我会在石头剪刀布中击败你:英语精读讲义

CGP Grey

学习难度
416 词 160 词/分

视频简介:预录旁白把剪刀石头布的百万分之一连胜包装成穿越概率迷宫的任务,并隔着时间挑战每位观众。 主要英语知识点: 1. “all but inevitable,”属于固定词块与搭配;all but 在这里表示“几乎”,不是“完全不是”,可用来读懂夸张的概率断言和 all but impossible 等表达。 2. “set in stone.”属于习语与比喻表达;预录旁白无法根据观众出拳改变反应,也可用它描述不能再修改的决定、规则或计划。 3. “This isn't a game. This is a quest through the improbable,”属于语篇、叙事与修辞;This isn't X. This is Y. 先否定普通定义,再重新框定并提升重要性,可用于引出更有分量的新看法。

本篇讲解

Shall we play a game? 語法

0:00

我们来玩个游戏吧?

語法

用 Shall we + 动词原形提出共同建议

Shall we + 动词原形...? 用来建议说话者和听话者一起做某事。在本句中,play 保持动词原形;这个问句是在邀请对方回应,而不是发出命令。 这里的 shall 不只是表示将来。整个句型是在提出建议,对方可以接受、拒绝,或提出别的做法。

练习

用 Shall we + 动词原形补全这个礼貌建议:“____ check the map first?”

查看答案

Shall we

Perhaps the greatest strategy game yet devised. 語法

0:01

也许是迄今为止被发明出来的最伟大的策略游戏。

語法

the greatest strategy game yet devised:截至现在的最高级

在 the greatest strategy game yet devised 中,yet 表示“截至现在”。这个短语把该游戏与到目前为止所有已设计出的战略游戏进行比较,并称它为其中最伟大的一个。 Devised 是简化被动关系从句中的过去分词:the game yet devised 表示 the game that has been devised so far。字幕使用了富有戏剧感的句子片段;完整形式可以是 Perhaps it is the greatest strategy game yet devised.

练习

使用 yet 和 develop 的过去分词补全这句评价:“This is the safest design ____.”

查看答案

yet developed

Rock, paper, scissors.

0:05

石头、剪刀、布。

On these three through human history have hung so many critical moments, 語法

0:07

在人类历史上,这三者左右了太多关键时刻,

語法

On these three ... have hung:介词短语前置倒装

句首的介词短语 On these three 被前置来突出重点。随后,have hung 放在真正的主语 so many critical moments 之前。改成普通语序就是:So many critical moments have hung on these three through human history. 这种有标记的倒装让句子听起来正式而有戏剧感。看到表示地点或关系的短语放在句首时,要到动词后面找一找,那里出现的名词短语可能才是真正的主语。

练习

在这个句子中,have hung 的语法主语是哪一部分?

  1. so many critical moments
  2. human history
  3. these three
查看答案

so many critical moments

their outcome determined by rock defeating scissors, 語法

0:12

它们的结局取决于石头砸碎剪刀,

scissors defeating paper,

0:15

剪刀剪烂布,

or paper defeating rock.

0:17

或是布包住石头。

語法

their outcome determined by:独立主格结构

短语 their outcome determined by... 是独立主格结构:名词短语 their outcome 后面跟过去分词 determined。它不用另加一个带限定动词的完整分句,就能补充说明前面那些关键时刻的背景。 这种压缩形式省略了 being。可以展开为 their outcome being determined by...,也可以理解为完整分句 their outcome was determined by.... Their 指回前面的 critical moments,而 outcome 是承受“决定”这一动作的对象,并不是主动做决定的一方。

练习

用 its、outcome 和 determine 构成一个三词独立主格结构,完成句子:The contest ended, ____ by a final vote.

查看答案

its outcome determined

This being the most critical for you will test your skill against me

0:19

这一局对你来说至关重要,你将与我切磋技艺,

and might have the luckiest day of your life

0:23

也许你会迎来生命中最幸运的一天,

by winning not just on the first round on the first try, 語法

0:26

不仅在第一回合首战告捷,

but also then the second, the third, again and again,

0:30

还能在第二回合、第三回合接连获胜,

語法

not just ... but also:补充更有分量的信息

not just ... but also 把两个相关信息连接起来,并让第二项显得是进一步、更有分量的补充。这里的意思是,获胜并不只限于第一轮的第一次尝试;第二轮、第三轮也继续获胜。 在 but also 后面可以补出前面说过的 winning on,所以说话人只列出 the second, the third,不必重复整段。not just 并不是否认获胜,而是说第一次获胜只是整个结果的一部分。

练习

用强调两项优点的成对表达完成句子:The library is ____ quiet, ____ open late.

查看答案

not just · but also

win after win stacking nerve-racking odds 短語搭配

0:34

一次又一次的胜利不断叠加着令人神经紧绷的胜率,

until you achieve a one in a million winning streak. 短語搭配

0:38

直到你达成百万分之一概率的连胜。

短語搭配

win after win 中的名词重复结构

在 win after win 中,同一个单数名词出现在 after 的两边。这个短语表示一场胜利接着另一场胜利,重点是不断重复和累积,而不是具体比较两场胜利的先后顺序。 这个“名词 + after + 同一名词”的结构也可以用在 day after day、question after question 和 mistake after mistake 等表达中。重复的名词通常不加冠词,并保持单数形式。

练习

完成名词重复结构:The goalkeeper made save ____ save.

查看答案

after

短語搭配

one in a million:精确概率还是极其罕见

这里的 one in a million 描述的是取得这段连胜的概率:在一百万种可能中,预计只有一次会出现这样的结果。它在这里更接近真实数字,而不是对人的赞美。 在其他语境中,同一个短语也可以表示“极其罕见”或“非常特别”,并不一定是在给出精确数字。理解时要看它描述的是什么,以及上下文是否真的在讨论数字。

练习

用目标四词表达补全句子:There is one winning ticket among 1,000,000 tickets, so the chance of winning is ____.

查看答案

one in a million

Impossible, you say? 語氣意圖

0:41

你说这不可能?

語氣意圖

Impossible, you say?:把听众可能的反对意见说出来

Impossible 是旁白预想到的听众反应。加上 you say? 后,这个想象中的反应听起来就像旁白在和听众进行一段简短对话。 旁白并不是在确认是否真的有人说过这句话。这种修辞方式先提出一个反对意见,以便紧接着回应,语气常带有挑战性或玩笑感。

练习

在这个新例子中,说话人用 “Too expensive, you say? Let me show you the budget plan.” 在做什么?

  1. 同意价格不可能降低。
  2. 确认某人实际说出的原话。
  3. 先摆出预想中的反对意见,再作回应。
查看答案

先摆出预想中的反对意见,再作回应。

Well, I've got the spreadsheets to prove it's all but inevitable, 短語搭配

0:42

好吧,我有电子表格证明这几乎是必然的,

短語搭配

all but inevitable 表示“几乎不可避免”

在 all but inevitable 中,all but 表示“几乎”或“差一点就完全”,所以结果被说成几乎无法避免。它不是“除 inevitable 之外的一切”。 可迁移的结构是 all but + 形容词或过去分词:all but impossible 表示“几乎不可能”,all but finished 表示“快完成了”。

练习

“The delay is all but inevitable.” 这句话是什么意思?

  1. 除了一次延误,其他延误都不可避免。
  2. 延误几乎肯定会发生。
  3. 延误完全不可能发生。
查看答案

延误几乎肯定会发生。

at least for someone. 表達脈絡

0:46

至少对某个人来说是这样。

表達脈絡

at least for someone 限制断言适用的对象

at least for someone 放在一个强断言之后,用来限制这个断言适用于谁。这个断言不是说每位观众都会如此,也不是针对某一位特定观众;只要大群体中有一个或多个人符合,它就成立。 逗号后的短语可以修正一个听起来范围过大的说法,指出它仍然适用的人或情况:It was easy—at least for Maya.

练习

一位教练说:“Winning a prize is likely—at least for someone on this large team.” 后加的短语起什么作用?

  1. 它把 likely 的意思改成了 impossible。
  2. 它表示每位团队成员获奖的可能性都相同。
  3. 它把断言限制为团队中的一个或多个人,而不是每个成员。
查看答案

它把断言限制为团队中的一个或多个人,而不是每个成员。

See, you have just joined a group of the nearest million viewers of this video

0:47

你看,你刚刚加入了一个群体,他们是观看此视频的

to you in time.

0:51

在时间上离你最近的一百万名观众。

All now players prepping, getting ready to rock with rock, 習語

0:53

所有人现在都是玩家,做好了准备,准备用石头大展身手,

習語

ready to rock ... with rock:从习语义切换到字面义的双关

在 ready to rock 中,rock 是非正式习语的一部分,意思是准备好充满干劲和自信地开始。这里不是指演奏摇滚乐。 紧接着的 with rock 又把 rock 切换为石头剪刀布中的字面选项:玩家既准备开始,也选择了石头。同一个词重复出现却采用两个意思,于是形成笑点。遇到类似双关时,要看周围的词是否让重复词切换了词义。

练习

哪个选项正确解释了 ready to rock with rock 中 rock 的两种用法?

  1. 两处都指游戏中的选择。
  2. 两处都指摇滚音乐。
  3. 第一次出现的 rock 表示充满干劲地开始;第二次是游戏中的选择。
  4. 第一次出现的 rock 是游戏中的选择;第二次指摇滚音乐。
查看答案

第一次出现的 rock 表示充满干劲地开始;第二次是游戏中的选择。

prevail with paper,

0:56

用布克敌制胜,

or slay with scissors.

0:58

或者用剪刀大杀四方。

Your million cohort stands strong at the start, 用詞

0:59

你们这百万人的队伍在开始时非常庞大,

用詞

cohort:经过正式界定的群体

cohort 指由共同特征或共同起点联系起来的一群人,特别是把他们作为同一个整体进行观察或讨论时。这个词常见于研究、统计、教育、医学和数据分析领域。 这里的 your million cohort 指被想象成一起开始挑战的大约一百万名观众。重点不只是人很多,而是他们构成了处于同一阶段的一个明确群体。

练习

填入表示“同一入学年份所界定的群体”的正式术语:Researchers followed the 2020 entry ____ for five years.

查看答案

cohort

but after each round only the winners shall remain. 用詞

1:02

但在每一回合之后,只有赢家能留下来。

用詞

shall remain:正式宣告

在这里,shall remain 表示每轮结束后,获胜者才是获准留下的人。shall 让这个结果听起来像正式规则或庄严宣告,而不只是对未来的简单预测。 因此,这个短语让比赛显得隆重而有仪式感:旁白是在宣布谁有资格继续。

练习

在 “the winners shall remain” 中,shall 主要增添了什么含义?

  1. 正式而有权威的宣告
  2. 对未来没有把握的猜测
  3. 向获胜者提出的友好建议
查看答案

正式而有权威的宣告

Repeat and repeat until there will be but one, 用詞

1:05

不断重复,直到只剩下一个人,

用詞

there will be but one:but 表示“只有”

在 there will be but one 中,but 表示 only,也就是“只有”。它直接把数量限制为一,所以这句话表示最终只会剩下一个人。 这是 but 在文学或庄严语体中的用法。它在这里不是用来连接两个转折的意思,也不表示 except。

练习

请用本课中表示“只有”的目标词完成这个文学语气的句子:At sunset, there will be ____ one boat left.

查看答案

but

one winner in a million,

1:10

百万中挑一的赢家,

one who will feel like a surreal god of this game.

1:12

一个会感觉自己像是这个游戏里超现实之神的人。

Pretty great, right?

1:17

挺棒的,对吧?

Now, a note. 表達脈絡

1:18

现在,有个注意事项。

表達脈絡

用 Now, a note. 引出重要说明

Now 在这里提示讲话结构发生变化。a note 告诉听众,说话人要暂时停下主要内容,补充一项重要信息。 这里的 note 指需要留意的要点或说明,不是纸条,也不是别人写下的笔记。整句话提醒听众:接下来的信息会影响他们对后续内容的理解。

练习

演讲者已经说明了主要计划。哪一句最适合让讲话暂停一下,并引出一个重要条件?

  1. Now, read the note.
  2. Now, a note.
  3. Now, write a note.
查看答案

Now, a note.

Of course, we aren't really playing live in a hall. 表達脈絡

1:19

当然,我们并不是真的在某个大厅里现场对战。

表達脈絡

用 Of course, 把事实标记为显而易见

Of course 把后面的陈述呈现为说话人认为大家都能意识到的事实。这里显而易见的一点是:游戏并不是真的在同一个大厅里现场进行。 这有助于组织一次温和的纠正:说话人先承认双方都知道的现实,再解释实际的安排。在其他语境中,Of course 也可以表示爽快地答应,但在本句中,它标记的是默认的共同认知。

练习

在 “Of course, the online meeting is not taking place in one room,” 中,Of course 起什么作用?

  1. 它先把事实呈现为双方都知道或显而易见的,再对情况作出说明。
  2. 它请求允许改变这种情况。
  3. 它表示说话人对全新的信息感到惊讶。
查看答案

它先把事实呈现为双方都知道或显而易见的,再对情况作出说明。

You are watching this video that I wrote in your past

1:22

你正在观看的这个视频,是我在你的过去录制的,

to play against you across time.

1:25

为了跨越时间与你对决。

So, to you I am set in stone. 習語

1:27

所以,对你来说我的出招是固定不变的。

習語

set in stone:固定下来、无法再改变

在这句话里,set in stone 表示某事已经牢牢确定,无法再改变。说话人的意思是,从观众的角度看,他预先录好的动作早已确定。 这个短语是比喻说法:并不是真的把什么刻在石头上。它可以形容被视为定案的决定、计划、规则或日期。

练习

用表示“已经固定、无法改变”的三个词习语完成句子:The deadline is final; it is ____.

查看答案

set in stone

I can't know what you throw. 用詞

1:29

我无法知道你会出什么。

用詞

throw 在石头剪刀布中:亮出你的手势

这里的 throw 指在一轮石头剪刀布中选择并亮出一个手势。what you throw 就是你出的是石头、布还是剪刀。 这里并没有把实物扔到空中。是游戏语境让 throw 有了这个特殊含义。

练习

在石头剪刀布游戏中,哪个问题是在问对方出了什么手势?

  1. What did you throw away?
  2. What did you throw?
  3. What did you catch?
查看答案

What did you throw?

I can only reveal the paths onward through this maze of probability

1:31

我只能揭示在这座概率迷宫中继续前行的道路,

and trust in you to continue true.

1:35

并相信你能真实地继续下去。

But I warn you now,

1:39

但我现在要警告你,

you get only one shot at this game, 習語

1:40

这个游戏你只有一次机会,

習語

get only one shot at this game:只有一次机会

这里,get only one shot at 表示“只有一次尝试的机会”。only 明确强调这个限制:这次尝试结束后,就不能再试第二次。 这里的 shot 是比喻义,指一次尝试或机会,不是开枪、拍照或一小杯酒。可迁移的结构是 get/have one shot at + 名词或动名词。

练习

在“You get only one shot at the audition,”中,“one shot”是什么意思?

  1. 你必须拍一张照片。
  2. 你想试多少次都可以。
  3. 你只有一次尝试的机会。
查看答案

你只有一次尝试的机会。

and I beg you to be honest, 語氣意圖

1:43

我恳请你保持诚实,

語氣意圖

I beg you to be honest:强烈恳求对方诚实

I beg you to be honest 是对别人诚实作答的强烈而充满感情的请求。这里的 beg 表示恳求:说话人认为这件事很紧急、非常重要。 I beg you to + 动词用于强烈请求某人做某事。它比在普通请求中加 please 强烈得多,也不一定表示讨钱或像乞丐一样行事。

练习

判断:对于请同学递铅笔这样的日常小请求,“I beg you to pass me the pencil”通常是语气恰当而温和的说法。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

for I am trapped here in time, 用詞

1:45

因为我被困在了时间里,

用詞

for I am trapped here in time:表示 because 的文学性 for

这里的 for 意思是 because(因为)。它引出旁白先前提出请求的原因:旁白被困在预先录下的那一刻,无法查看观众会怎么做。 这个 for 后面接完整的原因从句 I am trapped here in time。在正式或故事化的英语里,它可以像 because 一样推动解释。

练习

在句子 'I cannot help you, for I am locked outside,' 中,for 起什么作用?

  1. 它说明说话人等了多久。
  2. 它指出接受帮助的人。
  3. 它引出原因。
查看答案

它引出原因。

a sphinx suffered to sever successful streaks of wins, 講解

1:48

像一只斯芬克斯,承受着斩断玩家连胜纪录的痛苦,

文化背景

a sphinx:守谜者的比喻

斯芬克斯是古代神话中的生物,常被描绘成人头狮身。一个著名故事把斯芬克斯与守住道路、提出危险谜题联系在一起。 这里的 a sphinx 是对旁白的比喻。旁白像一位神秘的守关者,提出谜题并区分赢家和输家;这句话不是说真正的神话生物出现了。

练习

一位谜题旁白说:'I am a sphinx who guards the next challenge.' 这里的 sphinx 暗示什么?

  1. 旁白在给一只普通家猫起名字。
  2. 旁白像一位用谜题考验他人的神秘守关者。
  3. 旁白真的变成了一种神话生物。
查看答案

旁白像一位用谜题考验他人的神秘守关者。

表達脈絡

sphinx suffered to sever successful streaks 中的头韵

这个短语使用了头韵:大多数关键词都以 /s/ 音开头。每个词仍保留各自的含义和正常的语法作用;重复的声音把它们连成一个有节奏的整体。 这种声音模式让原本平铺直叙的“终结连胜”变得更戏剧化,也更像谜语。头韵可以突出短语、加强节奏,并让内容更容易记住。

练习

在 “sphinx suffered to sever successful streaks” 中,重复 /s/ 音的主要效果是什么?

  1. 它说明所有这些词的意思都相同。
  2. 它把这个短语变成了疑问句。
  3. 它把这些词连成戏剧化且容易记住的节奏。
查看答案

它把这些词连成戏剧化且容易记住的节奏。

having to eject untold hordes of players from this maze 短語搭配

1:52

不得不将无数玩家驱逐出这个迷宫,

短語搭配

untold hordes of players:夸张地表示数量极多

在 untold hordes of players 中,untold 表示数量多得难以计数或完整描述,而不只是“从未被说出来”。hordes 指非常庞大的人群或群体,因此这两个词共同强化了数量多得惊人的感觉。 untold hordes of + 复数名词是一种刻意的夸张表达。它不提供精确数字,而是让这个群体显得规模庞大且富有戏剧性。

练习

在句子 “Untold hordes of insects covered the field,” 中,untold hordes of 是什么意思?

  1. 经过仔细清点的总数
  2. 一群没人提起过的
  3. 数量极其庞大的
查看答案

数量极其庞大的

for decades to come. 短語搭配

1:57

在接下来的几十年里。

短語搭配

for decades to come:未来几十年的持续时间

for decades to come 表示“在未来几十年里”。这段时间从现在开始向前延伸,所以它指未来,而不是过去。 to come 放在时间名词后,表示那段时间尚未来到,如 days to come 或 years to come。这里的 for 把整段未来时间表示为动作持续的时长。

练习

请用表示“在未来几十年间一直如此”的准确短语完成预测:This bridge will serve the city ____.

查看答案

for decades to come

But I want nothing more than for the first honest player to win, 講解

1:59

但我最渴望的莫过于让第一位诚实的玩家获胜,

語法

I want nothing more than for ... to ...:最希望某人做某事

want nothing more than ... 表示“没有比……更强烈的愿望”,也就是某件事是说话人最大的愿望。本句中,说话人最希望第一个诚实的玩家获胜;它并不表示说话人什么都不想要。 当希望中的动作由另一个人完成时,在那个人前用 for,再接 to + 动词原形:I want nothing more than for the first honest player to win. 这是 for + 名词短语 + to 不定式结构;for 引出 win 的执行者。

练习

请用表示“对另一个人的行动抱有最强烈愿望”的准确五词结构完成句子:I ____ my little brother to enjoy his first day at school.

查看答案

want nothing more than for

for some lucky hero to defeat me at every junction,

2:03

期待某位幸运的英雄能在每个关口击败我,

to pass to the end, the very end.

2:07

通关到最后,走到最尽头。

表達脈絡

for ... to win ... to defeat me ... to pass to the end 的递进展开

这个句子用三个相互衔接的 to + 动词词组,也就是不定式单元,展开同一个愿望:for the first honest player to win;for some lucky hero to defeat me at every junction;以及 to pass to the end。反复出现的结构让听者能够清楚地跟上信息顺序。 每个词组都让成功变得更具体、更有气势:先是玩家获胜,接着英雄一次次击败说话者,最后抵达真正的终点。这不是三个互不相关的愿望,而是在构建同一条通往胜利的路径。

练习

这段由三个部分组成的内容主要起什么作用?

  1. 它纠正了 honest 一词的含义。
  2. 它把同一场胜利展开成越来越具体的几个阶段。
  3. 它列出关于不同人物的三个无关愿望。
查看答案

它把同一场胜利展开成越来越具体的几个阶段。

This isn't a game. 表達脈絡

2:10

这不是一场游戏。

This is a quest through the improbable,

2:11

这是一次穿越小概率事件的探索,

表達脈絡

This isn't a game. This is a quest:用 Y 替换 X 的定义

This isn't X. This is Y 这个结构先说明一个普通的定义不够准确,再给出一个更有力量的定义。这里用 quest 替换 game,让同一件事显得更像一场英勇、艰难而重要的征程。 说话者并不是在字面上否认这项活动有游戏规则。这个对比是在引导听者换一个角度理解它:这不只是轻松娱乐,而是一次穿越种种极小可能性的严肃旅程。

练习

使用 This isn't X. This is Y 结构完成这个有力的重新界定:____ a rehearsal. ____ the real performance.

查看答案

This isn't · This is

for you, for us all. 表達脈絡

2:14

为了你,为了我们所有人。

表達脈絡

for you, for us all:从一个人扩展到所有人

重复的 for + 人 结构先指向一位听众:for you。接着,for us all 扩大了范围,把说话者、听众和其他所有人放进同一个群体。 这种平行递进把信息从个人层面提升到共同层面。第二个短语不是在给出新的目的,而是在扩大被包含的人,让结尾更有团结感和分量。

练习

句子从 for you 转到 for us all,起到了什么作用?

  1. 它给出了做某件事的两个互不相关的理由。
  2. 它表示说话者已经不再对这位听众说话。
  3. 它把信息从一位听众扩展到所有人,形成一个具有包容性的结尾。
查看答案

它把信息从一位听众扩展到所有人,形成一个具有包容性的结尾。

All right, enough weird foreshadowing. 文化背景

2:16

好了,奇怪的铺垫够多了。

文化背景

weird foreshadowing:关于后续情节的奇怪暗示

Foreshadowing 是一种叙事手法:故事前面出现的细节或台词,会间接暗示之后可能发生的事。它通常不会明说,所以不同于直接宣布接下来的事件。 这里的 weird 是说话者在调侃自己刚才那些阴森的暗示,觉得它们奇怪或过于戏剧化。Enough 表示现在就到此为止,因此整句话是在轻松地自嘲自己制造悬念的方式。

练习

下面哪种情况是最明显的 foreshadowing?

  1. 故事开头,一个角色注意到桥栏松动;后来桥断了。
  2. 一段预告片直接展示了电影的最后一幕。
  3. 时间表列出了下一集开始的时间。
查看答案

故事开头,一个角色注意到桥栏松动;后来桥断了。

Good luck to everyone in this group of a million.

2:18

祝这百万群组中的每一位好运。

Get your mind in the game, 習語

2:20

集中注意力,

習語

Get your mind in the game:集中注意力并做好准备

Get your mind in the game 意为“把注意力完全放在正在做的事上,并准备行动”。它不是说真的把头脑放进游戏里。 这个表达可用于体育、学习、工作或任何需要专注的任务。在这里,get 表示“让自己进入某种状态”,in the game 表示在心理上投入当前活动。

练习

用本课表达告诉一位朋友集中注意力:____ before the quiz begins.

查看答案

Get your mind in the game

get your fist in the air.

2:22

把拳头举到空中。

We're about to play the first round, 語法

2:23

我们即将进行第一回合,

語法

We're about to play:be about to + 动词原形

We're about to play 意思是“我们很快就要开始玩了”。be about to + 动词原形表示某件事预计几乎马上发生。 be 的形式要和主语一致:we are 缩写为 we're。to 后面用动词原形 play,不能用 plays 或 playing。

练习

用 be about to 表示电影马上开始:The movie ____ start, so sit down.

查看答案

is about to

and I'm going to go rock, 用詞

2:25

我打算出石头,

用詞

go rock:用 go + 所选选项表示选择

在 go rock 中,go 表示“选择”,rock 是“石头剪刀布”中选定的手势。这里不是在说移动到某个地方。 在 I'm going to go rock 中,be going to 表示未来计划,第二个 go 用来引出选择,也就是 I plan to choose rock.。当选项已经很清楚时,同样的口语结构也可以出现在 I'll go blue 或 I'll go pizza 中。

练习

请用非正式的 go + 选项结构选择 paper:For this round, I'll ____.

查看答案

go paper

or am I? 語氣意圖

2:27

或者,我真的会出吗?

語氣意圖

or am I?:用反问制造俏皮的反转

说完 I'm going to go rock 后,说话人又加上 or am I?,把刚才那份确定感收回来。说话人不是在向别人询问信息;这个问题是要让听者怀疑 rock 是否真的是原定计划。 这种结构可以制造调侃、悬念或虚张声势的效果:先作出肯定陈述,再接 or + 与前句匹配的动词 + 主语,并使用问句语序。前句是 I am 时,对应形式就是 or am I?;例如 He's ready—or is he?

练习

在 “I'm choosing the blue card—or am I?” 中,“or am I?” 起什么作用?

  1. 它在询问听者说话人应该选哪张卡。
  2. 它确认说话人一定会选蓝色。
  3. 它用玩笑的方式让说话人的选择显得不确定。
查看答案

它用玩笑的方式让说话人的选择显得不确定。

Rock, paper, scissors

2:29

石头、剪刀、布

can be such a mind game, you know? 講解

2:30

可是个很费脑力的心理战,你知道的吧?

習語

mind game:心理策略,而不是益智游戏

在这句话里,mind game 指通过猜测、虚张声势或心理施压来影响别人想法或选择的做法。它不只是需要动脑的游戏。 这个表达既可以指一种手段,也可以指一种双方试图揣测并影响彼此的整个局面。

练习

在 “She paused before answering as a mind game.” 中,mind game 是什么意思?

  1. 意在影响他人想法的策略
  2. 只存在于某人想象中的电子游戏
  3. 训练记忆力和逻辑能力的谜题
查看答案

意在影响他人想法的策略

語氣意圖

句末 you know?:邀请对方认同

在这句话结尾,you know? 不是在问听者是否知道某个事实,而是在邀请听者理解或认同说话人的看法。 这个话语标记让评论听起来更口语化,也让听者参与其中。它常接近“你明白我的意思,对吧?”的语气,并不需要真正回答“是”或“不是”。

练习

在 “Long trips can feel tiring, you know?” 中,you know? 起什么作用?

  1. 请听者提供旅途方向
  2. 询问听者是否知道旅程的长度
  3. 邀请听者认同说话人的看法
查看答案

邀请听者认同说话人的看法

Am I going rock?

2:33

我会出石头吗?

Maybe I am.

2:34

也许会。

Maybe I'm not.

2:36

也许不会。

Either way, I'm totally going rock. 表達脈絡

2:37

不管怎样,我绝对会出石头。

表達脈絡

Either way:两种可能,同一个结果

Either way 的意思是“无论哪一种可能是真的”。在这句话中,说话人考虑了两种相反的可能,但后面的结论在两种情况下都不变。 它把两个分支收束起来,让表达回到一个主要结果上。它不是在请别人从这些可能中做选择。

练习

用一个由两个英文单词组成、表示“两种情况下结果相同”的连接语完成句子:Maybe the shop is closed; maybe it is open. ____, we can check online.

查看答案

Either way

Ready?

2:40

准备好了吗?

This is for real. 用詞

2:40

这次来真的了。

用詞

for real:来真的、认真的,不再只是练习

For real 是一个非正式短语,表示“真的、认真的或确实正在发生”。这里的 This is for real 表明事情从准备或玩闹转为现在会算数的实际行动。 这个短语不是字面上的“为了现实”。在 be + for real 结构中,例如 This is for real,它把当前情况描述为真的,而不是假装的。

练习

用一个表示“是真的,不是假装”的两词非正式英语短语完成句子:The practice round is over. This one is ____.

查看答案

for real

Rock, paper, scissors, and shoot. 文化背景

2:42

石头、剪刀、布,出!

文化背景

“and shoot” 作为石头剪刀布的出手提示

在这句“石头、布、剪刀”的游戏口令中,shoot 是让所有人同时亮出手势的提示,并不是指开枪。 这个短语也组织了游戏的节奏:and 引出最后一拍,shoot 就是亮出手势的那一拍。

练习

在这个版本的游戏口令里,shoot 起什么作用?

  1. 它标记所有人同时亮出手势的那一拍。
  2. 它让所有人模仿开枪。
  3. 它表示游戏里的第四种手势。
查看答案

它标记所有人同时亮出手势的那一拍。