如何进行生动的描写 - 娜罗·霍普金森:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
573 词 148 词/分

视频简介:本课解释小说如何把页面上静止的文字转化为沉浸式体验。通过对比平实陈述与感官隐喻、具体的声音词和出人意料的联想,视频说明优秀的描写不应只让读者理解人物的处境,还应让读者仿佛亲身进入故事世界,感受到人物正在经历的一切。 主要英语知识点: 1. To be entertained, to find out who done it, — 语法与句型:学习如何并列多个to不定式来列举不同目的,同时让较长的清单保持清楚、连贯的节奏。掌握后,你可以用同一结构组织多种动机或预期结果,避免句子变成彼此割裂的零散信息。 2. understand what Billie feels like, but she won't feel what Billie feels. — 语篇、叙事与修辞:识别understand与feel的对照如何区分理性上的“知道”和情感或感官上的“亲历”。这种写法把两个语义相关但侧重点不同的动词并列起来,能帮助你鲜明地提出核心论点,让抽象区别更容易被读者把握。 3. set your readers' brushfire imaginations alight. — 习语与比喻表达:理解set ... alight如何与蔓延野火的意象结合,把富有唤起力的语言写成迅速点燃读者想象力的火种。你可以借鉴这种受控而鲜明的比喻,具体描述强烈的创造性反应,而不是笼统地说一段文字“很有趣”。

本篇讲解

We read fiction for many reasons.

0:08

我们读小说有很多原因。

To be entertained, 語法

0:10

为了消遣,

to find out who done it, 文化背景

0:12

为了找出谁是凶手,

文化背景

who done it:侦探故事中的类型化说法

这里的 who done it 意思是“是谁犯下了罪行,或是谁要为这件事负责?”它让人联想到侦探故事的核心谜题,以及表示此类推理故事的词 whodunit。 在中性、规范的英语中,这个嵌入式问句通常是 who did it,例如 We want to find out who did it。这里用 done 是刻意采用口语化的非标准形式;应识别它的侦探故事色彩,而不要把它当作规范的过去时句型。

练习

字幕为什么在这里使用 who done it?

  1. 它是 find out 后必须使用的规范形式。
  2. 它表示犯人已经认罪。
  3. 它以轻松、类型化的方式唤起侦探故事的语言和核心谜题。
查看答案

它以轻松、类型化的方式唤起侦探故事的语言和核心谜题。

to travel to strange new planets,

0:15

为了去奇怪的新星球旅行,

to be scared,

0:17

为了体验恐惧,

to laugh,

0:19

为了欢笑,

to cry,

0:19

为了哭泣,

to think,

0:21

为了思考,

to feel,

0:21

为了感受,

to be so absorbed 語法

0:23

为了全身心投入,

that for a while we forget where we are.

0:24

甚至有一会儿忘了自己身在何处。

語法

To be entertained, to find out...:用并列不定式列举目的

开头使用一连串“to + 动词”不定式短语:to be entertained、to find out...、to travel... 等。它们共同列出阅读小说的目的,并不是各自独立的完整句。 重复 to 会标出每一项的开头,让长列表更容易理解。较短的列表可以只用一个 to 来引出并列动词,如 to laugh and cry;重复 to 则让每个目的分量相当,并形成刻意的节奏。

练习

哪一句清楚地使用并列不定式表达三个目的?

  1. We visit the library for read, to study, and using the computers.
  2. We visit the library to read, to study, and to use the computers.
  3. We visit the library to read, studying, and use the computers.
查看答案

We visit the library to read, to study, and to use the computers.

語法

so absorbed that:程度高到产生结果

so + 形容词 + that + 从句表示某种性质达到很高程度,并因此产生一个结果。这里 so absorbed 是“如此专注、沉浸”,that 引出结果:我们有一会儿忘了自己身在何处。 that 后面的部分是结果从句,不是修饰 absorbed 的定语从句。这个框架也可用于 so tired that...、so interesting that... 或 so loud that...。

练习

使用 so + adjective + that 和形容词 exciting 完成句子:The game was ____ I forgot the time.

查看答案

so exciting that

So, how about writing fiction? 語氣意圖

0:28

那么,写小说呢?

語氣意圖

how about writing fiction?:用轻松问句转换话题

How about + 名词或动词 -ing 形式可以提出一个选项、建议或相关话题。这里 writing 是动名词,这个问句把讨论从阅读小说转到写小说。 说话者不一定是在等待回答。这个轻松的问句是在提示:“接下来要讨论这个。”

练习

在这个语境中,How about writing fiction? 的主要作用是什么?

  1. 它否定了写小说这个想法。
  2. 它要求听众立即投票。
  3. 它把话题从阅读小说转到写小说。
查看答案

它把话题从阅读小说转到写小说。

How do you suck your readers into your stories? 習語

0:30

你怎么把读者吸入你的故事里?

習語

suck your readers into your stories:生动的沉浸感比喻

在 suck someone into something 这个结构中,suck 是比喻用法,描绘一股力量把人拉进某种体验。your readers 是被吸引的人,into your stories 指他们仿佛进入的故事世界。 与 attract readers 相比,这个说法更生动、更有力度。它表示让读者产生浓厚兴趣并沉浸其中,而不是字面上的吸吮动作。

练习

用比喻结构 suck someone into something 完成句子:A surprising first chapter can ____ the story before they notice the time.

查看答案

suck readers into

With an exciting plot? 語法

0:33

用激动人心的情节?

語法

With an exciting plot?:作为省略问句

With an exciting plot? 是一个介词短语片段,不是完整的分句。前一个问题补足了省略的内容,因此完整意思接近“Do you suck your readers into your stories with an exciting plot?”。它是在为前面的“怎样”这一问题提出一种可能的答案。 在口语和演讲中,这类省略会删去听众已经知道的信息。简短的片段可以让一连串候选答案保持快速、清楚的节奏。

练习

问完“How can we make the school fair memorable?”后,哪一个追问自然地使用了相同的省略结构来提出一种可能的方法?

  1. Where is the live band?
  2. With a live band?
  3. A live band made it memorable.
查看答案

With a live band?

Maybe.

0:34

也许吧。

Fascinating characters?

0:35

迷人的角色?

Probably.

0:37

大概吧。

Beautiful language?

0:38

优美的语言?

Perhaps.

0:39

有可能。

Billie's legs are noodles. 習語

0:43

Billie的双腿是面条。

習語

Billie's legs are noodles:用直接隐喻表现腿软无力

Billie's legs are noodles 不是字面事实。句子把她的双腿直接说成煮熟的面条,突出两者共同的特点:柔软、无力,难以稳稳支撑身体。 这种直接用“A is B”进行比较的方式叫隐喻。它不像明喻那样使用 like 或 as;读者要根据上下文找出两者共有的特点。

练习

哪项解释最准确地说明了 Billie's legs are noodles?

  1. 这是隐喻,用面条的形象表现她双腿柔软无力。
  2. 这是字面陈述,意思是她的腿由面条做成。
  3. 这是明喻,因为句子用 like 或 as 明确比较双腿。
查看答案

这是隐喻,用面条的形象表现她双腿柔软无力。

The ends of her hair are poison needles. 習語

0:45

她的发梢是毒针。

習語

poison needles:用鲜明隐喻表现尖锐而危险的疼痛

在这句话中,poison needles 把她的发梢直接说成尖锐而有害的东西。needles 让人联想到针扎般的刺痛,poison 又增添了伤害和危险感,把不适变成鲜明的身体感受画面。 这个短语是比喻,不是在说她的头发里真的有针。这种名词意象把看不见的感觉和具体物体联系起来,帮助读者想象那种不适。

练习

poison needles 在句中产生了什么效果?

  1. 它说的是一种使用金属针制作的真实发型。
  2. 它说明她把缝纫工具存放在头发里。
  3. 它让发梢显得尖锐、疼痛而且危险。
查看答案

它让发梢显得尖锐、疼痛而且危险。

Her tongue is a bristly sponge

0:48

她的舌头是长满硬毛的海绵,

and her eyes are bags of bleach. 習語

0:50

她的眼睛是装着漂白剂的袋子。

習語

bags of bleach:表现眼睛灼痛的感官隐喻

这里的 bags of bleach 是对她眼睛的夸张隐喻。bleach 会让人联想到刺鼻的气味、刺激和灼痛,因此这个奇特的名词短语让不适感变得鲜明而具体。 这里的 bags 不是场景中真实的普通购物袋。它让人把眼睛想象成装着刺激性物质的容器;这个短语是想象性的描写,并非字面事实。

练习

在这句话中,bags of bleach 主要让读者想象什么?

  1. 她的眼睛看起来像购物袋一样普通。
  2. 她的眼睛受到强烈刺激,感到刺痛和灼热。
  3. 她真的把清洁液存放在眼睛里。
查看答案

她的眼睛受到强烈刺激,感到刺痛和灼热。

Did that description almost make you feel as queasy as Billie? 語法

0:53

这个描述是不是让你几乎和Billie一样感到恶心?

語法

make you feel as queasy as Billie:使役和同级比较

make + 人 + 动词原形表示某件事使这个人产生某种体验或反应。在 make you feel 中,you 是宾语,feel 保持动词原形,前面不加 to。 as + 形容词 + as 用来比较相同程度。as queasy as Billie 的完整意思是“as queasy as Billie feels”,Billie 后的 feels 可由语境补出而省略。它比较两个人反胃的程度,并不是说你变成 Billie。

练习

哪句话正确使用了 make + 人 + 动词原形和 as + 形容词 + as?

  1. The bumpy ride made me feel as queasy as my brother.
  2. The bumpy ride made me to feel as queasy than my brother.
  3. The bumpy ride made me feeling so queasy as my brother.
查看答案

The bumpy ride made me feel as queasy as my brother.

We grasp that Billie's legs aren't actually noodles.

0:57

我们明白Billie的腿其实不是面条。

To Billie,

1:00

对Billie来说,

they feel as limp as cooked noodles. 習語

1:01

它们感觉就像煮熟的面条一样软绵绵的。

習語

as limp as cooked noodles:用 as...as 明示比较的明喻

“as + 形容词 + as + 比较对象名词”结构把相似关系明确说出来。这里,they 指双腿;limp 表示软弱无力、松垮而不挺实。煮熟的面条让这种感觉形成了具体画面。 因为 as...as 明确标出了比较,所以这是 simile(明喻)。metaphor(隐喻)则会在不用 like 或 as 的情况下,把一个事物说成另一个事物。

练习

用 limp 完成 as...as 明喻:After the race, her arms felt ____ wet towels.

查看答案

as limp as

It's an implied comparison, 用詞

1:04

这是一个隐含的比较,

a metaphor.

1:05

一个隐喻。

用詞

implied comparison, a metaphor:隐喻怎样进行比较

implied comparison 是作者没有用 like 或 as 标明的比较。在 metaphor(隐喻)中,一个事物被说成好像是另一个事物,读者需要自己推断两者共有的特点。 a metaphor 对 an implied comparison 进行了换一种说法的说明和命名。两个名词短语指的是同一个概念;后一个给出了文学术语。

练习

哪一句包含 implied comparison,也就是 metaphor?

  1. The classroom was a zoo.
  2. The classroom was next to a zoo.
  3. The classroom was as noisy as a zoo.
查看答案

The classroom was a zoo.

So, why not simply write it like this? 表達脈絡

1:07

那么,为什么不直接这样写呢?

表達脈絡

why not simply write it like this?:用设问铺垫对比

这里的 why not ...? 主要不是在真诚地提出建议。它把一种更直白的写法摆在听众面前,让这个选项起初显得合理。 这个问题由此建立起对比。说话人接下来可以说明,为什么这种直白写法会产生不同或更弱的效果。如果后文开始检验或否定这个选项,就应把 Why not ...? 理解为推进论证的修辞步骤,而不是说话人的最终建议。

练习

在这段论证中,why not simply write it like this? 起什么作用?

  1. 它要求听众作出字面回答,从而结束比较。
  2. 它引出一个表面上简单的替代方案,供说话人比较和质疑。
  3. 它向听众发出最终指示,要求使用这种写法。
查看答案

它引出一个表面上简单的替代方案,供说话人比较和质疑。

Billie feels nauseated and weak.

1:10

Billie感到恶心和虚弱。

Chances are, 短語搭配

1:12

很有可能,

短語搭配

Chances are:表示某事很可能发生

Chances are 是一个固定的分句开头,意思是“很可能”或“大概”。它表示某种结果发生的可能性较高,但并非确定无疑。 Chances 在语法上是主语,are 是动词。这个表达后面通常接完整分句:Chances are, she'll call tonight.

练习

用表示“很可能”的固定开头完成预测:____, the package will arrive tomorrow.

查看答案

Chances are

the second description wasn't as vivid to you as the first.

1:13

第二种描述对你来说没有第一种那么生动。

The point of fiction is to cast a spell, 習語

1:17

小说的意义在于施展一种魔法,

習語

cast a spell:用魔法比喻小说的沉浸力

cast a spell 字面意思是“施魔法”或“念咒”。这里是比喻:小说营造出强烈、如梦似幻的效果,把读者带入故事,让故事世界在短时间内显得真实。 这个短语表达的不只是“吸引注意”。它把小说描绘成一种能影响读者想象和体验的力量,并不是说小说真的会施魔法。

练习

哪一句用 cast a spell 作比喻,表示一部作品让人深深着迷?

  1. The novel cast a spell over me, and I read until dawn.
  2. The magician cast a spell to open the enchanted door.
  3. The editor cast the novel onto the desk.
查看答案

The novel cast a spell over me, and I read until dawn.

a momentary illusion that you are living in the world of the story. 語法

1:20

创造一种让你短暂置身于故事世界中的错觉。

語法

illusion that...:抽象名词后的内容从句

在 illusion that you are living in the world of the story 中,that 从句说明 illusion 的具体内容:想象中的体验就是“你正生活在故事世界里”。momentary 表明这种感觉只会短暂持续。 这里的 that 是引导内容从句的连词,不是代词。idea、belief、hope 和 assumption 等抽象名词后也可以使用类似结构。

练习

哪一句用 that 从句说明抽象名词的具体内容?

  1. She had the feeling that someone was watching her.
  2. She spoke to the person that was watching her.
  3. She described the feeling that disappeared after lunch.
查看答案

She had the feeling that someone was watching her.

Fiction engages the senses, 短語搭配

1:25

小说能调动感官,

短語搭配

engages the senses:调动视觉、听觉等感官

在这句话中,engages the senses 表示让读者主动运用或想象视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉等感官。小说可以通过描写性细节做到这一点。 这里的 engage 表示“吸引并使……参与”,不是“雇用”或“订婚”。可迁移的结构 X engages the senses 表示 X 通过一种或多种感官营造强烈体验。

练习

在“The museum engages the senses with music, colored lights, and fresh bread,”中,engages the senses 是什么意思?

  1. 它通过视觉、听觉和嗅觉给参观者带来丰富体验。
  2. 它把参观者的感官当作工人来雇用。
  3. 它只向参观者提供事实,并不调动感知。
查看答案

它通过视觉、听觉和嗅觉给参观者带来丰富体验。

helps us create vivid mental simulacra of the experiences the characters are having. 用詞

1:27

帮我们在脑海中为角色的经历创造出生动的模拟场景。

用詞

vivid mental simulacra:头脑中对体验的清晰模拟

Vivid mental simulacra 指头脑中形成的生动内部模拟或表征。在这句话中,读者会在脑中模拟角色的经历,其中可以包括景象、声音、动作、身体感受和情绪,而不只是一幅静止画面。 simulacra 是 simulacrum 的复数形式。修饰语 vivid 和 mental 表明这些模拟体验既鲜明又产生于头脑;后面的 of 短语说明被模拟的是哪些经历。

练习

在“Reading can create vivid mental simulacra of life in another century,”中,vivid mental simulacra 是什么意思?

  1. 只有那个世纪的印刷照片
  2. 对那种生活可能带来何种感受的丰富内部模拟
  3. 那个世纪物品的精确实体复制品
查看答案

对那种生活可能带来何种感受的丰富内部模拟

Stage and screen engage some of our senses directly. 用詞

1:33

舞台和屏幕直接调动了我们的一些感官。

用詞

Stage and screen:舞台戏剧与电影、电视媒介

Stage and screen 是把两类叙事媒介合在一起说的常见搭配。stage 指现场舞台戏剧,screen 则广泛指电影和电视。 在本句中,这个短语把能够直接提供画面和声音的媒介与散文体虚构作品进行对比。这里的 stage 不是“过程中的阶段”,screen 也不只是电脑显示器。

练习

本句中的 "stage and screen" 是什么意思?

  1. 流程中的一个阶段与电脑显示器
  2. 架高的平台与防护屏障
  3. 舞台戏剧与电影或电视媒介
查看答案

舞台戏剧与电影或电视媒介

We see and hear the interactions of the characters and the setting.

1:37

我们能看到也能听到角色的互动以及背景环境。

But with prose fiction, 用詞

1:41

但是对于散文式的小说,

用詞

Prose fiction:用散文体写成的虚构故事

Prose fiction 指用普通的非诗体文字写成的虚构叙事,尤其包括长篇小说和短篇小说。这里的 prose 说明写作形式,fiction 则说明内容是想象出来的叙事。 这个术语把这种文字媒介与诗歌、舞台表演和影视媒介区分开来。它不只是指散文随笔;小说正是 prose fiction 的主要形式。

练习

哪一项最准确地描述了 "prose fiction"?

  1. 用非诗体文字写成的虚构叙事,如长篇小说和短篇小说
  2. 由演员在舞台上表演的故事
  3. 新闻报道和传记等事实性散文
查看答案

用非诗体文字写成的虚构叙事,如长篇小说和短篇小说

all you have is static symbols on a contrasting background. 語法

1:43

你所拥有的只是对比背景上静态的符号。

語法

all you have is:突出唯一可用的资源

在这句话中,all you have is 表示“你唯一可用的资源是……”。all 强调的是限制,而不是数量很多。all you have 这个从句指有限的资源,is 则引出这些资源具体是什么。 这个结构先说限制条件,再把可用资源放在句末加以突出。它适合用于解释或论证:当媒介、工具或证据有限时,为什么它必须承担全部作用。

练习

用目标表达补全句子,强调手电筒是唯一可用的资源:At the campsite, ____ one small flashlight.

查看答案

all you have is

If you describe the story in matter-of-fact, 用詞

1:47

如果你用平淡的、

non-tactile language,

1:49

缺乏触感的语言来描述故事,

用詞

matter-of-fact, non-tactile language:直接但缺少触觉细节的文风

matter-of-fact 表示语言冷静、直接,不刻意渲染情绪。non-tactile 表示措辞不能唤起触觉或质感,例如粗糙、光滑、热度或压力。两个带连字符的形容词都修饰 language。 两者合起来评价描写的两个不同方面:语气平实,感官细节又不足以让读者想象事物的实际触感。在这里,这个组合略带批评意味:仅仅清楚还不足以营造鲜明的身体感受。

练习

在这句话中,哪种解释最符合 matter-of-fact, non-tactile language?

  1. 语言使用了专业技术术语。
  2. 语言情绪强烈,充满身体感受。
  3. 语言直接,但几乎不能让人感受到触觉或质感。
查看答案

语言直接,但几乎不能让人感受到触觉或质感。

the spell risks being a weak one. 語法

1:51

这种魔法可能会很微弱。

語法

risks being ... a weak one:risk + V-ing 与替代词 one

risk + V-ing 表示某事可能遭遇不理想的结果。在 risks being a weak one 中,being 是 risks 后要求的 -ing 形式,也就是动名词;表达这个意思时,risk to be 不是常规结构。 one 替代单数可数名词 spell,所以 a weak one 就是 a weak spell。这里的 spell 指文字营造的沉浸效果,不是真正的魔法咒语。

练习

第一空使用 be 的 -ing 形式,第二空用 one 避免重复 proposal:Without a clear plan, the proposal risks ____ a confusing ____.

查看答案

being · one

Your reader may not get much beyond interpreting the squiggles. 習語

1:54

你的读者可能除了理解那些弯弯曲曲的字迹外,感受不到太多东西。

習語

get much beyond interpreting the squiggles:超越机械解码

get beyond + 名词或 V-ing 表示越过某个阶段或界限。not get much beyond interpreting 表示几乎没有超越解读页面符号这一基础阶段。 squiggles 通常指细小、不规则的弯曲线条。把字母称为 squiggles 是一种非正式、略带贬低意味的比喻:读者可以处理这些符号,却可能没有沉浸在故事中。它并不是说文字真的毫无意义。

练习

这句话描述了哪种阅读状态?

  1. 读者可能能解码书面符号,却没有沉浸到故事中。
  2. 读者完全认不出页面上的任何字母。
  3. 读者可能会开始在故事旁边画弯曲的线条。
查看答案

读者可能能解码书面符号,却没有沉浸到故事中。

She will understand what Billie feels like, 表達脈絡

1:57

她会理解Billie的感受,

but she won't feel what Billie feels.

2:00

但她体会不到Billie的感受。

表達脈絡

understand what Billie feels like ... feel what Billie feels:对比“理解”与“体验”

这句话把两个想法并列对照:读者可以理解比莉的情绪状态,但这不代表读者会亲身体验同样的情绪。but 让后半句成为关键限制,突出了“知道”和“体验”的区别。 在 understand what Billie feels like 中,feel like 描述她的情绪状态是什么样;在 feel what Billie feels 中,feel 是主要动作,表示体验她所体验的情绪。重复 feel 并改变结构,让对比更醒目。

练习

哪句话最清楚地对比了“理解一种情绪”和“亲身体验这种情绪”?

  1. I feel disappointed because Maya understands the problem.
  2. I understand why Maya is disappointed, but I do not feel her disappointment.
  3. Maya understands the problem, and I explain it clearly.
查看答案

I understand why Maya is disappointed, but I do not feel her disappointment.

She'll be reading,

2:03

她只是在阅读,

not immersed in the world of the story, 短語搭配

2:04

并没有沉浸在故事世界中,

短語搭配

be immersed in:完全沉浸于某种体验

be immersed in + 名词表示深深投入某个环境、活动或体验,大部分注意力都集中在其中。这里是比喻用法:读者在心理上仿佛身处故事世界,而不是真的浸在水里。 前面的 not 使意思反转,因此这个短语描述的是读者没有完全投入故事。

练习

用表示“深度沉浸”的目标表达补全句子:During the final chapter, Leo was completely ____ the story.

查看答案

immersed in

discovering the truths of Billie's life at the same time that Billie herself does. 語法

2:07

没有和Billie同时发现她生活的真相。

語法

at the same time that:连接同时发生的事件

at the same time that 后接完整小句,表示两个事件同时发生。它会明确突出两者共同的时间点;while 也能表示时间重叠,但语气通常更中性。 在 Billie herself does 中,does 代替 discovers the truths of Billie's life,避免重复整个动词短语。herself 强调作出发现的是比莉本人,而不只是读者。

练习

用本课的连接短语补全句子,突出两个事件同时发生:Mia reached the finish line ____ the clock struck noon.

查看答案

at the same time that

Fiction plays with our senses, 習語

2:13

小说玩转我们的感官,

習語

plays with our senses:创造性地调动感官

这里的 plays with 不是字面意思。句子把虚构作品写成会创造性地运用感官细节,从而唤起或改变读者对视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉的想象。 这种拟人化让关于写作的抽象评论显得更有活力、更生动。它不是说虚构作品真的在玩游戏,也不是说它故意欺骗读者。

练习

哪句话中的 play with 与例句一样,表示创造性的非字面用法?

  1. He plays with her feelings and refuses to be honest.
  2. The children play with a ball after school.
  3. The filmmaker plays with light and shadow to build suspense.
查看答案

The filmmaker plays with light and shadow to build suspense.

taste,

2:15

味觉、

smell,

2:16

嗅觉、

touch,

2:17

触觉、

hearing,

2:18

听觉、

sight,

2:19

视觉,

and the sense of motion.

2:21

还有运动感。

It also plays with our ability to abstract and make complex associations. 講解

2:22

它还利用了我们抽象和建立复杂联想的能力。

用詞

ability to abstract:abstract 的动词用法

在 ability to abstract 中,abstract 是动词,表示从具体例子或经历上升到更一般的概念。结构是 ability to + 动词原形,所以 abstract 说明的是一个人能够进行的活动。 在本句中,这个短语指概念思考:读者可以把具体细节转化为更广泛的规律或意义。

练习

哪句话中的 abstract 是动词,表示“从具体例子中形成一般概念”?

  1. The painting explores an abstract idea.
  2. People can abstract a general rule from several examples.
  3. She read the abstract before the full report.
查看答案

People can abstract a general rule from several examples.

短語搭配

make complex associations:建立复杂联想

Make associations 表示在想法、记忆、感觉或事物之间形成心理联系。这里的 make 表示“形成”或“建立”,不是制造实体物品。 Complex 修饰 associations,说明这些联系涉及多个想法或层面,而不是一个简单的联系。常见的扩展结构是 make associations between A and B。

练习

用目标搭配 make associations 完成句子:The photo exhibit helps visitors ____ between past events and their own lives.

查看答案

make associations

Look at the following sentence.

2:28

看看下面这句话。

The world was ghost quiet, 習語

2:30

世界陷入了幽灵般的死寂,

習語

ghost quiet:描写寂静的压缩隐喻

在 ghost quiet 中,名词 ghost 直接放在形容词 quiet 前面。ghost 不是像 very 那样的普通程度词;它带来无声、空寂和略显诡异的意象。 由于这个短语没有使用 like 或 as,比较关系是暗含的,而不是明说的。这种压缩的隐喻让寂静显得更鲜明、更有氛围感。

练习

下面哪项最准确地说明了 ghost quiet 在句中的作用?

  1. 它把 ghost 当作表示“极其”的普通副词。
  2. 它把 ghost 作为意象融入对寂静的描写。
  3. 它表示一个幽灵正在小声说话。
查看答案

它把 ghost 作为意象融入对寂静的描写。

except for the crack of sails and the burbling of water against hull. 用詞

2:32

除了船帆的劈啪声和水流拍打船体的汨汨声。

用詞

the crack of sails:crack 作声音名词

在 the crack of sails 中,crack 是名词,表示突然、清脆的啪裂声。of 短语说明声音的来源:风或运动把船帆拉紧时,船帆发出这种声音。 这里它不是“看得见的裂缝”,也不一定表示船帆受损。用具体的声音词 crack,比笼统的 sound 更能让人清楚地想象声音。

练习

the crack of sails 在句中是什么意思?

  1. 船身旁边水流的轻柔运动
  2. 船帆发出的突然、清脆的声音
  3. 贯穿船帆的可见裂缝
查看答案

船帆发出的突然、清脆的声音

用詞

the burbling of water against hull:水流接触船体时的汩汩声

the burbling of water 这个名词短语把 burbling 描写成流动的水发出的声音。Burbling 指轻柔、连续、像冒泡或低声流动的声音,因此既让人听见声音,也让人想到水的运动。 against hull 说明声音产生的位置:水正接触或沿着船体流动,hull 指船的外部主体。这里 against 表示“接触某个表面”,不是“反对”。

练习

the burbling of water against hull 在这里描写的是什么?

  1. 流动的水接触船只时发出的轻柔、连续的声音。
  2. 水在反对船只,并试图把它向后推。
  3. 船的外部主体突然裂开了一道缝。
查看答案

流动的水接触船只时发出的轻柔、连续的声音。

The words quiet,

2:37

“死寂”、

crack,

2:39

“劈啪”、

and burbling

2:39

以及“汨汨”这些词

engage the sense of hearing.

2:40

调动了听觉。

Notice that Buckell doesn't use the generic word sound. 用詞

2:43

注意,Buckell没有使用通用的词语“声音”。

用詞

generic word sound:宽泛词与具体用词

在 generic word sound 这个短语中,generic 表示“宽泛的”,与“具体的”相对。Sound 只说出了“声音”这个大类,而 crack 和 burbling 还能表现特定的声音特点,并暗示声音的来源或相关动作。 这里用 generic 评价的是这个词在当前写作语境中提供了多少细节。它并不表示 sound 很少见、不正确或一定是不好的英语表达。

练习

为什么这里把 sound 称为 generic word?

  1. 它指出了一个宽泛类别,却没有表现声音的具体特点。
  2. 只要它表示噪声,在语法上就一定是错误的。
  3. 它是大多数读者都不认识的专业术语。
查看答案

它指出了一个宽泛类别,却没有表现声音的具体特点。

Each word he chooses evokes a particular quality of sound. 短語搭配

2:47

他选择的每一个词都唤起了一种特定的声音特质。

短語搭配

evokes a particular quality of sound:唤起特定的声音质感

在这句话中,evokes 表示“让人联想到某种印象或感受”。选用的词可以让读者想象出某种声音特征,而不必直接说明或重现那个声音。 a particular quality of sound 指声音的一种具体特征,例如尖锐、柔和或有节奏。这里的 quality 说的是声音具有什么特性,而不是声音的质量好不好。

练习

哪句话表示图像让人产生某种感受,而不是直接把它说明出来?

  1. The image describes every visual detail.
  2. The image evokes a feeling of calm.
  3. The image imitates the sound of the sea.
查看答案

The image evokes a feeling of calm.

Then,

2:52

然后,

like an artist laying on washes of color 習語

2:53

就像画家铺设色彩

習語

like an artist laying on washes of color:用层层铺色作明喻

Like an artist laying on washes of color 是一个明喻。like 把写作中逐步增加效果的过程比作画家涂上颜料的过程;它并不是说作者真的在画画。 laying on 在这里表示把颜料涂到表面上。washes of color 是用稀释颜料形成的薄薄色层,通常带有透明感。这个画面暗示各种效果是一层一层逐渐添加的。

练习

这个明喻建立了什么比较?

  1. 它把在写作中逐步增加效果比作层层涂上颜料。
  2. 它批评画家用了太多颜料。
  3. 它说作者没有写作,而是真的在画画。
查看答案

它把在写作中逐步增加效果比作层层涂上颜料。

to give the sense of texture to a painting, 短語搭配

2:56

给画作带来质感一样,

短語搭配

give the sense of texture to a painting:营造质感印象

在 give the sense of texture to a painting 中,give 表示“使产生、营造”,sense 表示“感觉、印象”。这句话表示让画作看起来有质感,并不是把某个东西真的交给画作。 可迁移结构 give a/the sense of X to Y 用来说明某个特点如何在作品、空间或设计中营造某种印象。这里的 texture 指人从视觉上感受到的表面质地或层次。

练习

这里的 give the sense of texture to a painting 是什么意思?

  1. 说出绘画时使用的五种感官之一。
  2. 让画作呈现出表面质感的印象。
  3. 把一个有纹理的实物递给画作。
查看答案

让画作呈现出表面质感的印象。

he adds another layer, 習語

2:59

他增加了另一层,

motion.

3:00

运动。

習語

adds another layer, motion:用 layer 表示新增的效果层次

在 adds another layer 中,layer 是比喻,指作品中又多了一个维度或一种效果,并非实体薄层。这句话表示在之前讨论的效果之上,又加入了动态感。 逗号后的简短名词 motion 说明新增的 layer 是什么。这种压缩式说明常见于口头或简洁的评论中,相当于 another layer—motion。

练习

哪句话中的 layer 表示新增的效果,而不是实体材料?

  1. The final scene adds another layer of tension to the story.
  2. The painter adds another layer of blue paint to the wall.
  3. The baker adds another layer of icing to the cake.
查看答案

The final scene adds another layer of tension to the story.

The crack of sails and touch,

3:01

船帆劈啪作响,还有触觉,

the burbling of water against hull.

3:04

水流拍打船体的汨汨声。

Finally,

3:08

最后,

he gives us an abstract connection by linking the word quiet with the word ghost. 短語搭配

3:09

他把“死寂”这个词和“幽灵”联系起来,给了我们一个抽象的连接。

短語搭配

linking the word quiet with the word ghost:link A with B 结构

link A with B 表示把 A 和 B 联系起来,让人把两者作为相关概念来理解。这里,被联系的是 quiet 和 ghost 这两个词;with 引出连接中的第二项,并不表示“和……一起”做动作。 by + -ing 说明方法:这种抽象联系是通过连接两个词形成的。分析作者如何建立联想时,可以使用这个结构。

练习

用 link A with B 完成句子:The analysis creates an association by ____ the color red ____ danger.

查看答案

linking · with

Not quiet as a ghost, 習語

3:14

不是“像幽灵一样死寂”,

習語

quiet as a ghost:由 as 明确标出的比较

quiet as a ghost 用 as 明确标出比较:quiet 这种性质被拿来与人们想象中的幽灵的安静相比较。用文学术语说,这是明示的明喻,而不是把两个概念直接融合起来。 句首的 Not 至关重要。说话者提出这种可能的写法,是为了否定它,并与更压缩的 ghost quiet 对比;因此,这个片段是在分析表达方式,并非推荐用法。

练习

在片段 “Not quiet as a ghost,” 中,as 起什么作用?

  1. 它把 ghost 变成了普通的程度副词。
  2. 它明确把 ghost 标记为 quiet 的比较对象。
  3. 它表示 quiet 正和一个 ghost 一起行动。
查看答案

它明确把 ghost 标记为 quiet 的比较对象。

which would put a distancing layer of simile between the reader and the experience. 用詞

3:16

因为那会在读者和体验之间加上一层产生距离感的明喻。

用詞

distancing layer of simile:明喻造成的体验距离

在这句话中,a distancing layer of simile 表示,显性的明喻会在读者与所描写的体验之间增加一道心理或审美上的间隔。distancing 不是指物理距离;读者会先意识到这里在作比较,而不是更直接地接触这个意象。 这个短语把 simile 比喻成一层介质。在文学分析中,这种说法可以解释某种写作手法如何让体验经过更多中介,显得不那么直接。

练习

这句话中的 a distancing layer of simile 表示什么?

  1. 这个明喻描述了场景中很远的物理距离。
  2. 作者在故事的两个部分之间增加了另一个事件。
  3. 显性的明喻使读者的体验变得不那么直接。
查看答案

显性的明喻使读者的体验变得不那么直接。

Instead,

3:21

相反,

Buckell creates the metaphor ghost quiet

3:22

Buckell创造了“幽灵般死寂”这个隐喻,

for an implied rather than overt comparison. 用詞

3:25

进行的是隐含的而非明显的比较。

用詞

implied rather than overt comparison:隐含而非明说的比较

在这个短语中,implied 指需要读者推断的比较,overt 指公开、明确说出的比较,通常会有 like 或 as 之类的清楚标记。比较确实存在,但没有被直接点明。 A rather than B 这一结构表示选择或强调 A,并把它与 B 对照。这里精确指出所采用的方式是 implied comparison,而不是 overt comparison。

练习

哪句话自然地表达了“这个比较是暗示出来的,而不是公开说明的”?

  1. The comparison is implied as well as overt.
  2. The comparison is implied rather than overt.
  3. The comparison is overt rather than implied.
查看答案

The comparison is implied rather than overt.

Writers are always told to avoid clichés 語法

3:29

作家们总是被告知要避免陈词滥调,

語法

are always told to avoid clichés:用被动语态表达常见建议

are told to avoid 是被动结构:作家是收到指示或建议的人。结构是 be + told + to 不定式,本句中是 are told to avoid。提出建议的人没有出现,因为重点是常见的写作规范,而不是建议来自谁。 always 强调作家反复听到这条建议,或者这条建议非常常见。在这种概括性说法中,它不一定表示每位作家在每一次情况下都毫无例外。

练习

使用 tell 的被动形式、always 和 avoid 完成句子:Writers ____ clichés.

查看答案

are always told to avoid

because there's very little engagement for the reader 短語搭配

3:32

因为像“红如玫瑰”

短語搭配

very little engagement for the reader:读者几乎没有投入感

这里的 engagement 指读者对文章的心理投入,也就是内容在多大程度上能吸引读者的注意、引发思考或带动想象。它不是“订婚”的意思。 这个含义下的 engagement 是不可数名词,所以用 little 表示数量或程度很低。very little engagement for the reader 表示读者几乎没有理由或机会投入其中。

练习

哪一个句子中的 engagement 表示心理投入或参与?

  1. They celebrated their engagement with a family dinner.
  2. The interactive lesson led to stronger engagement from the class.
  3. She has a speaking engagement at the library on Friday.
查看答案

The interactive lesson led to stronger engagement from the class.

in an overused image 用詞

3:34

这样被过度使用的意象

用詞

overused image:失去新鲜感的文学意象

overused image 指一个被反复使用、已经不再让人感到新鲜的文字画面。这里的 image 是文字在读者脑中唤起的想法或画面,不是照片或电脑图像。 这个短语描述的是表达效果变弱,而不是语法错误:一个意象可以清楚、正确,却因为读者见过太多次而显得老套。

练习

在文学讨论中,overused image 是什么意思?

  1. 一个因反复使用而失去新鲜感的文字意象
  2. 一张被复制了太多次的照片
  3. 一个含有语法错误的图像
查看答案

一个因反复使用而失去新鲜感的文字意象

such as red as a rose. 習語

3:36

很难吸引读者。

習語

red as a rose:可能显得陈旧的熟悉明喻

red as a rose 把一种红色与玫瑰作比较。这是一个明喻:as 表明比较关系,并帮助读者想象这种颜色。 这个短语在语法上没有问题,但大家太熟悉了。在创意写作中,这种熟悉感可能使它成为 cliché,也就是无法再带来新鲜画面的陈词滥调。

练习

在创意写作中,对 red as a rose 最准确的评价是哪一项?

  1. 它只能描述由玫瑰制成的东西。
  2. 它是一个清楚的明喻,但频繁使用会使它显得陈旧。
  3. 它不合语法,因为颜色不能和花朵比较。
查看答案

它是一个清楚的明喻,但频繁使用会使它显得陈旧。

But give them love began on a beach, 表達脈絡

3:38

但是给他们“爱情始于海滩,

表達脈絡

give them “love began on a beach”:从建议转入具体示范

这里的 give them 是对写作者发出的祈使表达,them 指读者。所“给”的不是实物,而是故事开头 Love began on a beach;give 在这里表示“向读者呈现”一个画面或一句话。 But 把说明从一般性的写作原则推进到具体示范。这句话先告诉写作者该怎么做,再给出一种能让读者产生画面的生动开头。

练习

在这段说明中,give them “Love began on a beach” 起什么作用?

  1. 它把话题从写作转到海滩地理。
  2. 它告诉写作者,要向读者呈现一个具体的故事开头。
  3. 它要求读者把一件实物交给写作者。
查看答案

它告诉写作者,要向读者呈现一个具体的故事开头。

it began that day when Jacob saw Anette in her stewed cherry dress, 講解

3:41

始于Jacob看到穿着炖樱桃色裙子的Anette的那一天”,

表達脈絡

it began that day when:标出故事的关键起点

it 指前面刚提到的爱情或关系。began that day 把某个特定的日子标为它的起点,后面的 when 从句则说明是什么事件让那一天变得重要。 这种顺序分两步组织故事:先点出关键时间,再用 when 从句展开当时的场景。它把抽象主题变成读者能够想象的具体时刻。

练习

使用本课的四词结构,先标出明确的起点,再引出关键事件:Their friendship ____ they missed the same train.

查看答案

began that day when

習語

stewed cherry dress:通过感官联想构建画面

在这句话中,stewed cherry dress 是临时创造的意象,不是标准色名,也不是说裙子由樱桃制成。stewed cherry 修饰 dress,让读者联想到煮过的樱桃所具有的特征,比如深红的颜色和柔软、浓郁的质感。 这个描写没有规定某一种准确的色调或面料,所以读者需要自己构建画面。这类出人意料的感官组合能让创意描写比普通的颜色词更新鲜。

练习

stewed cherry dress 在这句话中的主要作用是什么?

  1. 它借助对煮樱桃的联想来暗示裙子的样子。
  2. 它表示这条裙子是用煮过的樱桃制成的。
  3. 它给出了服装行业的标准色号。
查看答案

它借助对煮樱桃的联想来暗示裙子的样子。

and their brains engage in the absorbing task 短語搭配

3:46

读者的大脑就会投入到引人入胜的任务中,

of figuring out what a stewed cherry dress is like. 語法

3:50

去想象炖樱桃色的裙子是什么样子。

短語搭配

engage in the absorbing task of figuring out:积极投入思考任务

engage in 表示“参与”或“积极投入”。这里把 their brains 拟人化了,仿佛大脑正在主动执行一项思考任务;of figuring out what the dress is like 则说明这项任务的具体内容是弄清裙子的样子。 absorbing 在这里形容任务非常有趣,能牢牢吸引注意力,并不是“吸收液体”。可迁移的结构是 engage in + 活动或任务。要说明任务的具体内容,可以用 the task of,后接动词的 -ing 形式。

练习

使用 engage in + task + of figuring out 结构完成句子:Yesterday, the young detectives ____ the absorbing task of ____ where the missing key had gone.

查看答案

engaged in · figuring out

語法

what a stewed cherry dress is like:嵌入式疑问的语序

what a stewed cherry dress is like 这个从句询问的是这条连衣裙的样子或整体感觉。它接在 figuring out 后面,是嵌入式疑问,而不是直接向别人提问。 嵌入式疑问使用陈述语序:what + 主语 + be + like。直接问句是 What is a stewed cherry dress like?,但放进更长的句子后,语序变为 what a stewed cherry dress is like。

练习

把直接问句“What is the room like?”改成嵌入式形式来完成句子:I am trying to imagine ____.

查看答案

what the room is like

Suddenly,

3:53

突然之间,

they're on a beach about to fall in love. 語法

3:53

他们就来到了即将坠入爱河的海滩上。

語法

about to fall in love:马上就要坠入爱河

be about to + 动词原形表示某事预计很快就会发生。这里的 about 是这个将来表达的一部分,并不是“大约”的意思。 fall in love 是表示“开始爱上某人、坠入爱河”的固定搭配。about to fall in love 合在一起,把这种感情变化表现为马上就要发生。

练习

使用 be about to 的现在时形式和短语 fall in love 完成句子:Right now, the two characters ____.

查看答案

are about to fall in love

They're experiencing the story at both a visceral and a conceptual level, 短語搭配

3:56

他们在生理和概念的层面上同时体验着故事,

短語搭配

at both a visceral and a conceptual level:在本能感受和概念理解两个层面

at both a ... and a ... level 这个结构表示同一种体验发生在两个不同层面。both 与 and 配对,重复使用 a 表明每个形容词分别描述一个层面。 这里 visceral 指直接、身体化或本能的感受;conceptual 指通过概念和思考形成的理解。整句表示读者既直接感受故事,又从思想上理解故事;visceral 并不是“暴力的”。

练习

补全表示两个层面的配对结构:The workshop works at ____ a practical ____ a theoretical level.

查看答案

both · and

meeting the writer halfway in the imaginative play 習語

4:01

在想象力的游戏中与作家达成默契,

習語

meeting the writer halfway:读者主动贡献自己的想象

Meet someone halfway 表示双方都付出努力,而不是把全部工作留给其中一方。本句中的 meeting 使用 -ing 形式,因为它接着说明读者如何体验故事。 这里的说法是比喻:作家提供富有暗示性的语言,读者运用想象补全画面或意义。它不是指实际的会面地点,重点也不是谈判,而是双方共同参与想象。

练习

在 meeting the writer halfway 中,读者在做什么?

  1. 走到实际的中间地点与作家会面。
  2. 主动运用想象,帮助建构故事的意义。
  3. 等待作家独自解释每一个细节。
查看答案

主动运用想象,帮助建构故事的意义。

of creating a dynamic world of the senses. 習語

4:04

共同创造一个充满感官体验的动态世界。

習語

dynamic world of the senses:不断展开的感官想象世界

这里的 a dynamic world of the senses 是一个比喻,指由感官细节构成的想象场景。world 并不是现实中的地点,而是语言在读者头脑中形成的丰富体验。 dynamic 表示这种体验是活跃、不断变化的,而不是一幅静止的画面。随着场景展开,声音、画面、质感、气味和味道可以共同发挥作用。

练习

在这句话中,“a dynamic world of the senses”是什么意思?

  1. 一个只能通过触摸进入的真实国家
  2. 一张展示人体感觉器官的科学图表
  3. 一个由感官细节构成、在想象中不断展开的场景
查看答案

一个由感官细节构成、在想象中不断展开的场景

So, when you write,

4:07

所以,当你写作时,

use well-chosen words to engage sound, 短語搭配

4:09

用精心挑选的词语来调动听觉、

短語搭配

well-chosen words:为特定目的精心选择的词语

well-chosen words 指经过仔细选择、适合特定目的、受众和语境的词语。well-chosen 是放在名词 words 前、带连字符的复合形容词。 这个短语并不表示词语必须很长、生僻或华丽。只要一个简单的词在含义、声音或语气上能产生预期效果,它也可以是 well-chosen。

练习

填入表示“为特定目的精心选择的词语”的目标短语:The guide uses ____ to make each step easy to follow.

查看答案

well-chosen words

sight,

4:12

视觉、

taste,

4:13

味觉、

touch,

4:13

触觉、

smell,

4:14

嗅觉,

and movement.

4:14

和运动感。

Then create unexpected connotations among your story elements 用詞

4:16

然后在你的故事元素之间创造意想不到的内涵,

用詞

unexpected connotations:出人意料的附加联想

Connotations 是词语、形象或故事元素在直接含义之外引发的感受、想法和文化联想。unexpected connotations 指把元素放在一起时产生的、令人意外的额外联想。 这里的 create ... among 表示安排故事元素,让它们的组合使读者感受到新的联系。元素本身的基本定义没有改变;是它们之间的关系增加了意义。

练习

在这句话中,unexpected connotations 指什么?

  1. 故事元素准确的词典定义
  2. 故事元素的直接含义之外所暗示的意外感受和联想
  3. 故事元素出现的顺序
查看答案

故事元素的直接含义之外所暗示的意外感受和联想

and set your readers' brushfire imaginations alight. 習語

4:20

并像野火般点燃你读者的想象力。

習語

set your readers' brushfire imaginations alight:层层叠加的火焰隐喻

Set something alight 字面上是“使某物燃烧”。在 set your readers' brushfire imaginations alight 中,这是比喻:作品强烈激发读者的想象力,让它活跃起来。 Brushfire 又增加了一层意象。灌木野火会迅速蔓延,因此 brushfire imaginations 表示能够快速捕捉并扩散想法的想象力。结构是 set + 宾语 + alight;这里的宾语是 your readers' brushfire imaginations。

练习

用比喻结构 set ... alight 完成句子:Yesterday, the mysterious map ____ the children's imaginations ____.

查看答案

set · alight