否可行。

短語搭配

this pile of rubbish:a pile of + 名词

在 this pile of rubbish 中,pile 指聚在一起的一堆东西,of 把 pile 和具体的东西连接起来。结构是 a pile of + 名词,例如 a pile of books 或 a pile of clothes。 rubbish 表示垃圾或废物时通常是不可数名词。在英式英语中,这里通常用 rubbish;美式英语常把这类东西称为 trash 或 garbage。

练习

用含 pile 的短语补全句子,表示“一堆衣服”:There was ____ on the chair.

查看答案

a pile of clothes

It's not rubbish, Mummy Pig.

2:43

这不是垃圾,猪妈妈。

This is an excellent ladder. 用詞

2:45

这是一个很棒的梯子。

用詞

excellent ladder:用 excellent 强烈称赞物品

在 excellent ladder 中,excellent 是放在名词 ladder 前的形容词。它对梯子作出很强的正面评价:说话人认为它的质量或实用性特别好。 Excellent 不仅能称赞人或表现,也能称赞事物。可复用的结构是 an excellent + 单数名词,例如 an excellent tool 或 an excellent plan。

练习

朋友向你展示一张做工精良又实用的桌子。哪句话表达了最强烈、最热情的称赞?

  1. This is an acceptable table.
  2. This is an excellent table.
  3. This is a good table.
查看答案

This is an excellent table.

And so is this one. 語法

2:48

这个也是。

語法

so is this one:表示另一个事物也一样

在 so is this one 中,so 代替上一句的正面描述:第二把梯子也同样出色。这里的 so 不是“所以”。 要补充一个也符合前述肯定陈述的新主语,可用 So + 对应的 be 动词或助动词 + 主语。前面是 This chair is comfortable 时,说 So is this one;前面是 Mia likes it 时,说 So does Leo。

练习

用 that one 和 So + be + 主语结构补全句子:This coat is warm, and ____.

查看答案

so is that one

Are you making a roundabout? 文化背景

2:52

你在做一个旋转木马吗?

文化背景

roundabout:游乐场旋转设施,而不是道路环岛

在这个英式儿童语境中,roundabout 指围绕中心旋转的游乐场设施。说话人看到一个圆形结构,便问对方是不是在做这种设施。 同一个词也常指道路上的环形交叉口。根据上下文谈的是儿童玩耍还是道路交通,来判断具体含义。

练习

在一个英式儿童场景中,有人正在制作圆形游乐设施。这里的 roundabout 最可能是什么意思?

  1. 会旋转的游乐场设施
  2. 拐弯抹角的说话方式
  3. 道路上的环形交叉口
查看答案

会旋转的游乐场设施

No.

2:55

不是。

Are you making a paddling pool? 文化背景

2:57

你在做一个浅水池吗?

文化背景

paddling pool:供儿童玩水的小型浅水池

在这句话里,paddling pool 指供幼儿站在浅水中踩水、泼水和玩耍的小水池。paddling 在这里表示在浅水中活动和玩水。

练习

请用由两个词组成的英式英语名称完成句子:On hot days, the children splash in a small, shallow ____.

查看答案

paddling pool

No.

3:00

不是。

What do you think it's going to be, George? 語氣意圖

3:02

你觉得会是什么,乔治?

語氣意圖

What do you think it's going to be?:邀请对方猜测

What do you think it's going to be? 用来请对方猜测未来的结果,或说出自己的看法。 在 What do you think 后,嵌入的小句要保持陈述语序 it's going to be。不要改成 is it going to be。

练习

哪一句能正确邀请对方猜测成品会是什么样子?

  1. What you do think it will look like?
  2. What do you think it will look like?
  3. What do you think will it look like?
查看答案

What do you think it will look like?

Dinosaur.

3:05

恐龙。

No.

3:07

不是。

I just need to wrap it up. 短語動詞

3:09

我只需要把它包起来。

短語動詞

to wrap it up:把物品包装起来

这里的 to wrap it up 表示用纸等包装材料把物品包起来,是实际包装的字面意思,不是“结束”。 Wrap up 是可分的短语动词。宾语是代词 it 时,要把 it 放在动词和小品词之间,说 wrap it up,不能说 wrap up it。

练习

使用 wrap up,并把代词 it 放在正确位置:The present is ready. I only need to ____.

查看答案

wrap it up

Grampy Rabbit is wrapping the present.

3:11

兔爷爷正在包装礼物。

Finished.

3:14

完成了。

Hooray.

3:15

万岁。

It's the biggest present ever. 語法

3:17

这是有史以来最大的礼物。

語法

the biggest present ever:最高级 + ever

在 the biggest present ever 中,biggest 是 big 的最高级。这个短语表示,在说话者的经历或设想的比较范围内,没有比这个更大的礼物。 ever 放在最高级名词短语之后,用“有史以来”或“到目前为止”的意思加强语气。它并不表示过去的某个具体时间。

练习

用 day、good 的最高级和 ever 补全这句兴奋的感叹:This is the ____!

查看答案

best day ever

Yes, it's too big to fit in the car. 語法

3:20

是的,太大了,放不进车里。

語法

too big to fit in the car:too + 形容词 + to 不定式

too big to fit 使用 too + 形容词 + to 不定式,表示程度过头,因此后面的动作无法实现:这个物体太大,所以装不进车里。 这里的 fit 表示“尺寸合适,能进入某个空间”。它与形容词 fit 表示“健康、强健”无关。

练习

用 heavy 和 carry,按照 too + 形容词 + to 不定式补全句子:For one child, the 50-kilogram box is ____.

查看答案

too heavy to carry

That's alright. 語氣意圖

3:23

没关系。

語氣意圖

That's alright.——安抚对方,表示小问题没关系

在这句话中,That's alright 表示“没关系”或“没事”。说话人用它安抚对方,表示这个小问题可以接受或能够解决,并不是在评价某样东西“还算不错”。 在日常对话中,它也可以用来回应轻微的道歉、失误或不便。

练习

朋友说:“Sorry, I pressed the wrong button.” 哪个回答能温和地接受这个小失误?

  1. I am pleased that you made the mistake.
  2. The button looks alright to me.
  3. That's alright. We can try again.
查看答案

That's alright. We can try again.

We can roll it.

3:24

我们可以滚着它走。

Grampy Rabbit has rolled the present all the way to Doctor Hamster's surgery. 講解

3:27

兔爷爷把礼物一路滚到了仓鼠医生的诊所。

短語搭配

all the way to + 目的地——走完整段路程

在这句话中,all the way to Doctor Hamster's surgery 表示兔爷爷走完了整段路并到达那个目的地。这个短语强调礼物是一路滚过去的,而不是只滚了一部分路程。 可以用 all the way to + 目的地 强调整段距离。它还可能暗示路程较远或花了额外力气,并不是字面上的“每一条路”。

练习

哪个句子自然地强调行人走完了到灯塔的整段路程?

  1. We walked toward the lighthouse.
  2. We walked all the way to the lighthouse.
  3. We walked around the lighthouse.
查看答案

We walked all the way to the lighthouse.

用詞

Hamster's surgery:英式英语中表示“诊所”

在这句话中,Doctor Hamster's surgery 指仓鼠医生给病人看诊的地方。在英式英语中,a doctor's surgery 或 a vet's surgery 可以表示医生或兽医的诊所。 目的地结构 to Doctor Hamster's surgery 表明这里的 surgery 是一个地点,不是外科手术。

练习

在英式英语中,surgery 在这句话里是什么意思:"We left the parcel at the doctor's surgery."

  1. 存放药品的仓库。
  2. 一次外科手术。
  3. 医生的诊所或办公室。
查看答案

医生的诊所或办公室。

Well that's nice.

3:33

这真不错。

We've got a present for you, Doctor Hamster. 語氣意圖

3:35

我们给你带了个礼物,仓鼠医生。

語氣意圖

We've got a present for you:现在拥有并提出赠送

We've got 是 we have got 的缩写。这里的 have got 与 have 意思相同:说话人现在手上有一份给仓鼠医生的礼物,正准备送给她。 got 在这里不表示他们得到礼物的那个动作。完整结构 We've got something for you 是一种友好的说法,用来告诉对方自己准备了礼物、惊喜或其他要给对方的东西。

练习

用 have got 结构中缺少的单词完成句子:We've ____ a surprise for you.

查看答案

got

Oh, thank you.

3:38

哦,谢谢你们。

Hey, I wonder what it is. 語法

3:40

嘿,我想知道这是什么。

語法

I wonder what it is:wonder 后使用陈述语序

I wonder + 疑问词从句用于表达好奇或一个尚未得到答案的问题。这里,I wonder what it is 表示说话者在想这个东西究竟是什么,而不是直接向对方提问。 因为 what it is 是嵌在 wonder 后面的间接疑问句,所以使用陈述语序:疑问词 + 主语 + 动词。I wonder where he is 和 I wonder why they left 也使用同样的结构。

练习

用 wonder 后的正确语序完成句子:I wonder ____. (where / the nearest bus stop / is)

查看答案

where the nearest bus stop is

Why don't you open it and find out? 短語動詞

3:43

为什么不打开看看呢?

短語動詞

find out:获得答案或信息

Find out 表示通过查看、询问、调查或尝试来获得或发现信息。本句中,打开这个东西就能知道它究竟是什么。 它强调从“不知道”到“知道”的变化。如果缺少的具体信息在语境中很清楚,find out 后面可以不说宾语;也可以接名词短语或从句,例如 find out the truth、find out what happened。

练习

哪句话自然地表示“查看网站后就能得到答案”?

  1. We know when the shop opens, so we do not need to check.
  2. Let's find the shop before it opens.
  3. Let's check the website and find out when the shop opens.
查看答案

Let's check the website and find out when the shop opens.

Alright.

3:47

好吧。

Oh, that's lovely.

3:49

哦,真可爱。

What is it, exactly? 語氣意圖

3:53

它到底是什么?

語氣意圖

用 What is it, exactly? 追问精确信息

在这个问题中,放在句末的 exactly 用来要求对方给出准确的名称或说明。说话人知道眼前有这样一个东西,但仍想弄清它究竟是什么、属于哪一类,或者有什么用途。 与 What is it? 相比,加上 exactly 明确表示需要更具体的信息。这里的 exactly 相当于“更确切地说”或“具体来说”,并不是强调这个东西“确实存在”。

练习

你看到了一件新工具,但对方第一次解释得很含糊。哪一个问题能自然地要求对方给出更准确的说明?

  1. What exactly it is?
  2. What is it, exactly?
  3. Is it exactly?
查看答案

What is it, exactly?

I just need to fix it in place. 短語搭配

3:55

我只需要把它固定好。

短語搭配

fix it in place:固定好,使它不能移动

这里的 fix it in place 表示把物体安装或固定在预定位置,使它不能移动。fix 描述的是固定或安装,不是修理损坏的东西。 可以迁移使用的结构是 fix + 宾语 + in place。in place 表示动作的预期结果:物体已经放在合适的位置并被牢牢固定。

练习

一个墙面支架没有损坏,只需要固定好,让它不能移动。哪一个句子符合这个场景?

  1. Use these screws to replace the bracket.
  2. Use these screws to repair the bracket.
  3. Use these screws to fix the bracket in place.
查看答案

Use these screws to fix the bracket in place.

Get in and jog. 語氣意圖

4:01

进去跑吧。

語氣意圖

Get in and jog:用 and 连接两个指令

这是一个由两部分组成的祈使句,主语 you 被省略但可以理解出来:先进入设备,再慢跑。get in 表示进入设备内部,不是“得到里面的某物”。 “动词原形 + and + 动词原形”这个结构把两个简短指令连起来。在这里,and 通常表示动作按说出的顺序发生。

练习

哪句话正确使用 and 连接两个简短指令?

  1. Step inside and press the green button.
  2. To step inside and pressing the green button.
  3. Steps inside and presses the green button.
查看答案

Step inside and press the green button.

Alright.

4:03

好吧。

This is amazing. 語氣意圖

4:07

这太神奇了。

語氣意圖

This is amazing:表达强烈的惊喜和赞赏

在 This is amazing 中,说话人对眼前的事物或正在经历的事情作出强烈的正面反应。这里的 amazing 表示“非常精彩、令人兴奋”,不一定是字面上的“无法解释”。 This 可以指一个物品、一个结果,也可以指整个情境。这句话把该事物或体验说成引发说话人惊喜和赞叹的原因。

练习

哪句话自然地称赞景色非常精彩?

  1. The view from the top is amazing.
  2. The view from the top is amaze.
  3. The view from the top is amazed.
查看答案

The view from the top is amazing.

It's a hamster wheel. 文化背景

4:12

这是一个仓鼠轮。

文化背景

hamster wheel:供仓鼠在里面奔跑的跑轮

hamster wheel 是一种轮状运动装置,宠物仓鼠会在里面奔跑。这里的 wheel 不是汽车或自行车上的普通车轮。 认出这个物品就能明白礼物的用途:Doctor Hamster 可以在里面跑动,却仍停留在原地,所以这份礼物以有趣的方式呼应了这个角色的仓鼠身份。

练习

hamster wheel 在这句话中是什么意思?

  1. 由仓鼠驾驶的小型车辆
  2. 用来操控汽车方向的方向盘
  3. 供仓鼠在里面奔跑锻炼的轮子
查看答案

供仓鼠在里面奔跑锻炼的轮子

Yes, every hamster should have one. 語法

4:14

是的,每只仓鼠都应该有一个。

語法

every hamster should have one:every + 单数名词与替代词 one

every + 单数可数名词表示一组中的每一个个体,所以要说 every hamster,不能说 every hamsters。should have 把这件事表达为一般性建议或理想状态。 one 代替前文提到的单数可数名词 a hamster wheel,以避免重复。这里表示每只仓鼠都应该有一个同类物品,重点不是数字 one。

练习

前一句是 A helmet is useful. 你想表达每位骑车人都应该拥有一个这样的头盔。哪一句最好?

  1. Every cyclists should have one.
  2. Every cyclist should have one.
  3. Every cyclist should have it.
查看答案

Every cyclist should have one.

Doctor Hamster loves hamster wheels.

4:17

仓鼠医生喜欢仓鼠轮。

Every hamster loves hamster wheels.

4:21

每只仓鼠都喜欢仓鼠轮。