猫咪的专属高礼帽！LÜT #25：英语精读讲义
Vsauce
视频简介：这段快节奏盘点从动物造型小物、厕所笑话一路讲到像素艺术、另类首饰、设计师时钟和双关壁纸。主持人用冷面夸张与巧妙转场串起每件古怪商品。 主要英语知识点： 1. a cool $12,000, — 词义与语域：理解 cool 在金额前如何以非正式语气强调数目可观，常带惊讶或讽刺，而不是表示温度或赞美。 2. why have real light when you can have eight-bit light — 语篇、叙事与修辞：识别并运用 why have X when you can have Y 的反问对比，把替代选项说得更诱人或更好笑。 3. particle physics gives me a hadron. — 习语与比喻表达：听懂真实物理术语 hadron 如何因近似 hard-on 的发音形成成人双关，同时区分科学词义与笑话含义。
本篇讲解
lapidary：简洁、精雕细琢且令人难忘的措辞
在本句中，lapidary 修饰 quotes，表示用极少而经过仔细选择的词表达，同时具有精雕细琢、令人难忘的质感，仿佛这些话值得被铭刻下来。它是在赞美引语的语言风格，并不是说引语真的刻在石头上。 这个词营造出一种刻意高雅、略显隆重的语气。lapidary 用来形容语言时，重点是“简短”与“精心锤炼且有力量”两者的结合，而不只是篇幅短。
练习
哪个词最适合补全句子，正式赞美一段措辞简短、精致且令人难忘？The reviewer admired the essay's ___ closing line.
- terse
- concise
- lapidary
查看答案
lapidary
glow-in-the-dark：带连字符的复合形容词
Glow-in-the-dark 是修饰 mouse 的复合形容词，表示这只鼠标使用或覆盖了能在黑暗中发出可见光的材料。 整个四词短语在名词前共同充当一个修饰语，所以各词之间要用连字符连接：a glow-in-the-dark mouse。这个短语描述的是可见的光，而不是声音。
练习
用表示“能在黑暗中发光”的复合形容词完成产品描述：The backpack has a ____ safety strip.
查看答案
glow-in-the-dark
right out of：直接从来源内部
在 right out of 中，out of 表示某物来自内部，right 用来加强语气。这里是直接从水果里面喝果汁，不先把果汁倒进别的容器。 当某物立刻从某个地方、容器或来源内部出来时，可以用 right out of。在这个短语里，right 的意思是“直接”，不是与 left 相对的“右边”。
练习
在英文句子“She drank the milk right out of the carton,”中，right out of 表达什么意思？
- 直接从纸盒里面
- 朝纸盒的右侧
- 把纸盒移到外面之后
查看答案
直接从纸盒里面
turn A into B：改变某物或赋予它新用途
Turn A into B 表示使 A 变成 B，或使 A 具有 B 的用途。turn 后面的宾语是被改变的事物，into 后面引出改变后的结果。 这里的水果并没有真的变成塑料瓶。装上榨汁器后，它具有了喷雾瓶的功能。同一结构还可以表示物理变化、新用途和抽象变化。
练习
用 turn ... into 的正确形式补全句子：This app ____ your phone ____ a scanner.
查看答案
turns · into
toast his style：toast 作表示举杯庆祝的动词
这里的 toast 是动词，意思是“通过举杯并通常喝一口来向某人或某事致敬或表示庆祝”。his style 是直接宾语，也就是受到赞颂的对象。with a frothy beer 说明举杯时用的饮品。 这里用的是 toast 的社交场合含义，不是“把食物烤到焦黄”的食物义。人、成就或特质都可以直接放在表示庆祝的 toast 后面。为猫的造型举杯，让这种夸赞显得刻意而有趣。
练习
在 “We toasted Mia's brave idea with lemonade.” 中，说话者做了什么？
- 我们悄悄照搬了她的想法。
- 我们把她的想法加热到变成棕色。
- 我们通过举杯或共饮来庆祝她的想法。
查看答案
我们通过举杯或共饮来庆祝她的想法。
with a single click：一个操作就够了
with a single click 说明这个小装置以什么方式触发结果。它是一个介词短语，用法类似“点击一次即可”：with 表示“通过使用”，a single click 表示恰好按或点一次。 这个短语强调操作又快又简单，常见于网站、应用和设备的操作说明及产品介绍中。single 表示点击的次数，不表示“未婚”或“独自”。
练习
用表示“只点击一次”的四词短语完成句子：You can save the report ____.
查看答案
with a single click
snuggle up with：舒服地靠近并依偎着
在这句话中，snuggle up with 指靠近这些抱枕，靠在上面或抱着它们，让自己舒服地依偎着。这个表达营造出温暖、舒适又俏皮的画面，不只是中性地表示“躺在旁边”。 Snuggle up 是短语动词，with 引出你所依偎的人、动物或物品。这里的 up 是表达的一部分，并不表示向上移动。
练习
用本课中表示“靠近某人或某物，让自己舒服地依偎着”的三个单词补全句子：On movie night, I like to ____ my warm blanket on the sofa.
查看答案
snuggle up with
I guess：弱化随口推断的肯定语气
这里的 I guess 引出一个随口说出的、不太确定的答案，说明这个包可能有什么用途。说话人并不是在认真玩猜谜游戏；这个短语让想法听起来很随意，还带一点玩笑意味。 I guess 放在陈述开头时，常用来减弱后面说法的肯定程度。它接近“这是我目前想到的答案，但我不确定”，所以后面的内容不是坚定的断言。
练习
哪句话听起来比较随意，而且有意降低了确定程度？
- I know this little key opens the desk drawer.
- This little key definitely opens the desk drawer.
- I guess this little key opens the desk drawer.
查看答案
I guess this little key opens the desk drawer.
what looks like：表示“看起来像……的东西”的融合关系结构
在 what looks like a phone charger 中，what 是融合关系代词：它本身已经包含“the thing that（那个……的东西）”的意思。因此，这个从句是根据物体呈现出的外观来指称它，而不是说明它的真实身份。 由于 what 自带隐含的先行词，不要在它前面再放一个单独的名词。这里整个从句跟在 inside 后面，作该介词的宾语。
练习
请用 what 加 look 的正确形式完成句子，表达“看起来像……的那个东西”。The spare key is hidden inside ____ a small rock.
查看答案
what looks like
I’m not kidding：强调惊人的说法确实是真的
在这个列举中，I’m not kidding 是一个惯用插入语，意思是“我是认真的，这是真的”。说话人在最出人意料的 zebras 前插入这句话，是为了提前回应听众的怀疑，并表明自己不是为了好玩而夸张。 这里的 kid 是动词，意思是“开玩笑或逗弄”，所以 kidding 与儿童无关。
练习
说话人准备补充一个令人意外但真实的事实：“The library even has a rooftop garden.” 应插入哪个短语来强调这个说法是真的？
- I'm only kidding.
- Are you kidding?
- I'm not kidding.
查看答案
I'm not kidding.
a cool $12,000：强调一笔惊人的金额
这里，a cool 放在金额前，强调完整价格高达12,000美元，数额很可观或出人意料。它加入了惊讶、难以置信或讽刺等非正式态度，但不会改变数字本身。 在可复用结构 a cool + 金额中，cool 并不表示温度低或很时髦，而是把这笔金额说得格外引人注意。
练习
估价是十二 thousand dollars。请用 a cool 强调这笔出人意料的高额费用，完成英文句子：The repair cost ____.
查看答案
a cool twelve thousand dollars
Less real but still macabre is this ...：评价在前的语序
Less real but still macabre 是前置的主语补语：句子先评价物品，再说出物品是什么。随后，系动词 is 放在真正的主语 this hollowed-out skull USB hub 之前。 这种“补语 + be + 主语”的语序先突出带有对比的评价，也可以自然承接前面的比较。更中性的语序是 This hollowed-out skull USB hub is less real but still macabre.
练习
哪一个句子使用了相同的“评价在前”结构，即补语位于 be 之前，而主语位于 be 之后？
- Is the smaller model more practical, though less elegant?
- The smaller model is more practical, though less elegant.
- More practical, though less elegant, is the smaller model.
查看答案
More practical, though less elegant, is the smaller model.
skeletory：俏皮的临时造词形容词
本句中，skeletory 是一个俏皮的临时造词，意思是“像骷髅一样的”或“饰有骨头图案的”。说话人用它来描述这双及膝袜的风格。 英语使用者有时会利用熟悉的词干和形容词式词尾造出新词。听者可以从 skeleton 以及骨头图案的语境猜出意思，但 skeletory 并不是日常使用的规范词汇。
练习
在这段俏皮的商品描述中，skeletory 最可能是什么意思？
- 具有骷髅或骨头主题的风格
- 设计成及膝长度
- 适合正式的科学写作
查看答案
具有骷髅或骨头主题的风格
lace up：用系带系紧
这里的 lace up 是短语动词，意思是“用带子或绳子系紧”。ones 所指的袜子把系带作为设计的一部分，或通过系带固定。 物品可以作主语：These boots lace up at the front. 人也可以把物品系好：Lace your boots up before you walk.
练习
用本课中表示“用鞋带系紧”的短语动词完成句子：These hiking boots ____ at the front.
查看答案
lace up
render each animal half as a handle：把动物的一半设计成杯柄
在 render A as B 结构中，render 表示“把 A 表现、描绘或设计成 B 的形式或角色”。本句中，马克杯把图案里每只动物身体的一半设计为杯柄。 结构是 render + 宾语 + as + 名词短语。它说明某物如何被呈现或设计，并不是说真实的动物发生了物理变化，变成了杯柄。
练习
用 render A as B 结构补全句子：The concept artist ____ the robot's arms ____ folding wings.
查看答案
rendered · as
sip away：持续悠闲地小口喝
Sip 表示“小口喝”。加上 away 后，动作被表现为持续了一段时间，而且通常带有轻松、不慌不忙的感觉。本句中，随着这个人继续一口一口地喝，咖啡液面逐渐下降。 这是可以迁移使用的 verb + away 结构：work away、chat away 和 tap away 也可以表示某项活动持续进行。这里的 away 并不是说饮料被带到别处。
练习
用 sip away 的过去式补全句子：They chatted while Ben ____ at his hot chocolate.
查看答案
sipped away
java：表示“咖啡”的非正式说法
在本句中，java 的意思是“咖啡”。动词短语 sip away 和咖啡杯这一语境确定了这个含义；这里说的不是编程语言，也不是一座岛。 Java 是美式英语中对咖啡的一种非正式、俏皮的称呼。在口语中，语境尤其重要，因为表示咖啡的 java 与专有名词 Java 发音相同。
练习
在句子“She poured herself some java before breakfast,”中，java 是什么意思？
- 一种编程语言
- 印度尼西亚的爪哇岛
- 咖啡
查看答案
咖啡
dumps 表示粗俗的如厕俚语
这里的 dumps 是复数名词，表示排便行为，也就是大便。形容词 awkward 描述的是这些如厕时刻有多令人尴尬。 这个说法直白而滑稽。它不是指垃圾堆，也不是指把东西扔下的动作。
练习
例句中的 dumps 是什么意思？
- 垃圾堆
- 掉在地上的东西
- 排便行为
查看答案
排便行为
When it comes to + 主题
When it comes to 用来引出句子接下来要讨论的具体主题或方面。这里，它把焦点转到“在办公室处理排便这件事”上，意思接近“关于”或“说到”。 这个从句是主题框架，不是时间从句：没有任何事物真的“来到”某处。常见结构是 When it comes to + 名词、代词或 -ing 形式，后面再陈述与该主题有关的内容。
练习
用一个表示“关于”的四词主题框架补全句子：“____ school lunches, Leo always chooses fruit.”
查看答案
When it comes to
in a worst-case scenario：最不利的可能情况
in a worst-case scenario 表示在可能合理发生的最不利情况之一。in 引出这个设想情形的条件，worst-case 修饰 scenario。 这个短语用于引出应急建议或备用方案。它讨论的是为做计划而设想的可能性，并不表示这种情况已经发生或一定会发生。
练习
用本课中表示某种可能的最不利情况的四词短语原样补全句子：____, our flight will be canceled, so we have a backup route.
查看答案
In a worst-case scenario
用 make sure you've got ... 确认已经备有某物
make sure + 从句会把从句内容变成明确而有力的提醒，要求对方确认或设法让某件事成立。本句中，说话者是在强烈建议听者做好准备，确保自己备有该物品。 you've got 是 you have got 的缩写。在这个表示拥有的结构中，have got 意为“有”，不是“已经得到”。make sure 后的从句使用陈述语序：make sure you've got ...，不能说 make sure have you got ...。
练习
请使用 make sure 和 have got 的缩写形式完成这条提醒：Before the hike, ____ enough water for everyone.
查看答案
make sure you've got
用 speaking of ... 转到相关话题
speaking of + 名词短语是组织会话的转场标记。它承接刚刚提到的内容，并把该内容当作桥梁，引出相关的新话题；这里，“浴室”把前面与浴室有关的内容连接到浴室装饰。 它通常位于新一轮话语或句子的开头，书写时后接逗号。这个词块本身就在执行转场，并不是在报告“某人目前正在谈论这个话题”。
练习
哪个选项自然地用 speaking of 承接前一个话题？
- 在开始一则无关的通知时：“Speaking of batteries, the school play begins at seven.”
- 在讨论一次旅行之后：“Speaking of travel, have you booked your hotel?”
- 在讨论一道菜谱之后：“Speaking of satellites, did you watch the launch?”
查看答案
在讨论一次旅行之后：“Speaking of travel, have you booked your hotel?”
mean it ironically：意图与效果的区别
在 mean something ironically 中，mean 表示打算让一句话或一部作品以某种特定方式被理解。Ironically 表示说话者或创作者有意让受众感受到字面或表面意思与实际情况之间的反差。 May not have meant it ironically 是一种谨慎的判断：创作者可能并没有刻意营造反讽效果，尽管这本书现在会让受众感到反讽。这里要区分创作者的意图和受众的解读。
练习
哪一种解释最符合例句中的 they may not have meant it ironically？
- 创作者肯定是想让读者嘲笑这些父亲。
- 创作者可能并没有打算让这种反差产生反讽效果。
- 受众不可能注意到书中的任何反差。
查看答案
创作者可能并没有打算让这种反差产生反讽效果。
20-sided sucker：d20 造型的棒棒糖
这里的 sucker 是北美英语中表示棒棒糖的词，并不是指容易受骗的人。修饰语 20-sided 描述的是糖果的形状。 这种造型模仿二十面骰；在桌面角色扮演游戏中，这种骰子通常称为 d20。因此，整个短语表示一根 d20 造型的棒棒糖。
练习
a 20-sided sucker 在这个句子中是什么意思？
- 一个属于二十人团体的轻信者
- 一块有二十种不同口味的糖果
- 一根二十面游戏骰造型的棒棒糖
查看答案
一根二十面游戏骰造型的棒棒糖
The only ... more soothing are ...：唯一更……的……是……
这个句子使用 The only + 复数名词 + 比较级形容词短语 + are + 身份说明 这一框架。完整主语是 The only luxury items more soothing，主要系动词是 are。more soothing 放在 items 后面，相当于 that are more soothing，用来限定 items；它并不修饰 gold flakes。 比较对象需要从前文中找。only 表示排他：这些龙舌兰酒冰棒被说成是唯一在“让人舒心”这一点上超过该参照物的奢侈品。这是一种先进行比较、再揭晓“胜者”的强调式广告表达。
练习
用 comfortable 的比较级完成句子：Compared with the standard chairs, the only seats ____ are the two by the fireplace.
查看答案
more comfortable
on the go：在途中或忙碌中
On the go 是一个习语，表示“在旅行或从一个地方前往另一个地方时”，也可以表示“一直忙碌、没有停下来安顿”。 这里，这个通常显得轻快的日常短语被用来描述挂接在卡车上的马桶座。于是习语产生了异常字面的意思——人确实可以在移动途中使用马桶——从而形成黑色的广告式笑话。
练习
在视频的句子中，on the go 为这个笑话带来了什么含义？
- 它暗示在旅行途中使用安装在卡车上的马桶，同时利用了“忙碌中或移动中”这一习语含义。
- 它表示这个马桶座是固定浴室里的普通设施。
- 它表示金箔正在命令司机立刻离开。
查看答案
它暗示在旅行途中使用安装在卡车上的马桶，同时利用了“忙碌中或移动中”这一习语含义。
反问 why ever stop sitting?
在这个问句中，why ever 表示“究竟有什么理由？”。ever 强化 why，并不表示说话人真的希望某人永远坐着。 说话人并非真心询问停止坐着的理由。这个反问把继续坐着说成一个荒诞却理所当然的选择，既制造笑点，也把话题转到下一个与坐着有关的产品。
练习
在这句话中，说话人使用 why ever stop sitting? 是在做什么？
- 直接命令别人永远不要站起来
- 用夸张的反问让继续坐着显得滑稽地理所当然
- 认真询问站起来的实际理由
查看答案
用夸张的反问让继续坐着显得滑稽地理所当然
let you try your skills 结构
let + 宾语 + 动词原形表示某个人、事物或条件给予该宾语许可、机会或做某事的实际能力。在 let you try 中，you 是宾语，try 是动词原形。 这里并不是椅子像人一样给予许可，而是椅子的设计让使用者能够坐着尝试足球活动。要说 let you try，不能说 let you to try。
练习
使用 play 和 let 后的正确结构补全句子：This music app lets you ____ songs offline.
查看答案
play
when you can have eight-bit light painted on a canvas just for you.
3:27既然你可以拥有专为自己画在画布上的 8 位像素风灯光。
why have X when you can have Y 比较框架
why have X when you can have Y 是一种反问式比较，并不是真的要求对方说明理由。它把 X 呈现为普通选择，把 Y 呈现为似乎更好或更有吸引力的替代方案。这里的 when 用来连接两个选择，主要不表示时间。 笑点在于，“eight-bit light”只是画在画布上的像素风图像，不能真正照明。说话人以反讽方式使用这种劝说框架，夸赞一个新奇却不那么实用的选择。
练习
用这个比较框架补全带有玩笑语气的推荐：“Why buy a plain notebook ____ a custom one?”
查看答案
when you can have
why the neck hegemony?：用 hegemony 制造夸张幽默
Hegemony 通常指一个国家、群体或体系对其他对象拥有支配性影响或控制。在 why the neck hegemony? 中，说话人开玩笑地把脖子说成掌控所有项链佩戴位置的统治者。 这个片段是压缩后的反问：“为什么该由脖子支配？”把正式的政治或文化术语移到日常首饰话题中，会形成刻意的夸张。neck hegemony 不是固定习语，也不是在描述真正的政治权力。
练习
在“why the neck hegemony?”这句话中，hegemony 为什么好笑？
- 它把 hegemony 当作“首饰”的普通同义词。
- 它在询问脖子最早什么时候变得时尚。
- 把一个表示支配的正式词语用于项链通常戴在脖子上的日常习惯。
- 它声称项链赋予了脖子真正的政治权力。
查看答案
把一个表示支配的正式词语用于项链通常戴在脖子上的日常习惯。
prefer A to B：比起 B 更喜欢 A
在这个问题中，prefer air to metal? 是在问听者是否比金属制的选择更喜欢充气的选择。prefer A to B 把两个选项进行比较，并把更受偏爱的选项放在 A 的位置。 在 prefer 结构中，两个名词或 -ing 形式的比较项之间通常用 to，而不是 than。这里的 to 表示偏好比较，不表示移动或方向。
练习
用 prefer 后面的标准连接词完成句子："Nora prefers apples ____ oranges."
查看答案
to
brighten things up：让环境更明亮或更有活力
在这句话中，brighten things up 的意思是让周围变得更明亮。蜡烛会发光，所以这里首先使用的是字面义，不过这种奇特的物品也形成了视觉笑点。 Brighten ... up 是可分开的“动词＋小品词”结构。things 是宾语，up 是小品词。更广泛地说，这个表达还可以表示让一个地方、情形或心情变得更愉快、更有活力。
练习
用 brighten things up 完成句子："The gray office felt dull, so we added colorful posters to ____."
查看答案
brighten things up
May wish to use：礼貌、正式的建议
在本句中，may wish to use 引出一种礼貌的建议：听者可以选择使用这面迷你镜，但并没有被命令这样做。may 让建议不那么直接，而 wish to 则赋予它刻意正式的语气。 You may wish to + 动词原形 这一句型常用于服务用语、说明和委婉建议。这里，格外郑重的措辞还让这个滑稽的商品显得煞有介事，从而产生幽默效果；它不是在询问真实愿望，may 也不表示过去时间。
练习
请用本课中正式且保留选择余地的建议表达完成句子：For a quieter journey, you ____ the noise-cancelling headphones provided.
查看答案
may wish to use
作为专有名称的 The London Underground
The London Underground 是伦敦城市轨道交通系统的专有名称，通常也称为 the Tube。这里的 Underground 指交通网络，而不只是地下的某个空间。 在这份镜子设计清单中，这个名称指向伦敦地铁的视觉元素，尤其是其广为人知的圆形标志，而不是指一面位于地下的镜子。这种文化联想使它可以作为设计名称使用。
练习
在这份商品设计清单中，“The London Underground”指的是什么？
- 一条仅供行人使用的隧道
- 安装在伦敦地下房间里的一面镜子
- 以伦敦地铁系统或其易识别标志为基础的设计
查看答案
以伦敦地铁系统或其易识别标志为基础的设计
whose melting clocks could be yours with this shelf-clinging model.
4:30他那融化的时钟也能变成这款攀附在架子上的摆件，归你所有。
Salvador Dalí 与“融化的时钟”
萨尔瓦多·达利是一位西班牙超现实主义艺术家。他最知名的画作之一《记忆的永恒》中，时钟柔软下垂，仿佛正在融化。melting clocks 指的就是这个著名意象。 在 whose melting clocks 中，whose 指回 Salvador Dalí。它表示这些时钟与他的艺术创作相关，并不是说达利真的拥有这款挂在搁板边缘的模型。
练习
为什么句子会把 Salvador Dalí 与 melting clocks 联系起来？
- 达利的艺术作品以看似融化的柔软时钟而闻名。
- 达利设计了接下来提到的木制手表。
- 达利确实拥有这款挂在搁板边缘的模型。
查看答案
达利的艺术作品以看似融化的柔软时钟而闻名。
might be easier to just + 动词
it might be easier to just + 动词原形 这个句型会用较温和的方式提出一个更简单的替代方案。这里，说话人从特别的搁板时钟转到戴手表，但没有生硬地说前一个想法不好。 might 会弱化建议的强硬感，easier 用来比较方案，just 则把新做法说得简单。解决问题时，如果想给对方保留选择空间，这个表达很有用。
练习
网站表单无法使用时，哪句话最委婉地提出了一个更简单的替代方案？
- Emailing the form is easier.
- It might be easier to just email the form.
- Just email the form.
查看答案
It might be easier to just email the form.
For every X, Y：逐个单位对应的关系
在本句中，For every watch they sell 建立了一条一一对应的规则：每卖出一只手表，就对应种一棵树。这里的 for 表示“按每个单位计算”，不是“为了某只手表”。 可迁移结构 For every X, Y 把一个可计数的单位或一组单位与相应结果联系起来。它明确表达比例：如果公司卖出十只手表，这项承诺就要求公司种十棵树。
练习
请用本课所学的逐个单位对应结构完成这项承诺：____ book the shop sells, it donates one meal.
查看答案
For every
what the Count must see in the mirror：吸血鬼倒影的笑点
The Count 指《芝麻街》中的 Count von Count；他是一个以数数闻名、具有吸血鬼形象的角色。英文称号 Count 与动词 count 形式相同，这正是该角色文字游戏的一部分。 传统吸血鬼故事常说吸血鬼没有倒影。说话人通过想象这个角色会在镜子里看到什么而感到有趣。在 must see 中，must 表示有把握的推断，大致相当于“想必看见”，并不表示义务。
练习
在此语境中，what the Count must see in the mirror 为什么好笑？
- 伯爵是一个具有吸血鬼形象的角色，而传统说法认为吸血鬼没有倒影。
- 镜子显示的是数字，而不是倒影。
- 伯爵接到命令，要数一数他看到的每一面镜子。
查看答案
伯爵是一个具有吸血鬼形象的角色，而传统说法认为吸血鬼没有倒影。
hadron 与 hard-on 构成的近音双关
这里的 hadron 保留了它真正的科学含义：粒子物理学研究的一类亚原子粒子。不过，gives me a hadron 这种说法还会引出第二层喜剧性听法，因为在这个句子里，hadron 听起来与 hard-on 有些相近。 hard-on 是表示勃起的非正式成人俚语。这个笑话依靠的是近似的读音和带有暗示性的句式，而不是 hadron 本身具有性含义。
练习
particle physics gives me a hadron 这句话的第二层含义是怎样产生的？
- hadron 在英语中始终具有性含义。
- 在这个句子里，科学术语 hadron 听起来与成人俚语 hard-on 大致相近。
- 这个句子表示粒子物理学真的把一个粒子递给了说话者。
- hard-on 是 hadron 的标准科学拼写。
查看答案
在这个句子里，科学术语 hadron 听起来与成人俚语 hard-on 大致相近。
由 Boo + bees 构成的临时新词 boo-bees
Boo 提供 boo，honeybees 提供 bees。带连字符的拼写 boo-bees 让这两个组成部分清楚可见；它是专为这个笑话临时创造的词，并不是蜜蜂的标准名称。 说出来时，boo-bees 听起来非常接近 boobies，后者是表示乳房的非正式词语。因此，笑点分为两层：书面形式显示角色名与昆虫词的组合，而读音则让人联想到另一个词。
练习
用 Boo + bees 构成的临时拼写完成这个笑话：Combine honeybees and Boo to get ____.
查看答案
boo-bees