小猪佩奇故事 🧸 迎婴派对 🍼 全新小猪佩奇视频:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
364 词 128 词/分

视频简介:一场迎接新宝宝的聚会因下雨转移到室内。Mummy Pig在参加宝宝主题游戏后开始担心照顾三个孩子的压力,但家人的支持让她明白,家庭变大不只会增加家务和混乱,也会带来更多欢乐、笑声与爱。 主要英语知识点: 1. baby shower. — 文化、媒体与现实背景:理解这是为准父母举办的迎婴庆祝活动,通常包含礼物和宝宝相关环节。掌握这一文化背景后,就能明白聚会为何安排换尿布、奶瓶保龄球和制作婴儿食品,而不是普通的派对比赛。 2. First to change three nappies wins. — 语法与句型:识别 First to ... wins 是简洁说明比赛规则的结构,表示最先完成指定任务的人获胜。学习者可以把它迁移到游戏、赛跑、课堂挑战等场景中,清楚交代任务内容和获胜条件。 3. It will be more work, more mess, and more chaos. But it'll also be more fun, more laughter, and just... more to love. — 语篇、叙事与修辞:观察两组并列内容如何通过重复 more 形成对应和递进,再由 But 从预期中的辛苦转向温暖的重新评价。这个表达方式能帮助学习者先坦率承认顾虑,再借助对照的积极结果重构观点。

本篇讲解

Peppa Pig Tales.

0:00

佩奇讲故事。

Let's jump in. 短語搭配

0:03

让我们开始吧。

短語搭配

Let's jump in:马上开始

在这句片头语中,Let's jump in 表示“我们现在开始吧”或“直接进入正题吧”。jump 并不是指真的跳起来或跳进某处。 这个说法让开场更有活力,并把听众从介绍带到主要活动或主题。开始课程、讨论、演示或任务时也可以表达同样的意思。

练习

演讲者已经结束介绍,想开始主要活动。哪句友好的表达最自然?

  1. Let's leave it for tomorrow.
  2. Let's stop here.
  3. Let's jump in.
查看答案

Let's jump in.

Okay, places everyone.

0:08

好了,大家各就各位。

She'll be here any minute. 短語搭配

0:10

她随时都会到。

短語搭配

any minute:预计马上发生

在 She'll be here any minute 中,any minute 表示“很快会在某个不确定的时刻发生”。说话人认为她马上就会到。 它并不保证她一定会在六十秒内到达。这个词组表达的是大致的预期,而不是精确计算的截止时间。

练习

火车预计很快到达,但准确时间未知。哪句话最恰当地表达这个意思?

  1. The train arrived a minute ago.
  2. The train arrives every minute.
  3. The train should arrive any minute.
查看答案

The train should arrive any minute.

Today, Mummy Sheep is throwing Mummy Pig a surprise party to celebrate her new baby. 講解

0:12

今天,羊妈妈要为猪妈妈举办一个惊喜派对,庆祝她即将出生的宝宝。

短語搭配

throwing Mummy Pig a surprise party:throw someone a party 的用法

这里,throw someone a party 表示“为某人办派对”。在 throwing Mummy Pig a surprise party 中,Mummy Pig 是被庆祝的人,a surprise party 是正在筹办的活动。 这里的 throw 不是“把东西扔出去”。可复用的两种结构是 throw someone a party 和 throw a party for someone。

练习

用 throw 的正确形式补全这个非正式的派对搭配:We're ____ our coach a retirement party on Friday.

查看答案

throwing

語法

to celebrate:用 to + 动词原形表达目的

to celebrate 是目的不定式。它说明羊妈妈为什么要办派对:目的是庆祝猪妈妈的新宝宝。 可复用的结构是“动作或安排 + to + 动词原形”。这里的 to 是不定式标记,不是表示方向的介词,所以后面用 celebrate,而不是 celebrating。

练习

用 check 构成目的不定式:I opened the map ____ the route.

查看答案

to check

It's a special party called a baby shower. 文化背景

0:20

这是一个特别的派对,叫迎婴派对。

文化背景

baby shower:为准父母举办的迎婴派对

baby shower 是为即将迎来宝宝的人举办的庆祝聚会。来宾通常会带来送给宝宝的礼物,活动也可能围绕宝宝设计。 这里的 shower 并不是“淋浴”的意思。baby shower 是这种活动的完整名称;理解这一点,就能明白为什么派对中会有宝宝主题的游戏。

练习

本句中的 baby shower 是什么意思?

  1. 宝宝的生日派对
  2. 为即将迎来宝宝的人举办的庆祝聚会
  3. 教人给宝宝洗澡的课程
查看答案

为即将迎来宝宝的人举办的庆祝聚会

Thank you so much...

0:24

非常感谢……

Everyone indoors.

0:27

大家进屋去。

Make wave for the mummy-to-be. 用詞

0:29

给准妈妈让路。

用詞

mummy-to-be 中的 -to-be:即将拥有的身份

mummy-to-be 指即将成为妈妈的女性。-to-be 放在表示身份的名词后面,使整个表达成为对即将拥有该身份的人的称呼。 这个结构还可以用在 bride-to-be 和 dad-to-be 中。要把 -to-be 看作复合称呼的一部分,而不是单独的动作。

练习

使用 -to-be 结构完成句子:Before the wedding, everyone congratulated the ____.

查看答案

bride-to-be

Well, it was wonderful.

0:33

嗯,真是太棒了。

Unfortunately, Mummy Sheep didn't plan for the British weather. 講解

0:35

不幸的是,羊妈妈没料到英国的天气。

短語搭配

plan for:为可能出现的情况做准备

plan for + 名词表示提前考虑一种可能出现的情况、需要或问题,并把它纳入准备。本句中的天气不是羊妈妈打算制造或控制的东西,而是她本来需要防备的因素。 当某个因素可能影响安排时,可以使用这个结构,例如 plan for delays、plan for extra costs、plan for emergencies 或 plan for bad weather。

练习

用以 plan 开头、表示“为可能出现的情况做准备”的目标两词短语补全英文句子:When organizing an outdoor concert, always ____ sudden rain。

查看答案

plan for

文化背景

British weather:关于多变天气的文化玩笑

在这句话中,British weather 不只是地理标签,还借用了一个常见文化印象:英国天气变化快,雨可能突然到来。 由于户外活动被雨打断,这个短语带出了“果然下雨了”的轻微幽默。听者应识别这种共同联想,而不是把它当成精确的天气预报。

练习

British weather 在这句话中主要起什么作用?

  1. 它幽默地暗示天气多变,而且可能下雨。
  2. 它表示英国的天气总是很危险。
  3. 它为英国每个地区提供精确的天气预报。
查看答案

它幽默地暗示天气多变,而且可能下雨。

It's okay.

0:40

没关系。

We can just do it another day. 短語搭配

0:41

我们可以改天再办。

短語搭配

do it another day:把事情推迟到未指定的一天

do it another day 表示把这件事推迟到未来另一天再做。这里的 another day 相当于“改天”或“另找一天”,并没有指定具体日期。 just 让这个建议听起来轻松、没有压力:说话人把延期当作一个简单的解决办法。

练习

哪句话表示可以把游戏推迟到未来某个未指定的日子完成?

  1. We play the game every other day.
  2. We finished the game the other day.
  3. We can finish the game another day.
查看答案

We can finish the game another day.

Aw.

0:44

噢。

I know.

0:45

我知道。

I know Mrs. Sheep.

0:46

我懂,羊太太。

I...

0:47

我……

Let's do it.

0:48

我们就在这儿办吧。

Uh scone, anyone? 語氣意圖

0:50

嗯,有人要吃司康饼吗?

語氣意圖

scone, anyone?:用 X, anyone? 随口邀请

X, anyone? 是一种简短的口语问法,用来询问在场的人有没有谁想要 X。物品或活动放在前面,anyone? 则邀请在场的人回应。 在 Scone, anyone? 中,说话人是在提供司康,并不是在问“anyone 是谁”。完整说法是 Would anyone like a scone?

练习

请用 X, anyone? 句式完成这个随口提出的多人邀请:Juice, ____?

查看答案

anyone

It's ready.

0:52

准备好了。

Peppa and Mummy Sheep have brought the baby shower indoors, away from the rain. 語法

0:53

佩奇和羊妈妈把迎婴派对搬到了室内,避开了雨水。

語法

have brought the baby shower indoors:用现在完成时突出当前结果

have brought 是 bring 的现在完成时形式:have + 过去分词 brought。它把转移到室内的动作呈现为已经完成,并突出现在的结果——迎婴派对如今在室内。 这里的 have 是助动词,不是表示“拥有”的实义动词。bring an event indoors 表示把活动转移或重新安排到室内举行。

练习

用 bring 的现在完成时形式完成句子:The organizers ____ the party indoors, so it can continue despite the rain.

查看答案

have brought

And made some special baby-themed games. 用詞

0:58

还制作了一些特别的婴儿主题游戏。

用詞

baby-themed games:用“主题名词 + -themed”构成修饰语

baby-themed 的意思是“以宝宝为主题的”。在 baby-themed games 中,这个复合词放在 games 前作形容词。 这个结构是“主题名词 + -themed”,如 space-themed、pirate-themed。整个复合修饰语放在名词前时要用连字符连接。这里 themed 用来描述 games,不表示一个单独发生在过去的动作。

练习

用表示“以太空为主题的”复合形容词完成句子:The museum has a ____ exhibit.

查看答案

space-themed

Wow.

1:02

哇。

You did all this for me. 語氣意圖

1:03

这些都是你们为我做的吗。

語氣意圖

all this for me:表达惊喜与感激

在 You did all this for me 中,all this 把许多准备或付出合在一起说,for me 则表示这些事是特意为了说话人而做的。 说话人看到对方花了这么多心思后,all this for me 表达的是带着感激的惊讶,相当于“你们竟然特意为我费了这么多心?”它常自然地引出道谢,而不只是平静地说明谁受益。

练习

朋友特意为你的生日布置了房间并准备了食物。哪句回应表达了惊喜和感激?

  1. You did all this because of me, so it is my fault.
  2. You did all this for me? Thank you!
  3. You left all this with me. Please take it away.
查看答案

You did all this for me? Thank you!

Of course we did. 語氣意圖

1:05

当然是我们做的。

語氣意圖

Of course we did:用 did 温暖地表示支持

Of course we did. 是对带着惊讶的 You did all this for me. 的回应。这里 did 代替前面完整的过去动作 did all this for you,因此不必重复整个动作。 在这个温暖的回答中,of course 表示“当然,我们很乐意这样做”。它让对方放心:这份付出是很自然的关爱,不是勉强帮忙。

练习

你亲自替朋友留了一个座位。朋友问:"Did you save me a seat?" 请用 Of course 以及匹配的主语和助动词完成回答:"____. I knew you were coming."

查看答案

Of course I did

This is a nappy changing race. 用詞

1:07

这是换尿布比赛。

用詞

nappy changing race:英式英语中的“换尿布比赛”

这里的 nappy 是英式英语中日常表示婴儿尿布的词;美式英语通常用 diaper。因此,a nappy changing race 指看谁给宝宝换尿布最快的比赛。 在这个复合名词中,race 是中心名词。Nappy changing 说明这是什么比赛:比的是换尿布,不是“尿布正在变化”。

练习

在英式英语中,a nappy changing race 是什么意思?

  1. 一场看谁换衣服最快的比赛。
  2. 一场看谁的宝宝最先睡着的比赛。
  3. 一场看谁给宝宝换尿布最快的比赛。
查看答案

一场看谁给宝宝换尿布最快的比赛。

First to change three nappies wins. 語法

1:10

第一个换完三个尿布的人获胜。

語法

First to ... wins:简略说明比赛规则

First to change three nappies wins 是 The first person to change three nappies wins 的简略说法。比赛语境已经明确谁可能获胜,所以省略了 person。 可复用的句型是 First to + 动词原形 + wins。它能快速说明获胜条件:first 指最早完成的人,to 短语说明必须完成的动作。

练习

使用简洁的 First to ... wins 句型完成规则:____ the puzzle wins.

查看答案

First to finish

Ready?

1:14

准备好了吗?

Go.

1:14

开始。

Mummy Pig is very good at changing nappies. 語法

1:15

猪妈妈非常擅长换尿布。

語法

be good at + -ing:表示擅长某项活动

be good at 表示“擅长……”。介词 at 后面可以接名词,也可以接表示某项活动的 -ing 形式。 这里的 changing nappies 是猪妈妈擅长的活动。要说 good at changing,不能说 good at change。

练习

用 solve 的正确形式完成句子:Leo is good at ____ puzzles.

查看答案

solving

Nappies?

1:19

尿布?

Or wipes?

1:20

还是湿巾?

Old nappy gone, 表達脈絡

1:21

旧尿布扔掉,

new nappy on.

1:22

新尿布换上。

表達脈絡

Old nappy gone, new nappy on:平行省略

这句用两个对应的片段排列动作结果:Old nappy gone 表示旧尿布已经拿掉,new nappy on 表示新尿布已经穿好。 每个片段只保留物品和它的结果状态,把情境中显而易见的词省略掉。这种平行省略让两步动作显得快速、有节奏,也容易理解。

练习

完成从外出鞋换成拖鞋时的简短口令:Shoes ____, slippers ____.

查看答案

off · on

Done.

1:23

完成。

Bravo, Mummy Pig.

1:24

太棒了,猪妈妈。

All that practice with Peppa and George has paid off. 短語動詞

1:25

在佩奇和乔治身上做的练习没有白费。

短語動詞

paid off:练习带来了好结果

paid off 在这里表示经过努力或练习后取得了好结果。主语是 all that practice,所以这里没有付款的意思。 has paid off 使用现在完成时,把之前的练习和现在看得见的成果联系起来。常见结构是 effort、practice、preparation 或 hard work + pay off。

练习

用 pay off 的过去式完成句子,表示“产生了好结果”:After weeks of rehearsal, all our practice finally ____.

查看答案

paid off

It's much easier when they aren't wriggling like real little ones. 用詞

1:29

当他们不像真正的小宝宝那样扭来扭去时,就容易多了。

用詞

little ones:对年幼孩子的亲切称呼

little ones 是对婴儿或年幼孩子亲切、非正式的称呼。ones 代替语境中已经明确的复数名词,因此这里不是数字 one。 本句中的 real little ones 指真正的幼儿,与用来练习的假宝宝形成对比。具体指多大的孩子要由上下文判断。

练习

用由 little + ones 构成、表示年幼孩子的两词表达完成句子:The library has a reading corner for ____.

查看答案

little ones

And that's not the only baby game she's good at. 表達脈絡

1:33

这不是她唯一擅长的婴儿游戏。

表達脈絡

not the only:提示还有更多例子

这里的 not the only 表示刚提到的游戏只是她擅长的几种宝宝游戏之一。这个否定并不是推翻前面的例子。 作为话语衔接信号,That's not the only... 会把一个例子变成后续列举的开头,让听者准备好接收另一个同类例子。

练习

这句话中的 not the only 表示什么?

  1. 刚提到的游戏只是她擅长的几种游戏之一。
  2. 她只擅长一种宝宝游戏。
  3. 她不擅长刚提到的游戏。
查看答案

刚提到的游戏只是她擅长的几种游戏之一。

Mummy Pig is very good at bottle bowling.

1:36

猪妈妈非常擅长奶瓶保龄球。

Strike.

1:39

全中。

Making baby food.

1:41

制作婴儿食品。

Delicious.

1:44

真美味。

And tiptoeing around without waking up the baby. 講解

1:45

还有踮着脚尖走路不吵醒宝宝。

短語搭配

tiptoeing around:踮着脚安静地走动

Tiptoeing around 表示踮着脚尖,在一个区域内非常轻、非常小心地移动。本句中,这样做是为了不把宝宝吵醒。 这里的 around 表示在附近区域的不同位置活动,并不是沿着宝宝走一个准确的圆圈。

练习

用表示“踮着脚轻轻走动”的目标词块完成句子:The children were ____ upstairs so they would not wake their parents.

查看答案

tiptoeing around

短語動詞

waking up:使另一个人醒来

在 waking up the baby 中,wake up 的意思是“使宝宝停止睡觉、把宝宝弄醒”。the baby 是宾语,所以这句话说的是让宝宝醒来,不是说话人自己醒来。 wake up 是可分短语动词。宾语是名词时,wake up the baby 和 wake the baby up 都可以。宾语是代词时,要放在 wake 和 up 之间:wake her up,不能说 wake up her。

练习

请用 wake up 和代词 her 的正确词序完成句子:Please be quiet so you don't ____.

查看答案

wake her up

Did it.

1:49

成功了。

How delightfully chaotic. 語氣意圖

1:53

多么令人愉快的混乱啊。

語氣意圖

How delightfully chaotic:表达正面态度的感叹句

How + 形容词短语可以构成感叹句。这里 delightfully 修饰 chaotic,所以这句话可以看作 How delightfully chaotic it is! 的简短形式。它表达强烈、即时的感受,不是在提问。 chaotic 通常带有“混乱、无序”的意味,但 delightfully 给这种混乱加入了正面、俏皮的评价。说话人觉得这种忙乱有趣或可爱,并不只是认为它很糟。

练习

“How delightfully chaotic.” 在这里表达了什么态度?

  1. 场面很平静,而且安排得井井有条。
  2. 场面很混乱,但说话人觉得这种状态很有趣。
  3. 说话人正在严肃抱怨现场的混乱。
查看答案

场面很混乱,但说话人觉得这种状态很有趣。

If you think this is chaotic, 語法

1:56

如果你觉得这很混乱,

wait till you've got three children running about. 短語動詞

1:58

等你有三个孩子跑来跑去的时候就知道了。

語法

If you think..., wait till...:引出更强烈的情况

这个句型先用 If you think X is... 提出对眼前情况的判断,再用 wait till Y 引出一个同样特点更明显的后续情况。本句的意思是:现在的场面已经很乱,但三个孩子到处跑时会更乱。 这里的 wait till 主要不是让人停下来等待,而是“等 Y 发生时你就明白了”。它可以带有提醒、预告或友好调侃的语气。

练习

用目标句型中确切的两个单词完成句子:If you think this level is hard, ____ you try the final one.

查看答案

wait till

短語動詞

running about:朝不同方向跑来跑去

在 run about 中,about 是副词,表示“朝不同方向”或“从一处到另一处”。running about 描写没有固定方向、精力充沛地到处活动,所以这里的 about 不是“大约”的意思。 这种说法在英式英语中尤其自然,常用来描写孩子或动物在某个区域内跑来跑去。

练习

用本课中确切的英式短语完成句子,表示“快速地朝不同方向活动”:The puppies were ____ in the garden.

查看答案

running about

They are a handful. 習語

2:02

他们可难带了。

習語

a handful:难管理、让人忙不过来

这里的 a handful 是习语,表示某个人或一群人很难照看或管理,需要花很多时间和精力。 They 指三个孩子。这句话是在评价照顾他们有多费心,并不是说他们的数量能用一只手抓住。

练习

哪一句中的 a handful 表示“很难管理、让人忙不过来”?

  1. The children in my afternoon class are lively, and they can be a handful.
  2. Only a handful of tickets remain.
  3. She carried a handful of flowers.
查看答案

The children in my afternoon class are lively, and they can be a handful.

Gosh, you're right. 用詞

2:03

天哪,你说得对。

用詞

Gosh:温和地表达惊讶

Gosh 是一个语气温和的感叹词,可以表示惊讶、突然意识到某事、赞叹或轻微担忧。它主要表达说话人的情绪反应,而不是增加具体事实信息。 在这句话的开头,它表示说话人刚刚意识到对方的观点是正确的。Gosh 先标记情绪反应,后面再说出具体判断。

练习

说话人突然发现自己犯了一个小错误,并希望用温和、适合家庭语境的方式作出反应。哪一句最合适?

  1. Accordingly, I left my umbrella on the train.
  2. Gosh, I left my umbrella on the train!
  3. Damn, I left my umbrella on the train!
查看答案

Gosh, I left my umbrella on the train!

Three children.

2:05

三个孩子。

That means more mess, 表達脈絡

2:07

这意味着更脏乱,

more chaos,

2:08

更混乱,

more crying,

2:09

更多哭闹,

and more nappies.

2:10

还有更多尿布。

表達脈絡

That means more...:连接情况并逐项累积后果

That means 把这句话与刚刚提到的情况连接起来。That 指代前面的整个情况,means 则引出这个情况造成的结果或后果。 重复使用 more + 名词,形成平行的清单:more mess、more chaos、more crying 和 more nappies。每重复一次 more,就增加一项后果,让信息和压力感一步步累积起来。

练习

这句话中的结构起什么作用?

  1. 它把前面的情况与一串逐项累积的新后果连接起来。
  2. 它表示清单中每一项的数量都相同。
  3. 它否定前面提到的情况并转换话题。
查看答案

它把前面的情况与一串逐项累积的新后果连接起来。

You'll be great, Mummy Pig. 語氣意圖

2:13

你会做得很好的,猪妈妈。

語氣意圖

You'll be great:鼓励对方未来会做得很好

You'll be great 是对某人将如何应对未来事件或责任的积极判断。这里的意思是“你到时候会处理得很好”,而不是“你现在已经做得很好”。 这句话直接表达对对方能力的信任,从而给对方信心。它比只说 Don't worry 更有支持感,因为它明确说出了你相信什么会进展顺利。

练习

朋友对明天的面试感到紧张。哪句话能自然地鼓励对方未来会表现得很好?

  1. You'll be great in the interview.
  2. Your last interview was difficult.
  3. You'll have an interview tomorrow.
查看答案

You'll be great in the interview.

Will I?

2:15

会吗?

I've only got two hands. 習語

2:16

我只有两只手。

習語

I've only got two hands:表达能力有限

这里的 I've only got two hands 重点不是说明身体有几只手。在需要同时处理很多事情时,它表示“我能做的有限”或“我没法一下子应付所有事情”。 Only 突出可用的人手或能力有限。说话人借一个显而易见的身体限制,委婉地表达压力,语气可能带一点无奈或幽默。

练习

在忙碌的语境中,I've only got two hands 最可能是什么意思?

  1. 我在说明人有几只手。
  2. 我没法同时应付所有事情。
  3. 我需要再买一副手套。
查看答案

我没法同时应付所有事情。

But you've got six more to help you. 語氣意圖

2:18

但你还有六只手可以帮你。

語氣意圖

six more to help you:省略 hands

six more 中省略了名词 hands,因为前一句的 two hands 已经让指代很清楚。三个孩子一共有六只手,所以 six more 是“另外六只手”,不是“另外六个孩子”。 to help you 说明这些手的作用。说话人用轻松的方式重新看待孩子们:他们不只是增加工作量,也能多出人手来帮忙。这种省略让新数字自然承接前面的 two hands。

练习

前一句提到了 two hands。这里的 six more 是什么意思?

  1. 家长要做的另外六件事。
  2. 三个孩子共有的另外六只手。
  3. 另外六个会来帮忙的孩子。
查看答案

三个孩子共有的另外六只手。

Almost there. 短語搭配

2:21

快好了。

短語搭配

Almost there:接近目标或完成

Almost there 表示离目标只剩下一小段距离、时间或工作量。 这里的 there 指任务完成后的状态,而不是实际地点。这个简短表达既能说明进度,也能鼓励对方继续努力。

练习

用目标表达 Almost there 完成句子:Keep going—you're ____.

查看答案

almost there

Baby powder.

2:23

爽身粉。

That's true.

2:26

说得对。

You've got three very helpful pigs there, Mummy.

2:27

你有三只非常乐于助人的小猪,妈妈。

And having lots of children does have its benefits. 語法

2:30

有很多孩子确实有好处。

語法

having ... does have ...:动名词主语与强调性 does

having lots of children 是动名词短语,整体作主语,把一种活动或情况当作一个完整概念来谈,因此使用单数助动词 does。 在 does have 中,does 是表示强调的助动词,have 保持动词原形。这个句子不只是陈述“有好处”,而是在明确肯定“确实有好处”,常用来平衡前面提到的疑虑或缺点。

练习

使用强调性 do 完成句子:Working from home ____ its benefits.

查看答案

does have

Once upon a time, 表達脈絡

2:34

很久很久以前,

表達脈絡

Once upon a time:传统故事的开场语

Once upon a time 是童话和其他传统故事风格叙述的固定开场语。在这句中,它表示日常对话即将转入一个发生在过去、但没有明确时间的故事。 要把整个短语当作一个讲故事的固定表达来理解,不要把 once、upon 和 time 的单独含义拼在一起。它会让听者准备好接收接下来出现的人物、地点或故事开端。

练习

请补全传统童话的开场:____, a small dragon lived beside a lake.

查看答案

Once upon a time

there were three very sleepy rabbits.

2:35

有三只非常困的兔子。

Aw.

2:39

噢。

Done.

2:42

好了。

Go Team Pig. 語氣意圖

2:43

猪猪队加油。

語氣意圖

Go Team Pig:用 Go + 队名加油

在 Go Team Pig 中,go 是加油用语,意思是“继续努力!”或“尽力而为!”它不是叫队伍离开。Team Pig 是这个小队有趣的名称。 Go + 队名或人名是一种简短、有活力的支持方式,可用于比赛、表演、竞速或共同完成任务的场景。

练习

这支队伍名叫 Falcons。请用 Go + 队名补全口号:____! You can win!

查看答案

Go Falcons

You're right.

2:46

你说得对。

It will be more work, 表達脈絡

2:48

确实会有更多工作,

more mess,

2:49

更脏乱,

and more chaos.

2:50

更混乱。

But it'll also be more fun,

2:51

但也会有更多乐趣,

more laughter,

2:54

更多笑声,

and just... more to love. 習語

2:55

还有……更多的爱。

表達脈絡

more work... But it'll also be more fun:用平行清单平衡观点

第一句重复使用 more + 名词,把困难归为一组:more work、more mess 和 more chaos。But it'll also be 标志着话锋转向第二组内容:more fun、more laughter 和 more to love。But 补充了积极的一面,但并没有假装那些困难不存在。 前后使用相同的重复形式,形成平行对照。它把听者从担忧带向更温暖的整体评价,并把 more to love 留到最后,作为最有分量的结论。

练习

这段话是怎样组织说话者的观点的?

  1. 先承认困难,再用 but 和平行清单补充积极结果。
  2. 按时间顺序举出几个互不相关的例子。
  3. 先列出困难,然后说这些困难并不真实。
查看答案

先承认困难,再用 but 和平行清单补充积极结果。

習語

more to love:有更多家人可以关心

在 more to love 中,more 指新增的家庭成员,to love 把他们描述为可以去爱的人。因此,这个短语表示家庭变大后,每个人都会有更多可以关心的家人。 它不是要求某人更努力地去爱。前面提到 more work、more mess 和 more chaos 后,这句话把同一个 more 转化成一种温暖的情感收获。

练习

在这个家庭语境中,more to love 是什么意思?

  1. 家庭变大后,他们会有更多可以关心和去爱的家人。
  2. 有人被要求更努力地去爱。
  3. 他们需要更多时间来学习怎样去爱。
查看答案

家庭变大后,他们会有更多可以关心和去爱的家人。

Mummy Pig loves her family very much.

2:58

猪妈妈非常爱她的家人。

Right.

3:01

对了。

Who wants to see me change a nappy blindfolded? 語氣意圖

3:02

谁想看我蒙眼换尿布?

語氣意圖

“Who wants to see me...?”:邀请观众观看

“Who wants to see me...?” 表面上是在请感兴趣的人表明身份,但在表演或展示前,它常用作热情的邀请。说话人主要是在制造期待,并把大家的注意力引向接下来要发生的事,而不是做正式调查。 可迁移的结构是 Who wants to see me + 动词原形...?,它先说出邀请观众观看的动作。这里 blindfolded 表示说话人会戴着眼罩换尿布。

练习

在轻松的聚会上,哪句话最自然地用于在展示开始前调动气氛?

  1. How many people have formally registered to watch?
  2. Who wants to see me do a magic trick?
  3. I do not intend to show you anything today.
查看答案

Who wants to see me do a magic trick?

And she can't wait for it to get even bigger. 短語搭配

3:06

她迫不及待地想让这个家庭变得更庞大。

短語搭配

“can't wait for ... to ...”:表达强烈期待

Can't wait for + 名词或代词 + to + 动词原形表示强烈期待所指的人或事物做某事或发生变化。它通常带有积极、强调的语气,并不是按字面说真的无法等待。 本句中的 it 指这个家庭,get even bigger 表示新宝宝出生后,家庭还会变得更大。Even 加强了比较级 bigger 的程度。

练习

使用 can't wait 和正确的连接词完成句子:I ____ the school play to begin tonight.

查看答案

can't wait for

Lots of fun every day.

3:11

每天都有很多乐趣。

With our friends we learn and play.

3:14

和朋友们一起学习和玩耍。

Family and big adventures.

3:17

家人和大冒险。

Let's jump in.

3:20

让我们开始吧。

It's Peppa Pig.

3:21

这是小猪佩奇。