雷吉-让·佩吉在《布里奇顿》中的角色帮助他获得了出演《灰影人》的机会 | 今夜秀：英语精读讲义

It is so good to see you buddy.

很高兴见到你，伙计。

Uh you look fantastic.

呃，你看上去棒极了。

It is your

这是你的

Thank you so much.

非常感谢。

It's your first time here in person. 短語搭配

这是你第一次亲自来这里。

Yeah.

是的。

Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this 短語搭配

是的，但也不是，这让我松了一大口气，因为上次我们连线时

and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. 習語

我在客厅里，结果因为我的抱枕遭到了公众的一阵痛骂。

Yeah, your couch cushions they didn't enjoy.

是的，你的沙发抱枕他们不喜欢。

They were not up to scratch. 習語

它们不符合标准。

Everyone was shocked that I was not actually British royalty

每个人都很惊讶，原来我不是真正的英国皇室成员

and it's like no this is what poor LA actors look like. 語法

就好像，不，这就是贫穷的洛杉矶演员的样子。

We're dirty.

我们很邋遢。

We're broke.

我们破产了。

That couch has ramen on it.

那沙发上还有拉面。

That's how that works. 表達脈絡

这就是事实。

That's the way it works.

这就是它的运作方式。

Yeah.

是的。

Pretty much. 語氣意圖

差不多吧。

I know you were just at Comic-Con.

我知道你刚去过漫展（Comic-Con）。

This is your first time at Comic-Con.

这是你第一次参加漫展。

Yep.

是的。

Yep.

是的。

Nerd Mecca. 習語

极客圣地。

It was amazing.

那太不可思议了。

Yeah.

是的。

Absolutely incredible.

绝对令人难以置信。

It really is.

确实如此。

And but you were in Hall H. 文化背景

但你在H厅（Hall H）。

Yes.

是的。

For the first time anyone has been there in three years.

这是三年来首次有人在那里。

Yeah, it was the first Hall H in three years.

是的，这是三年来的首个H厅活动。

Everyone was super hyped and we were going to Hall H 用詞

每个人都超级兴奋，我们要去H厅

with Dungeons and Dragons,

带着《龙与地下城》，

which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. 習語

它几乎是漫展和极客等所有东西的核心。

Congratulations.

恭喜。

Yes.

是的。

Congratulations.

恭喜。

By the way, 短語搭配

顺便说一句，

so you played that trailer.

所以你们播放了那支预告片。

By the way, it has over like 16 million hits, 用詞

顺便说一句，它的点击量已经超过1600万了，

so congratulations on that. 短語搭配

恭喜你。

But the Dungeons and Dragons trailer,

但是《龙与地下城》的预告片，

you premiere it Hall H

你们在H厅首映

And what do you see and what do they do?

你看到了什么？他们做了什么？

You don't see a damn thing cuz you black out. 講解

你什么都看不见，因为你会两眼一黑。

This thing's terrifying.

这件事太可怕了。

Terrifying.

可怕极了。

Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. 語法

我试着问Chris Evans和Ana de Armas，因为他们以前做过这个。

I was like, "Hey, I'm going to Hall H. 用詞

我说：“嘿，我要去H厅了。

You got any survival tips." 短語搭配

你们有什么生存建议吗？”

And they were like, "Oh my God, Hall H?

他们说：“我的天，H厅？

No man.

不，伙计。

That's and I was like, "Yeah, thank you.

那可是……”然后我说：“是啊，谢谢你。

Survival tips."

生存建议。”

They were like, "Man, that's a lot. 語氣意圖

他们说：“伙计，那里人太多了。

You're going to get overwhelmed." 短語搭配

你会被淹没的。”

I got nothing from these people. 習語

我从这些人身上什么也没得到。

I got nothing from these people.

我从他们那里什么都没问出来。

They told you nothing.

他们什么都没告诉你。

And so they play it and then everyone loved it.

所以他们放了预告片，大家都喜欢。

That's got to feel that's got to feel good. 語法

那感觉肯定很好。

It felt great.

感觉棒极了。

It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is 用詞

这是极大的解脱，因为《龙与地下城》的非官方宣传语是

Dungeons and Dragons

“龙与地下城……”

No, no, wait.

不，不，等等。

Hear me out. 短語動詞

听我说完。

No, it is really good.

不，它真的很好。

Yeah.

是的。

No, and like this is it. 習語

不，大概就是这样。

We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad 習語

我们走进去，就像是带着这部电影去见父母一样

because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons 習語

因为他们是《龙与地下城》的法官和陪审团

and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." 用詞

他们都说：“我的天，它不烂。”

We were like, "Yes."

我们当时觉得：“太好了。”

Yeah.

是的。

Exactly.

确实。

And so, congratulations.

所以，恭喜你。

That's a lot of pressure. 短語搭配

压力确实很大。

It's right.

没错。

But

但是

It's not your first turn in a fantasy movie. 用詞

这不是你第一次出演奇幻电影。

Of course, yeah.

当然，是的。

Let me jog your memory. 習語

让我唤起你的记忆。

Of course, we all remember you from Harry Potter.

当然，我们都记得你演过《哈利·波特》。

Oh, yeah.

哦，是的。

Yeah, you were uh

是的，你是……

there's a thing online.

网上有个事。

They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter

他们说，“天哪，Regé-Jean Page在《哈利·波特》里是个背景演员。”

Was it seven maybe?

大概是第七部吧？

Maybe.

也许吧。

Yeah, maybe.

是的，也许。

Well, you know what?

那么，你知道吗？

Let's just show a clip cuz we have one. 語氣意圖

让我们看个片段，因为我们找到了一个。

Here we go. 短語搭配

来看看吧。

That's the scene.

就是这场戏。

Did you enjoy doing that?

你喜欢演那个吗？

Yeah, no, hugely. 語氣意圖

是的，当然，非常喜欢。

I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, 用詞

我是说，做背景演员最棒的一点，特别是在那样的大电影里，

and I recommend it to every actor out there 短語搭配

我把它推荐给所有演员，

is essentially no one pays attention to you in the background, 短語搭配

就是基本上没人会注意到背景里的你，

So you get to be the best actor spy. 語法

所以你可以成为最好的“演员间谍”。

I was just watching like how these directors work with these actors,

我当时就在看这些导演如何与这些演员合作，

where Emma Watson hides her phones between takes. 用詞

看Emma Watson在开拍间隙把手机藏在哪儿。

Like it was just and this is the valuable stuff.

就像……而这些是很有价值的东西。

It was under the tablecloths at the wedding, by the way.

顺便说一下，是在婚礼的桌布下面。

Oh, that's where they do it.

哦，原来他们是藏在那里的。

Wow.

哇。

Sorry, Emma.

抱歉，Emma。

Yeah.

是的。

Uh can we talk about The Gray Man?

呃，我们能聊聊《灰影人》（The Gray Man）吗？

Yeah.

是的。

Yeah, all day long. 習語

可以，聊一整天都行。

You guys so this is an action movie and it's action packed. 短語搭配

伙计们，这是一部动作片，充满了动作场面。

It is fantastic.

它非常精彩。

There's a lot of action.

有很多动作戏。

It's huge.

场面很宏大。

Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. 短語搭配

是的，这是Russo Brothers的作品，他们以宏大的漫威电影闻名。

I mean, just a couple of little indie films. 語氣意圖

我是说，就几部小独立电影而已。

Yeah, the biggest movies in the world.

是的，世界上最宏大的电影。

Yeah, of all time. 短語搭配

是的，有史以来最庞大的。

Yeah.

是的。

How did you connect with those guys?

你是怎么和这些人联系上的？

How did they hook up with you? 短語動詞

他们是怎么找到你的？

I mean, there's different versions of this story. 表達脈絡

我是说，这个故事有不同的版本。

So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.

比如Joe的版本是，他妻子看了《布里奇顿》。

There's a version where he watched it with his wife.

还有一个版本是他和妻子一起看的。

There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids 短語動詞

还有Anthony的版本，他说他去接孩子时，

and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." 用詞

所有的妈妈都在谈论我，然后他说，“我需要知道这家伙是谁。”

Yeah.

是的。

I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them 習語

我是说，共同点基本上是一些有权势的男人听他们生活中的女人谈起这事

and we all know who run the world at this point. 文化背景

到了这个地步，我们都知道是谁在统治世界。

Yeah.

是的。

Yeah.

是的。

We know who runs the world.

我们知道谁在统治世界。

Exactly.

完全正确。

That's correct.

没错。

I think we do.

我想是的。

Yeah.

是的。

Uh

呃

So you get to work with these guys and you go this is I mean,

所以你能和这些家伙合作，你去……我的意思是，

the whole film is a giant fun film.

整部电影是一部非常有趣的大制作。

Ryan Gosling, you got Chris Evans.

Ryan Gosling，还有Chris Evans。

Incredible and hilarious.

令人难以置信且非常搞笑。

Uh he's a great guy.

他是个很好的人。

He's just a fun

他只是个很有趣的人。

Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. 用詞

Gosling有着最绝妙的、冷嘲热讽的荒诞幽默感。

And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, 用詞

我觉得……Evans很有一种勉强感激的感觉，因为我觉得那个“垃圾胡子”的梗，

that's a Gosling original.

那是Gosling的原创。

He was just like throwing out disses to Evans between takes. 用詞

他在镜头之间不停地对Evans冷嘲热讽。

It was just like, "It looks like a trash 'stache."

就好像，“看起来像个垃圾胡子。”

Like, "You hit like a Lloyd." 習語

或者是，“你打人像个叫Lloyd的家伙。”

Like it was just like Gosling lines.

就是诸如此类的Gosling台词。

Back and forth.

来来回回。

Yeah, It started with Gosling.

是的，是从Gosling开始的。

There's a ton of those on the cutting room floor. 習語

剪辑室的地上肯定还有一大堆这种片段。

Can you tell everyone who you play? 用詞

你能告诉大家你扮演的是谁吗？

Um I play a man called Denny Carmichael.

嗯，我扮演一个叫Denny Carmichael的人。

He is the deliciously devious head of the CIA. 用詞

他是中央情报局里极其狡猾的负责人。

I mean, here's the CliffsNotes. 文化背景

我的意思是，简单来说吧。

Essentially, I'm Ryan and Chris's boss.

基本上，我是Ryan和Chris的老板。

I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.

我让他们去世界各地打对方的脸，然后他们照做了。

There you go.

这就对了。

That's a great way to sum up the film. 短語動詞

这是总结这部电影的绝佳方式。

I want to show everyone a clip.

我想给大家看一个片段。

Here's Regé-Jean Page in The Gray Man.

这是Regé-Jean Page在《灰影人》中的表现。

Take a look at this. 短語搭配

请看。

Six.

六号。

Want to explain whatever that was. 語氣意圖

解释一下那是什么情况。

Gun jammed. 用詞

枪卡壳了。

That doesn't qualify as an explanation. 短語搭配

这算不上什么解释。

Maybe on a secure line. 用詞

也许在安全线路上说吧。

I need a status report. 短語搭配

我需要一份状态报告。

Insecure line.

这是非安全线路。

Did the target say anything to you? 用詞

目标对你说了什么吗？

Well, he was dead.

嗯，他死了。

So, you know, no.

所以，你知道，没有。

What about pocket litter? 用詞

口袋里的杂物呢？

Did you get anything off his body?

你从他身上拿到什么了吗？

Six.

六号。

Did he have anything on his person? 用詞

他身上带了什么东西吗？

That you now have.

现在在你手上的。

That you'd like to give to me. 語氣意圖

你想交给我的。

Who was he? A bad guy?

他是谁？坏人吗？

Yeah, he's a bad guy.

是的，他是个坏人。

Watch out. 短語動詞

小心点。

Regé-Jean Page.

Regé-Jean Page。

The Gray Man is streaming right now on Netflix. 用詞

《灰影人》现在正在Netflix上播出。

Hey, hey, hey.

嘿，嘿，嘿。

Hey, hey, hey.

嘿，嘿，嘿。

Hey, hey, hey.

嘿，嘿，嘿。