小猪佩奇的《蛋蛋歌》| 佩奇童谣 | 小猪佩奇官方频道 | 亲子儿童卡通:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
490 词 145 词/分

视频简介:佩奇一家开着房车前往好莱坞,途中在一家美式公路餐馆停留。他们点了煎蛋,又参加乡村舞、体验怪兽卡车,随后重新上路,继续前往好莱坞。 主要英语知识点: 1. on their way to Hollywood. — 公式化语块与搭配:理解 on one’s way to 用来表示某人正在前往一个目的地。学会在讲述旅行过程、日常安排或推动故事发展时,用这一自然语块交代去向与行程状态。 2. Eggs over easy, — 文化、媒体与现实语境:识别这是美国公路餐馆中固定的煎蛋点餐用语,指鸡蛋翻面煎,但蛋黄仍保持较软。由此能够读懂早餐菜单并准确点餐,而不会按单个词的字面意思误解菜名。 3. thanks for stopping by. — 会话语用与态度:理解这是客人短暂到访或顺路停留后,主人在告别时表达感谢的友好说法。学会在访客或顾客准备离开时自然使用,既完成会话收尾,也传达温和亲切的态度。

本篇讲解

Peppa Pig.

0:00

小猪佩奇。

The Diner.

0:03

餐厅。

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. 短語搭配

0:04

佩奇一家正在美国,前往好莱坞的路上。

短語搭配

on their way to Hollywood:正在前往好莱坞的途中

本句中的 are on their way to Hollywood 表示佩奇和家人已经出发,正在前往好莱坞,还没有到达。 结构是 be + on + 物主限定词 + way + to + 目的地。物主限定词要和主语对应:I am on my way、she is on her way、we are on our way。这个结构用来说明行程正在进行,不是指某人的“方法”或“方式”。

练习

用 on one's way to 的正确形式完成句子:We left ten minutes ago, and we're ____ the airport now.

查看答案

on our way to

I love this motorhome.

0:09

我喜欢这辆房车。

A motorhome is a house that you can drive. 講解

0:12

房车是可以开动的房子。

用詞

motorhome:可以驾驶和居住的房车

本句中的 motorhome 指可以驾驶、也能在里面居住的道路车辆。车内通常有睡觉的空间和基本生活设施,所以 a house that you can drive 这个适合儿童理解的说法同时说明了它能行驶和能居住这两个特点。 它是一辆能自行行驶的完整车辆,不是固定的房屋,也不是摩托车。motor + home 组合在一起后,指的是这种用于旅行的房车。

练习

以下哪项描述最符合 motorhome?

  1. 可驾驶、带有生活空间的道路车辆。
  2. 两轮机动车。
  3. 必须由另一辆车牵引的居住拖车。
查看答案

可驾驶、带有生活空间的道路车辆。

語法

that you can drive:名词后的限定性关系从句

这里,that you can drive 修饰名词 house,说明所指的是哪一种房子:一种人可以驾驶的房子。这里的 that 是关系代词,不是表示“那个”的指示词。 可迁移的结构是“名词 + that + 主语 + can + 动词”。它在名词后添加一个关键特征,用来定义或识别人、地点或事物。

练习

用本课的 that 从句补全定义:A motorhome is a house ____.

查看答案

that you can drive

Are we in Hollywood yet, Daddy Pig?

0:15

我们到好莱坞了吗,猪爸爸?

Let's ask someone.

0:17

我们问问别人吧。

Hello.

0:22

你好。

Well, howdy, folks. 用詞

0:23

嘿,大家好呀。

用詞

Well, howdy, folks:带美国乡村色彩的随意问候

Well 是一个自然开启对话的词,让问候顺势开始。Howdy 相当于 hello,folks 则是在亲切地直接称呼一群人。 合在一起,Well, howdy, folks 听起来热情、轻松,通常带有明显的美国乡村、南部、西部或牛仔式色彩。说话人的语气开朗随和,而不是正式或中性。

练习

说话人用“Well, howdy, folks.”主要传达什么?

  1. 要求这群人立即离开的紧急命令。
  2. 面向商务听众的正式道歉。
  3. 热情、随意,并带有明显美国乡村色彩的问候。
查看答案

热情、随意,并带有明显美国乡村色彩的问候。

I'm Miss Rabbit.

0:25

我是兔小姐。

Oh, it's another Miss Rabbit.

0:27

噢,是另一位兔小姐。

Yep, there's a lot of us around. 短語搭配

0:30

是的,这儿有很多像我这样的。

短語搭配

a lot of us around:附近有很多像我们这样的人

在“there's a lot of us around”中,a lot of us 指“说话人所属群体中的许多人”;在这个场景里,可以理解为“很多像我这样的人”。它不表示一大群人正聚在一起。 around 在这里是表示地点的副词,意思是“在附近”或“在这一带”。它说明能在哪里见到这些人,并不是指绕圈移动。

练习

在“There are a lot of good cafés around,”中,around 是什么意思?

  1. 附近或这一带
  2. 绕圈移动
  3. 过了很久以后
查看答案

附近或这一带

What can I do you for? 習語

0:32

有什么能为你们效劳的?

習語

What can I do you for?:俏皮的服务招呼

“What can I do you for?”是标准说法“What can I do for you?”的俏皮变体。在这个服务场景中,它的作用相当于“How can I help you?”或“What would you like?”。 这种不寻常的词序是有意的文字游戏,不是可以按 do + you + for 分析或自由套用的一般句型。幽默来自听者能从调换后的词序认出熟悉的服务用语。

练习

判断以下说法:在正式的酒店前台,“What can I do you for?”是表示愿意提供帮助时最稳妥的标准说法。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

Stopping for some gas? 語法

0:33

停下来加油吗?

語法

Stopping for some gas?:省略 Are you 的问句

Stopping for some gas? 是口语中的问句片段。在这里,完整问句是 Are you stopping for some gas?。因为听者和当前情境都很明确,主语 you 和助动词 are 被省略;上扬的疑问语调也会帮助听者把它识别为问句。 stop for + 名词表示在途中停一下,以便取得或享用某样东西。这里的 gas 是美式英语,意思是“汽油”。

练习

补回省略的两个词,组成对一个人说的现在时完整问句:____ stopping for some gas?

查看答案

Are you

No.

0:35

不。

But eat?

0:36

吃东西?

Well, we...

0:37

这个嘛,我们……

Country dancing?

0:37

乡村舞?

We would just like to know if we're in Hollywood, please. 語氣意圖

0:38

我们只想知道这里是不是好莱坞,谢谢。

語氣意圖

would just like to know if:礼貌询问信息

would just like to know if 这个框架把直接的是非问句变成较委婉的信息请求。would like 比 want 柔和,just 会降低请求带来的压力;这里的 just 并不强烈表示“仅仅”。 if 引出要确认的信息。if 后面的从句使用陈述语序:if we're in Hollywood,而不是 if are we in Hollywood。句末的 please 又增加了一层礼貌。

练习

哪一个句子正确使用了礼貌框架 would just like to know if?

  1. I would just like to know does this train stop at York.
  2. I would just know if this train stops at York.
  3. I would just like to know if this train stops at York.
查看答案

I would just like to know if this train stops at York.

No, ma'am. 語氣意圖

0:42

不是,女士。

語氣意圖

No, ma'am:对女性的礼貌回答

ma'am 是对女性的礼貌称呼。在 No, ma'am 中,它礼貌地称呼听话的女性,并不会改变 no 的意思。 在简短回答后加上称呼,可以让语气更缓和、更有礼貌,尤其是在服务场合或涉及权威关系的交流中。

练习

在 “No, ma'am” 中,ma'am 起什么作用?

  1. 它礼貌地称呼正在被回答的女性。
  2. 它把 no 的意思变成 yes。
  3. 它说明了这位女性的名字。
查看答案

它礼貌地称呼正在被回答的女性。

You're a long way from Hollywood. 短語搭配

0:43

你们离好莱坞还远着呢。

短語搭配

a long way from Hollywood:离地点或目标很远

be a long way from + 地点表示“离某个地方很远”。这里的 way 指距离,不是方法或路线。 同一结构也能表示抽象差距:be a long way from + 目标或状态表示离实现它还很远。

练习

请用 a long way from 完成句子:The campsite is ____ the nearest town.

查看答案

a long way from

Oh.

0:46

噢。

But as you're here, 語法

0:47

不过既然你们来了,

語法

“as you're here”中表示原因的 as

在 as you're here 中,as 表示“既然”或“因为”。说话人把“你们已经在这里”当作双方都知道的事实,并把它作为后面提出建议的理由。 这是 as 表示原因的用法,不是“当……时”的时间用法。可迁移的结构是:As + 已知情况,+ 回应或建议。

练习

在 “But as you're here,” 中,as 是什么意思?

  1. 既然你在这里。
  2. 以你在这里的同样方式。
  3. 当你在这里时。
查看答案

既然你在这里。

why don't you just settle down and get some of that good old home cooking in your belly? 講解

0:48

何不坐下来,尝尝这里的传统家常菜填填肚子呢?

語氣意圖

用 Why don't you just + 动词原形提出建议

Why don't you just + 动词原形...? 常用于提出非正式的建议或邀请。这里说话人是在劝客人停下来、坐舒服并吃点东西,并不是真的要求他们解释为什么不这样做。 just 把这个动作说成一个简单、实际的下一步。本句中的 settle down 表示“停下来并舒服地坐好”,不是“永久定居”。

练习

请用本课中准确的四词开头补全这个友好建议:____ take a short break?

查看答案

Why don't you just

短語動詞

settle down:舒服地安顿下来并待一会儿

在这个邀请中,settle down 表示停下脚步、舒服地安顿下来,并在一个地方待一会儿。后面紧接着请对方吃东西,说明这里是轻松、热情的意思。 settle down 会随语境改变含义,所以要根据周围的动作判断。本句说的是暂时停下来休息和吃饭,不是长期改变生活状态。

练习

在这个吃饭邀请中,settle down 是什么意思?

  1. 在打扰别人后安静下来
  2. 开始过稳定的婚姻生活
  3. 坐下来、放松,并待上一会儿
查看答案

坐下来、放松,并待上一会儿

用詞

that good old home cooking:温暖熟悉的家常饭

Home cooking 指朴实、熟悉、按家庭风格做的饭菜。在 that good old home cooking 中,that 指向正在招待的这类食物,而 good old 为它增添了感情色彩。 good old 在这里表达亲切和怀旧,不是在字面上说明食物的年龄。整个短语把这顿饭说成令人安心、可靠又熟悉的家常味。

练习

这里的 good old 为 home cooking 增添了什么感觉?

  1. 对烹饪质量作正式声明
  2. 温暖的熟悉感和美好的怀旧情绪
  3. 警告食物已经放老了
查看答案

温暖的熟悉感和美好的怀旧情绪

Well, I suppose we could stop for breakfast. 語氣意圖

0:54

嗯,我想我们可以停下来吃顿早餐。

語氣意圖

Well, I suppose we could:带点犹豫地同意

Well, I suppose we could 引出一个可行的行动,但不是干脆、热情地说 yes。本句中,说话人考虑了这个建议后表示接受,同时带有一点犹豫或不太积极的态度。 Well 表示停顿或态度转变,I suppose 让同意变得更委婉。这里的 suppose 不是正式推理。I suppose we could + 动词原形 可以用来温和地接受建议或妥协方案。

练习

“Well, I suppose we could take the later train” 最自然地表达了什么态度?

  1. 坚决拒绝
  2. 热情的承诺
  3. 有些犹豫但仍然同意
查看答案

有些犹豫但仍然同意

Hooray!

0:57

好耶!

Hey.

0:59

嘿。

So, what will it be? 語氣意圖

1:02

那么,要点什么?

語氣意圖

So, what will it be?:询问顾客要点什么

在服务场景中,So, what will it be? 是请顾客说出自己的选择,通常指要点的东西。代词 it 代表整个选择或订单,不是前面提到的某个具体物品。 So 表示对话现在进入作决定或点单的阶段。整句话应该按功能理解为 What would you like? 或 What would you like to order?,而不能逐词翻译。

练习

在咖啡馆里,服务员问:“So, what will it be?” 服务员想知道什么?

  1. 某个物品将变成什么
  2. 咖啡馆是否继续营业
  3. 顾客想点什么
查看答案

顾客想点什么

Sunny side up or sunny side down? 文化背景

1:03

单面煎还是双面煎?

文化背景

Sunny side up:不翻面的单面煎蛋

Sunny side up 是固定的早餐用语,指煎蛋时不翻面,让蛋黄清楚地朝上。蛋黄通常仍较软或呈流心状态。 这个短语并不是在字面上谈天气或方向。在这个带有玩笑意味的问题中,sunny side down 只是为了和 up 形成对比,并不是翻面煎蛋的标准菜名。

练习

哪一句点餐要求的是不翻面的煎蛋?

  1. One egg sunny side up, please.
  2. Scrambled eggs, please.
  3. One egg over easy, please.
查看答案

One egg sunny side up, please.

Eggs over easy, no need to frown. 文化背景

1:07

双面嫩煎蛋,不用皱眉。

文化背景

Eggs over easy:翻面轻煎、蛋黄仍软

Eggs over easy 是固定的北美早餐用语。鸡蛋先煎一面,再翻一次面,第二面只短暂加热,所以蛋黄通常仍较软或呈流心状态。 在这个菜单名称中,over 表示把鸡蛋翻面,easy 表示翻面后轻轻煎一小会儿。它并不是“轻松地超过”或“容易的鸡蛋”。

练习

哪一项描述符合 eggs over easy?

  1. 鸡蛋在烹饪前会被打散。
  2. 鸡蛋会翻面,第二面只稍微煎一下,蛋黄仍然较软。
  3. 鸡蛋不翻面,蛋黄朝上。
查看答案

鸡蛋会翻面,第二面只稍微煎一下,蛋黄仍然较软。

Eggs over easy, please.

1:11

请给我双面嫩煎蛋。

Coming right up. 語氣意圖

1:13

马上就来。

語氣意圖

Coming right up:表示马上提供服务

Coming right up. 是在别人提出请求或点单后使用的固定口语回应。说话人的意思是会很快准备好或把东西送来。 这里的 right 加强了“马上、立刻”的感觉。这句话用于让对方放心,并不是说某个人正在往上移动。

练习

请用本讲解中的固定服务用语完成酒店前台人员的回答:客人:"Could I have an extra towel?" 前台人员:"____."

查看答案

Coming right up

Cooking an egg and shaking a leg. 習語

1:14

煎个鸡蛋,抖抖腿。

習語

shaking a leg:随着音乐跳舞

在 Cooking an egg and shaking a leg 中,shaking a leg 表示做饭时随着音乐跳舞或有节奏地活动。这里用的是习语义,不只是按字面描述一条腿在动。 同一个习语在其他场景中也可以有不同意思。命令句 Shake a leg! 表示“快点!”。具体意思要根据语境判断:本句中的音乐和有节奏的动作指向“跳舞”。

练习

在句子 "Cooking an egg and shaking a leg," 中,shaking a leg 是什么意思?

  1. 催别人快点
  2. 把一条腿当作锻炼来活动
  3. 一边做饭一边跳舞
查看答案

一边做饭一边跳舞

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:18

煎啊抖啊,煎个鸡蛋。

What's eggs over easy?

1:21

什么是双面嫩煎蛋?

I flip the egg over. 短語動詞

1:24

我把蛋翻个面。

短語動詞

flip the egg over:把鸡蛋翻到另一面

在 flip the egg over 中,flip 表示翻转的动作,over 标明动作结果:鸡蛋被翻到另一面朝上。这个短语不只是说移动鸡蛋。 当你把食物或其他物体翻到相反一面时,可以使用结构 flip + 宾语 + over。宾语是代词时,要放在中间:flip it over。

练习

补全这条指令,使其明确表示把汉堡肉饼翻到另一面:Flip the burger patty ____.

查看答案

over

Thank you.

1:27

谢谢。

And what's sunny side up?

1:28

那什么是单面煎蛋?

I don't flip the egg over.

1:31

我不把蛋翻面。

It stays like this.

1:33

它就保持这样。

Sunny side up, please.

1:34

请给我单面煎蛋。

And me.

1:36

我也是。

Miss Rabbit is good at cooking eggs. 語法

1:37

兔小姐很擅长煎蛋。

語法

good at cooking:be good at 后接 -ing 形式

Be good at 表示“擅长……”。在 good at cooking 中,at 是介词,所以后面表示动作的动词要用 -ing 形式:用 cooking,不能用动词原形 cook。 可复用的结构是主语 + be + good at + 名词或 -ing 形式。根据主语选择 am、is 或 are。

练习

用 repair 的正确形式补全句子:He is good at ____ bicycles.

查看答案

repairing

Cooking an egg and shaking a leg.

1:40

煎个鸡蛋,抖抖腿。

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:43

煎啊抖啊,煎个鸡蛋。

I love my sunny side up egg.

1:47

我喜欢我的单面煎蛋。

Mmm, eggy.

1:51

嗯,好香的蛋。

Thank you.

1:54

谢谢。

That was delicious.

1:55

真好吃。

Now, I'll just sit back, relax, and 短語搭配

1:56

现在,我就坐好,放松,然后……

短語搭配

sit back, relax:舒服地靠着坐并放松

这里的 sit back 是指身体往后靠,舒服地坐好,暂时不再忙碌;不是“坐在后面的位置”。加上 relax 后,这两个动词组成自然搭配,表示“安顿好并放松下来”。 sit back, relax, and + 动词常用来引出接下来要享受的活动。既可以说自己准备休息,也可以友好地邀请别人放松。

练习

请用本课的两个动作补全这句友好邀请:“____, ____, and enjoy the show.”

查看答案

Sit back · relax

So, who likes dancing?

2:00

那么,谁喜欢跳舞?

Me.

2:02

我。

Good.

2:03

很好。

Then y'all come and meet Mr. Bob Bobcat and his band. 用詞

2:04

那大家都来见见鲍勃山猫先生和他的乐队。

用詞

y'all:非正式、表示复数的 you

Y'all 是 you all 的缩合形式,相当于表示复数的 you。在这句话中,它明确指出 come and meet 所邀请的是一群人。 这种形式与美国南部口语有很强的联系,也符合乡村风格的说话方式。它能说明这句话是非正式口语,但仅凭这个词不能断定说话人来自哪里。

练习

听英文句子并选择你实际听到的内容。注意开头是 y'all、you all 还是 you'll。

  1. Y'all can meet us by the stage.
  2. You'll meet us by the stage.
  3. You all can meet us by the stage.
查看答案

Y'all can meet us by the stage.

All join hands and step to the right. 短語搭配

2:09

手牵手,向右迈步。

短語搭配

join hands:彼此牵起手来

join hands 表示“彼此牵起手来”。在这个舞蹈口令中,它让队伍中的每个人和身旁的人牵手,形成相连的队形。 这里的 join 是“连在一起”,不是“加入某个组织”。表达这种集体动作时,join hands 是自然的固定搭配;connect hands 不是对人发出的自然口令。

练习

下面哪个口令能自然地让一群人彼此牵手?

  1. Everyone, join hands.
  2. Everyone, clap your hands.
  3. Everyone, shake hands.
查看答案

Everyone, join hands.

Keep on stepping and make it tight. 短語搭配

2:11

继续迈步,跟紧点。

短語搭配

Keep on stepping:用 keep on + -ing 表示动作持续

Keep on stepping 表示“继续踏步”。keep on + -ing 这个结构表示某个动作持续进行,所以这里的 on 是动词结构的一部分,并不表示地点。 keep on 后要接动词的 -ing 形式。用作祈使句时,keep on + -ing 是在指示或鼓励对方不要停下已经在做的动作。

练习

用 keep on 和 dance 的正确形式补全这条指令:____ until the music stops.

查看答案

Keep on dancing

Oh my gosh, oh my Joe.

2:13

噢天哪,噢乔。

Keep on stepping and here we go. 表達脈絡

2:15

继续迈步,我们走。

表達脈絡

here we go:提示开始

here we go 是口语提示,意思是“现在开始”或“下一部分要开始了”。在这句话里,它把持续踏步的指令推进到下一个动作。 here 在这里不表示地点。整个短语通过发出转场信号来组织活动流程。

练习

主持人说:“Everyone is ready. Here we go!” here we go 在这里起什么作用?

  1. 它表示活动要开始了。
  2. 它让所有人移动到说话者所在的位置。
  3. 它表示活动已经结束了。
查看答案

它表示活动要开始了。

Let's all join in. 短語動詞

2:18

我们都加入吧。

短語動詞

join in:参与一项活动

join in 表示和其他人一起参与某项活动。在 Let's all join in 中,具体活动从情境中已经很清楚,所以这个短语动词不需要宾语。 也可以说出活动名称,如 join in the game 或 join in the discussion。重点是参与活动,而不是成为某个组织的成员。

练习

哪个句子是在邀请别人参加一项已经开始的活动?

  1. The club is accepting members, so you can join the club.
  2. The game has started, but you can still join in.
  3. The game is over, so put the pieces away.
查看答案

The game has started, but you can still join in.

Y'all be needing these. 用詞

2:19

你们都需要这些。

用詞

Y'all be needing these:带方言色彩的表达与中性说法

在这句里,Y'all 指多个听者,be needing these 表示这群人会需要正在递给他们的这些东西。整句话是在很随意地告诉大家,他们都会需要这些东西。 这里 y'all be needing 中不带词形变化的 be 属于有方言色彩或刻意塑造角色口吻的用法,并不是通用标准英语中的将来时结构。中性英语表示将来的需要时说 You'll need these,表示眼下的需要时说 You need these。

练习

判断正误:在中性正式写作中,"Y'all be needing these" 是告诉一群人他们会需要某些物品的标准说法。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

Take your partner by the hand. 短語搭配

2:22

牵起舞伴的手。

短語搭配

Take your partner by the hand:take someone by the + 身体部位

Take your partner by the hand 表示牵住舞伴的手,通常是为了带着或引导对方。这是一条舞蹈指令,所以 take 是祈使语气,直接告诉听者要做什么动作。 可迁移的结构是 take + person + by the + body part。人是 take 的宾语,by the hand 说明抓住的是哪个身体部位。这个结构在英语中通常使用 the,例如 take her by the hand、take him by the arm。

练习

请用目标结构 take + person + by the + body part 完成句子:To lead Noah while holding his hand, take him ____.

查看答案

by the hand

Now, everybody swing.

2:24

现在,大家转圈。

Swing, swing, swing.

2:27

转啊,转啊,转啊。

Heehaw.

2:30

嘻哈。

Peppa, would you like to do the singing? 語氣意圖

2:32

佩奇,你想来唱歌吗?

語氣意圖

would you like to ...?:礼貌地发出邀请

Would you like to + 动词原形? 用来礼貌地询问某人是否愿意做某事。这里说话人是在邀请佩奇唱歌,并不是问她喜不喜欢唱歌。 这个句型给对方选择的空间,通常比 Do you want to ...? 听起来更柔和。

练习

用本课的确切表达补全这个礼貌邀请:____ join us for lunch?

查看答案

Would you like to

Yes, please.

2:35

好的,我想。

Jump up and down like you're in a puddle. 語法

2:38

上下跳,就像在泥坑里一样。

語法

like you're in a puddle:想象中的比较场景

这里的 like 表示“像……一样”,不是“喜欢”。从句 you're in a puddle 构造了一个想象中的场景,用来告诉听者该怎样跳。 这个可复用的结构是“动作 + like + 主语 + 动词”。like 后面的从句提供比较场景,用来描述动作的方式。

练习

在句子 Run like you're late for school 中,like 起什么作用?

  1. 它说明你跑步的原因。
  2. 它引出一个想象中的比较,说明该怎么跑。
  3. 它表示你喜欢上学迟到。
查看答案

它引出一个想象中的比较,说明该怎么跑。

Jump up and down and...

2:41

上下跳,然后……

Dinosaur!

2:43

恐龙!

Everyone be a dinosaur.

2:47

大家都变成恐龙。

Ho ho.

2:54

吼吼。

Well, I never done a square dance like that before. 講解

2:55

嘿,我以前从没跳过那样的广场舞。

用詞

never done 与 have never done

这句里的 never done 相当于 have never done:说话人表示截至现在,过去从未有过这种经历。done 是过去分词。 不过,这里的 I never done 是非标准或方言化结构。标准英语应说 I have never done ...,由 have 构成现在完成时。

练习

判断以下说法:在带有方言色彩的角色对白中,“I never done it before” 可以表示 “I have never done it before”,但标准英语通常需要 have。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

文化背景

square dance:由口令引导的集体民间舞

square dance 是一种集体民间舞的名称,广泛与美国乡村和社区活动联系在一起。舞者通常分组站位,传统上常见四对舞伴,并按照喊口令者的指示移动。 这里它说的是一种舞蹈,因此 square 是固定名称的一部分,并不只是对几何形状的描述。

练习

这句话中的 square dance 指什么?

  1. 所有包含直线动作的舞蹈的统称
  2. 一个人在画好的方形区域内跳的独舞
  3. 一种舞者按照喊口令者指示跳的集体民间舞
查看答案

一种舞者按照喊口令者指示跳的集体民间舞

Y'all keep the noise down, please. 短語搭配

2:58

你们都小声点,拜托。

短語搭配

Y'all keep the noise down:请一群人小声一点

“keep the noise down”意思是“别让声音太大”或“少制造一点噪音”。这里的 down 指声音的音量降低,不是向下移动。 “Y'all”是“you all”的非正式复数形式,所以说话人是在对一群人说。加上 please 后,这是一句礼貌但直接的请求,让大家安静一些。

练习

附近有个婴儿正在睡觉。哪句话能自然地请一群人小声一点?

  1. Please turn the television down.
  2. Please keep the lights low.
  3. Please keep the noise down.
查看答案

Please keep the noise down.

We can't hear our monster trucks.

3:00

我们听不到怪物卡车的声音了。

Monster trucks!

3:02

怪物卡车!

This is a monster truck. 文化背景

3:05

这是一辆怪物卡车。

文化背景

monster truck:装着巨型轮胎的表演卡车

monster truck 是一种轮胎特别巨大、车身高高架起的卡车。它常用于车辆表演和比赛,可以碾过汽车、从坡道起跳,或穿过崎岖和泥泞的地面。 这里的 monster 用来形容车辆惊人的尺寸和力量,并不是说这辆卡车属于怪物或由怪物驾驶。

练习

monster truck 通常是什么?

  1. 一辆由虚构怪物驾驶的普通卡车
  2. 一辆轮胎特别巨大的表演卡车
  3. 一辆用于家庭送货的小卡车
查看答案

一辆轮胎特别巨大的表演卡车

Wow.

3:07

哇。

Those big wheels have got a car on top of them. 語法

3:08

那些大轮子上面架着一辆车。

語法

have got 表示“有”

在这句话中,have got 的意思是“有”。它描述的是一种当前状态:一辆车位于这些轮子上方;重点不是接收或获得这辆车。 结构是“主语 + have/has got + 名词”。I、you、we 和复数主语用 have got;he、she、it 和单数主语用 has got。

练习

用 have got 的正确形式完成句子:This backpack ____ three pockets.

查看答案

has got

Mr. Coyote is going to jump over a big muddy puddle. 語法

3:13

土狼先生要跳过一个大泥坑。

語法

going to jump over:将要越过障碍

在 is going to jump over 中,be going to + 动词原形 jump 表示这次跳跃是已计划的,或预计马上会发生。这里 going to 是将来表达,不表示郊狼先生正在前往某个地方。 jump over 表示起跳后从障碍物上方越过去。over 说明目标是越过泥坑,而不是落进泥坑里。

练习

用 jump over 的正确形式完成句子:The dog is going to ____ the box.

查看答案

jump over

That looks fun.

3:23

看起来很有趣。

You can have a go, Daddy Pig. 用詞

3:25

你可以试试,猪爸爸。

用詞

have a go:友好地邀请别人试一试

在这句话里,have a go 表示“试一试”或“轮到自己动手”。You can have a go 是一种友好的邀请,意思是给猪爸爸一个亲自尝试这项活动的机会。 have a go 是一个完整的口语表达;这里的 have 不是“拥有”。说出具体要尝试的事情时,英式英语常用 have a go at + 名词或 -ing 形式,例如 have a go at fixing it。

练习

have a go 在“You can have a go”中是什么意思?

  1. 你可以把它留着。
  2. 你可以试一试。
  3. 你现在可以离开了。
查看答案

你可以试一试。

Oh.

3:28

噢。

Okay.

3:29

好的。

Hooray!

3:29

好耶!

Oh, it is a bit high. 短語搭配

3:34

噢,有点高。

短語搭配

a bit high:用 a bit 缓和评价

这里的 a bit 表示“有点”或“稍微”,修饰形容词 high。可迁移的结构是 a bit + 形容词。 a bit 会让说话人的担心听起来不那么直接,语气也没那么强。它不是精确测量,而是把这个高度说成一个程度较轻但能明显感觉到的问题。

练习

哪个句子自然地使用 a bit 来缓和轻微的抱怨?

  1. The room is a bit cold.
  2. The room is a cold bit.
  3. The room has a bit cold.
查看答案

The room is a bit cold.

Daddy Pig does not like heights.

3:36

猪爸爸不喜欢高处。

You need to go faster to jump over the puddle. 語法

3:39

你得开快点才能跳过泥坑。

語法

need to go faster ... to jump over the puddle:必要动作与目的

在 need to go faster 中,need to + 动词原形说明什么动作是必要的:需要开得更快。 后面的 to jump over the puddle 是表示目的的不定式,说明为什么需要加快速度。因此,这个结构是 need to + 必要动作 + to + 目的。

练习

补全句子。用 need to 表示必要动作,用 to 表示目的:We ____ leave now ____ catch the bus.

查看答案

need to · to

Faster, Daddy.

3:43

快点,爸爸。

Daddy's truck is jumping up and down in muddy puddles. 短語搭配

3:50

爸爸的卡车正在泥坑里上下跳。

短語搭配

jumping up and down:反复上下运动

在这句话中,jumping up and down 表示卡车在两个相反的垂直方向上反复颠簸。up and down 放在 jumping 后面,作为一个完整的方向组合,不是两个互不相关的动作。 这个组合也可以跟在其他表示运动的动词后面。用于温度等事物时,它还可以表示反复上升和下降。

练习

用表示“在上下两个方向反复移动”的短语补全句子:The small boat moved ____ on the waves.

查看答案

up and down

Mommy, why don't you have a go?

3:58

妈妈,你为什么不试试?

Oh, I think we need to get back on the road to Hollywood. 短語搭配

4:00

噢,我想我们得回到去好莱坞的路上了。

短語搭配

get back on the road to Hollywood:重新上路继续旅程

get back on the road 表示停下来后再次出发,继续旅行。get back 说明这趟旅程之前已经开始,现在要接着走。 on the road 在这里指“在旅途中”,不只是站在街道上。to Hollywood 说明继续前往的目的地是好莱坞。

练习

一家人短暂休息后想继续开车旅行。哪句话最自然?

  1. It's time to get back in the road.
  2. It's time to get back on the road.
  3. It's time to get back to the road.
查看答案

It's time to get back on the road.

Hollywood?

4:04

好莱坞?

Yes, we are going to be in a movie

4:06

是的,我们要去拍电影,

with Super Potato and Hashbrown.

4:08

和超级土豆还有薯饼一起。

Hashbrown?

4:11

薯饼?

He's my favorite.

4:12

他是我的最爱。

You can come too if you like. 語氣意圖

4:14

如果你想的话也可以一起来。

語氣意圖

if you like:把选择权留给对方

放在邀请末尾时,if you like 表示“如果你愿意”或“如果你觉得可以”。它把选择权留给对方。 这里的 like 后面不需要 it 这样的宾语。这个短语让 You can come too 的语气更柔和,使邀请听起来友好而不强迫。

练习

在句子 You can sit with us if you like 中,if you like 是什么意思?

  1. 只有在你已经认识我们的情况下
  2. 如果你愿意
  3. 如果你喜欢这个座位
查看答案

如果你愿意

Oh, I would love to, darling, but I'm kind of busy. 語氣意圖

4:17

噢,我很想去,亲爱的,但我有点忙。

語氣意圖

would love to ... but I'm kind of busy:先表示愿意,再礼貌拒绝

I would love to 表明说话人喜欢这个邀请;如果情况允许,说话人会很愿意接受。to 后面的动作没有说出来,因为上下文已经说明了是什么事。 But 让回答转向另一个结果。I'm kind of busy 才给出实际答复:说话人在拒绝。先表达愿意,再用 but 说明阻碍,会让拒绝更温和;kind of 也让 busy 听起来不那么生硬。

练习

朋友邀请你共进晚餐,但你不能去。哪句回答先表示很想参加,再礼貌地说明拒绝的理由?

  1. I would love to, but I have to work tonight.
  2. I have to work tonight, but I would love to.
  3. I would love to, and I can come tonight.
查看答案

I would love to, but I have to work tonight.

Goodbye now.

4:22

再见啦。

Oh, thanks for stopping by. 語氣意圖

4:23

噢,谢谢你们停下来光顾。

語氣意圖

thanks for stopping by:感谢对方短暂来访

Thanks for stopping by 是访客离开时使用的友好收尾语。Thanks for + -ing 用来说明你感谢对方做过的事,所以 stop 要变成 stopping。 这里的 stop by 是短语动词,表示“顺路来访、短暂拜访”,地点通常可以由上下文判断。它不是“停在某物旁边”的意思。

练习

请输入一个以 Thanks 开头、用于感谢对方短暂来访的准确四词收尾语:It was great to see you. ____!

查看答案

Thanks for stopping by

Thank you.

4:24

谢谢。

Goodbye.

4:25

再见。

Peppa and her family are back on the road to Hollywood.

4:27

佩奇一家又踏上了前往好莱坞的路。