你可能有一个秘密的双胞胎(但不是你想的那样) - 凯拉·曼德尔·希茨:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:凯伦·基根的基因检测显示,她的部分组织携带一位未能出生的异卵双胞胎姐妹的基因组,这种现象称为嵌合体。视频解释细胞如何在胚胎之间或经胎盘转移并长期留在体内,以及这一机制为何会挑战人们对生物学亲子关系和遗传身份的常规认识。 主要英语知识点: 1. While searching for a kidney donor, — 语法与句型:理解 While 加 -ing 形式如何把正在进行的动作设为主事件的背景。使用这一紧凑的开头,可以把持续的寻找、调查或任务与意外发现自然衔接起来,无需另写一句交代前情。 2. initially go undetected — 短语动词:理解 go 后接形容词可以表示进入或保持某种状态;这里指胎儿细胞起初未被检测出来。掌握这一模式后,也能在正式说明中准确理解和使用 go unnoticed、go unanswered、go unrecognized 等同类表达。 3. which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. — 语篇、叙事与修辞:看懂 which is how 如何把前文解释的生物机制直接回扣到令人意外的后果,同时用 ended up with 标明最终结果。这个结构适合在科普解释或叙事中,把一连串原因清晰地推进到具体结论。
本篇讲解
While searching for a kidney donor, a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery. 講解
0:07在寻找肾脏捐赠者时,一位名叫 Karen Keegan 的波士顿妇女偶然发现了一个谜团。
While searching for a kidney donor:用 While + -ing 交代背景动作
在 While searching for a kidney donor, 中,while 引出一个在主事件发生期间已经进行着的动作。完整形式是 While she was searching for a kidney donor. 寻找的人也是主句的主语,也就是 a Boston woman named Karen Keegan,因此可以省略主语和 was。while + -ing 先呈现持续中的情境,再由主句说出关键事件。这里的 while 意为“在那段时间里”,不是表示对比的“而”。
练习
使用提示 wait for the bus,以 while + -ing 补全句子:While ____, Nina checked her messages.
查看答案
waiting for the bus
kidney donor:提供肾脏的人
kidney donor 指为他人提供肾脏用于移植的人。本句中,Karen 正在寻找能够承担这一角色的人。 这个名词组合采用“捐献的事物 + donor”的结构:kidney 说明捐献的是什么,donor 表示提供它的人。blood donor 和 organ donor 也使用同样的结构。
练习
阅读句子:'The transplant team thanked the kidney donor.' kidney donor 指谁?
- 实施移植手术的医生
- 为移植提供肾脏的人
- 接受移植肾脏的人
查看答案
为移植提供肾脏的人
stumbled upon a mystery:偶然发现一个谜团
stumble upon 是短语动词,意思是“偶然发现或遇到某物”。这里,stumbled upon a mystery 表示凯伦在做另一件事时,意外发现了一个令人困惑的情况。 这里不是指身体真的绊倒。upon 是整个表达 stumble upon 的一部分。
练习
这句话中的“stumbled upon a mystery”是什么意思?
- 她走路时真的绊了一跤。
- 她意外发现了一件令人困惑的事。
- 她有意解开了一个谜团。
查看答案
她意外发现了一件令人困惑的事。
When her three adult sons underwent genetic testing to determine whether they were a match for kidney donation, 講解
0:13当她的三个成年儿子接受基因检测以确定他们是否适合捐赠肾脏时,
underwent genetic testing:接受正式的基因检测
underwent 是 undergo 的过去式。underwent genetic testing 表示“接受或经历了基因检测”。句中的儿子们是接受检测的人,不是实施检测的人。 undergo 常与 testing、treatment、surgery 或 an examination 等正式程序搭配。
练习
用本课中的正式医疗表达完成句子:The patient ____ before treatment began.
查看答案
underwent genetic testing
to determine whether...:说明目的和待判断的问题
不定式短语 to determine... 说明基因检测的目的:做检测是为了确定某件事。在可迁移的结构 do something to determine whether... 中,whether 引出前面行动要回答的“是或否”问题。 这里的 whether they were a match... 把“他们是否配型相符”作为当时尚未确定的问题,并不是说他们已经被确认配型成功。
练习
用 to determine whether 这一目的结构完成句子:The lab tested the water ____ it was safe to drink.
查看答案
to determine whether
be a match for kidney donation:肾脏捐献的医学配型相符
在这个医疗语境中,be a match for kidney donation 表示具备被视为肾脏捐献者所需的生物学相容性。match 指医学配型相符,不是比赛,也不是普通的配对或搭配。
练习
用 be a match for 的正确形式完成句子:Doctors checked whether Luis was ____ his sister as a kidney donor.
查看答案
a match for
weren't actually her sons:actually 表示纠正
这里的 actually 表示纠正:检测结果与人们先前的认知相冲突。weren't actually her sons 的意思是,根据检测结果,原先认为存在的生物学亲子关系并不成立。 这句话在检测语境中谈的是生物学上的亲子关系。它本身并没有说明她是否养育过他们,或是否把他们当作家人。
练习
在这句话中,actually 表达了什么?
- 它纠正了人们先前对生物学亲子关系的看法。
- 它表示她从未养育过这两个孩子。
- 它表示检测结果只是一种猜测。
查看答案
它纠正了人们先前对生物学亲子关系的看法。
had conceived and given birth to:并列的两个过去分词
在这个家庭语境中,conceive 表示“怀上孩子”,give birth to 表示“生下孩子”。这个短语把两个阶段连接起来:受孕或怀孕,以及分娩。 had 同时支配两个过去分词:had conceived 和 had given birth。在 given birth to them 中,to 是 give birth to 的一部分,后面说到孩子时不能省略。过去完成时表示这两个动作发生在另一个过去事件或发现之前。
练习
请使用本课中表示“怀上并生下”的短语补全句子:By the time the interview took place, she had ____ one child.
查看答案
conceived and given birth to
Figuring there must have been an error:用分词从句说明原因
句首的 Figuring there must have been an error 是现在分词从句,说明医生继续检查的原因。它可以展开为 Because her doctors figured there must have been an error. 这里的 figure 表示“认为”或“判断”,不是“计算”。must have been 表示对过去情况作出很有把握的推断。Figuring 的隐含主语是主句主语 her doctors。
练习
哪句话自然地用句首 -ing 从句说明研究人员这样做的原因?
- Believing the first result was wrong, the test was repeated the next day.
- Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
- Because the first result seemed wrong, the researchers repeated the test.
查看答案
Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
only to uncover...:引出意外结果
在一个动作之后,only to + 动词原形引出后来实际发生的结果;这个结果通常出人意料、令人失望,或与先前目的相反。这里,进一步检查本是为了弄清疑似错误,结果却发现了更令人困惑的情况。 在这个结构里,only 不是“仅仅为了”。这个短语回头说明行动的结局,并在叙事中形成“可是后来……”的转折。
练习
使用 only to + find 完成句子,表示意外结果:Mia opened the box, ____ it was empty.
查看答案
only to find
It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs. 講解
0:41原来,Keegan 在某些组织和器官中拥有第二套基因组。
It turned out that...:揭示后来才发现的事实
It turned out that... 告诉听者,某个事实是在调查、核实或后续事件发生后才知道的。在本句中,它提示“答案现在要揭晓了”,而 that 从句承载新发现的事实。 it 是形式主语,并不指基根或基因组。过去式 turned 适合用来回顾发现已经发生的故事。
练习
请用 turn out 补全过去时的 It ... that 结构:____ the dog had opened the gate.
查看答案
It turned out that
a second genome:同一身体内一套不同的 DNA
genome 指一个生物所携带的整套遗传信息。这里的 a second genome 表示,基根的一些组织和器官中,有些细胞所含的一套 DNA 与她身体其他部位细胞中的 DNA 在遗传上不同。 second 在这里表示同一个人身体里“额外的一套”。它不是第二个器官,也不是第二次检测;这个短语有助于解释为什么取自不同组织的 DNA 样本可能得出相互矛盾的结果。
练习
在这个科普语境中,a second genome 指什么?
- 用来储存 DNA 的第二个器官
- 同一次基因检测的重复
- 同一个人的一些细胞中另一套在遗传上不同的 DNA
查看答案
同一个人的一些细胞中另一套在遗传上不同的 DNA
some of her cells had a completely different set of genes from the others.
0:46她的部分细胞拥有与其余细胞完全不同的基因。
In other words:用另一种说法重述观点
In other words 表示接下来的话会用另一种方式重述前面的意思,而且通常会说得更清楚或更简单。这里,它引出了一段直接的解释,说明一组细胞与其他细胞有什么不同。 这个表达通过说明下一小句不是新话题来组织信息。重述应保留相同的核心意思,不过也可以解释它在实际中意味着什么。
练习
哪个选项正确使用 In other words 重述了相同的意思?
- The road is blocked. In other words, it is open to all traffic.
- The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
- The road is blocked. In other words, my cousin lives nearby.
查看答案
The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
belonged to her twin sister:表示来源或归属
在这句话中,belonged to 把第二套基因与双胞胎姐妹联系起来,表示她是这些基因的生物来源或归属对象。它不是说这位姐妹像拥有物品一样有意识地占有这些基因。 结构是 belong to + 人、群体或类别。在这种用法中,belong 是不及物动词,所以必须使用 to;belonged 表示过去的关系。
练习
用 belong to 的过去式完成句子:The DNA sample ____ another person.
查看答案
belonged to
who had never been born:补充人物信息
who had never been born 是一个非限定性关系从句,用来补充说明 her twin sister。逗号表示这位姐妹的身份已经明确;该从句不是从一群姐妹中选出某一个人。 who 指回这位姐妹,had never been born 使用过去完成时,把“从未出生”这一事实放在文中后来谈到的过去情形之前。更一般地说,“名词 + , who ...”可以插入已知人物的额外背景信息。
练习
选择正确使用非限定性 who 从句补充人物信息的句子。
- Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
- Ms. Rivera who had led the club for years who welcomed the new members.
- Ms. Rivera, which had led the club for years, welcomed the new members.
查看答案
Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
condition, where ...:解释抽象情形
在这句话中,where 不是指实际地点。它引出一个从句,说明抽象名词 condition 的具体内容:在这种情况下,一个人的身体组织中存在两套基因组。 两个逗号之间的从句插入主干 This condition is called chimerism 中。在类似的说明文中,where 可以接在 situation、case 或 condition 等表示情形或环境的名词后,意思相当于 in which。
练习
哪个句子正确使用 where 来说明一种抽象情形?
- We reached where a stage careful testing was essential.
- We reached a stage where was careful testing essential.
- We reached a stage where careful testing was essential.
查看答案
We reached a stage where careful testing was essential.
is called chimerism:引入专业术语
被动命名结构 X is called Y 把事物或现象(X)与它的名称或专业术语(Y)连接起来。这里,This condition 是 X,chimerism 是 Y,因此这句话为前述情况引入了科学名称。 这个结构先给出描述,再补上术语,尤其适合讲解新概念。
练习
请使用术语 photosynthesis 和 X is called Y 命名结构补全句子:The process by which plants use light to make food ____.
查看答案
is called photosynthesis
comes from Greek mythology:说明名称的来源
这里的 comes from 意为“起源于”或“来源于”。主语是 The name,所以该短语是在说明这个名称借自哪里,而不是描述实际的空间移动。 希腊神话中的 Chimera 由三种不同动物的部分组合而成。了解这个混合生物的基本背景,就能明白为什么它的名称后来会与 chimerism 联系起来;chimerism 指一个个体内存在遗传上不同的细胞群体。
练习
在这个句子中,The name comes from Greek mythology 是什么意思?
- 它说明这个名称的文化来源。
- 它表示这种情况只发生在希腊。
- 它描述这个名称离开希腊的移动过程。
查看答案
它说明这个名称的文化来源。
an amalgam of three different animals:由不同部分组成的一个整体
amalgam 指把不同成分结合后形成的一个整体。这里,an amalgam of three different animals 表示奇美拉同时包含三种动物的身体部分或特征,并不是三只动物只是待在一起。 可迁移结构是 an amalgam of + 组成成分。它常暗示不同来源在结合后的整体中仍然可以辨认出来。
练习
请用表示“由不同元素构成的整体”的正式短语完成句子:The festival is ____ music, food, and traditions from many cultures.
查看答案
an amalgam of
two-toned skin ... different colored eyes:两种不同的颜色差异
two-toned 是复合形容词,表示“呈现两种明显的色调或深浅”。放在名词前时要加连字符,如 two-toned skin。它也可以描述头发、布料、毛皮或设计。 在这里,different colored eyes 表示两只眼睛彼此颜色不同。更清楚的说法 eyes of different colors 直接说明了这种关系。这两个表达都在客观描述可见的颜色特征;它们不表示每个有这种情况的人都有这些特征。
练习
哪个句子清楚表示毛皮有两种色调,而且两只眼睛的颜色不同?
- The cat has dark fur and two-toned eyes.
- The cat's fur and eyes are all the same color.
- The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
查看答案
The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
but most are believed to have no visible signs:转向多数人的情况
but 把读者的注意从“可能出现的可见特征”转到“更常见的情况”。前面的例子说明可能发生什么;but 后面的分句避免读者误以为这些特征很常见。 most 指大多数有嵌合现象的人。are believed to have 用谨慎的方式转述一种普遍看法,而不是声称每个人的情况都经过了直接确认。
练习
高亮分句在信息组织上起什么作用?
- 它纠正了“可见特征很常见”这一可能的印象,指出大多数人没有可见迹象。
- 它引出另一组会出现在大多数人身上的可见迹象。
- 它表示每个有嵌合现象的人都有前面列出的某一种可见特征。
查看答案
它纠正了“可见特征很常见”这一可能的印象,指出大多数人没有可见迹象。
a twin in utero:正式医学短语 in utero
in utero 是一个源自拉丁语的医学短语,意思是“在子宫内”或“出生前的发育期间”。在 a twin in utero 中,它放在 twin 后面,说明双胞胎中的这个个体在孕期位于子宫内。 这里,这个短语交代了该双胞胎可能提供导致嵌合现象的细胞时所处的时间和位置。它不表示“双胞胎之间”,也不描述出生后发生的事。
练习
请用表示“在子宫内”的正式医学短语完成句子:Medical researchers found that the condition began ____, before the baby was born.
查看答案
in utero
can come from..., from..., or happen between...:组织多种来源
这个句子把嵌合现象可能产生的三种方式整理在一个列表中。can 作用于整个并列序列,结构是 can come from A, from B, or happen between C and D。第二项省略了重复的动词 come,因为读者可以从第一项补出来。 最后一项使用 happen between,是因为它描述的是涉及双方的过程,而不是放在 from 后面的单一来源。or 标出最后一种可能性。
练习
填入重复使用的介词和引出最后一种可能性的连接词:The problem can come from a loose cable, ____ a software error, ____ happen when the battery gets too hot.
查看答案
from · or
a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients across the placenta. 短語搭配
1:32母亲和胎儿在营养物质流经胎盘时交换了细胞。
swap cells ... across the placenta:动作、过程和路径
swap cells 是主要动作:细胞在母体和胎儿之间双向传递。swap 用简明方式呈现这种交换,并不表示双方有意识地选择“交易”细胞。 in the flow of nutrients 把细胞交换放进营养物质流动这一过程中,across the placenta 则指出该流动跨越的界面是胎盘。整句先说动作,再补充周围的过程和路径,以此组织科普说明。
练习
哪一项最准确地描述了高亮短语中的过程?
- 胎盘储存所有胎儿细胞,并阻止营养物质流动。
- 随着营养物质流经胎盘,细胞在母体和胎儿之间传递。
- 营养物质完全取代母体和胎儿体内的所有细胞。
查看答案
随着营养物质流经胎盘,细胞在母体和胎儿之间传递。
undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell. 用詞
1:40这是一种能够发育成任何特化细胞的未分化细胞。
inherit fetal stem cells:表示获得生物材料,而非继承财产
这里的 inherit fetal stem cells 表示一些来自胎儿的干细胞进入母亲体内,并可能留在那里。inherit 描述的是从另一个生物个体获得生物材料,不是获得金钱或财产。 宾语能帮助你判断 inherit 的意思。它与 genes 或 traits 搭配时,通常表示生物遗传;像本句这样与实际的 cells 搭配,则是较专业的生物医学扩展用法,因此要结合科学语境理解。
练习
在这句话中,inherit fetal stem cells 是什么意思?
- 母亲的所有细胞都变成胎儿细胞。
- 母亲可能会获得一些来自胎儿的干细胞。
- 胎儿依法把财产留给母亲。
查看答案
母亲可能会获得一些来自胎儿的干细胞。
undifferentiated cells that...:就地定义胎儿干细胞
逗号后的 undifferentiated cells 换一种说法指代 fetal stem cells,并说明它们属于哪类细胞:这些细胞尚未形成特定的结构或功能。关系从句 that are able to develop into any specialized cell 进一步补充了它们的关键能力。 这是“术语,类别+关系从句”的就地定义结构。这个短语与 fetal stem cells 指的是同一批细胞,并不是另一组细胞。在科普文章中,逗号后的名词短语常会立即解释前面的术语,因此要把这一定义对应回前面的术语。
练习
高亮短语在这句话中起什么作用?
- 它引入了与 fetal stem cells 无关的另一组细胞。
- 它表示特化细胞能够重新变回干细胞。
- 它通过说明类别和能力来定义 fetal stem cells。
查看答案
它通过说明类别和能力来定义 fetal stem cells。
The fetal cells initially go undetected because the mother's immune system is suppressed during pregnancy. 講解
1:45这些胎儿细胞最初未被发现,是因为母亲的免疫系统在怀孕期间受到抑制。
initially go undetected:起初未被发现
Go undetected 表示某物存在或正在发生,却没有被发现。在这个结构中,go 连接主语和形容词 undetected,并不表示实际的移动。 Initially 把这种状态限定在开始阶段。因此,initially go undetected 表示“起初未被发现”,同时保留了之后可能会被发现的意思。
练习
用一个表示“起初未被发现”的三个英文单词词块完成句子:The small crack ____ because it was hidden under the paint.
查看答案
initially went undetected
because ... is suppressed during ...:连接原因与时间段
Because 引出胎儿细胞未被发现的原因。被动结构 the mother's immune system is suppressed 把重点放在免疫系统活性受到抑制的状态上,而不是谁或什么造成了这种抑制。 During 引出这种状态持续的时间段,即 during pregnancy。可以迁移的结构是:结果 + because + 原因 + during + 时间段。
练习
哪句话正确地使用 because 引出原因,并使用 during 说明时间段?
- The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
- Because the seedlings survived, so the temperature was controlled during the cold spell.
- The seedlings survived during because the temperature controlled the cold spell.
查看答案
The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
cells with the fetus's DNA persist in the mother's body for years or even decades without being destroyed by her immune system. 講解
1:52带有胎儿DNA的细胞能在母亲体内留存数年甚至数十年,而不会被她的免疫系统消灭。
without being destroyed:without 后的被动 -ing 形式
主句说明这些细胞会持续存在。without being destroyed 说明它们持续存在时,有一件事没有发生:这些细胞没有被破坏。 without 后面使用 -ing 形式。因为细胞承受 destroy 这个动作,所以要用 being + 过去分词的被动形式:being destroyed。by 短语指出可能执行该动作的一方,即 her immune system。
练习
用动词 damage 的被动 -ing 形式完成 without 后的句子:The samples remained usable for years without ____ by moisture.
查看答案
being damaged
persist ... for years or even decades:长期持续存在
persist 表示继续存在或继续发生,常暗示持续时间比预期更长。这里指这些细胞没有消失,而是在母亲体内存在了很长时间。 in the mother's body 说明存在的位置,for years or even decades 说明持续时间。even 形成递进:数年已经很久,而数十年更加出人意料。
练习
哪句话自然地使用 persist 来描述某事物随时间持续存在?
- The symptoms persisted for several weeks.
- Please persist here while I get the keys.
- The guests persisted at our house overnight.
查看答案
The symptoms persisted for several weeks.
was failing ... started to regenerate:从器官功能衰退到组织再生
在医学英语中,an organ is failing 表示器官正逐渐失去正常工作的能力。这里的 was failing 描述的是持续的严重恶化,不是“尝试失败了”。 but 表示情况发生逆转。started to regenerate 指肝脏开始更新或重新长出受损组织,suddenly 则说明这一变化出人意料。be failing, but start to regenerate 这一结构可以帮助你看懂从恶化转向生物修复的过程。
练习
'was failing, but suddenly started to regenerate' 描述了什么变化?
- 肝脏正在丧失功能,随后出人意料地开始更新受损组织。
- 肝脏在开始丧失功能之前已经完全再生。
- 肝脏原本很健康,医生却在没有预警的情况下切除了它。
查看答案
肝脏正在丧失功能,随后出人意料地开始更新受损组织。
Her doctors biopsied her liver and found DNA in the regenerated tissue from a pregnancy almost 20 years earlier. 用詞
2:05医生对她的肝脏进行活检后,在再生的组织中发现了近20年前怀孕时留下的DNA。
doctors biopsied her liver:biopsy 作动词
Biopsy 既可以作名词,也可以作动词。这里的 biopsied 是动词过去式:医生取出一小块肝脏组织样本,以便进行检查。 这比 examined her liver 更具体。To biopsy an organ or tissue 表示从器官或组织中取出细胞或组织进行诊断检查,而不是只看一看或进行任意一种检测。
练习
用 biopsy 的过去式完成句子:The doctors ____ the suspicious tissue.
查看答案
biopsied
The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells. 短語搭配
2:13胎儿干细胞留在了她的肝脏中,并分化成了肝细胞。
had lodged in ... and specialized as ...:细胞停留并分化的两个相连过程
在这句话中,had lodged in her liver 表示这些胎儿干细胞已经在她的肝脏中停留下来或嵌入其中。这里的 lodge in 不是“住旅馆”,而是描述某物进入一个地方后固定或停留在那里。 共同的助动词 had 同时支配 lodged 和 specialized。两个并列的过去分词呈现了在叙事中较晚的参照时间之前已经完成的两个相连阶段:细胞先在肝脏中停留,然后形成肝细胞的特征和功能。这里的 specialized as 描述的是生物学上的发育变化,不是职业上的“专门从事”。
练习
这里的“had lodged in her liver and specialized as liver cells”是什么意思?
- 这些细胞住进了一家旅馆,并开始研究肝病。
- 这些细胞已经停留在肝脏中,并形成了肝细胞的特征和功能。
- 这些细胞在变成干细胞之前已经离开了肝脏。
查看答案
这些细胞已经停留在肝脏中,并形成了肝细胞的特征和功能。
meanwhile:切换到一个平行案例
这里的 meanwhile 用来组织叙述,并不是说两件事恰好在同一时刻发生。它把注意力从前一个案例转向 Karen Keegan 这个相关的平行案例,同时让两个案例继续处于同一讨论中。 meanwhile 放在主语之后,并用逗号隔开,是一个作插入语的连接副词。基本分句是 Karen Keegan acquired her second genome before she was born;meanwhile 告诉读者这个分句与前文叙述如何衔接。
练习
例句中“meanwhile”的主要语篇功能是什么?
- 它把注意力转向一个平行案例,同时保持该案例与前文讨论的联系。
- 它表示 Karen 在完全相同的时刻做了两件事。
- 它表示前一个案例是错误的。
查看答案
它把注意力转向一个平行案例,同时保持该案例与前文讨论的联系。
Very early in her own mother's pregnancy with her:在母亲怀她的孕期极早阶段
Very early in 把事件定位在某个过程或时期刚开始不久。这里,这个时期就是母亲的孕期,因此开头的短语为后面的事情提供了精确的时间范围。 her own mother's pregnancy with her 指基根的母亲怀着基根的那次孕期。own 强调这里说的是基根自己的母亲,with her 则说明孕期中所怀的孩子是基根;它不是说母亲和已经作为独立个体的基根待在一起。
练习
哪一句表示事情发生在 Maya 的母亲怀着 Maya 的孕期早期?
- Very early in her own pregnancy, Maya was exposed to the medication.
- Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
- Very early after Maya was born, her mother was exposed to the medication.
查看答案
Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
Keegan's embryo absorbed some fetal stem cells from her twin's embryo,
2:29Keegan 的胚胎吸收了双胞胎胚胎中的一些胎儿干细胞,
which did not develop to term:没有发育到足月
Develop to term 表示胚胎或胎儿持续发育,直到妊娠达到足月。did not develop to term 因此表示发育没有持续到那个阶段;这个表达本身并不说明原因。 这里的 which 指向离它最近的名词短语 her twin's embryo。没有发育到足月的是那个双胞胎手足的胚胎,而不是基根的胚胎。
练习
用表示“持续发育到妊娠足月”的固定表达完成医学句子:The embryo did not ____.
查看答案
develop to term
By the time ... developed:设定较晚的参照时间点
By the time + 过去时从句会在过去的一连串事件中引出一个较晚的时间点。这里,胎儿发育出免疫系统就是参照点。 主句说明到了那个时间点,体内已经存在许多带有不同基因组的细胞。By the time 表明这种状态在免疫系统形成之前或最迟在形成时就已经成立;它不表示两个发展过程同时开始。 较早完成的动作常用过去完成时来强调,但本句不需要这样做:had 是 have 的一般过去式,用来描述当时已经存在的状态。
练习
哪句话明确表示报告在会议开始前已经完成?
- By the time the meeting began, the report was already complete.
- When the meeting began, the team completed the report.
- The report was incomplete until the meeting began.
查看答案
By the time the meeting began, the report was already complete.
recognized both genomes as her body's own:recognize A as B 结构
recognize A as B 表示“把 A 识别、认定或归类为 B”。A 是被判断的宾语,as 引出赋予 A 的身份或类别。 这里 A 是 both genomes,B 是 her body's own。免疫系统把两套基因组都当作属于身体自身,而不是外来物。上下文已经说明所指的是 genomes 或 genetic material,所以 own 后可以不重复名词。
练习
补全 recognize A as B 结构:The committee recognized her work ____ an important contribution.
查看答案
as
We don't know how much of her body was composed of cells with this second genome. 用詞
2:48我们不知道她体内到底有多少细胞是由这第二套基因组成的。
was composed of cells with this second genome:描述身体由什么构成
be composed of 是一种被动结构,用来说明一个整体由哪些部分或材料构成。本句中,her body 是整体,cells with this second genome 是被指出的构成成分。 how much of her body 问的是这个整体中有多少数量或比例,而不是身体的大小。因此,这句话是在问:身体中有多大一部分由这些细胞构成,同时也说明说话人并不知道确切比例。
练习
请用正式结构 be composed of 完成句子:The research team ____ five engineers and two designers。
查看答案
is composed of
can vary from one organ to another and even between tissues within an organ:比较不同层级的差异
Vary from one X to another 表示某个数值、结果或情况在同类的不同 X 之间并不相同。本句中,相关情况可能因器官而异。 And even between tissues within an organ 把比较范围进一步缩小到一个器官内部。Even 强调差异不仅出现在器官之间,甚至还出现在更具体的层级;within 表明这些组织位于器官内部。
练习
选择能正确表示先比较同类对象、再比较其中一个对象内部情况的句子。
- The delivery time can vary from one city and another and even within neighborhoods between the same city.
- The delivery time can vary one city to another and even between neighborhoods within the same city.
- The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
查看答案
The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
Some might..., while others might...:对比不同的可能情况
Some ... while others ... 把一个较大的群体分成相互对比的两部分。这里的 while 表示“而、然而”,不是“在……期间”,作用是把两种不同的可能情况并列起来。 两边重复使用 might,说明这两种情况都不确定。第二个分句中的 have many 省略了前面出现过的 cells with the second genome;读者可以从第一个分句补出这个名词短语。
练习
哪句话使用 Some might..., while others might... 来对比同一群体中的两种可能情况?
- Some trails might be muddy while the hikers eat lunch.
- Some trails might be muddy, while others might be dry.
- Some trails might be muddy because others might be dry.
查看答案
Some trails might be muddy, while others might be dry.
At least some of the egg-producing tissue in her ovaries must have carried the second genome. 語法
3:02至少她卵巢中一些产生卵子的组织必定携带有这第二套基因组。
must have carried:对过去作出肯定推断
Must have carried 采用 must have + 过去分词结构,表示根据证据或已知结果,对过去情况作出把握很大的推断:这些组织当时几乎肯定携带了第二套基因组。这里的 must 不表示义务或要求。 At least some 限定了结论的最低范围。证据只足以说明至少一部分产生卵细胞的组织携带了它,并没有断言所有相关组织都如此。
练习
空木屋外有新鲜脚印向远处延伸。哪句话对之前发生的事情作出了把握很大的推断?
- Someone might have left the cabin.
- Someone can't have left the cabin.
- Someone must have left the cabin.
查看答案
Someone must have left the cabin.
which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. 講解
3:12这就解释了为什么她的两个孩子最终遗传了一个从未出生的女人的基因。
Each time...,there would be no way to predict...:每次都无法预判
Each time + 从句引出反复发生的情形。这里表示每次怀孕都会带来同样的不确定性,而不是只说某一次。 There would be no way to predict... 表示每次都无法预测。Which genome would be involved 说明无法预测的具体内容;这是嵌入式疑问从句,要用陈述语序,而不是直接疑问句语序。
练习
哪句话自然地表达了“每当事件发生时,同样的不确定性都会再次出现”?
- The test ran once, and everyone knew which result would appear.
- Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
- Each time the test ran, there was no way to predict which would the result appear.
查看答案
Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
which is how... ended up with...:由前述机制带出结果
Which is how 回指刚刚解释的整个机制或情况,而不是某一个名词。它接着引出前面信息所产生的结果,意思相当于“这就是该结果形成的方式”。 Ended up with 标记最终的、可能出人意料的结果。信息顺序是:先说明机制,再用 which is how 承接,最后给出结果。
练习
用本讲解中的目标连接短语补全句子:The road was closed, ____ we ended up taking the train.
查看答案
which is how
ended up with:非计划的最终结果
end up with + 名词表示经过一个过程或一连串事件后,最终拥有某物或处于某种结果。这个结果往往不是计划好的,也可能令人意外。 在本句中,孩子们并不是主动取得了这些基因。ended up with 描述的是他们最终出现的异常遗传结果。
练习
请用 end up with 的过去式补全句子:The hotel lost our booking, so we ____ a larger room.
查看答案
ended up with
researchers discovered that 10% of the father's sperm carried a second genome from an embryonic twin. 用詞
3:26研究人员发现这位父亲10%的精子携带着来自胚胎期双胞胎的第二套基因组。
when ancestry testing determined that...:用检测结果引出后续发现
when ancestry testing determined that... 是放在主句 researchers discovered... 前面的时间从句。它先给出检测结果,将其作为研究人员后来作出发现时的背景情况。 科普和新闻写作常用 when + 检测或调查 + 报告动词,把较早出现的结果放在后续反应或发现之前。从语法上说,when 标记的是时间关系;因果联系要由上下文判断,不能只根据 when 得出。
练习
哪一句正确使用 when 从句,先交代检测结果,再说明后续调查?
- The scan when revealed a crack because engineers examined the bridge.
- When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
- When did the scan reveal a crack, engineers examined the bridge more closely.
查看答案
When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
when ancestry testing:基于 DNA 的祖源与亲缘分析
Ancestry testing 指通过分析 DNA 了解一个人的祖先来源或生物学亲缘关系。本句中,检测结果为父亲和宝宝之间的遗传关系提供了证据;这并不只是查找家族记录。 该表达是一个名词短语,ancestry 说明 testing 的检测类型。when 从句把研究人员的发现放在这一检测结果所构成的时间和情境背景中。
练习
哪一项最符合本句中 ancestry testing 的含义?
- 它只判断某位男性是否为孩子的生物学父亲。
- 它分析 DNA,以推断祖源或生物学亲缘关系。
- 它查阅家族记录,但不表示进行了 DNA 检测。
查看答案
它分析 DNA,以推断祖源或生物学亲缘关系。
carried a second genome:carry 表示“含有”
在生物医学英语中,carry 可以表示“含有、带有”遗传物质。这里 carried a second genome 表示一部分精子细胞含有一套源自胚胎期双胞胎的基因组,并不是在说用手或交通工具搬运东西。 这种搭配常见于 gene、mutation、variant、genome 或 virus 等宾语。主语可以是人、细胞、染色体或生物样本。
练习
哪一句中的 carry 表示生物医学意义上的“含有遗传信息”?
- The courier carries the samples to the laboratory every morning.
- This bridge carries traffic across the river.
- Some people carry the variant without showing any symptoms.
查看答案
Some people carry the variant without showing any symptoms.
challenge our perception of...:重新审视既有认知
在本句中,challenge our perception of genetics 表示这些案例使我们质疑并重新思考自己如何理解遗传学。challenge 是动词,our perception 是宾语,of genetics 说明这种认知所针对的主题。 从信息组织上看,这个短语解释了这些案例为什么重要:它们不只是增加事实,还会冲击一种已经形成的思考方式。可迁移的结构是 X challenges our perception of Y。
练习
请用 challenge our perception of 的正确形式完成句子:The discovery ____ what young children can remember.
查看答案
challenges our perception of
carrying around the different genetic codes of our gut bacteria and even our mitochondria. 語法
3:44携带着肠道细菌甚至线粒体等不同的遗传密码。
Though there are very few documented cases...:先承认限制
Though 引出的句子部分先承认一个限制,这叫让步从句。这里说话人先承认,有记录的这类案例非常少,然后再在主句中提出一个范围更广的观点。其逻辑是:A 确实成立,但 B 仍然值得说明。 documented 把说法限定为已被可靠资料记录的案例。它本身并不能证明现实中只存在少数案例。这种谨慎措辞把已知证据和后面更大的观点区分开来。
练习
哪一句正确使用 Though,先承认限制,再提出主要观点?
- Though the small sample, the study revealed a useful pattern.
- Despite the sample was small, the study revealed a useful pattern.
- Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
查看答案
Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
we are all amalgams to some extent:有限度的“混合体”比喻
这里的 we are all amalgams 是一个比喻:它从宽泛意义上把每个人描述为由多种生物成分和不同来源的遗传物质构成的混合体。 to some extent 限定了这一说法。说话人把视角从罕见的、源自双胞胎的嵌合现象扩展开来,但不是说每个人在医学意义上都有嵌合现象。
练习
在这个句子中,we are all amalgams to some extent 是什么意思?
- 每个人都被医学诊断为具有嵌合现象。
- 人体只含有细菌的遗传物质。
- 可以从宽泛意义上把人描述为不同生物成分的混合体。
查看答案
可以从宽泛意义上把人描述为不同生物成分的混合体。
carrying around...:用 -ing 分句补充解释性细节
carrying around ... 这个 -ing 分句为前面的陈述补充解释性细节。它的逻辑主语是 we:这一细节说明了说话人为什么可以把人描述为 amalgams。 在完整分句后,逗号加 -ing 分句可以补充同时发生的情况或解释主要陈述,而不必另起一个完整分句。这里 carry around 表示一直随身或在体内带有某物,even 则把 mitochondria 标为另一个可能令人意外的例子。
练习
用 carry 的 -ing 形式补全句子,让新增细节描述 Maya:Maya entered the room, ____ a stack of books.
查看答案
carrying
and many more lessons to learn about the genes that make us who we are. 語法
3:57关于造就我们的基因,也有更多知识等待我们去了解。
given that + 从句:引出结论的依据
given that + 从句表示“考虑到……这一事实”。在本句开头,它先提出事实前提,再引出主句中的可能性判断。这里的 given 不是表示“被给予”的被动动词;given that 整体起连接作用。 可迁移的推理结构是:given that + 已知事实,结论或回应。
练习
用表示“考虑到……这一事实”的两个词连接语完成句子:____ the roads are icy, we should leave early.
查看答案
Given that
there could be ... and many more ...:构建开放式结论
there could be 表示一种有依据的可能性,而不是确定的断言。many more 表示实际数量可能远高于目前已知的数量。 句子在 there could be 之后并列放置两个名词短语:many more people ... 和 many more lessons ...。信息先从一种可能的发现推进到仍有待了解的内容,从而给科普说明留下开放式结尾。
练习
哪句话用一种可能性和两个平行的 many more 短语,让话题保持开放?
- There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
- There might be one final story, so the research is complete.
- The archive contains twelve stories, and every question has been answered.
查看答案
There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
make us who we are:塑造身份
这里的 make 表示“使……成为”或“塑造”,不是“制造”。make + 人 + who they are 这个结构表示某种因素帮助形成一个人的身份、性格或本质特征。 在 make us who we are 中,us 是被塑造的人,who we are 说明我们成为了怎样的人。同一结构也可以用来说明经历、文化、选择或人际关系如何影响身份。
练习
请用表示“塑造我们的身份”的目标短语补全句子:Shared traditions can ____.
查看答案
make us who we are
What happens when you deny...:制造悬念的主题过渡
这个问题的作用是制造悬念并衔接主题,而不是要求解释某种科学机制。它承接基因话题,把注意力转向有关身份和家庭的故事,为接下来的文学作品推荐做准备。 列举顺序从 your genes 到 your identity,最后到 your own twin,内容变得越来越私人,也越来越有戏剧性。因此,这个问题就像一个引子,吸引听众继续听下去。
练习
在这个语境中,这个问题的主要话语功能是什么?
- 它要求听众报告一项实验室结果。
- 它完整解释了基因的科学运作机制。
- 它制造悬念,并把基因话题过渡到一个有关身份的故事。
查看答案
它制造悬念,并把基因话题过渡到一个有关身份的故事。
Brit Bennett's The Vanishing Half:作者与小说名
Brit Bennett 是作者,The Vanishing Half 是她的小说名。在简洁的 Author's + Title 结构中,所有格表示创作者与作品的关系:Brit Bennett's The Vanishing Half 就是“布里特·贝内特所著的小说 The Vanishing Half”。 整个短语是 explores 的主语。因此,这个动词描述的是这部小说作为作品所做的事,而不是本句中 Brit Bennett 本人的行为。
练习
句中的 Brit Bennett's The Vanishing Half 指的是什么?
- 一个名叫 The Vanishing Half、属于布里特·贝内特的人物。
- 布里特·贝内特创作的小说 The Vanishing Half。
- 布里特·贝内特本人作为 The Vanishing Half 的个人身份。
查看答案
布里特·贝内特创作的小说 The Vanishing Half。
explores the story of ... living ... and grappling ...:概括作品主题
这里的 explores the story of 用来引出小说深入探讨的内容。这个短语让信息从作品名称转向作品主题;explores 表示的不只是简单提到这个故事。 of 后面的 identical twins 接着两个并列的 -ing 短语:living separate realities 和 grappling with how their pasts shape their identities。两个短语都描述这对双胞胎。这个结构能让书评用一句简洁的话同时概括人物处境和核心冲突。
练习
哪个句子正确使用了作品评论框架和并列的 -ing 短语?
- The film explores the story of two brothers rebuild their business and facing an old rivalry.
- The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
- The film explores the story of two brothers rebuilding their business and face an old rivalry.
查看答案
The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
grappling with how...:艰难处理复杂问题
grapple with something 表示努力理解或处理一个棘手问题。它强调费力和挣扎,而不是简单地处理。这里的难题是:每个人过去的经历如何影响其对“自己是谁”的认识。 with 后面的 how 嵌入式从句说明具体难题。它使用陈述语序,即 how + 主语 + 动词,如 how their pasts shape their identities。
练习
请用表示“努力理解或处理”的表达完成句子:The committee is ____ how to protect the lake without closing local businesses.
查看答案
grappling with
Download a free audiobook version of this acclaimed bestseller on audible.com/ted-ed. 用詞
4:16您可以在 audible.com/ted-ed 免费下载这本备受赞誉的畅销书的有声读物版本。
free audiobook version of this acclaimed bestseller:这本畅销书的免费有声书版本
这个名词短语的中心词是 version。a free audiobook version 指免费提供的有声书版本;of this acclaimed bestseller 则说明该版本来自哪本书。 Acclaimed 表示广受赞誉,bestseller 表示销量很高的畅销书。两者放在一起形成强烈的正面宣传语气:一个强调口碑,另一个强调销量。
练习
哪个短语自然地表示“免费提供的一本广受赞誉且销量很高的书的有声书版本”?
- a free audiobook version of an acclaimed bestseller
- an award-winning paperback copy of a bestseller
- a review of a free audiobook by an acclaimed author
查看答案
a free audiobook version of an acclaimed bestseller