普罗米修斯的神话 - 伊索尔特·吉莱斯皮:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
619 词 164 词/分

视频简介:本片讲述普罗米修斯创造人类、欺骗宙斯、盗取火种并遭受永恒惩罚的神话,继而分析他作为英雄、反叛者和诡计者的文化遗产,以及他如何在文学和当代科技伦理讨论中同时象征人类进步及其风险。 主要英语知识点: 1. entrusted the brothers with the task of creating all living things. — 固定表达与搭配:掌握正式结构 entrust someone with the task of doing something,用来说明某人或权威把一项重要责任托付给他人。学习后可在神话、历史、机构或职场语境中自然描述任务和职责的分配。 2. Each day, / And each night, — 语篇、叙事与修辞:识别平行时间标记如何把重复循环拆成日夜两个对照阶段。这里的节奏突出了普罗米修斯所受惩罚的无休止与不可逃避;同一框架也可用于组织日常规律、反复事件或循环苦难的叙述。 3. Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure — 词义与语域:理解 envisage X as Y 是提出某种解读的正式说法,而 cautionary figure 指其经历能警示危险的人物。借此可以比较不同文学阐释,并准确说明一个角色为何体现警告意义,而非英雄理想。

本篇讲解

Before the creation of humanity, 語法

0:06

在人类被创造出来之前,

語法

Before + 名词短语:设置更早的时间背景

这里的 Before 是介词,后面接名词短语 the creation of humanity。整个短语表示“早于人类的创造”,为故事设定时间背景。 使用 before + 名词短语,可以说明某件事发生在该名词所指的事物或事件之前。这里 before 后面没有主语和谓语,因此它不是完整的时间从句。

练习

哪一句使用 before + 名词短语来设置更早的时间背景?

  1. Before airplanes were invented, long-distance travel was much slower.
  2. Before people invented airplanes, long-distance travel was much slower.
  3. Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.
查看答案

Before the invention of airplanes, long-distance travel was much slower.

the Greek gods won a great battle

0:08

希腊众神赢得了一场伟大的战役,

against a race of giants called the Titans. 文化背景

0:10

打败了被称为泰坦的巨人族。

文化背景

a race of giants called the Titans:为这个族群命名

泰坦是希腊神话中的一群强大存在。这段叙述把他们描述为 a race of giants,即“一个巨人族群”;against 表明他们是这场战斗中的对手。 called the Titans 修饰 a race of giants,并说出这个族群的名称。它是 that was called the Titans 的简化形式。这里 called 表示“名为”,不是“打电话”。

练习

called the Titans 在句中起什么作用?

  1. 它说出了这个巨人族群的名称。
  2. 它表示这些巨人给泰坦打了电话。
  3. 它给希腊诸神取了一个新名字。
查看答案

它说出了这个巨人族群的名称。

Most Titans were destroyed or driven 語法

0:13

大多数泰坦被消灭或驱逐

to the eternal hell of Tartarus.

0:15

到了永恒的地狱——塔耳塔洛斯。

語法

were destroyed or driven to...:并列的被动结果

were destroyed or driven 使用一个过去式 be 动词 were,搭配两个并列的过去分词 destroyed 和 driven。主语承受这两个动作中的一个,连词 or 表示两种可能的结果。 在 driven to the eternal hell of Tartarus 中,driven 是 drive 的过去分词,表示“被迫或被赶着去”。这里是泰坦被赶到那个地方,并不是乘车前往。

练习

哪一个句子正确地用一个 be 动词搭配了两个并列的过去分词?

  1. The invaders were defeating or driven from the city.
  2. The invaders defeated or were driven from the city.
  3. The invaders were defeated or driven from the city.
查看答案

The invaders were defeated or driven from the city.

But the Titan Prometheus,

0:18

但泰坦普罗米修斯,

whose name means foresight, 文化背景

0:19

他的名字意为“先见之明”,

文化背景

whose name means foresight:补充名字的含义

whose name means foresight 是非限制性定语从句。whose 把 name 和 Prometheus 联系起来,在这里相当于“他的”;逗号表示这部分只是插入的补充信息,并不是用来确定说的是哪一个人。 foresight 指预先想到可能发生什么的能力,不是肉眼的视力。解释这个名字,也强化了普罗米修斯善于提前思考的人物特点。

练习

whose name means foresight 在句中起什么作用?

  1. 它询问是谁为 Prometheus 取了这个名字。
  2. 它表示 Prometheus 能用肉眼看见未来。
  3. 它补充说明 Prometheus 这个名字的含义。
查看答案

它补充说明 Prometheus 这个名字的含义。

persuaded his brother Epimetheus 短語搭配

0:21

说服了他的兄弟厄庇墨透斯

to fight with him on the side of the gods. 短語搭配

0:23

与他一起站在众神这一边战斗。

短語搭配

persuaded his brother Epimetheus to fight with him:persuade someone to do something 结构

persuade someone to do something 表示通过理由或劝说让某人同意采取行动。这里,被说服的人是 his brother Epimetheus,行动是 to fight with him。 persuade 通常表示劝说取得了效果:即使行动稍后才发生,对方也被理解为已经同意。persuade 后直接接被说服的人,再接 to + 动词原形。

练习

用 persuade 的过去式和不定式标记完成句子:After a long discussion, Maya ____ her parents ____ let her join the trip.

查看答案

persuaded · to

短語搭配

on the side of the gods:表示支持,而不是实际位置

on the side of 某人或某个群体表示在争论、冲突或竞争中支持那个人或群体。本句中,诸神是他们所支持的阵营。 这里的 side 指立场或阵营,不是物体的边缘。同一个短语也可以说明某人在辩论、争议或比赛中支持哪种观点或哪一方。

练习

哪一句表示 Mateo 在争议中支持运动员一方?

  1. During the meeting, Mateo sat at the side of the room with the players.
  2. During the meeting, Mateo was on the side of the players.
  3. During the meeting, Mateo stood beside the players, but his opinion was unknown.
查看答案

During the meeting, Mateo was on the side of the players.

As thanks, 表達脈絡

0:28

作为感谢,

Zeus entrusted the brothers with the task 短語搭配

0:28

宙斯把一项任务交给了这对兄弟,

of creating all living things.

0:31

让他们创造所有的生物。

表達脈絡

As thanks:把后续行动标记为感谢

As thanks 是放在句首的简短短语,用来把主句中的行动标记为感谢的表示。这里先告诉你宙斯为什么把任务交给兄弟二人,然后主句才说明具体行动。 它不是完整句子。as + 名词 这个结构可以标明后续内容的作用或目的,如 as a reward 和 as an apology。

练习

哪个句子表示“邀请邻居吃饭”这个行动本身是在表达感谢?

  1. We thanked our neighbors after dinner.
  2. Thanks to our neighbors, we found the restaurant.
  3. As thanks, we invited our neighbors to dinner.
查看答案

As thanks, we invited our neighbors to dinner.

短語搭配

entrust someone with the task of doing something:把做某事的任务托付给某人

entrust someone with something 表示把重要事情的责任交给某人。本句中,the brothers 是接受责任的人,the task 是宙斯托付给他们的内容。 the task of creating... 使用 of + 动词 -ing 形式说明任务的具体内容。可迁移的结构是 entrust + 人 + with the task of + -ing。

练习

用 entrust 的过去式和所需的介词补全句子:The director ____ Maya ____ the task of welcoming the guests.

查看答案

entrusted · with

Epimetheus was to distribute the gifts 語法

0:34

厄庇墨透斯负责将众神的恩赐

of the gods among the creatures.

0:36

分配给各种生物。

語法

was to distribute:被安排的任务

在 was to distribute 中,was 是 be to + 动词原形这一结构里的 be 的过去式。这里表示分配恩赐是厄庇米修斯被交付的职责,并不是说这个动作当时正在进行。 叙述者可以用这一结构从过去视角说明计划、指令、职责或命中注定的事件。这个结构说明当时的安排;事情是否真的发生,要看后文。

练习

请用 be to 的过去式和括号中的动词补全这项正式任务:Under the event plan, Maya ____ the opening speech. (give)

查看答案

was to give

To some, 表達脈絡

0:38

对一些生物,

he gave flight.

0:39

他赐予了飞行的能力。

To others,

0:40

对另一些,

the ability to move through water or race through grass. 短語搭配

0:40

他赐予了在水中游动或在草地上奔跑的能力。

表達脈絡

To some ... To others:平行分组与省略

前置短语 To some 和 To others 为两个不同群体建立了相互对应的框架。它们按照接受者来组织信息:一组获得飞行能力,另一组获得不同的能力。some 和 others 表示相互对照的群体,不表示时间先后。 第一句用完整结构说明 he gave 之后,第二部分就省略了这些重复的词。它的完整意思是 To others, he gave the ability to move through water or race through grass。这种省略让清单更紧凑,而平行结构仍能让人清楚补出被省略的内容。

练习

哪一个句子使用平行的前置短语和省略结构,清楚表示给一组人一种物品、给另一组人另一种物品?

  1. To some students, the teacher gave maps. To others, gave compasses.
  2. To some students and to others, the teacher gave maps and compasses.
  3. To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.
查看答案

To some students, the teacher gave maps. To others, compasses.

短語搭配

the ability to move ... or race:ability + to 不定式

名词结构 the ability to + 动词原形表示某人或某物能做什么。这里的 to 引出 move,开始说明这种能力的具体内容。 当两个动作由 or 连接时,一个 to 可以同时用于两个并列的动词原形:to move ... or race ...。也可以在 race 前重复 to,但这里没有必要。

练习

哪一句正确使用了 the ability to + 动词原形,并包含两个并列动作?

  1. This device has the ability to detect smoke and sending an alert.
  2. This device has the ability of detect smoke and send an alert.
  3. This device has the ability to detect smoke and send an alert.
查看答案

This device has the ability to detect smoke and send an alert.

He gave the beasts glittering scales,

0:44

他给了野兽闪亮的鳞片、

soft fur,

0:47

柔软的皮毛、

and sharp claws.

0:48

和锋利的爪子。

Meanwhile,

0:50

与此同时,

Prometheus shaped the first humans out of mud. 短語搭配

0:51

普罗米修斯用泥土捏出了第一批人类。

短語搭配

shaped ... out of mud:用某种材料塑造物品

结构 shape something out of a material 表示“用某种材料把某物塑造或制作出来”。本句中,the first humans 是被塑造的对象,mud 是所用的材料。 这里的 out of 引出成品是由什么材料制成的,并不表示从某个地方里面向外移动。

练习

用 shape 的过去式和表示材料的短语 out of 完成句子:The children ____ small animals ____ clay.

查看答案

shaped · out of

He formed them in the image of the gods, 文化背景

0:55

他照着众神的模样塑造了他们,

文化背景

formed them in the image of the gods:按照诸神的形象塑造他们

formed them in the image of the gods 表示他把他们塑造成与诸神相似的样子。这里的 image 指可供模仿的形象、样式或范本,不是照片或数字图像。 在宗教和神话叙事中,in the image of 可以建立被造者与创造者之间的特殊相似关系。它可以暗示外形或特质上的相似,但不一定表示完全相同。

练习

请用表示“仿照……的形象塑造”的表达完成句子:The temple statue was carved ____ the sea god.

查看答案

in the image of

but Zeus decreed they were to remain mortal 語法

0:57

但宙斯下令他们必须保持凡人的身份,

語法

decreed they were to remain mortal:下令他们必须继续作为凡人

decreed 引出正式且具有权威性的决定。后面的内容从句说明宙斯命令的事项:他们必须继续保持 mortal,也就是会死亡的状态。decree 后的内容从句可以带 that,也可以省略,例如 Zeus decreed (that) they were to remain mortal。 were to remain 是过去式的 be 加 to-infinitive 结构。在这里,它表示外界强加的安排或要求,而不是简单的预测。mortal 表示“会死亡的”,不是表示“道德的”的 moral。

练习

哪个句子表示一位有权势的统治者正式决定英雄们必须继续是会死亡的存在?

  1. The queen predicted that the heroes would remain mortal.
  2. The queen decreed that the heroes were to remain mortal.
  3. The queen decreed that the heroes were to remain moral.
查看答案

The queen decreed that the heroes were to remain mortal.

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below. 文化背景

1:00

并在奥林匹斯山下敬拜神明。

文化背景

the inhabitants of Mount Olympus:居住在那里的众神

在这个神话语境中,the inhabitants of Mount Olympus 指被认为居住在奥林匹斯山上的众神。inhabitant 指长期生活在某个地方的人或生物,而不是短暂停留的游客。 from below 表明敬拜者位于山上众神的下方。这既形成了“神在上、人类在下”的空间画面,也体现了双方地位的差别。

练习

在这句话中,the inhabitants of Mount Olympus 指谁?

  1. 短暂停留在山上的游客
  2. 被认为居住在奥林匹斯山上的众神
  3. 所有生活在现代希腊的人
查看答案

被认为居住在奥林匹斯山上的众神

Zeus deemed humans subservient creatures, 語法

1:05

宙斯认为人类是卑微的从属生物,

語法

Zeus deemed humans subservient creatures:deem + 宾语 + 补语

这个结构是 deem + 宾语 + 宾语补语。humans 是宾语,subservient creatures 是名词短语补语:宙斯把人类归为地位较低、应当服从的生物。 deem 意为“判断、认定”,会把这个看法呈现为明确的评定。subservient 同时包含地位较低和服从的意思,不只是“乐于帮忙”或“与提供服务有关”。

练习

哪个句子正确使用了 deem + 宾语 + 补语来表达正式判断?

  1. The panel deemed the proposal impractical.
  2. The panel deemed the proposal for impractical.
  3. The panel deemed to the proposal impractical.
查看答案

The panel deemed the proposal impractical.

vulnerable to the elements 用詞

1:08

极易受到自然力量的伤害,

用詞

vulnerable to the elements:暴露于自然力量而易受损

vulnerable to something 表示容易受到某事物的伤害或不良影响。这里的 the elements 是固定表达,指风、雨、炎热和寒冷等自然力量。 因此,vulnerable to the elements 描述的是缺少足够遮蔽或保护、容易受到自然环境伤害的状态。在这个表达中,elements 不是“化学元素”的意思。

练习

用本课中表示“暴露在自然力量下而容易受损”的表达完成句子:After the storm tore off its roof, the old cabin was ____.

查看答案

vulnerable to the elements

and dependent on the gods for protection. 短語搭配

1:09

必须依赖众神的保护。

短語搭配

dependent on X for Y:标明依赖来源和所需事物

dependent on X for Y 表示需要依靠 X 来提供 Y,或让 Y 成为可能。本句中,X 是 the gods,Y 是 protection:the gods 是所依赖的来源,protection 是所需要的支持。 dependent 后面的 on 引出依赖的对象。for 引出所需的资源或支持,并不是说明产生依赖的原因。

练习

用 dependent on X for Y 结构完成句子。把 its backup battery 作为依赖来源,把 emergency power 作为所需资源:The hospital is ____.

查看答案

dependent on its backup battery for emergency power

However,

1:12

然而,

Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose. 用詞

1:13

普罗米修斯却对他这些粗糙的造物寄予了更大的期望。

用詞

envisioned ... with a greater purpose:设想拥有更崇高的使命

这里,envisioned 表示“在脑海中构想一种可能的未来”。普罗米修斯想到的不只是这些造物当时的样子,还包括它们将来可能承担更重要角色的样子。 with a greater purpose 给这个想象中的画面增加了一个特征:这些造物拥有更崇高的使命。crude 在这里表示“粗糙的、原始的”,不是说行为粗鲁。

练习

请选择使用 envision 表达“在脑海中构想一种可能的未来”的句子。

  1. The architect remembered the empty warehouse from childhood.
  2. The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.
  3. The architect noticed that the empty warehouse had broken windows.
查看答案

The architect envisioned the empty warehouse as a lively market.

So when Zeus asked him to decide 表達脈絡

1:18

所以当宙斯让他决定

how sacrifices would be made,

1:20

应该如何进行祭祀时,

表達脈絡

So when ...:连接原因与时间

句首的 So 回指前文已经给出的原因或情况,并把后面的内容作为其结果推进;这里它不是口头填充词。接着,when 引出时间从句 Zeus asked him...,为后面的主要事件定位时间。 句首的 when 从句是从属结构,不能单独表达完整意思,后面必须接主句。其中,how sacrifices would be made 是 decide 的内容;作为嵌入式疑问句,它使用陈述语序。

练习

用一个包含两个词的连接结构补全句子。它需要承接第一分句中的原因,并引出下一事件发生的时间:The road was blocked by snow, ____ the snowplow arrived, the crew began clearing it.

查看答案

so when

the wily Prometheus planned a trick 表達脈絡

1:22

狡黠的普罗米修斯设计了一个诡计,

that would give humans some advantage.

1:25

想为人类争取一些优势。

表達脈絡

狡黠的普罗米修斯策划了一个能给人类带来一些优势的计谋

这部分先把普罗米修斯描述为 wily,也就是善于通过计划或计谋达到目的;它带有“狡黠”的意味,不只是说他聪明。planned a trick 接着预告了一个尚未发生的行动。 关系从句 that would give humans some advantage 说明这个计谋预期产生的效果。叙述者依次给出人物特点、计划和预期效果,让听众期待这个计划将如何实施。

练习

这段重点内容让听众预期接下来会发生什么?

  1. 普罗米修斯即将使用一个旨在帮助人类的狡黠计谋。
  2. 普罗米修斯已经让人类获得了完全的控制权。
  3. 普罗米修斯只是想让听众知道他很聪明。
查看答案

普罗米修斯即将使用一个旨在帮助人类的狡黠计谋。

He killed the bull and divided it into two parts 短語搭配

1:28

他杀了一头公牛并将其分成两份,

to present to Zeus.

1:31

献给宙斯。

短語搭配

把它分成两部分,以便呈献给宙斯

divide something into parts 表示把一个整体分成较小的部分。这里的 it 指前面的公牛,into two parts 说明分割后的结果。 to present to Zeus 是表示目的的不定式,解释了他为什么要分割公牛。present 在这里是动词,表示把某物献给或正式交给某人;根据上下文,present 的宾语就是分成的两部分。

练习

用 divide 的过去式和表示分割结果的介词完成句子:The team ____ the report ____ three sections to present each section to the judges.

查看答案

divided · into

On one side, 表達脈絡

1:33

在其中一份里,

he concealed the succulent flesh and skin 短語搭配

1:34

他将多汁的鲜肉和兽皮

under the unappealing belly of the animal.

1:37

藏在牛身上看起来毫无食欲的内脏下面。

短語搭配

conceal X under Y:把某物藏在遮盖物下面

Conceal X under Y 表示故意把 X 藏在 Y 下面,使 X 不容易被看见或发现。本句中,X 是 succulent flesh and skin,Y 是 the animal's unappealing belly,后者充当遮盖物或藏匿位置。 结构是 conceal + 被藏的东西 + under + 遮盖物或位置。conceal 强调有意阻止别人发现。

练习

使用 conceal X under Y 结构补全句子,并把 conceal 变成过去式:The intruder ____ a small camera ____ the desk.

查看答案

concealed · under

On the other,

1:40

在另一份里,

he hid the bones under a thick layer of fat.

1:41

他将牛骨头藏在一层厚厚的脂肪下面。

表達脈絡

On one side ... On the other:组织两个实际方位

On one side ... On the other ... 用对称结构依次引出两个部分。本句中,这两个短语指实际摆放东西的两边;on the other 是 on the other side 的省略形式,避免重复 side。 这个平衡框架能帮助听者比较两个位置或两种布局。前后两部分通常描述同一个整体中相互对应的特征。

练习

哪句话最自然地描述房间两边的实际布局?

  1. On one side of the room, there are desks; on the other hand, the room is quiet.
  2. On the one hand, the room has desks; on the other hand, it has bookshelves.
  3. On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.
查看答案

On one side of the room, there are desks; on the other, there are bookshelves.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself, 用詞

1:44

当宙斯为自己挑选了那份看似最好的供品时,

用詞

the seemingly best portion:看起来最好,但并不确定

在 the seemingly best portion 中,seemingly 修饰 best,意思是“看起来是最好的一份”,但仍保留它实际上可能并不是最好的这种可能。 叙述者用 seemingly 在表象与事实之间保持距离。它常为后面的意外或纠正作铺垫,因此不表示确定。

练习

哪句话用 seemingly 表示某事看起来容易,但实际上可能并不容易?

  1. The easy puzzle was seemingly on the table.
  2. The seemingly easy puzzle took an hour to solve.
  3. The certainly easy puzzle took an hour to solve.
查看答案

The seemingly easy puzzle took an hour to solve.

he was outraged at Prometheus's deception. 短語搭配

1:48

他对普罗米修斯的欺骗感到极其愤怒。

短語搭配

be outraged at something:因某事感到震怒

Be outraged at something 表示“因某事感到极度愤怒”,通常是因为那件事令人震惊、不公平或在道德上不可接受。Outraged 的强度高于一般的 angry。 介词 at 引出造成愤怒的行为、事件或情况。本句中的原因是 Prometheus's deception;这里的 at 不表示地点。

练习

请用本课的确切搭配 outraged at 完成句子:The parents were ____ the unfair rule.

查看答案

outraged at

Fuming,

1:51

暴怒之下,

Zeus forbade the use of fire on Earth, 用詞

1:52

宙斯禁止地球上使用火,

用詞

forbade the use of fire:表达正式禁令

在这句话中,forbade 是 forbid 的一般过去式。Zeus 是发出禁令的权威者,名词短语 the use of fire 指明了他不允许的活动。 forbid the use of + 名词 这个结构把某项活动作为名词短语接在 forbid 后面。它表示对整项活动的广泛禁止,而不是向某个人提出请求。

练习

用目标结构补全这条正式的过去时禁令:During the exam, the school ____ phones.

查看答案

forbade the use of

whether to cook meat or for any other purpose. 語法

1:55

无论是用来煮肉还是作任何其他用途。

語法

whether to cook meat or for any other purpose:涵盖所有情况

这里的 whether ... or ... 表示无论目的是什么,同一个说法都成立;它不是让人从两个选项中作选择。第一部分指出火的一种用途——烹饪肉类;or for any other purpose 则用一个兜底说法涵盖其余所有用途。 这个片段承接前面的禁令,用来界定禁令的适用范围:两种情况下禁令都成立,因此任何用途都不构成例外。

练习

高亮片段为这项禁令补充了什么含义?

  1. 它让人们选择一种被允许的用途。
  2. 它把禁令限制在烹饪肉类这一用途。
  3. 它说明禁令既适用于烹饪肉类,也适用于其他所有目的。
查看答案

它说明禁令既适用于烹饪肉类,也适用于其他所有目的。

But Prometheus refused to see his creations denied this resource. 語法

1:59

但普罗米修斯不忍看到他的造物被剥夺这一资源。

語法

refused to see his creations denied this resource:see + 宾语 + 过去分词

这里的 refuse to see 不只是“拒绝去看”,而是表示不愿允许或接受某种情况。 在 see + 宾语 + 过去分词 结构中,宾语承受过去分词所表示的动作。his creations 是宾语,denied 表示它们被剥夺这种资源;并不是它们主动拒绝这种资源。

练习

使用 deny 的正确形式,表示孩子承受这个动作:We refuse to see any child ____ access to education.

查看答案

denied

And so he scaled Mount Olympus 用詞

2:04

于是他攀上奥林匹斯山,

to steal fire from the workshop of Hephaestus and Athena. 文化背景

2:06

从赫菲斯托斯和雅典娜的工坊里偷走了火。

用詞

scaled Mount Olympus:scale 表示“攀登”

在 scaled Mount Olympus 中,scaled 是过去式动词,表示“攀登”。Scale 可以直接接山峰、悬崖、墙壁或其他陡峭障碍作为宾语,不需要加 up。 奥林匹斯山在希腊神话中是众神的居所,因此这个短语也表现出进入众神领域的意味。宾语 Mount Olympus 清楚地表明 scaled 在这里表示攀登。

练习

哪句话中的 scaled 表示“攀登”?

  1. The firefighters scaled the wall to reach the roof.
  2. The company scaled its service to support more users.
  3. The designer scaled the image to fit the page.
查看答案

The firefighters scaled the wall to reach the roof.

文化背景

从赫淮斯托斯和雅典娜的工坊

Hephaestus 和 Athena 是希腊神祇,不是地名。Hephaestus 与火、金属加工和工匠相关,而 Athena 与智慧和精湛技艺相关。 这些背景使这座工坊成为神话中出现火种的合理地点。这里的 workshop 指神祇从事工艺和制造的场所,不是普通商店。

练习

哪项背景信息最能解释为什么火种来自这座工坊?

  1. 这座工坊是由两名人类商人经营的普通商店。
  2. 赫淮斯托斯和雅典娜是两个出售火种的城镇名称。
  3. 赫淮斯托斯和雅典娜是与火、金属加工、智慧和精湛技艺相关的希腊神祇。
查看答案

赫淮斯托斯和雅典娜是与火、金属加工、智慧和精湛技艺相关的希腊神祇。

He hid the flames in a hollow fennel stalk 文化背景

2:11

他把火种藏在一根空心的茴香茎里,

and brought it safely down to the people.

2:14

安全地把它带到了人间。

文化背景

把火种藏在中空的茴香茎里

这里的 stalk 是名词,指植物的“茎”。fennel 是茴香类植物,hollow 表示内部是空的,所以 a hollow fennel stalk 就是一根内部有空隙的茴香茎。 在这个神话中,中空的植物茎可以充当藏匿和携带火种的容器。这个具体细节把“把火带给人类”这一宽泛概念变成了实际行动。

练习

a hollow fennel stalk 在这句话中是什么意思?

  1. 一根内部中空、用来携带火种的茴香植物茎。
  2. 一个暗中跟踪火焰的人。
  3. 一支带有茴香味的金属火把。
查看答案

一根内部中空、用来携带火种的茴香植物茎。

This gave them the power to harness nature for their own benefit 習語

2:17

这让人类获得了利用自然造福自身的能力,

習語

驾驭自然、为自身谋利的力量

这里的 harness 是隐喻,意思是控制或引导自然力量,让它得到有效利用。它保留了“驾驭动物力量”的原始意象,但这里完全不涉及马具。 the power to + 动词在这里表示“做某事的能力”。for their own benefit 指明谁从行动中受益:他们利用自然来帮助自己。整个表达常见于能源、科技和人类发展的话题。

练习

哪句话中的 harness 与例句具有相同的隐喻含义?

  1. The rider harnessed the horse before the trip.
  2. The museum displayed an old leather harness.
  3. Engineers harness river currents to generate clean electricity.
查看答案

Engineers harness river currents to generate clean electricity.

and ultimately dominate the natural order. 用詞

2:20

并最终能够主宰自然秩序。

用詞

最终支配自然秩序

在本句中,ultimately 表示一个过程之后出现的最终结果。dominate the natural order 意思是强力控制自然界的构成和运行方式。dominate 的力度远强于单纯的 use 或 influence。 这里的 order 指“有组织的体系”或“既有规律”,不是命令,也不是购买订单。这个表达宽泛而抽象,可能把人类控制自然描述为雄心勃勃、令人担忧或值得批判的行为。

练习

哪种解释最符合“A society may try to dominate the natural order”这句话?

  1. 它可能试图广泛控制自然的运行方式。
  2. 它可能向自然下一个采购订单。
  3. 它可能只是观察自然,而不试图影响自然。
查看答案

它可能试图广泛控制自然的运行方式。

With fire,

2:24

有了火,

humans could care for themselves with food and warmth. 短語搭配

2:25

人类可以用食物和温暖来照顾自己。

短語搭配

care for themselves with food and warmth:靠食物和温暖照料自己

在本句中,care for themselves 表示“照料自己”,也就是满足自己的基本需要。反身代词 themselves 指回 humans,所以照料者和被照料者是同一群人。 with food and warmth 说明帮助他们生存并保持良好状态的资源。这里的 care for 不是“喜欢”;基本生存需要的语境确定了“照料”的含义。

练习

哪句话中的 care for 表示照料基本生活需要?

  1. They do not care for loud music.
  2. Would they care for some hot chocolate?
  3. After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.
查看答案

After the storm, they had enough food and shelter to care for themselves.

But they could also forge weapons and wage war. 短語搭配

2:28

但他们也可以锻造武器并挑起战争。

短語搭配

forge weapons and wage war:锻造武器并发动战争

forge weapons 表示通过加热和塑形金属来制造武器。wage 要和后面的名词 war 连用:wage war 表示发动或持续进行有组织的武装冲突,不是“为战争付款”。 这两个短语都是固定的动词与宾语搭配。weapons 是 forge 的对象,而 war 是 wage 的对象;让两个动词分别搭配其惯用宾语,会使历史或政治描述听起来自然。

练习

用上面学到的两个搭配完成这段历史描述:The kingdom trained smiths to ____ and its army to ____.

查看答案

forge weapons · wage war

Prometheus's flames acted as a catalyst 習語

2:32

普罗米修斯的火焰成为了一种催化剂,

for the rapid progression of civilization.

2:35

推动了文明的快速发展。

習語

acted as a catalyst for...:成为推动变化的催化因素

这里的 act as a catalyst for 表示“成为触发变化或加快变化的因素”。catalyst 原本是化学术语,但在本句中是隐喻:普罗米修斯的火焰推动文明迅速发展,并不是说火焰真的是化学催化剂。 结构是 act as a catalyst for + 名词短语。它突出某个因素启动了进程或让进程加快,但不一定把该因素说成唯一原因。

练习

在英文句子“The new funding acted as a catalyst for medical research.”中,catalyst 是什么意思?

  1. 帮助触发或加快进展的因素
  2. 每个研究项目中都必须存在的化学物质
  3. 取得进展的唯一可能原因
查看答案

帮助触发或加快进展的因素

When Zeus looked down at this scene,

2:39

当宙斯俯瞰这一景象时,

he realized what had happened.

2:41

他意识到了所发生的一切。

Prometheus had once again wounded his pride 習語

2:43

普罗米修斯再次刺痛了他的自尊,

and subverted his authority.

2:46

并颠覆了他的权威。

習語

once again wounded his pride and subverted his authority:再次伤害自尊并动摇权威

在 wound someone's pride 中,wound 是隐喻用法,表示伤害一个人的自尊或重要感,而不是使其身体受伤。subvert someone's authority 表示从根本上削弱这个人的权力或发号施令的资格,常带有深层或蓄意破坏的意味。 两个动词短语由 and 连接,表示同一行为造成的两种影响:个人尊严受到冒犯,权力也受到挑战。once again 表明这种情况以前发生过。

练习

哪一种情况最符合“wounded her pride and subverted her authority”的意思?

  1. 一次私下的小分歧没有改变她的地位。
  2. 一次公开的赞美增强了她的信心,也巩固了她的地位。
  3. 一次公开的挑战让她感到难堪,并严重削弱了她的领导权。
查看答案

一次公开的挑战让她感到难堪,并严重削弱了她的领导权。

Furious,

2:48

暴怒的

Zeus imposed a brutal punishment. 短語搭配

2:49

宙斯施加了残酷的惩罚。

短語搭配

imposed a brutal punishment:由权威强制施加残酷惩罚

To impose a punishment 表示凭借权力让某人承受惩罚。本句中,宙斯掌握权力,imposed 把惩罚表现为由上而下强制实施的决定。 Brutal 表示惩罚极其残酷,而不只是严格。可迁移的结构是 impose a punishment on someone;impose 后也可以接其他表示处罚的名词。

练习

用 impose 的过去式和所需的介词完成句子:The court ____ a heavy penalty ____ the company.

查看答案

imposed · on

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity. 語法

2:51

普罗米修斯将被永远拴在一处悬崖上。

語法

was to be chained ... for eternity:被命令承受的永久命运

Was to be chained 是 be to 加被动形式的过去时。它把这个动作表现为正式命令、安排或已经确定的命运。主语承受这个动作,而不是执行动作。 Chained to a cliff 表示被铁链固定在悬崖上,for eternity 表示永远,而不只是很长一段时间。这个句子是在宣布一项既定惩罚,不是普通的未来预测。

练习

使用 replace 的 be to 过去被动形式完成句子:Under the official plan, the old bridge ____ the following year.

查看答案

was to be replaced

Each day, 表達脈絡

2:55

每一天,

he would be visited by a vulture

2:56

都有一只秃鹫飞来,

who would tear out his liver. 短語動詞

2:58

啄食他的肝脏。

短語動詞

would tear out his liver:从里面用力扯出

Tear something out 表示用力拉扯或撕扯,把某物移出。在 tear out his liver 中,out 表示动作的结果:肝脏被从身体里面扯了出来。 可迁移的结构是 tear + object + out of + source,例如 tear a page out of a notebook。

练习

用 tear something out of something 的过去式完成句子:The dog ____ the stuffing ____ the toy.

查看答案

tore · out of

And each night,

3:00

而每天夜里,

his liver would grow back 短語動詞

3:01

他的肝脏又会重新长出来,

短語動詞

would grow back:失去后重新长出来

在 would grow back 中,关键短语 grow back 表示某物在受损、被剪掉或失去后重新生长。它可以用于身体组织、头发、毛发和植物的一部分。这里的 back 表示恢复到原来的状态,不是朝后面生长。

练习

请用本课中表示“失去后重新生长”的双词短语完成句子:The rabbit's fur will ____.

查看答案

grow back

to be attacked again in the morning.

3:02

以便在第二天早晨再次遭到袭击。

表達脈絡

Each day ... And each night:用日夜框架呈现反复循环

Each day 和 And each night 构成平行的时间框架。前者引出伤害,后者引出恢复,因此信息被组织成两个反复出现的阶段。 Each 表示两个阶段都会一次次发生。在过去时叙事中,would 可以描述过去反复发生的动作,让这种惩罚显得永无止境,而不是只发生过一次的两件事。

练习

Each day 和 And each night 在这个例子中主要起什么叙事作用?

  1. 它们把伤害和恢复组织成一个反复循环。
  2. 它们表示两个事件都只发生过一次。
  3. 它们比较白天和夜晚各有多长。
查看答案

它们把伤害和恢复组织成一个反复循环。

Although Prometheus remained in perpetual agony, 講解

3:06

尽管普罗米修斯一直处于无尽的痛苦之中,

用詞

in perpetual agony:仿佛无尽的剧烈痛苦

介词 in 表示某人处于一种状态中。perpetual 表示某事无限期地持续,或一再发生而看不到终点;agony 则表示身体或精神上的极度痛苦。 合起来,in perpetual agony 描写的是仿佛永不结束的剧烈痛苦。它比单纯的悲伤或不舒服强烈得多。

练习

in perpetual agony 最接近哪种含义?

  1. 仿佛永不结束的极度痛苦
  2. 平静而舒适的状态
  3. 很快就会过去的轻微悲伤
查看答案

仿佛永不结束的极度痛苦

he never expressed regret at his act of rebellion. 短語搭配

3:09

但他从未对自己的反叛行为表示过后悔。

語法

Although ..., he never ...:突出出乎预期的反差

Although 引出让步关系。它所在的从句提供一个可能让人预期某种结果的事实,而主句说明另一个结果仍然成立。 在这里,持续的痛苦本来可能让人后悔反抗,但他从未表示后悔。这个结构使他的毫不后悔显得更加突出,并不是说痛苦导致了这种态度。

练习

哪句话自然地使用了 although,表示尽管有困难,结果仍然发生了?

  1. Although the trail was steep because we reached the top.
  2. Although the trail was steep, but we reached the top.
  3. Although the trail was steep, we reached the top.
查看答案

Although the trail was steep, we reached the top.

短語搭配

express regret at an act:正式表示对某项行为感到后悔

Express regret 表示公开说出或表现出自己对某件事感到后悔或遗憾。never expressed regret 强调的是外在有没有表达出来,并不能证明他内心从未感到后悔。 at his act of rebellion 指明可能后悔的是哪项行为。这里的 at 引出让人后悔的原因或事情,并不表示地点。

练习

用正式搭配 express regret 的过去式完成句子:The organizer ____ about the last-minute cancellation.

查看答案

expressed regret

His resilience in the face of oppression 習語

3:13

他在压迫面前的坚韧不拔,

習語

resilience in the face of oppression:面对压迫时的韧性

Resilience 指人在困境中仍能坚持,或在受挫后恢复的能力。这里,his resilience 是正在描述的品质,oppression 是他正在承受的严酷而不公的控制。 介词短语 in the face of 意为“在应对……时”或“尽管受到……的挑战”。它说明这种韧性是在什么困难条件下表现出来的;这里的 face 不是指人的“脸”。

练习

请用本课中表示“面对严峻挑战时”的四词短语完成句子:The rescue team remained calm ____ danger.

查看答案

in the face of

made him a beloved figure in mythology. 語法

3:15

使他成为了神话中备受爱戴的人物。

語法

made him a beloved figure:make + 宾语 + 名词补语

Made 是 make 的过去式,这里使用 make + 宾语 + 名词补语结构。Him 是宾语,a beloved figure 是名词补语,用来说明他最终成了什么样的人物。 In mythology 修饰 figure,说明他在哪个领域深受喜爱并广为人知。这里的 figure 指知名人物或角色,不是数字或形状。

练习

哪句话正确使用了 make + 宾语 + 名词补语来描述结果?

  1. The award made Maya a role model for younger players.
  2. The award made a role model Maya for younger players.
  3. The award made Maya became a role model for younger players.
查看答案

The award made Maya a role model for younger players.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit 短語搭配

3:18

此外,他也因其调皮捣蛋和充满好奇心的精神,

短語搭配

was celebrated for his mischievous and inquisitive spirit:因顽皮好奇的精神而受到赞颂

Was celebrated for 表示“因为……而受到公众的欣赏和赞颂”。was + celebrated 构成被动结构,for 引出受到赞誉的原因。它不是说他自己举行了一场庆祝活动。 这里受到赞颂的品质是 his mischievous and inquisitive spirit:他有些顽皮,同时喜欢提问和探索。可迁移的结构是 be celebrated for + 品质、成就或贡献。

练习

用 be celebrated for 的一般过去时被动形式完成句子:In the 1920s, the author ____ her imaginative stories.

查看答案

was celebrated for

and for the knowledge, progress, and power 習語

3:22

以及他带给人类手中的知识、进步和力量

he brought to human hands.

3:24

而备受赞誉。

習語

the knowledge, progress, and power he brought to human hands:把抽象资源带到人类手中

这句话把 knowledge、progress 和 power 写成可以被带到人们手中的东西。human hands 代表人类获取、掌控和使用它们的能力,因此这里不是说把实体物品真的递到手中。 这个意象表示他让人类获得了这些抽象资源。它使他的贡献显得能够实际运用:人类现在可以掌握并应用自己得到的东西。

练习

这句话中的“brought to human hands”表达了什么意思?

  1. 人类只有触摸知识才能理解它。
  2. 他把三件实体物品放进了每个人手中。
  3. 人类获得了这些知识、进步与力量,并且能够运用它们。
查看答案

人类获得了这些知识、进步与力量,并且能够运用它们。

He's also a recurring figure in art and literature. 用詞

3:28

他也是文学和艺术作品中经常出现的人物。

用詞

recurring figure in art and literature:艺术和文学中反复出现的人物形象

a recurring figure 指在不同作品、改编或时期中反复出现的人物、角色或容易辨认的形象。recurring 强调不止一次地再次出现;figure 在这里指人物或文化形象,不是数字。 in art and literature 限定了这个形象反复出现的领域,即艺术和文学。整个短语适合用来讨论某个人物或形象如何在文化中持续重现。

练习

用表示“反复出现的人物”的两个英文单词补全句子:The trickster is a ____ in folktales around the world.

查看答案

recurring figure

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama Prometheus Unbound, 文化背景

3:31

在珀西·比希·雪莱的抒情诗剧《解放了的普罗米修斯》中,

文化背景

珀西·比希·雪莱的抒情剧《解放了的普罗米修斯》

这个短语说明 Percy Bysshe Shelley 是作者,Prometheus Unbound 是他的抒情剧。雪莱是英国浪漫主义诗人,因此后文讨论的是他对普罗米修斯的文学改写,而不是单独讲古代神话。 标题中的 Unbound 意为“解除束缚的”或“不再被捆绑的”。这呼应了普罗米修斯受锁链惩罚的传统形象,也提示这是雪莱改写后的神话版本。

练习

这个开头短语向读者说明了什么?

  1. Prometheus Unbound 是珀西·比希·雪莱的传记。
  2. 接下来的讨论讲的是雪莱的抒情剧中的普罗米修斯。
  3. 接下来的讨论直接引用古希腊神话,不涉及后来的文学版本。
查看答案

接下来的讨论讲的是雪莱的抒情剧中的普罗米修斯。

the author imagines Prometheus as a romantic hero 短語搭配

3:35

作者把普罗米修斯想象成一位浪漫的英雄,

短語搭配

imagines Prometheus as a romantic hero:imagine X as Y 结构

在 imagine X as Y 中,X 是被想象或解读的人或事物,Y 是赋予 X 的角色或形象。这里,作者是在把普罗米修斯解读为某一类英雄,而不只是想到他。 在这个文学语境中,romantic 指向与浪漫主义相关的理想,例如个人主义、反抗精神、强烈情感和自由。它主要不是“与爱情有关”的意思。

练习

在这个文学句子中,imagines Prometheus as a romantic hero 是什么意思?

  1. 作者把普罗米修斯解读为一位体现浪漫主义理想的英雄。
  2. 作者正努力回想普罗米修斯是谁。
  3. 作者认为普罗米修斯是爱情故事中的英雄。
查看答案

作者把普罗米修斯解读为一位体现浪漫主义理想的英雄。

who escapes and continues to spread empathy and knowledge. 短語搭配

3:38

他逃脱了惩罚,并继续传播同理心与知识。

短語搭配

continues to spread empathy and knowledge:continue to + 动词原形

Continue to + 动词原形表示某个已经开始的动作持续下去。因此,continues to spread 表明这种影响仍在继续。 Spread 可以接 knowledge、ideas、awareness 或 empathy 等抽象名词,表示让它们接触或影响更多人,而不是在物理上把某样东西摊开。这里把同理心和知识描述为持续在社会中传播的积极影响。

练习

用 continue to spread 的一般现在时形式完成英文句子:The community center began sharing safety tips last year and ____ knowledge about online safety.

查看答案

continues to spread

Of his protagonist, 表達脈絡

3:43

谈到他的主角时,

Shelley wrote,

3:44

雪莱写道:

表達脈絡

Of his protagonist, Shelley wrote:把引文主题前置

句首的介词短语 Of his protagonist 在说明引文来源之前,先点明引文讨论的主题。这里的 of 表示“关于”或“谈到”,不表示所属关系。 接着,Shelley wrote 说明后面的文字出自谁。这样把主题放在前面的语序,可以让正式文章先明确引文讨论的对象,再引出引文本身。

练习

“Of his protagonist, Shelley wrote”中的语序起什么作用?

  1. 它说明雪莱写作的地点。
  2. 它先点明引文的主题,然后说明作者是谁。
  3. 它表示主人公拥有雪莱写的某样东西。
查看答案

它先点明引文的主题,然后说明作者是谁。

"Prometheus is the type of the highest perfection 用詞

3:45

“普罗米修斯是道德和理智的

of moral and intellectual nature,

3:48

最高完美的典范,

impelled by the purest and the truest motives 語法

3:50

受着最纯洁、最真实的动机驱使,

to the best and noblest ends."

3:53

追求最好和最高尚的目的。”

用詞

the type of the highest perfection:type 表示“理想化身”

在这个文学句子中,type 表示“理想的代表、典范或化身”,不是“类别”。这句话说的是,普罗米修斯体现了道德与智性所能达到的最高完美境界。 这种措辞把他写成这些品质最完整的典范,因此带有强烈的赞美意味。这是 type 较古老、格调较高的用法。

练习

引文中的“the type of the highest perfection”是什么意思?

  1. 为引文选择的一种印刷字体
  2. 最高道德与智性品质的理想化身
  3. 用于给道德与智性特征分类的类别
查看答案

最高道德与智性品质的理想化身

語法

impelled by ... to ...:说明动机与目标

过去分词短语 impelled by A to B 同时说明行动受到什么强力推动,以及行动服务于什么目标。这里,by 引出 motives,也就是推动因素;to 引出 ends,也就是所追求的目的。 impelled 是过去分词,所以这个短语是在补充描述大句中提到的人,而不是一个独立完整的句子。在这种正式用法里,ends 表示“目标、目的”,不是“结尾”。

练习

请补全正式结构 impelled by ... to ...:She was ____ compassion ____ help the lost child.

查看答案

impelled by · to

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure 用詞

3:56

他的妻子玛丽则将普罗米修斯设想为一个更具警示色彩的人物,

用詞

envisaged Prometheus as a more cautionary figure:把普罗米修斯理解为更具警示作用的人物

Envisage X as Y 表示把 X 想象、理解或呈现为 Y 所代表的角色或形态。这里的 Mary 指玛丽·雪莱;她认为普罗米修斯具有更强的警示作用。 A cautionary figure 指其经历能警告别人远离危险选择或后果的人物。cautionary 描述的是这个人物带给他人的教训,不是说人物本人的性格谨慎;more 表示与另一个正在比较的解读相比,这种警示作用更强。

练习

在文学或历史评论中,a cautionary figure 通常指什么?

  1. 总是小心谨慎并避开一切风险的人或角色
  2. 其故事能警告别人注意有害后果的人或角色
  3. 唯一作用是在故事中出声警告别人的人或角色
查看答案

其故事能警告别人注意有害后果的人或角色

and subtitled her novel Frankenstein The Modern Prometheus. 文化背景

4:00

并在她的小说《弗兰肯斯坦》加上了副标题《现代普罗米修斯》。

文化背景

Frankenstein ... The Modern Prometheus:主标题与副标题

The Modern Prometheus 是 Mary Shelley 的小说 Frankenstein 的副标题。它指的是同一本书,不是另一本毫无关系的小说。 这个副标题把小说中创造生命、跨越自然界限的主题与普罗米修斯联系起来。普罗米修斯是希腊神话人物,他把火带给人类,火常被看作强大知识的象征。在这里,这一类比也警示人们注意创造力量及其后果。

练习

在这句话中,The Modern Prometheus 指的是什么?

  1. Frankenstein 的副标题,用来把这部小说与普罗米修斯神话联系起来。
  2. 故事中一座实验室的名称。
  3. Mary Shelley 创作的第二本与 Frankenstein 无关的小说的标题。
查看答案

Frankenstein 的副标题,用来把这部小说与普罗米修斯神话联系起来。

This suggests the damage of corrupting the natural order 用詞

4:05

这暗示了破坏自然秩序所带来的危害,

用詞

damage of corrupting the natural order:扭曲自然所造成的危害

在 damage of corrupting the natural order 中,corrupting 表示让一种秩序不再健全或完整,也就是使它败坏、扭曲。这里并不是指贿赂某人。 整个短语指的是:干预说话人眼中自然应有的安排,由此造成危害。Natural order 表达的是一种伦理或哲学判断,而不是定义精确的科学事实。

练习

在这句话中,corrupting the natural order 是什么意思?

  1. 破坏或扭曲人们所认为的自然应有秩序
  2. 仔细观察生态系统的运作方式
  3. 贿赂一名在环保机构工作的官员
查看答案

破坏或扭曲人们所认为的自然应有秩序

and remains relevant to the ethical questions 短語搭配

4:09

并与当今科学技术领域

surrounding science and technology today.

4:11

面临的伦理问题息息相关。

短語搭配

remain relevant to ... questions surrounding science and technology:至今仍与相关问题有关

remain relevant to 表示“继续对……有意义”或“继续与……有关”。remain 是系动词,relevant 是形容词,to 引出相关的话题或群体。today 强调这种关联持续到了现在。 在 questions surrounding science and technology 中,surrounding 表示“关于”或“与……相关”,修饰 questions;它不是说有什么东西从物理空间上包围科学和技术。

练习

请用 remain relevant to 的正确形式完成句子:Even after fifty years, the book ____ young readers.

查看答案

remains relevant to

As hero, rebel, or trickster, 表達脈絡

4:15

无论是作为英雄、反叛者还是骗子,

表達脈絡

As hero, rebel, or trickster:用并列身份设定解读框架

句首的 As hero, rebel, or trickster 把三个并列的身份标签放在主句之前。它提示读者从这些身份角度理解同一个人,并让后面的主要观点适用于这些不同解读。这是在按身份组织信息,不是在按时间排序。 这里的 trickster 是神话中的一种角色类型,常通过机智、欺骗或打破规则来改变事件发展,并不只是指现代社会中的诈骗犯。

练习

句首短语“As hero, rebel, or trickster, ...”起什么作用?

  1. 它表示这个人必须从三种职业中选择一个。
  2. 它按时间顺序列出这个人一生中的三个阶段。
  3. 它在主要观点之前,先给出从三种身份角度理解同一个人的方式。
查看答案

它在主要观点之前,先给出从三种身份角度理解同一个人的方式。

Prometheus remains a symbol of our capacity 習語

4:18

普罗米修斯依然是人类

to capture the powers of nature.

4:20

掌握自然力量的能力的象征。

習語

remains a symbol of our capacity to capture...:仍象征着人类掌握……的能力

“remains a symbol of our capacity to...”表示普罗米修斯一直代表着人类共同拥有的某种能力。“capacity to + 动词原形”说明这个象征所代表的具体能力。 这里的“capture the powers of nature”是比喻,指借助知识或技术理解并利用自然力量,不是用手抓住什么,也不表示人类能完全控制自然。

练习

哪一句最准确地解释了例句的象征意义?

  1. 他会实际抓住自然界中的各种物体。
  2. 他证明人类能够完全控制自然界的每一个部分。
  3. 他代表着人类理解并利用自然力量的能力。
查看答案

他代表着人类理解并利用自然力量的能力。

And ultimately, 表達脈絡

4:23

最终,

he reminds us of the potential of individual acts 習語

4:24

他提醒着我们,个人的行动

to ignite the world.

4:27

拥有点燃整个世界的潜力。

表達脈絡

And ultimately, he reminds us of...:转向最终启示

“And ultimately”告诉听众,讲述者在故事和分析之后要给出最核心的结论。这里的“ultimately”用于组织结尾,并不只是表示某件事在时间上最后发生。 接着,“he reminds us of...”把具体人物的故事转化为面向听众的普遍启示。这两个部分共同完成了从具体例子到听众应当理解或记住的道理的过渡。

练习

在一段解说的结尾,这句话主要发挥什么组织作用?

  1. 严格按照时间顺序再补充一个事件。
  2. 从一个具体故事转向它最终传达的普遍启示。
  3. 纠正前文中的一个事实细节。
查看答案

从一个具体故事转向它最终传达的普遍启示。

習語

个人行动“点燃世界”的潜力

the potential of individual acts to... 这个结构表示“个人行动产生某种结果的潜力”。individual acts 强调,即使只是一个人的一次选择或行动,也可能成为重大变化的起点。 在这里,ignite the world 是强烈的比喻。ignite 的字面意思是“点燃”,但此处表示激发广泛的希望、行动、思想或社会变化。它把小行动比作一颗火星,其影响可以从起点向外扩散;并不是说真的把世界点着。

练习

哪句话最能表达 individual acts that ignite the world 的比喻含义?

  1. 一个人能够真的把整个地球点着。
  2. 世界只能通过大型组织的工作发生改变。
  3. 一个人的行动可以引发广泛的改变。
查看答案

一个人的行动可以引发广泛的改变。

TED-Ed is a non-profit.

4:31

TED-Ed是一个非营利组织。

If you value our work,

4:32

如果你认可我们的工作,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:33

请考虑在patreon.com/teded上支持我们。