你会抚养杀死你孩子的鸟吗? - 史蒂夫·罗斯斯坦:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
713 词 146 词/分

视频简介:本视频解释鸟类的巢寄生现象,从寄生者用致命或较温和的手段把育儿成本转嫁给宿主,到宿主为识别和抵御寄生者而演化出的多种防御。结尾进一步追问:用人类道德评判这种演化策略,是否反而更多地反映了人类自身,而非动物本身。 主要英语知识点: 1. evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. — 语篇、叙事与修辞:学习如何在科学术语后接定义性关系从句,在引入概念的同时立即说明其运作机制,无需另起一句。这有助于你读懂并写出结构紧凑、定义清晰的科普说明。 2. retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, — 习语与比喻表达:理解 evolutionary arms race 是军事隐喻,表示不同物种之间的适应与反制不断升级,并非真的使用武器进行竞赛。这样可以准确识别演化科普中借“军备竞赛”呈现竞争加剧的表达。 3. productive to impose human morals onto — 固定语块与搭配:理解 productive 在这里用于判断一种做法是否有实际意义,而 impose ... onto 强调把外部标准强加到可能并不适用的对象上。掌握这一组合后,你可以更准确地讨论道德判断是否适用于动物行为及其局限。

本篇讲解

This is a little bee-eater's nest, but this is not a little bee-eater chick. 講解

0:07

这是一个小蜂虎的巢,但这并不是小蜂虎的幼鸟。

文化背景

bee-eater's nest:鸟名加所有格 's

这里的 little bee-eater 是一种鸟的完整英文名称。Bee-eater 是一个带连字符的复合名词,不是表示“吃蜜蜂”的指令或动作。 在 bee-eater's nest 中,'s 表示所属关系:这个巢与这种鸟有关,通常由它使用。动物解说常用“物种名 + 's”来说明巢、足迹、叫声或身体部位属于哪种动物。这个说法指出巢通常属于谁,但不能单独证明巢里的每只动物都是同一物种。

练习

a little bee-eater's nest 在这句话中是什么意思?

  1. 一个由蜜蜂为吃蜜蜂的东西建造的巢。
  2. 一个属于小蜂虎的巢。
  3. 一个自己正在吃蜜蜂的巢。
查看答案

一个属于小蜂虎的巢。

表達脈絡

but this is not a little bee-eater chick:推翻预期

从语法上看,not 否定的是这只雏鸟的身份:它不是小蜂虎。这里的 little 是物种名 little bee-eater 的一部分;不能把 not a little 理解成“相当多”或“不小”。 更重要的是,but 用来组织一次信息反转。前半句让人自然产生预期——小蜂虎巢里的动物应该是小蜂虎的雏鸟——接着 but this is not... 推翻这个预期。这种“先建立预期,再否定预期”的方式常用于纪录片开头和其他引出意外事实的解说。

练习

but this is not... 在这句话中起什么作用?

  1. 它表示这只雏鸟是小蜂虎,只是体型不小。
  2. 它表示这个巢并不属于小蜂虎。
  3. 它推翻了“这个巢里的雏鸟是小蜂虎”这一预期。
查看答案

它推翻了“这个巢里的雏鸟是小蜂虎”这一预期。

It's a newly hatched honeyguide, 短語搭配

0:13

刚孵化出来的是一只响蜜鴷,

短語搭配

newly hatched honeyguide:刚从蛋里孵出的响蜜䴕

Newly hatched 表示这只鸟不久前才从蛋里孵出来。hatched 是过去分词,在这里像形容词一样使用;newly 说明这件事发生在不久前。 这个结构用于从蛋中孵出的动物,如鸟类、爬行动物和昆虫。需要突出“从蛋里出来”时,它比只说 just born 更准确。

练习

请用特指“刚从蛋中孵出”的两个单词补全英文句子:The ____ chicks were still wet.

查看答案

newly hatched

and it's much more lethal. 語法

0:16

且它的杀伤力要大得多。

語法

much more lethal:用 much 加强比较级

More lethal 是 lethal 的比较级,用来比较两个事物导致死亡的能力或可能性。much 放在比较级前,表示差距很大,因此 much more lethal 的意思是“致命得多”。 可迁移的结构是 much + 比较级,如 much faster、much safer 和 much more difficult。没有比较级时不能说 much lethal;只表示程度很高而不作比较时,可以说 very lethal。

练习

用 much 加强 lethal 的比较级:The concentrated toxin is ____ than the diluted sample.

查看答案

much more lethal

When its mother placed it here,

0:18

当它的母亲把它产在这里时,

she punctured all the other eggs in the nest. 用詞

0:19

刺破了巢里所有其他的蛋。

用詞

punctured all the other eggs:在蛋壳上刺出孔洞

这里的 punctured 表示“用尖锐物刺穿蛋壳,在每个蛋上弄出一个孔洞”。这个动词具体说明了蛋是怎样受损的:蛋壳被刺穿,但不一定被砸得粉碎。 puncture 是及物动词,受损的物体直接放在它后面,例如 puncture an egg、puncture the skin 或 puncture a tire。它强调在物体表面刺出孔洞。

练习

英语句子“A thorn punctured the bicycle tire”最准确的意思是什么?

  1. 尖刺把轮胎弄弯了,但没有造成损坏。
  2. 尖刺在轮胎上扎出了一个孔。
  3. 尖刺把轮胎压成了碎片。
查看答案

尖刺在轮胎上扎出了一个孔。

However,

0:22

然而,

one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching. 短語搭配

0:23

一只小蜂虎幼鸟幸存了下来,现在正在孵化。

短語搭配

survived the attack:survive + 危险事件

Survived the attack 表示“遭到袭击后仍然活着”。survive 在这里是及物动词,危险事件直接作它的宾语,例如 survive an attack、survive a crash 或 survive a storm。这个宾语前不要加 from。 这种说法比 did not die 更简洁,重点在于经历危险后成功活了下来。它常见于新闻报道、纪录片和叙事中。

练习

用 survive 的过去式完成下面的英语句子:Although the boat sank, all five passengers ____ the accident.

查看答案

survived

Although the honeyguide nestling is still completely blind, 語法

0:29

尽管响蜜鴷雏鸟还完全失明,

it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp hooked beak. 講解

0:32

它却本能地用它尖锐的钩状喙刺向小蜂虎幼鸟。

語法

Although + 从句:表达让步

Although 引导让步从句。它先提出一个通常会让后续动作显得不太可能的事实:雏鸟仍然完全失明。主句接着说明这个动作依然发生。 结构是 Although + 主语 + 谓语, + 主句。这里 although 不是 because 或 while,而是把一种阻碍或预期与实际结果形成对照。

练习

哪句话正确使用 although 引出让步关系?

  1. Although the path was steep, we reached the top before noon.
  2. Although the path was steep, but we reached the top before noon.
  3. Although the steep path, we reached the top before noon.
查看答案

Although the path was steep, we reached the top before noon.

短語搭配

instinctively stabs:本能驱动的刺击动作

在 instinctively stabs 中,instinctively 是修饰 stabs 的副词。它说明刺击行为由天生本能驱动,而不是来自训练、计划或有意识的选择。 Stab 表示把尖锐或有尖端的物体用力刺入某人或某物。两个词合在一起,既说明了有穿刺力度的动作,也说明了动物做出这个动作的原因。

练习

哪句话表示一只鸟出于天生本能,用尖锐部位刺向另一个动物?

  1. The bird instinctively stabs the snake with its beak.
  2. The bird carefully taps the snake with its beak.
  3. The bird accidentally bumps into the snake.
查看答案

The bird instinctively stabs the snake with its beak.

用詞

sharp hooked beak:锋利与钩状外形

在 sharp hooked beak 中,sharp 描写鸟喙锋利、可用于切割或刺穿的特性;hooked 描写形状:像钩子一样弯曲,尖端通常向下弯。两个形容词都修饰 beak。 这里的 hooked 是形容词,表示动物本身具有的外形特征。它不是说鸟喙被钩子钩住了。同样的形状用法也见于 hooked claws 和 a hooked nose。

练习

在 sharp hooked beak 中,hooked 描写的是什么?

  1. 鸟喙被钩子钩住了。
  2. 鸟喙表面布满了钩子。
  3. 鸟喙像钩子一样弯曲。
查看答案

鸟喙像钩子一样弯曲。

And over the following weeks, 短語搭配

0:38

在接下来的几周里,

短語搭配

over the following weeks:在随后数周内逐步发展

over the following weeks 表示“从叙事参照点往后的几周期间”。following 是相对于当时的时间点而言,不一定是相对于说话当下。 放在句首时,这个短语把时间线向后推进,并把后面的事件框定为在这段时间中发生或发展。over 突出这一时间跨度,因此特别适合描述逐渐或反复发生的变化。

练习

哪个句子最清楚地表示某种变化在参照时间点之后的几周中逐步发生?

  1. For the following weeks, the office remained closed.
  2. Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
  3. In the following weeks, the team held two short meetings.
查看答案

Over the following weeks, the seedlings grew steadily.

the host parents devotedly care for the hatchling that murdered their offspring. 講解

0:39

宿主父母会尽心尽力地照顾这只谋杀了它们后代的雏鸟。

用詞

the host parents:巢寄生中的宿主亲鸟

在巢寄生中,the host parents 指巢穴和育雏行为被寄生物种利用的成年亲鸟。这里,它们抚养这只雏鸟,尽管这只雏鸟并不是它们的亲生后代。 host 在这里指被寄生者利用,或供寄生者在其体内、体表生活的“宿主”。在本句中,它不是“主持人”“计算机主机”,也不只是“主人”。

练习

在本句中,the host parents 是什么意思?

  1. 它们是正在抚养一只非亲生寄生雏鸟的亲鸟。
  2. 它们是主持鸟类节目的两个人。
  3. 它们是这只寄生雏鸟的亲生父母。
查看答案

它们是正在抚养一只非亲生寄生雏鸟的亲鸟。

短語動詞

devotedly care for:尽心照料

care for 表示照料某人或动物,为其提供所需的照护。这里,亲鸟会喂养和保护这只雏鸟。devotedly 进一步说明它们非常投入,持续用心地照料。 care for 也可以表示“喜欢”或“想要”,但这种含义常用于表达偏好,尤其出现在疑问句和否定句中。本句是育雏场景,因此显然表示“照料”。

练习

哪个短语最适合补全这个句子:The nurse was assigned to ___ the recovering child overnight.

  1. care of
  2. care for
  3. care about
  4. look for
查看答案

care for

This is but one example of brood parasitism, 講解

0:45

这只是巢寄生的一个例子,

用詞

but one example:but 表示“只是”

在 but one example 中,but 表示 only 或 merely,也就是“只是”。原句说明这只是巢寄生的一个实例,并暗示还有其他实例。 but 在这里限制名词短语 one example;它不是通常用来连接两个相反意思的转折连词。

练习

用 but 表示 only 的正式短语完成句子:This is ____ of how regular exercise can improve sleep.

查看答案

but one example

文化背景

brood parasitism:一种繁殖策略

brood parasitism(巢寄生或育雏寄生)是一种繁殖策略:动物把自己的卵或幼崽交给另一个个体照料,这个个体称为宿主。宿主可能与它属于同一物种,也可能属于不同物种。 在鸟类中,巢寄生者可能把蛋产在另一只鸟的巢里,由宿主孵蛋并喂养雏鸟。之所以称为 parasitism,是因为寄生者获得了育幼照料,而宿主承担了相应成本。

练习

哪种情况最符合 brood parasitism?

  1. 一种动物把自己的卵或幼崽交给另一个个体照料。
  2. 两只动物轮流且对等地照料同一批幼崽。
  3. 一种动物同时抚养自己生下的几窝幼崽。
查看答案

一种动物把自己的卵或幼崽交给另一个个体照料。

an evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. 講解

0:48

这种进化策略是指一种动物欺骗另一种动物来抚养自己的幼崽。

表達脈絡

evolutionary strategy in which ...:用 in which 从句定义术语

这个名词短语先把概念归入一个大类:它是一种 evolutionary strategy,也就是进化策略。接着,以 in which 开头的关系从句给出定义所需的具体机制,也就是这种策略中会发生什么。 这里的 which 回指 strategy,in 表示“在这种策略中”。“类别名词 + in which + 从句”常见于科学和说明性文本,因为它先对概念分类,再说明识别该概念的关键特征。

练习

哪句话自然地使用“类别名词 + in which 从句”来定义术语?

  1. A habitat is an environment in which does an organism live.
  2. A habitat is an environment which an organism lives.
  3. A habitat is an environment in which an organism lives.
查看答案

A habitat is an environment in which an organism lives.

短語搭配

tricks another into rearing:trick someone into doing 结构

trick someone into doing something 表示通过欺骗或误导,让某人做某事。本句中,another 是受骗的动物,rearing its young 是它最终被诱使去做的动作。 这里的 into 是介词,所以后面要接名词或 -ing 形式:说 into rearing,不能说 into rear。可复用结构是 trick + 人 + into + -ing。

练习

使用 trick someone into doing 结构完成句子:Last night, the fake website ____ Mia ____ entering her bank details.

查看答案

tricked · into

It's especially well-known among birds.

0:54

这种现象在鸟类中尤为著名。

By depositing their eggs into a stranger's nest, 語法

0:57

通过将蛋产在陌生人的巢穴中,

語法

By depositing:用 by + -ing 表示方法

by + -ing 形式用来引出产生主句结果的方法。这里 By depositing 表示,把卵放进陌生个体的巢里,是巢寄生动物达成后续结果所用的方法。 在这个结构中,by 是介词,所以后面接 depositing,不能接 deposit 或 to deposit。depositing 的隐含执行者是后面主句的主语 brood parasites。

练习

请把 check 变成 by + -ing 结构来补全句子:____ the map, we found a shorter route.

查看答案

By checking

brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others. 短語搭配

1:00

巢寄生物能将主要的育儿成本转嫁给他人。

短語搭配

shift the major costs of parenting onto others:把主要育幼成本转嫁给其他个体

shift a cost or burden onto someone 表示把部分或全部负担从原来的承担者转移给另一个人或群体。可复用结构是 shift + cost/burden/responsibility + onto + new bearer;onto others 说明现在由谁接手负担。 这里的 costs of parenting 不只指钱,还包括养育幼崽所需的时间、能量、食物、保护工作和风险。

练习

用 shift ... onto 的两个部分补全句子:The company tried to ____ the extra costs ____ customers.

查看答案

shift · onto

Brood parasite chicks usually hatch early,

1:06

巢寄生的雏鸟通常较早孵化,

then monopolize their host parents' attention. 用詞

1:08

然后独占宿主父母的注意力。

用詞

monopolize their host parents' attention:独占宿主亲鸟的注意力

这里,monopolize their host parents' attention 指几乎占去宿主亲鸟全部的注意和照料,让其他幼鸟几乎得不到这些资源。monopolize 把 attention 描述成一种由单个对象控制的有限资源。 在商业语境之外,monopolize 也可以接 attention、time、resources 或 a conversation 等抽象对象。它通常暗示占用的份额过多或不公平,而不只是吸引到一些注意。

练习

'One guest monopolized the conversation' 是什么意思?

  1. 这位客人安静地听其他所有人说话。
  2. 这位客人占用了大量谈话时间,其他人几乎没有机会说话。
  3. 这位客人换了一次话题,然后离开了。
查看答案

这位客人占用了大量谈话时间,其他人几乎没有机会说话。

Some stab their fellow nestlings to death, 短語搭配

1:11

有些会将同巢的雏鸟刺死,

短語搭配

stab ... to death:表示刺击导致死亡的结果结构

在 stab their fellow nestlings to death 中,to death 是结果短语:刺击这一动作导致这些幼鸟死亡。它不只是说幼鸟受了重伤。 结构是 verb + object + to death,例如 beat someone to death。只有当动词能自然描述一种可致死的动作时才使用这个结构;它不能随意套在所有动词上。

练习

使用这里讲解的结果结构完成句子:The victim was stabbed ____.

查看答案

to death

while others shove the remaining occupants out of the nest. 短語動詞

1:14

而另一些则会将剩下的住客推出巢外。

短語動詞

shove ... out of ...:用力从里面推出去

shove + 宾语 + out of + 地点表示用力把某人或某物从一个地方里面推到外面。 本句中,the remaining occupants 是动作的宾语,out of the nest 说明了移动路径。只用 shove 能表达推的力度,却不一定表示最后离开了巢。

练习

哪句话表示保安把某人从建筑物里面猛地推到了外面?

  1. The guard spoke to the visitor outside the building.
  2. The guard shoved the visitor out of the building.
  3. The guard shoved the visitor toward the building.
查看答案

The guard shoved the visitor out of the building.

Meanwhile,

1:18

与此同时,

others are less harmful to their hosts. 短語搭配

1:18

其他巢寄生物对宿主的伤害较小。

短語搭配

less harmful to ...:对受影响对象危害较小

harmful to + 名词表示对 to 后面的人或事物造成伤害或负面影响。本句中的 their hosts 就是受到影响的对象。 less harmful 用来比较危害程度,表示这些对象造成的危害比比较对象小。它不等于 harmless,也不表示完全安全。

练习

填入正确的介词:Too much salt can be harmful ____ your health.

查看答案

to

Not all brood parasites kill all of their host's offspring outright. 講解

1:22

并非所有的巢寄生物都会直接杀死宿主的所有后代。

語法

Not all:部分否定

Not all + 复数名词短语构成部分否定。它表示主语之后的陈述并不适用于群体中的每一个成员,并不表示一个成员都不符合。 这里,Not all 的否定范围是巢寄生生物:至少有一些巢寄生生物不会直接杀死其宿主的全部后代。这句话仍保留了另一些巢寄生生物会这样做的可能。

练习

“Not all contestants passed the test”是什么意思?

  1. 所有参赛者都通过了考试。
  2. 至少有一名参赛者没有通过,但也可能有人通过了。
  3. 没有任何参赛者通过考试。
查看答案

至少有一名参赛者没有通过,但也可能有人通过了。

用詞

kill ... outright:直接造成死亡

在 kill someone or something outright 中,outright 是副词,表示直接、彻底地杀死目标,而不是仅仅伤害或削弱目标。kill 本身已经表示最终结果,因此 outright 强调致命动作本身是直接发生的。 这里,它把直接杀死与间接伤害区分开来,例如争夺食物可能会在之后降低存活率。在本句中,它不是“公开地”这个意思。

练习

哪句话表示这种疾病直接杀死了植物,而不只是削弱了它们?

  1. The disease killed the plants outright.
  2. The disease damaged the plants slightly.
  3. The disease may affect the plants over time.
查看答案

The disease killed the plants outright.

Brown-headed cowbirds usually outcompete them by begging for food louder, 講解

1:26

褐头牛鹂通常通过更大声地乞食来竞争,

more frequently,

1:31

更频繁,

and with a wider mouth.

1:33

嘴张得也更大。

用詞

outcompete them:在竞争中胜过对手

outcompete them 表示“在竞争中表现得比它们更好”。这里,这些鸟比竞争者获得了更多食物。 out- 前缀带有“超过另一个竞争者”的意思。outcompete 是及物动词,所以竞争对象直接放在后面:说 outcompete someone or something,不说 outcompete with someone or something。

练习

哪句话表示一个小团队在竞争中胜过了几个更大的团队?

  1. Our small team competed with several larger teams.
  2. Our small team outcompeted several larger teams.
  3. Several larger teams outcompeted our small team.
查看答案

Our small team outcompeted several larger teams.

語法

by begging ... louder, more frequently, and with a wider mouth:用并列细节说明方法

by + 动词 -ing 形式用来引出实现结果的方法:by begging for food 说明这些鸟是怎样在竞争中胜过对方的。 louder、more frequently 和 with a wider mouth 构成一组按意义并列的细节。它们的语法形式不同,但都修饰 begging,分别说明乞食时的音量、频率和嘴部状态。在描述性并列中,只要各项明确发挥相同作用,形式不一定必须完全一致。

练习

哪句话自然地使用了 by + 动词 -ing 形式和三个并列细节,来说明实现结果的方法?

  1. The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
  2. The guide helped everyone understand by spoke more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
  3. The guide helped everyone understand by speaking more clearly, to slow down, and a friendlier tone.
查看答案

The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.

Among the most benign, 用詞

1:35

在最温和的情况下,

black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated. 語法

1:36

黑头鸭将蛋产在其他鸟巢中以供孵化。

用詞

Among the most benign:benign 表示正式的低危害评价

在 Among the most benign 中,benign 表示不太可能造成很大伤害或危险。最上级短语 most benign 把黑头鸭归入前文所谈群体中危害最小的成员或例子。 这里的 benign 是对有害影响的客观评价,并不是说这些鸭子善良或体贴。这种用法也可以迁移到正式描述低风险的状况、影响或行为时。

练习

在 Among the most benign 中,benign 表示什么?

  1. 不太可能造成严重伤害
  2. 对他人善良体贴
  3. 因为颜色而很容易看见
查看答案

不太可能造成严重伤害

語法

to be incubated:表示目的的被动不定式

To be incubated 是 to be + 过去分词构成的被动不定式。它在这里说明把蛋产在其他巢里的目的:蛋被放在那里,以便由另一只鸟来孵化。 当与目的相关的名词是动作的承受者时,使用表示目的的被动不定式。这些蛋不是去孵化别的东西,而是被孵化。

练习

用 review 的被动不定式完成句子:The contract was sent to the lawyer ____.

查看答案

to be reviewed

However,

1:41

然而,

a few hours after hatching,

1:41

在孵化后的几个小时,

they simply saunter off. 短語動詞

1:43

它们就直接大摇大摆地离开了。

短語動詞

simply saunter off:悠闲地走开

saunter 表示以缓慢、放松的方式走路。小品词 off 增加了离开当前地点的意思,所以 saunter off 表示“悠闲地走开”。 simply 在这里表示“就这样”或“没有再做别的事”。它说明对方只是轻松地离开,也可能让这种离开显得出乎意料地轻易或若无其事。

练习

哪句话自然地使用了 sauntered off?

  1. When the fire alarm sounded, everyone sauntered off as fast as possible.
  2. The racing car sauntered off at top speed.
  3. After lunch, Maya sauntered off toward the park.
查看答案

After lunch, Maya sauntered off toward the park.

But in the most egregious cases of brood parasitism, 表達脈絡

1:45

但在巢寄生最恶劣的情况下,

why don't host parents take a stand? 習語

1:49

为什么宿主父母不采取立场呢?

表達脈絡

in the most egregious cases of ...:限定讨论范围

句首介词短语 in the most egregious cases of brood parasitism 为后面的问题设定了范围。它表明这个问题只针对最极端的例子,而不是所有巢寄生案例。 这种框架帮助解释性文本从宽泛主题推进到一个尤其需要解释的较窄问题。egregious 是语气强烈且正式的词,表示恶劣得格外突出或令人震惊。

练习

句首框架 in the most egregious cases of ... 起什么作用?

  1. 把问题转向一个无关的话题。
  2. 把问题限定在最极端的案例中。
  3. 把每个案例都视为同样严重。
查看答案

把问题限定在最极端的案例中。

習語

take a stand:明确表态并捍卫立场

take a stand 是习语,表示明确表明自己的立场,并愿意通过言语或行动来维护它。本句是在问,面对严重的巢寄生,宿主亲鸟为什么不抵抗或作出强硬回应;这里并不是说身体上的“站立”。 这个短语把回应描述为积极而有原则,而不是中立或被动。后接 against 可指出反对的对象,后接 on 可指出所讨论的议题。

练习

哪句话中的 take a stand 表示明确反对某个议题?

  1. The students took a stand against the unfair rule.
  2. The students took their seats before class.
  3. The students stood by the door while they waited.
查看答案

The students took a stand against the unfair rule.

In fact,

1:52

事实上,

hosts will often drive adult brood parasites away from their nests, 短語動詞

1:52

宿主通常会把成年的巢寄生物赶出鸟巢,

短語動詞

drive ... away from ...:迫使某人或某物离开某处

在 drive + 宾语 + away from + 地点 结构中,drive 表示“迫使或使……离开”,不是“驾驶车辆”。这里指宿主把成年的巢寄生者赶离自己的巢周围。 宾语直接放在 drive 后面,away from 则指出宾语被迫离开的地点。造成驱离的主体可以是人、动物,甚至也可以是噪声等事物。

练习

哪句话表示巨响迫使动物离开道路?

  1. The animals moved toward the road when they heard the noise.
  2. The ranger drove the animals to the road.
  3. The loud noise drove the animals away from the road.
查看答案

The loud noise drove the animals away from the road.

and many take their defenses further. 短語搭配

1:57

许多还会进一步加强防御。

短語搭配

take their defenses further:把已有防御推进到下一步

在 take their defenses further 中,take + 宾语 + further 这一结构表示把某事发展或加强到超过当前水平。这里指许多宿主会采用更强或更高级的防御手段。 Further 表示进展或程度,而不是在实际空间中移动得更远。这个结构通常以已经存在的事物为基础,再把它推进到一个新阶段。

练习

哪句话中的 take something further 表示“把已有的工作继续推进”?

  1. The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
  2. The lab ended the study before collecting any data.
  3. The lab took the study to a building farther away.
查看答案

The lab took the study further by testing the idea with a larger group.

But whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings 語法

2:00

但是宿主能否识别并排斥寄生的蛋和雏鸟,

seems to depend on a few factors.

2:05

似乎取决于几个因素。

語法

whether ... seems to depend on:whether 从句作主语

在 whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings 中,whether 引导一个表示尚未确定的“是或否”问题的从句。整个从句是 seems 的主语;recognize 和 reject 是两个并列动词,共用 can。 阅读时可以把句子分成两个大部分:whether ... nestlings + seems to depend on a few factors。在 whether 从句内部要使用陈述语序 a host can recognize,而不是直接疑问句语序。单数动词 seems 表明整个从句被视为一个问题。

练习

哪句话正确地使用 whether 从句作主语?

  1. Whether will the plan succeed depends on public support.
  2. Will the plan succeed whether depends on public support.
  3. Whether the plan will succeed depends on public support.
查看答案

Whether the plan will succeed depends on public support.

Eastern phoebes will accept a brown-headed cowbird's speckled egg into their nest,

2:08

东菲比霸鹟会接受褐头牛鹂产在其巢中的带斑点的蛋,

though theirs are pure white. 語法

2:14

尽管它们自己的蛋是纯白色的。

語法

though theirs are ...:让步关系与名词性物主代词 theirs

Though 引出让步:该从句给出一个与主要观点形成对照、但不推翻主要观点的事实。这里,它们的蛋是纯白色这一事实,与前文所述情况相比显得出人意料或很关键。 Theirs 是可以独立使用的名词性物主代词。这里它代替 their eggs,避免重复 eggs。由于省略的名词 eggs 是复数,所以动词用 are。

练习

哪一句正确使用了 though 和可以独立使用的物主代词?

  1. Their bags are black, though ours bags are blue.
  2. Their bags are black, though our are blue.
  3. Their bags are black, though ours are blue.
查看答案

Their bags are black, though ours are blue.

The gray catbird,

2:16

灰猫嘲鸫,

on the other hand, 表達脈絡

2:17

另一方面,

is an expert at rooting out the very same parasites. 短語動詞

2:18

则是清除同类寄生物的专家。

表達脈絡

on the other hand:标示形成对照的另一面

On the other hand 提醒听者把接下来的信息与前文同一主题下的信息进行比较。它不是简单再加一个例子,而是提出一个有实质差异的反应、特征或方面。 在本句中,它让灰猫嘲鸫与前面提到的鸟形成对照。它位于主语之后,是插入性的连接语,前后用逗号隔开;去掉后,基本句子仍是 The gray catbird is an expert at rooting out the very same parasites.

练习

哪组句子自然地使用 on the other hand 引出另一项对照因素?

  1. The apartment is small. On the other hand, it has limited space.
  2. The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
  3. The apartment is small. On the other hand, small means not large.
查看答案

The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.

短語動詞

expert at rooting out:擅长查出并清除隐藏对象

an expert at + 名词或动词 -ing 形式表示某人在某个领域或活动中非常擅长。这里 at 是介词,所以用 -ing 形式 rooting:an expert at rooting out。 root out 是短语动词,表示查找隐藏或难以察觉的事物,并将其清除。本句中,主语擅长识别并消灭这些寄生者;这里的 root 不是“植物生根”的意思。

练习

哪句话正确表达“这名审计员很擅长查出并清除隐藏的错误”?

  1. The auditor is an expert at finding hidden errors and leaving them unchanged.
  2. The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
  3. The auditor is an expert to rooting out hidden errors.
查看答案

The auditor is an expert at rooting out hidden errors.

It memorizes what the first egg in its nest looks like, 語法

2:22

它会记住巢里第一枚蛋的样子,

語法

what ... looks like:嵌入式问句使用陈述语序

what the first egg in its nest looks like 是嵌入式疑问从句,整体作 memorizes 的宾语,表示巢中第一枚蛋的外观。 因为这个问句嵌入在一个更大的句子中,所以使用陈述语序:what + 主语 + 动词。这里不使用 do/does 倒装:应说 what the egg looks like,而不是 what does the egg look like。后一种语序只用于直接问句。

练习

哪句话在 remember 后正确使用了嵌入式问句?

  1. Can you remember what the building look like?
  2. Can you remember what the building looks like?
  3. Can you remember what does the building look like?
查看答案

Can you remember what the building looks like?

which is usually its own,

2:26

那通常是它自己的蛋,

and tosses any aberrations. 用詞

2:27

并把任何不一样的蛋扔掉。

用詞

tosses any aberrations:丢弃任何异常物

aberration 指偏离正常或预期模式的事物。在本句语境中,aberrations 指外观与预期类型不同的蛋。 tosses 表示“扔出去、丢弃”,any 则表示检测到的每一个异常蛋。因此,这个短语说的是有选择地移除异常蛋,而不是随意乱扔东西。

练习

哪句话使用 aberration 最自然?

  1. The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
  2. I made an aberration when I forgot my keys.
  3. She bought an aberration at the grocery store.
查看答案

The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.

This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, 習語

2:30

这种报复性的适应能引发一场进化的军备竞赛,

習語

fuel an evolutionary arms race:推动双方反复升级

evolutionary arms race 是一个隐喻,指相互竞争的生物之间反复发生、彼此推动的适应变化。一方进化出优势后,会对另一方形成选择压力,促使其进化出反制方式,而这又可能引发下一轮回应。 这里的 retaliatory adaptation 指针对另一种生物策略形成的反制性适应;fuel 表示“推动、加剧”。这种说法并不意味着有真正的武器,也不表示物种会有意识地报复或规划进化。

练习

哪种情形最能体现 evolutionary arms race?

  1. 一个物种在暴风雨后发生了一次变化,而其他物种没有作出任何回应。
  2. 两只动物使用人类制造的武器相互攻击。
  3. 宿主每发展出一种新防御,就会让能绕过它的寄生生物更有优势,而这又会推动宿主发展下一种防御。
查看答案

宿主每发展出一种新防御,就会让能绕过它的寄生生物更有优势,而这又会推动宿主发展下一种防御。

where brood parasites evolve eggs that closely mimic their hosts. 用詞

2:35

促使巢寄生物演化出与其宿主极为相似的蛋。

用詞

closely mimic their hosts:进化形成的欺骗性相似

这里的 mimic 是及物动词,被模仿的对象直接放在它后面。closely 表示相似程度很高,所以 closely mimic their hosts 表示“在相关特征上变得与宿主高度相似”。 在这个生物学语境中,their hosts 指巢寄生者的宿主物种,实际比较的是寄生者的蛋和宿主的蛋。这些蛋并不是有意识地模仿;而是进化产生了具有欺骗性的外观匹配。

练习

哪句话表示一种无害昆虫进化出了让自己看起来非常像黄蜂的特征?

  1. The harmless insect closely observes a wasp.
  2. The harmless insect closely mimics a wasp.
  3. The harmless insect belongs to a wasp.
查看答案

The harmless insect closely mimics a wasp.

Interestingly,

2:40

有趣的是,

birds that do reject parasitic eggs are usually clueless when it comes to parasitic chicks. 講解

2:41

那些确实会排斥寄生蛋的鸟类,在面对寄生雏鸟时往往毫无头绪。

語法

do reject:肯定陈述句中的强调 do

在 birds that do reject 中,do 是放在动词原形 reject 前的强调助动词。句子本来可以只说 birds that reject,但加入 do 后就有了“确实”或“真的”的意思:这些鸟的确会排斥寄生蛋。 肯定陈述句中的强调 do 用来确认一个可能受到怀疑的事实,或为后面的对比做铺垫。这里先强调这些鸟能成功排斥寄生蛋,再与它们不知道如何应对寄生雏鸟形成对比。结构是 do、does 或 did 加主动词原形。

练习

用强调助动词 do 的正确形式完成句子,以确认陈述属实:She ____ want to help, even if she seems quiet.

查看答案

does

短語搭配

when it comes to parasitic...:把重点转到某个方面

when it comes to 表示“谈到……”或“在……方面”。它会把讨论转向或限定在后面的话题。本句先谈鸟如何处理寄生蛋,再转到它们如何应对寄生雏鸟。 在这个表达中,to 是介词。后面可以接名词短语,如 parasitic chicks;也可以接 -ing 形式,如 when it comes to choosing a nest。

练习

用表示“谈到……时”的固定短语完成句子:____ teamwork, clear communication matters.

查看答案

When it comes to

Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs, 短語搭配

2:48

苇莺很擅长将不匹配的杜鹃蛋排出巢外,

短語搭配

good at ejecting:be good at 后接 -ing 形式

be good at 表示“擅长……”。at 是介词,所以描述动作技能时,后面要接名词或 -ing 形式,即 be good at doing something。 在本句中,ejecting 是 eject 的 -ing 形式。good at ejecting 表示芦苇莺擅长把外观不太匹配的杜鹃蛋推出去。

练习

用 spot 的正确形式完成句子:Owls are good at ____ movement in the dark.

查看答案

spotting

but if one hatches in their nest, 語法

2:52

但如果杜鹃在它们的巢里孵化,

they'll care for it,

2:54

它们就会去照顾它,

語法

if one hatches..., they'll care for it:条件与结果

if 从句 if one hatches in their nest 表示条件,主句 they'll care for it 表示条件成立后产生的结果。 描述真实或可能发生的未来条件时,英语通常在 if 从句中使用一般现在时 hatches,在主句中使用 will(they'll = they will)。不能因为孵化可能发生在未来,就在 if 从句中加 will。

练习

用 hatch 的正确形式完成表示未来可能情况的条件句:If one ____ in the nest, the birds will care for it.

查看答案

hatches

even after it's grown six times their size. 語法

2:55

甚至在它长到自身体型六倍大之后。

語法

six times their size:表达体型倍数

在 six times their size 中,their size 是参照尺寸,six times 给出倍数。它表示主语的最终体型已经达到 their 所指对象体型的六倍。 这个结构可以写成 number + times + 所有格 + size,例如 twice my size;也可以写成 number + times + the size of + 名词,例如 three times the size of the old tank。

练习

使用 number + times + the size of 结构表达新水箱是旧水箱的三倍大:The new tank is ____ the old one.

查看答案

three times the size of

Though chick rejection is a rarer phenomenon,

2:59

虽然排斥雏鸟的现象比较罕见,

there are some noteworthy examples.

3:02

但也有一些值得注意的例子。

While incubating its eggs, 語法

3:04

在孵化鸟蛋的过程中,

the Australian superb fairy-wren sings to them,

3:06

澳大利亚壮丽细尾鹩莺会对着它们唱歌,

語法

While incubating its eggs:用 while + -ing 表示同时动作

While incubating its eggs 是缩略的时间状语从句,相当于 while the bird is incubating its eggs。它把孵卵作为背景动作,表示这一动作与主句中的 sings 同时发生。 在 while + -ing 结构中,-ing 动词省略的主语通常就是主句主语。这里同一只澳大利亚华丽细尾鹩莺既孵卵又鸣唱,所以这种紧凑表达很清楚。

练习

哪一句使用 while + -ing 时有清楚的共同主语?

  1. While guarded the nest, the female bird gives a warning call.
  2. While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
  3. While guarding the nest, a warning call is heard from the female bird.
查看答案

While guarding the nest, the female bird gives a warning call.

imparting a unique note that its chicks use as a kind of password. 講解

3:10

传授一种独特的音调,让雏鸟把它当成一种密码。

用詞

imparting a unique note:较正式地传递一种声音

imparting a unique note 表示传递一种有辨识度的声音。impart 比 give 更正式,常用于描述知识、信息、品质或信号的传递。 这里的 imparting 是补充说明前面 sings 的 -ing 结构:这只鸟通过鸣唱把该音调传给雏鸟。note 在这里指鸣唱中的一个独特声音,不是书面便条。

练习

哪一句自然地使用了 impart,并符合标准结构?

  1. The training imparts new volunteers useful skills.
  2. The training imparts a folder to new volunteers.
  3. The training imparts useful skills to new volunteers.
查看答案

The training imparts useful skills to new volunteers.

習語

as a kind of password:进行功能类比

短语 as a kind of password 是在进行功能类比。这种独特的叫声在识别上起到类似密码的作用;它并不是由人输入字符组成的真正密码。 在 use A as B 中,as 引出 A 被赋予的角色或功能。a kind of 会弱化类比:B 是理解 A 的一种有用方式,但两者并不完全相同。

练习

哪种解释最符合句中 as a kind of password 的含义?

  1. 这种叫声与所有人类密码完全是同一种东西。
  2. 这种叫声具有类似密码的识别功能,但它并不是字面意义上的人类密码。
  3. 雏鸟把这种叫声输入设备,作为真正的密码。
查看答案

这种叫声具有类似密码的识别功能,但它并不是字面意义上的人类密码。

When a cuckoo is in the wren's nest,

3:15

当鹩莺巢里有一只杜鹃时,

it hatches first and pushes the others out. 短語動詞

3:17

杜鹃会先孵化并把其他的蛋推出去。

短語動詞

pushes the others out:push + 宾语 + out

在 pushes the others out 中,push 表示施力推动,the others 指这一群体中剩下的幼鸟,out 表示动作结果:它们离开原来所在的空间。这里的空间就是鸟巢。 这个结构是 push + 宾语 + out。宾语是代词时,要把代词放在动词和 out 之间:push them out。

练习

使用 push ... out 的过去式和代词 them 完成句子:The boxes were in the room, so we ____ into the hallway.

查看答案

pushed them out

But perhaps because it hatched sooner, 語法

3:20

但也许是因为它孵化得早,

語法

perhaps because...:提出可能原因

在 perhaps because it hatched sooner 中,because 引出所推测的原因:更早孵化。perhaps 让这个原因带有不确定性,因此说话者把它当作一种可能的解释,而不是已证实的事实。 sooner 是 soon 的比较级,表示相对于相关的比较对象(例如其他雏鸟)“更早”。

练习

哪句话自然地把水温较高说成一种可能但尚未证实的原因?

  1. Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
  2. Because the water was warmer, the eggs definitely hatched earlier.
  3. Perhaps the water was warmer because the eggs hatched earlier.
查看答案

Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.

the cuckoo chick wasn't able to learn the password, 語法

3:23

杜鹃雏鸟没能学会这个密码,

語法

wasn't able to learn:过去没有能力或未能做到

Wasn't able to learn 表示过去这只雏鸟不具备学习这个“密码”所需的能力、机会或条件。结构是 was/were not able to + 动词原形,因此 learn 保持原形。 Couldn't learn 在这里通常可以表达相同意思。Wasn't able to 更长,也更明确地使用了 be able to 这一结构,但两者的意思并不一定不同。

练习

哪句话正确使用了 be able to 的过去时否定形式?

  1. Because the file was damaged, I didn't able to open it.
  2. Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
  3. Because the file was damaged, I wasn't able opening it.
查看答案

Because the file was damaged, I wasn't able to open it.

and so it doesn't croon the right begging call. 講解

3:26

因此它唱不出正确的乞食叫声。

表達脈絡

and so:标明结果

and so 把后面的分句与前面提到的原因连接起来。在这句话中,无法发出正确叫声被表述为之前所发生事情的结果。 and 让思路与前一句保持衔接,而 so 则标明从原因到结果的关系。这能帮助听者判断接下来的信息是后果,而不只是另一个事实。

练习

哪句话使用 and so,把第二个分句表达为第一个分句造成的结果?

  1. The road was flooded, and the bus arrived late.
  2. The road was flooded, and so the bus arrived late.
  3. The road was flooded, but the bus arrived late.
查看答案

The road was flooded, and so the bus arrived late.

用詞

doesn't croon the right begging call:没有轻柔地发出正确的乞食叫声

这里,croon 描写的是发出轻柔、低缓而持续的声音。用于鸟类时,它生动地表现发声方式,而不是像 make 或 give 那样中性地表示“发出”。 begging call 是幼小动物,尤其是雏鸟,为索取食物而发出的声音。the right begging call 指这个情境中所要求的特定正确叫声模式。整个短语表示它没有轻柔地发出那个必需的信号。

练习

哪句话中的 begging call 使用了动物行为方面的含义?

  1. The actor's begging call for help echoed across the stage.
  2. The chicks heard a warning call and hid under a branch.
  3. The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
查看答案

The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.

At this point, 表達脈絡

3:30

在这种情况下,

the adults usually abandon their nest and start another. 短語搭配

3:31

成鸟通常会放弃这个巢穴,重新建一个。

表達脈絡

At this point:标记过程中的一个阶段

At this point 标记过程、说明或故事已经发展到的阶段。在这句话中,它表示事件进程已经到了成鸟通常会采取下一步行动的阶段。 这个短语位于句首,先交代所处阶段,再说明这一阶段会发生什么,从而组织后面的信息。这里的 point 指进程中的位置,而不是实际地点。

练习

哪一句自然地使用了表示“过程已经发展到这一阶段”的阶段标记?

  1. At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
  2. In this point, the researchers had enough data to choose the next step.
  3. At this place, the researchers had enough data to choose the next step.
查看答案

At this point, the researchers had enough data to choose the next step.

短語搭配

abandon their nest and start another:another 后省略重复名词

Abandon their nest 表示离开当前的巢并停止使用它。Abandon 的语气比 leave 更强,因为它表示把巢放弃了,而不只是短暂离开。 在 start another 中,another 代替 another nest。因为 nest 在上下文中已经很清楚,英语会省略重复的单数可数名词。这里的 start 表示开始建造一个新巢。

练习

用一个词表达 another shelter,完成句子:The first shelter was unsafe, so the hikers built ____.

查看答案

another

Altogether, 表達脈絡

3:35

总而言之,

host species show a remarkable variety of responses.

3:36

宿主物种表现出了各种各样的反应。

表達脈絡

用 Altogether, 引出总体结论

Altogether, 放在句首时,提示听者把刚才提到的例子或事实综合起来,并把接下来的内容理解为总体结论。 这里的意思是“把前面提到的一切综合来看”。这个信息组织标记会把讨论从个别案例推进到一般规律。

练习

哪一句用 Altogether, 来总结前面提到的多个例子?

  1. The tickets cost sixty dollars in total.
  2. Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
  3. The musicians stood all together for the photograph.
查看答案

Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.

This seems to partially be a result of how long brood parasitism has been in their environment, 短語搭配

3:40

这似乎部分取决于巢寄生现象在其环境中存在了多长时间,

短語搭配

用 seems to partially be a result of 谨慎表达部分因果关系

这个结构是 seems to + 动词原形,其中 be a result of 用来引出原因。Seems 表明这种解释是一种推断,而不是已经证实的事实;在原句的词序中,partially 位于 be 前面,但它限制的是整个因果判断。 Partially 表示所提到的因素只能解释部分结果,因此还可能存在其他原因。整个短语同时降低了判断的确定程度和因果关系的强度。

练习

使用本课中标出的完整短语,补全这个谨慎的解释:The difference ____ how each sample was stored.

查看答案

seems to partially be a result of

and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations. 表達脈絡

3:45

以及它们有多少时间来演化出合适的适应性。

表達脈絡

and thus how much time they've had to:标示因果结果

这里,and 延续前面的结构,thus 则把接下来的信息标记为前文导致的结果。前面提到的持续时间决定了可用于进化的时间有多少,因此听者接收到的是“原因到结果”的逻辑链,而不是简单的信息罗列。 how much time they've had to evolve suitable adaptations 是一个 wh 从句,把由此产生的时间量整体作为一个信息单位。they've 是 they have 的缩写;have had time to do something 表示已有时间可用于做某事。

练习

请用本课中表示结果的两个词连接语完成句子:The habitat formed earlier, ____ its species had more time to adapt.

查看答案

and thus

In fact,

3:50

事实上,

studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs less frequently 表達脈絡

3:50

研究表明,那些排斥寄生蛋频率较低的宿主

表達脈絡

studies have shown that:引出研究证据

Studies have shown that 是一个引述证据的框架。Studies 表明信息来源是研究,that 从句则承载研究发现,使后面的内容呈现为有证据支持的结论,而不是说话者的个人看法。 Have shown 使用现在完成时,回顾此前已经完成的研究,同时强调其发现与当前讨论仍然相关。复数 studies 表示多项研究或一个总体研究领域的成果,但这个词组本身并没有说明具体来源。

练习

请用本课中引述证据的四词框架完成句子:____ regular sleep supports memory.

查看答案

Studies have shown that

can visually distinguish between their eggs and a brood parasite's. 短語搭配

3:55

在视觉上是能区分自己的蛋和寄生蛋的。

短語搭配

distinguish between A and B:区分 A 和 B

distinguish between A and B 表示“注意到或辨认出 A 与 B 的区别”。在这个结构中,between 引出一对要区分的对象,连词 and 引出 B。visually 表示区分依据是外观。 这里 A 是 their eggs,B 是 a brood parasite's。所有格 a brood parasite's 代替 a brood parasite's eggs,这样英语就不必重复 eggs。

练习

哪个句子正确使用了 distinguish between A and B 这一结构?

  1. With careful inspection, the curator can distinguish the original painting between the copy.
  2. With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting from the copy.
  3. With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
查看答案

With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.

They simply lack a response to the visual information. 短語搭配

4:00

它们只是对这些视觉信息缺乏反应。

短語搭配

lack a response to something:对某事没有反应

lack 在这里是及物动词,因此直接接宾语 a response:应说 lack a response,而不是 lack of a response。随后,名词 response 用 to 引出通常会触发反应的信息或刺激。 simply 在这里表示“只是”或“仅仅”。它把陈述限定为一个简单事实:对这种视觉信息没有反应。

练习

哪个句子正确表达“这些动物对警告信号没有反应”?

  1. The animals lack of a response to the warning signal.
  2. The animals lack a response to the warning signal.
  3. The animals lack a response for the warning signal.
查看答案

The animals lack a response to the warning signal.

This is probably because before brood parasitism appeared,

4:03

这可能是因为在巢寄生出现之前,

responding would have likely had no adaptive value. 講解

4:07

做出反应可能并没有任何适应价值。

語法

would have likely had no adaptive value:推测假设中的过去结果

would have had 是情态完成结构 would + have + 过去分词,其中 had 是动词 have 的过去分词。它把“具有某种东西”表示为假设或推断的过去情境所产生的结果。 likely 表明这个结果很可能成立,而不是完全确定。本句中,no 否定的是 adaptive value:意思是作出反应很可能不会带来进化上的益处。

练习

哪句话正确表达了对假设性过去结果的可能性判断?

  1. The delay would likely had no effect on the final score.
  2. The delay would have likely has no effect on the final score.
  3. The delay would have likely had no effect on the final score.
查看答案

The delay would have likely had no effect on the final score.

用詞

no adaptive value:进化生物学中的含义

在进化生物学中,adaptive value 指某种特征或行为对生存和繁殖成功所作的贡献。说某种反应 had no adaptive value,意思是在相应环境中,它没有带来这类优势。 这里的 value 指生物学上的益处,不是金钱价格,也不是对道德价值的判断。

练习

在进化生物学中,This behavior has no adaptive value 这句话是什么意思?

  1. 它没有市场价格。
  2. 它不会提高生存或繁殖成功率。
  3. 它在道德上是错误的。
查看答案

它不会提高生存或繁殖成功率。

And even when hosts do recognize a parasite, 語法

4:11

甚至当宿主确实认出了寄生物时,

語法

even when ... do recognize:让步与强调

even when 引出让步条件:它表示即使该条件成立,后面要说的情况仍然成立。在这里,“识别出寄生者”是一个通常可能让人预期不同结果的条件。 在肯定结构 do recognize 中,do 用来强调,意思是宿主确实识别出了寄生者,并不是在构成疑问句。do 后面的 recognize 保持动词原形。

练习

even when hosts do recognize a parasite 在这里表达什么?

  1. 宿主确实识别出了寄生者,但这个条件并不能保证出现预期结果。
  2. 识别出寄生者是后续结果发生所需的唯一条件。
  3. 宿主没有识别出寄生者,所以预期结果不可能出现。
查看答案

宿主确实识别出了寄生者,但这个条件并不能保证出现预期结果。

getting rid of it may not be the best option. 講解

4:14

摆脱它也未必是最好的选择。

短語動詞

getting rid of it:含义和主语作用

Get rid of something 表示清除、丢弃或摆脱不想要的事物。在这里,它表示清除寄生者。 -ing 短语 getting rid of it 是 may not be the best option 的主语。of 不能省略;结构是 get rid of + 名词或代词。

练习

请用 get rid of 的 -ing 短语完成句子:____ the mold safely may take several days.

查看答案

Getting rid of

語法

may not be the best option:谨慎的评价

may not be the best option 是一种谨慎的负面评价。may 表示可能性而非确定性,所以说话人是在权衡不同方案,而不是断定这个选择是错的。 not the best 不等于“不可能”或“完全不好”。这个方案仍可能可行;重点是,其他选择也许更好。

练习

The plan may not be the best option 最可能表示什么?

  1. 这个方案可能可行,但其他选择也许更好。
  2. 这个方案肯定是唯一的好选择。
  3. 这个方案被禁止了。
查看答案

这个方案可能可行,但其他选择也许更好。

The host,

4:17

宿主,

especially if it's small, 語法

4:18

尤其是当它体型较小时,

might not be able to kill the parasite, 語法

4:19

可能无法杀死寄生物,

語法

especially if it's small:突出一个重要条件

especially if 引出一个需要特别关注的条件。这里,体型小被突出为一个会让后文所说的“可能无法做到”更容易出现的条件。 这个短语并不是说这是唯一条件,也不是说结果一定会发生。它是在较宽泛的陈述后补充一个重要情况:总体说法成立,而 if 从句为真的时候尤其值得注意。

练习

选择能够突出一个会让问题更容易发生的条件的短语。 The battery may run out quickly, ____ the screen brightness is high.

  1. even if
  2. only if
  3. especially if
查看答案

especially if

語法

might not be able to kill:不确定的能力限制

might not be able to + 动词原形表示某人或某物可能缺乏完成该动作的能力。在本句中,kill 是 to 后面的动词原形。 这个短语把不确定性和能力结合起来:might 表示这种限制只是一种可能,be able to 指出该动作可能超出主语的能力范围。它并没有断定杀死寄生物一定不可能。

练习

电池已经很旧,但还没有经过测试。哪句话最适合表达一种不确定的能力限制?

  1. The battery might not be able to power the camera.
  2. The battery cannot power the camera.
  3. The battery will be able to power the camera.
查看答案

The battery might not be able to power the camera.

or could risk breaking its own eggs in the process. 短語搭配

4:22

或者可能会在这个过程中冒着打碎自己蛋的风险。

短語搭配

could risk breaking ... in the process:可能在过程中造成不良结果

risk + -ing 表示使某人或某物面临出现不良结果的可能性。这里 risk 后接动名词 breaking;在这个结构中要用 breaking,而不是 break 或 to break。Could 表示这种危险只是一种可能,并非必然结果。 in the process 表示“在进行所讨论的动作时”。它说明弄破自己的蛋可能是在执行该动作期间发生的意外附带后果。

练习

使用 risk 和 break 的 -ing 形式完成句子:Carrying both glasses in one hand could ____ one in the process.

查看答案

risk breaking

Unless the brood parasite kills all of the host's young, 語法

4:25

除非寄生物杀死了宿主所有的幼崽,

it may be best to simply foster the imposter. 用詞

4:29

否则最好的做法可能就是抚养这个冒牌货。

語法

Unless ...:标记例外条件

Unless 引出一个被排除在主句陈述之外的条件。这里,“抚养冒名者可能最好”这一判断适用于巢寄生者没有杀死宿主所有幼鸟的情况。如果它确实把幼鸟全部杀死,这句话就没有给出这一建议。 Unless 的逻辑通常相当于 if ... not。谈论可能发生的未来条件时,unless 从句通常用一般现在时;本句用 kills,即使主句用了 may 或 will 也如此。

练习

用表示“如果门没有打开”的连接词完成句子:____ the door opens soon, we will have to call for help.

查看答案

Unless

用詞

foster the imposter:抚养非亲生幼鸟

Foster 在这里是动词,表示喂养、保护并抚育并非照料者亲生的幼小动物。因此,foster the imposter 表示宿主鸟继续照料那只巢寄生幼鸟,就像照料自己的幼鸟一样。 Imposter 的字面意思是冒充某种身份的人或事物。这里用它形象地把寄生幼鸟人格化,并不是说这只鸟有意识地实施了人类意义上的欺诈。

练习

Foster the imposter 在这句话中是什么意思?

  1. 赶走宿主鸟自己的所有幼鸟
  2. 抚养并照料那只并非亲生的幼鸟
  3. 教那只幼鸟欺骗其他鸟
查看答案

抚养并照料那只并非亲生的幼鸟

Brood parasitism tends to evoke horror and disdain, 短語搭配

4:33

巢寄生往往会引起恐惧和鄙视,

短語搭配

tends to evoke horror and disdain:描述常见的情绪反应

tend to + 动词原形描述一种通常出现的情况,不表示每次都一定发生。这里的 tends to evoke 意思是“往往会使人产生某种感受”。 evoke 是较正式的及物动词,后面常直接接情绪或反应。horror 指强烈的恐惧或惊骇,disdain 指认为某事物不值得尊重而产生的轻蔑;两者合起来表示强烈的负面反应。

练习

用表示“通常会引发”的目标短语完成句子:The image ____ a strong emotional response.

查看答案

tends to evoke

but why should it be thought of as any more objectionable than predator-prey relationships? 講解

4:37

但为什么它会被认为比捕食者与猎物的关系更令人反感呢?

短語搭配

should it be thought of as:质疑评价的被动问句

think of A as B 表示“把 A 看作 B”或“将 A 归为 B”。变为被动语态后,A 作主语:A be thought of as B。因此,it be thought of as ... 表示“它被视为……”。 在 why 之后,should 要放在主语 it 前面:why should it be thought of as ...? 这里 should 用来追问这种判断有何理由;说话人是在质疑这个标签是否合理,而不只是询问人们应该做什么。

练习

哪一个问句正确使用了被动结构来质疑某种评价?

  1. Why the mural should be thought of as offensive?
  2. Why should the mural be thought of as offensive?
  3. Why should the mural thought of as offensive?
查看答案

Why should the mural be thought of as offensive?

語法

any more objectionable than ...?:询问程度上是否存在差异

在疑问句中,any + 比较级形容词 + than 用来询问前者是否哪怕只在很小的程度上不同于后者。这里,any more objectionable than 表示“是否在任何程度上都更应受到反感”。 更大的结构 why should it be thought of as ...? 是反问。说话人怀疑这种行为是否应该比捕食者与猎物之间的关系受到更严厉的评价,并要求听者说明这种区别有什么依据。

练习

哪一个句子正确询问一个选项是否哪怕只比另一个选项实用一点?

  1. Is the electric bus any more practical than the train for this route?
  2. Is the electric bus any more practical as the train for this route?
  3. Is the electric bus any practical more than the train for this route?
查看答案

Is the electric bus any more practical than the train for this route?

And is it ever productive to impose human morals onto other animals? 短語搭配

4:42

将人类的道德强加给其他动物是否有益?

短語搭配

productive to impose human morals onto:有用性与外部标准

Productive to do something 表示做某事有用或能带来有价值的结果;这里不是“产量高”的意思。Impose A onto B 表示把 A 作为一种外部标准强行施加或投射到 B 身上。 在这个问题中,说话人是在质疑:用人类道德标准评价其他动物,是否真的能帮助我们理解它们。

练习

哪一项改述最符合 impose human morals onto other animals 的意思?

  1. 把人类道德标准强加到其他动物身上。
  2. 发现由其他动物制定的道德规则。
  3. 教其他动物生产有用的物品。
查看答案

把人类道德标准强加到其他动物身上。

Or does it end up saying more about us than it does them? 講解

4:47

或者它最终反映出的反而是更多关于我们自身,而不是它们的情况?

短語動詞

end up saying:最终产生、常出乎意料的结果

end up + -ing 表示某事最终发生,或某人最终做了某事;在此之前,原本的意图、过程或预期往往不同。在 end up saying 中,saying 是 end up 后要求使用的 -ing 形式。 这里的 say 不是字面上的“开口说话”,而是“表明或揭示某种含义”。这个问题是在问:最终效果是否反而更多地揭示了我们。

练习

请用 end up 的过去式和 cause 的 -ing 形式完成句子:The plan was meant to save time, but it ____ more delays.

查看答案

ended up causing

語法

more about us than it does them:用 does 避免比较中的重复

say more about A than it does B 这一结构比较同一事物分别揭示了多少关于两个对象的信息。这里的 A 是 us,B 是 them。 does 是助动词,用来省去重复内容。这个比较可以展开为 saying more about us than it says about them。does 代替重复的 says,them 前的第二个 about 也省略不说。因此,them 是跟在省略的 about 后面的宾格代词,并不是 does 的宾语。

练习

填入可避免重复 says about 的助动词:The review says more about the critic than it ____ the film.

查看答案

does

Whichever way you swing it, 習語

4:51

无论你怎么看,

習語

Whichever way you swing it:无论怎样看待这件事

Whichever way 表示“无论采用哪种方式或视角”。在这句话里,swing it 是比喻用法:说话人想表达“无论怎样看待或判断这件事”,不是实际挥动某物。 这个短语引出一个在各种理解下都不变的结论。它在口语中把多个可能的看法收束到一个明确的结论。

练习

Whichever way you swing it 在这句话中起什么作用?

  1. 表示只有某人改变看法后,结论才成立。
  2. 表示无论从哪个角度看,结论都不变。
  3. 表示可以把物体移向任何方向。
查看答案

表示无论从哪个角度看,结论都不变。

brood parasitism is yet another example

4:53

巢寄生都是另一个例子,

of the fascinating turns evolution has

4:56

证明了进化带来的迷人转折

Click on

4:59

点击

The animal kingdom is teeming with trickery. 短語搭配

5:01

动物王国里充满了欺骗。

短語搭配

teeming with trickery:be teeming with + 名词

be teeming with + 名词表示“有大量某物,充满某物”,常带有数量多、活动旺盛的感觉。这里用它说明动物界到处都有欺骗性的行为。 trickery 通常是不可数名词,指欺骗性手段或行为;在这里说的是生存策略,不一定带有人类式的道德谴责。

练习

用表示“充满大量活跃事物”的目标表达完成句子:At dawn, the wetlands are ____ birds and insects.

查看答案

teeming with

Learn about some of the other wild ways animals deceive each other with this video.

5:03

通过这段视频了解动物间相互欺骗的其他疯狂方式。

Or delve into the sly seduction of carnivorous plants with this one. 講解

5:10

或者通过这个视频探究食肉植物狡猾的诱惑。

短語搭配

delve into:深入探究某个主题

“delve into + 主题”表示深入探索、研究或讨论该主题,而不是只触及表面。本句用 delve into 引出观众可以通过推荐内容进一步了解的主题。 into 后通常接知识领域、问题或一组细节。可迁移的结构是 delve into something。

练习

用一个词补全固定搭配:The course will delve ____ how cities can reduce air pollution.

查看答案

into

習語

sly seduction of carnivorous plants:把诱捕写成拟人化的“诱惑”

sly seduction of carnivorous plants 把这些植物拟人化为善用计谋的猎手。sly 表示手段巧妙而且不易察觉;seduction 则以比喻方式描述植物如何用有吸引力的信号吸引猎物,并把猎物引向陷阱。 因此,这里的 seduction 并不是指真实的浪漫或性行为。在生动的科普或媒体语言中,这个短语把生物过程写成了一场关于吸引和捕获的戏剧性故事。

练习

哪一种改写最准确地表达了 sly seduction of carnivorous plants 在本句中的意思?

  1. 它表示人们在暗中教这些植物捕猎。
  2. 它表示这些植物正在寻找恋爱对象。
  3. 它把植物拟人化为会诱捕猎物的聪明猎手。
查看答案

它把植物拟人化为会诱捕猎物的聪明猎手。