睡衣派对 | 完整剧集 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
695 词 157 词/分

视频简介:表妹玛芬来家里过夜,布鲁伊和宾果因为妈妈的承诺,期待能比平时晚睡。然而,没睡午觉的玛芬困得行为失控,把餐厅和警察追逐的角色扮演弄得一团糟。布鲁伊最终不再设法延长游戏,而是优先照顾筋疲力尽的表妹,让她休息。 主要英语知识点: 1. you remember your promise? — 会话语用与态度。理解这不只是在询问对方是否记得,而是孩子借此提醒大人曾经作出的承诺,并推动对方兑现。你可以在过去的约定能支持当前请求时识别或使用这种会话策略,同时注意它可能带有坚持甚至施压的语气。 2. $4 dollarbucks, — 文化、媒体与现实背景。识别 dollarbucks 是《布鲁伊》虚构世界里对钱的戏谑称呼,并非现实中的正式货币名称。这能帮助你理解孩子们的商店角色扮演,并区分影视作品创造的词汇与真实交易中适用的货币说法。 3. should have been in bed long ago. — 语法与句型。掌握 should have been 如何描述过去本应或理应出现、实际上却没有出现的状态。这里是在批评玛芬早就该上床却一直没睡;你可以用这一结构评价没有实现的过去预期,并避免把它误解成对当前行为的建议。

本篇讲解

Mum!

0:06

妈妈!

Dad.

0:11

爸爸。

Bingo.

0:17

宾果。

Bluey.

0:22

布鲁伊。

She's here.

0:25

她到了。

Hi, Muffin's here.

0:26

嗨,麦芬来了。

Mum, you remember your promise? Yes, I do, 講解

0:28

妈妈,你记得你的承诺吗?是的,我记得,

語氣意圖

you remember your promise?:提醒对方兑现承诺

在这句话里,you remember your promise? 主要不是在询问妈妈是否记得某件事。孩子提起之前的承诺,是在提醒她现在应该兑现。 这个问句采用陈述句语序,听起来比较口语化,但仍带着明确期待:妈妈既然答应过,就应该做到。

练习

孩子说 you remember your promise? 主要是在做什么?

  1. 请妈妈作出一个新的承诺
  2. 确认妈妈的记忆力是否很好
  3. 提醒妈妈兑现之前的承诺
查看答案

提醒妈妈兑现之前的承诺

語法

Yes, I do:用 do 构成肯定简答

Yes, I do 是对前面一般现在时 remember 问句的肯定简答。助动词 do 代替 remember your promise,所以说话人不必重复整个动词短语。 这里的 do 不是“做”的意思。完整意思是 Yes, I remember my promise。回答一般现在时问句时,如果答句主语是 I、you、we 或 they,肯定简答使用 Yes, + 主语 + do。

练习

完成标准肯定简答:Do you like apples? Yes, I ____.

查看答案

do

because it's a special night and cousin Muffin's sleeping over. 短語動詞

0:31

因为今晚很特别,表妹麦芬要来过夜。

短語動詞

sleeping over:在别人家过夜

sleeping over 是短语动词 sleep over 的 -ing 形式,表示在别人家住一晚。这里的 is sleeping over 说明表妹玛芬已经安排好今晚来留宿。 要把 sleep over 当作一个整体理解;这里的 over 不是“在上面”。

练习

完成表示“在朋友家过夜”的短语动词:Maya is sleeping ____ at her friend's house tonight.

查看答案

over

You get to stay up a little later. 講解

0:35

你们可以稍微晚点睡。

語法

get to stay up:获准晚一点睡

get to + 动词原形表示有机会或获准做某事,常让这件事听起来是令人高兴的特别待遇。在本句中,get to stay up 把晚一点睡说成一种获得的许可或奖励。 这里的 get to 不是“到达”。to 后面接动词原形 stay;stay up 表示不去睡觉、继续保持清醒。

练习

用能突出“特别机会”的结构完成句子:As a reward, we ____ choose the game today.

查看答案

get to

短語動詞

stay up a little later:稍微推迟睡觉时间

在 stay up 中,up 是短语动词的一部分。stay up 表示到了通常该睡觉的时候仍然保持清醒,不去睡觉。 a little later 表示比正常或预期的睡觉时间稍晚一点。这句话是在允许对方比平时晚一点睡,并不是让对方整夜不睡。

练习

用目标表达的过去式完成句子,表示“比平常稍晚一点睡”:I ____ to finish the chapter.

查看答案

stayed up a little later

Yay!

0:38

好耶!

Stay up late!

0:38

晚点睡!

Stay up late!

0:40

晚点睡!

Muffin, we're going to stay up!

0:41

麦芬,我们要晚点睡!

Coconuts have water in them.

0:44

椰子里有水。

Woah, what's up with you, Muffin? 習語

0:48

哇,你怎么了,麦芬?

習語

What's up with you?:询问对方为何表现反常

What's up with you? 用来询问某人为什么表现、情绪或样子与平常不同。这里说话人注意到玛芬有些反常,因此追问原因。 根据语气不同,同一句话可以表示关心、惊讶或不满。要把整个问句当作固定的习惯表达来理解,不能按 up 的字面方向义解释。

练习

一位亲近的朋友突然开始对着一把空椅子小声说话。哪句话最直接地询问对方为什么表现反常?

  1. What are you up to this weekend?
  2. What's up with you?
  3. How's it going?
查看答案

What's up with you?

Oh boy, 語氣意圖

0:50

哦天哪,

語氣意圖

Oh boy:表示担忧的反应

Oh boy 是非正式感叹语。在这里,说话人注意到了一个问题,并预感事情可能会变麻烦,语气接近“糟了”或“哎呀”。 这里不是在称呼男孩。要把整个短语理解为一种即时反应;具体情绪由场景和说话人的语调决定。

练习

在随意的场景中,如果有人发现麻烦可能要来了,“Oh boy”最可能起什么作用?

  1. 表示对麻烦可能到来的轻微担忧。
  2. 正式宣布严重的坏消息。
  3. 直接呼唤一个男孩。
查看答案

表示对麻烦可能到来的轻微担忧。

I think Muffin's skipped a sleep. 短語搭配

0:51

我觉得麦芬没睡午觉。

短語搭配

skipped a sleep:错过平常的一次睡眠

在儿童作息的语境中,skipped a sleep 表示平常的一次睡眠没有进行,尤其是白天的小睡。skip 表示略过原本应该或计划进行的事情。 这里的 a sleep 是可数用法,表示一次睡眠。这个短语说的是错过了一次休息,并不是字面上的跳跃动作。

练习

在儿童日常作息的语境中,“Muffin's skipped a sleep”是什么意思?

  1. 玛芬跳过了一张床。
  2. 玛芬睡得比平常更久。
  3. 玛芬平常的一次睡眠没有进行。
查看答案

玛芬平常的一次睡眠没有进行。

I am a llama eating a banana.

0:53

我是一只吃香蕉的羊驼。

Yum, yum, yum, yum, yum, yum.

0:56

吧唧,吧唧,吧唧,吧唧,吧唧,吧唧。

Did she Did she say she's a llama? 語法

0:59

她 她刚才说她是一只羊驼吗?

語法

Did she say ...?:确认自己刚才听到的内容

高亮问句用于确认说话人有没有正确听清另一个人刚才说的话。Did she say she's a llama? 是在问“她真的说自己是一只羊驼吗?”,既可以表达惊讶,也可以请求对方确认。 结构是 Did + 主语 + say + 从句。Did 已经标记过去时间,所以 say 要用原形,不能用 said。完整字幕开头的第一个 Did she 是口语中的重新起句;可复用的问句从高亮部分 Did she say ...? 开始。

练习

完成用于核实 Maya 所说内容的问句。请使用 say 的正确形式:Did Maya ____ she needed a ride?

查看答案

say

This episode of Bluey is called The Sleepover. 短語搭配

1:01

这一集《布鲁伊》叫做《过夜》。

短語搭配

is called:说明名称或标题

be called + 名称这个结构用来说明人、事物或作品的名字或标题。这里的 is called 引出这一集的标题 The Sleepover。 Called 是 call 的过去分词,与 is 组成被动结构。在这个结构中,call 表示“称为”或“叫作”,不是“打电话”。

练习

请用 be called 的正确形式补全句子,介绍这部校园剧的名称:Our school play ____ Moonlight.

查看答案

is called

You stop, doors, 習語

1:05

你停下,门,

doorstop.

1:06

门吸。

習語

You stop, doors, doorstop:儿童式复合词文字游戏

这是一段故意说得零散的文字游戏,不是正常的命令句。说话人从 stop 和 doors 跳到 doorstop,因为这些词在形式和声音上有关联。 doorstop 是让门保持打开的“门挡”,是由 door + stop 构成的复合名词。doors 中表示复数的 s 并不是 doorstop 的一部分。笑点来自这种突然的词语联想。

练习

哪项解释最准确地说明了这句话的文字游戏?

  1. doors stop 是表示“锁着的门”的标准名称。
  2. 说话人把 stop 和 doors 与复合名词 doorstop 联系起来。
  3. 说话人在发出三个关于移动门的普通命令。
查看答案

说话人把 stop 和 doors 与复合名词 doorstop 联系起来。

What's going on, Uncle Stripe? 語氣意圖

1:10

怎么回事,斑纹叔叔?

語氣意圖

What's going on?:询问当前情况

What's going on? 用来请对方解释当前情况,也就是“发生什么事了?”当你刚到现场、看到混乱,或发现意外情况时,这样问很自然。 这里 go on 整体表示“发生、进行”。on 是 go on 的一部分,不表示地点或方向。

练习

你走进一个所有人都在喊叫的房间。哪个问题是在请对方解释当前情况?

  1. What time does it start?
  2. Where is everyone going?
  3. What's going on?
查看答案

What's going on?

Remember when you dudes were younger and used to have a little sleep during the day? 講解

1:12

你们还记得你们小的时候,白天还要睡一小会儿吗?

表達脈絡

Remember when ...?:把对话带回共同回忆

在这个问句中,Remember when ...? 不只是询问听者是否记得。它把对话带回说话人认为大家都知道的一段经历。 when 从句说明过去的情形。这个开场先建立共同背景,方便说话人接着解释、比较或讲故事。

练习

用 Remember 和正确的连接词完成这个引出共同回忆的开场:____ we used to build forts in the living room?

查看答案

Remember when

用詞

you dudes:非常随意地称呼一群人

这里的 you dudes 是以友好但非常随意的方式直接称呼多个人。它的作用类似口语中的 you guys,并不是 gentlemen 这样的正式称呼。 dude 过去通常指男性,但在一些群体中,dudes 也会更宽泛地用于称呼一群人。这种宽泛用法并不普遍,因此实际效果取决于地区、年龄、彼此关系以及群体成员的偏好。

练习

以下哪种情境最适合使用 dudes?

  1. 对熟悉的朋友说:Are you dudes ready to go?
  2. 给客户写正式邮件:Dear dudes,
  3. 在典礼上欢迎高级官员:Welcome, dudes.
查看答案

对熟悉的朋友说:Are you dudes ready to go?

語法

used to have a little sleep:表示过去的习惯

used to + 动词原形表示过去的习惯或状态,并且通常暗示现在已经不同。本句中,used to have a little sleep 表示他们年幼时经常在白天小睡一会儿。 used to 后面的 have 保持原形。这里不是“被用来做某事”的被动含义。

练习

哪句话正确表示“小睡”是过去的习惯?

  1. I use to take a nap after lunch.
  2. I used to take a nap after lunch.
  3. I am used to taking a nap after lunch.
查看答案

I used to take a nap after lunch.

Yeah.

1:16

记得。

Well, as you got older, 語法

1:16

嗯,随着你们长大,

語法

Well, as you got older:引出随时间发生的变化

在 as you got older 中,as 表示“随着”或“在……的过程中”。它引出一个随时间发展的变化过程,后面的主句通常会说明同时发生或由此带来的另一个变化。 Well 承接前面说过的内容,并提示接下来要进行解释。逗号表明 as you got older 是引导信息的从句,所以意思在这里还没有说完。

练习

哪句话用 as 引出随时间发生的变化?

  1. As the weather got colder, the lake began to freeze.
  2. The box is as heavy as the suitcase.
  3. As a guide, Leo knows the city well.
查看答案

As the weather got colder, the lake began to freeze.

you stopped having that little sleep, didn't you? 語法

1:17

你们就不再睡那一小会儿了,对吧?

語法

stopped having ...:stop + 动词-ing

stop + 动词-ing 表示结束一个原本正在进行或已经成为习惯的活动。这里,stopped having that little sleep 表示这个人后来不再睡那一小觉了。 having 是接在 stopped 后作补足成分的 -ing 形式。这里的 have a sleep 表示睡一会儿,并不是拥有某样东西。

练习

用 drink 的正确形式表示 Leo 结束了这个习惯:Leo stopped ____ energy drinks every morning.

查看答案

drinking

語法

didn't you?:用于确认的附加疑问

附加疑问是在陈述句后加上的简短问句,用来请听者确认前面的内容。在本句中,didn't you? 是在确认 you stopped having that little sleep 这件事,并不是另起一个新的否定问题。 前面的陈述是肯定形式,时态是一般过去时,因此附加部分使用过去时助动词 did 的否定形式 didn't。主语 you 也在附加部分中重复出现。

练习

选择附加疑问搭配正确的句子。

  1. You called Maya yesterday, didn't you?
  2. You called Maya yesterday, don't you?
  3. You called Maya yesterday, weren't you?
查看答案

You called Maya yesterday, didn't you?

Yeah, now we just sleep once,

1:19

是的,现在我们只睡一次,

yeah, at night.

1:21

是的,在晚上。

Well, Muffin is right in the middle of stopping that second little sleep during the day. 短語搭配

1:22

那么,麦芬现在正处于要不要戒掉白天那一小觉的过渡期。

短語搭配

right in the middle of stopping:正处于尚未完成的改变中

be right in the middle of + -ing 表示一个过程已经开始,但还没有结束。right 起强调作用:人或事物正处在这个阶段。这里的 middle 指阶段,不是物理位置,也不一定是精确的一半。 本句中,取消白天第二次小睡是玛芬作息的逐步改变,她仍在经历这个变化。of 后要用 -ing 形式,如 stopping。

练习

“Nora is right in the middle of changing her routine” 是什么意思?

  1. 变化还没有开始。
  2. 变化早就结束了。
  3. 变化正在进行,还没有完成。
查看答案

变化正在进行,还没有完成。

Oh.

1:27

哦。

Daddy is a

1:29

爸爸是

Okay, Muffin.

1:31

好了,麦芬。

Early bed for you. 語氣意圖

1:32

你得早点睡。

語氣意圖

Early bed for you:简短的就寝指令

“Early bed for you” 是家庭口语中的简短省略表达,省去了 “It's an early bedtime for you” 或 “You're going to bed early” 之类的词,但仍然是明确的宣布或指令:听话人要比平时更早上床睡觉。 bed 在这里指上床睡觉或就寝时间,不是说一张床这种家具来得“早”。

练习

在家庭语境中,“Early bed for you” 最自然地是什么意思?

  1. 床比预计时间更早到达。
  2. 听话人得早点上床睡觉。
  3. 听话人需要一张新床。
查看答案

听话人得早点上床睡觉。

Wait, no.

1:34

等等,不。

We get to stay up late, though. 表達脈絡

1:35

但我们可以晚点睡啊。

表達脈絡

句末 though:补充一个转折想法

though 放在句末时,会补充一个与前面说法或预期相反的观点。这里,'We get to stay up late' 是对前面早睡说法的反驳:它补充了一个好处,把讨论转向相反方向。 句末 though 回头作用于整个陈述,把它标记为事后补上的想法。它不是用来引出新的从属分句;在对话中可以理解为“不过还是”或“换个角度说”。

练习

哪个选项使用句末 though 补充了一个转折想法?

  1. The room is small, so it's comfortable.
  2. The room is small. It's comfortable, though.
  3. Though the room is small, it's comfortable.
查看答案

The room is small. It's comfortable, though.

Uh well, gotta run. 語氣意圖

1:36

呃,那个,我得走了。

語氣意圖

gotta run:随意地表示必须离开

gotta run 是表示“我现在得走了”的非常随意的说法。在这个离场表达中,run 表示迅速离开,不一定是真的用跑的方式移动。 更完整的形式是 'I've got to run.' 在这个简短、随意的句子中,'I've' 被省略,而 got to 写成了 gotta。前面加上 Uh well 后,整句话会迅速结束谈话,也可能暗示说话人不想再作更多解释。

练习

用表示“现在得走了”的两个词补全这句随意的离场表达:Sorry, I've ____. My train is here.

查看答案

gotta run

Hey, Muffin!

1:42

嘿,麦芬!

Ow!

1:44

哎哟!

Coconut!

1:44

椰子!

Mum, you promised we could stay up late.

1:49

妈妈,你答应过我们可以晚点睡的。

I know I did,

1:51

我知道我答应过,

but we have to do the right thing by Muffin. 習語

1:53

但我们得为了麦芬做正确的事。

習語

do the right thing by someone:公平、负责地对待某人

在 do the right thing by someone 中,by 引出利益和公平待遇需要被考虑的人。这里的 do the right thing by Muffin 表示以公平、负责任的方式对待 Muffin。 它不是指站在 Muffin 旁边做某件事。这个结构可以迁移为 do the right thing by + 人或群体。

练习

补全表示“公平、负责地对待球队”的固定表达:After the mistake, the club promised to do the right thing ____ the team.

查看答案

by

She skipped a sleep.

1:55

她今天没睡午觉。

But you promised.

1:57

但你答应过的。

One game, 語氣意圖

1:59

玩一个游戏,

then bed.

2:00

然后睡觉。

語氣意圖

One game, then bed:用 then 表达简短规则

One game, then bed. 是口语中的省略句:容易从语境中推断出的词被省略了。完整意思大致是:You can play one game, and then you go to bed. 两个简短的名词短语按顺序组织出一条规则。One game 设定允许的上限,then bed 则说明接下来必须做什么。这种结构适合简短的日程安排、指示和界限。

练习

哪条简短规则表示先允许看一集,接下来必须做作业?

  1. One episode during homework.
  2. Homework, then one episode.
  3. One episode, then homework.
查看答案

One episode, then homework.

Oh.

2:01

哦。

Let's play a board game.

2:02

我们来玩桌游吧。

Oh, I know.

2:05

哦,我知道了。

Let's make a really long game,

2:05

我们来玩一个非常长的游戏,

so that we have to stay up late to finish it. 語法

2:08

这样我们就必须熬夜才能玩完。

語法

so that we have to ...:表示有意安排的目的

这里的 so that 引出把游戏做得很长这一做法的预期目的:说话人想制造一种大家必须熬夜的情况。它不只是连接一个偶然产生的结果。 在目的从句中,have to 表示这个计划造成的必要性,to finish it 则说明为什么要熬夜。可迁移的结构是 do something so that + 主语 + can/will/has to + 动词原形。

练习

用表示目的的两个单词连接词完成句子:I set an alarm ____ I wouldn't miss the train.

查看答案

so that

Yeah!

2:10

好耶!

Okay,

2:13

好了,

one game,

2:13

玩一个游戏,

then bed.

2:14

然后睡觉。

Great.

2:15

太好了。

Now, which game?

2:15

那么,玩什么游戏?

Restaurant!

2:17

餐厅!

So, husband and Sheila,

2:20

那么,老公和希拉,

shall we have a nice slow dinner at the restaurant? 語氣意圖

2:22

我们要不要在餐厅里悠闲地吃顿晚餐?

語氣意圖

shall we have ...?:礼貌提出共同建议

Shall we have ...? 用来询问说话人和听话人是否要一起做某件事。这里是在礼貌地邀请大家悠闲地享用晚餐。 结构是 Shall we + 动词原形 ...? 它往往显得比较讲究,或者像是在刻意模仿成年人说话,很适合这里假装在餐厅用餐的对话。

练习

用 Shall we 完成这个礼貌的共同建议:____ sit by the window?

查看答案

Shall we

Sure thing, babe. 語氣意圖

2:26

当然了,宝贝。

語氣意圖

Sure thing, babe.:随口答应并使用亲昵称呼

Sure thing 是一种随意、肯定地答应请求或表示“好,没问题”的说法。这里的 thing 不指具体物品;Sure thing 要作为一个固定回应整体理解。 Babe 是对亲近对象的亲昵称呼,常用于伴侣之间。整句话显得爽快、轻松又亲昵。

练习

你的伴侣问:“Can you bring me a glass of water?” 你们平时都会使用亲昵称呼。哪一句回应听起来随意、愿意帮忙,又带有亲昵感?

  1. Sure thing, babe.
  2. Sorry, I can’t.
  3. Of course, sir.
查看答案

Sure thing, babe.

Good evening.

2:27

晚上好。

Welcome to our restaurant, 短語搭配

2:28

欢迎来到我们的餐厅,

短語搭配

Welcome to our restaurant:Welcome to + 地点句型

Welcome to + 地点、活动、组织或平台,是迎接刚刚到达或加入者的标准欢迎语。在这句话中,our restaurant 指明了接待客人的地点。 保留 Welcome to,再替换末尾的地点或活动即可:Welcome to our school;Welcome to the show。To 把欢迎语与对方来到的地点或场景连接起来。

练习

请填入缺少的介词,完成标准欢迎语:Welcome ____ our museum.

查看答案

to

known for its speedy service. 語法

2:30

这里以服务快捷而闻名。

語法

known for its speedy service:be known for 表示“以……闻名”

be known for + 名词或 -ing 形式,表示“因某事而出名或广为人知”。这里,known for its speedy service 描述了这家餐厅的突出特点:人们因为它能快速为顾客提供服务而记住它。 在这个字幕片段中,known 是过去分词,用在描述性短语里。写成完整句子时,它通常跟在 be 的某种形式之后:The restaurant is known for its speedy service.

练习

用表示“因……而闻名”的介词完成句子:The town is known ____ its old bridge.

查看答案

for

How many will be dining tonight? 用詞

2:32

今晚有几位用餐?

用詞

How many will be dining tonight?:询问用餐人数

How many will be dining tonight? 是餐厅接待人员询问今晚有多少人在店里用餐的说法。餐厅语境已经说明了对象,所以 How many 代表 how many people 或 how many guests;它问的是人数,不是食物的数量。 dine 表示“用餐”,但比 eat 更正式,更有餐饮服务场景的语气。将来进行时 will be dining 把这顿计划中的饭说成已安排的活动,使问题听起来更得体、更符合接待用语。

练习

餐厅接待人员想询问今晚用餐的客人人数时,哪句话最自然?

  1. How much food will you order tonight?
  2. What time will you be dining tonight?
  3. How many will be dining tonight?
查看答案

How many will be dining tonight?

Three.

2:34

三位。

Very good.

2:34

很好。

One, two.

2:35

一位,两位。

Where's the other one?

2:36

另一位呢?

Wake up, Sheila! 短語動詞

2:40

醒醒,希拉!

短語動詞

Wake up!:叫人醒来的指令

Wake up 表示停止睡眠、醒过来。这里是祈使句:说话人直接叫 Sheila 醒来。Sheila 是被叫到的人,不是 wake 的宾语。 在这个短语动词中,up 是表达的一部分,并不表示向上移动。

练习

Sheila 正在睡觉,而你正直接对她说话。哪句话是在叫她醒来?

  1. Wake Sheila up!
  2. Wake up, Sheila!
  3. Sheila wakes me up!
查看答案

Wake up, Sheila!

My name is Boo Boo Bap Bap.

2:42

我的名字叫波波叭叭。

Boo Boo Bap Bap needs to go to bed. 語法

2:45

波波叭叭需要上床睡觉了。

語法

needs to go to bed:need to + 动词原形

用 need to 加不变形的动词表示某个动作有必要做。这个不变形的形式叫动词原形。主语是 he、she、it 或一个人的名字时,need 要变成 needs,但后面的动词仍用原形:说 needs to go,不能说 needs to goes。 go to bed 是表示开始睡觉或进入睡前作息的固定表达,并不只是走到床边。

练习

哪句话在主语为 she 时正确使用了 need to?

  1. She need to goes to bed early.
  2. She needs to go to bed early.
  3. She needs go to bed early.
查看答案

She needs to go to bed early.

Uh no, she's fine. 語氣意圖

2:47

呃不用,她很好。

語氣意圖

she's fine:表示她没事

在这句话中,she's fine 表示“她没事”或“不用担心她”。这里的 fine 描述的是可以接受、没有问题的状态,并不是说她表现得非常优秀。 这个回答可以安抚对方,也可能淡化介入的必要性。说话人是在表达自己的判断:她现在不需要帮助。

练习

在安抚别人的回答中,“She's fine.” 最可能是什么意思?

  1. 她表现得非常优秀。
  2. 她必须缴纳罚款。
  3. 她没事,而且可能不需要帮助。
查看答案

她没事,而且可能不需要帮助。

She just likes plants.

2:49

她只是喜欢植物。

Oh!

2:50

哦!

I like plants!

2:52

我喜欢植物!

You have to go, Muffin.

2:55

你得走了,麦芬。

Yeah, already.

2:59

对,这就走。

Choo choo.

3:00

呜呜。

Woah, next stop, the museum. 文化背景

3:02

哇,下一站,博物馆。

文化背景

next stop, the museum:交通播报式表达

Next stop, the museum 是简短的到站播报,完整说法是 The next stop is the museum。这里 stop 是名词,指火车或公交车让乘客上下车的停靠点,不是表示“停止”的动词。 前面的 Choo choo 模仿火车声,接上这句播报,就把假想场景切换成了一段旅程。正是这种广播式说法,让角色扮演的突然转场变得清楚。

练习

请用一个词补全交通播报:Next ____, Central Station.

查看答案

stop

Sheila, this isn't a bus.

3:07

希拉,这不是公交车。

Here are the menus. 短語搭配

3:08

这是菜单。

短語搭配

Here are the menus:呈现多个物品

Here are ... 是在递出、展示或指出多个物品时使用的呈现结构。本句是在把菜单递给对方时说的;这里的 here 不只是表示“这里”这个地点。 menus 是复数,所以这个结构用 are。只有一个物品时用 Here is ...,例如 Here is the menu.

练习

服务员正在递出好几份菜单。完成句子:Here ____ the menus.

查看答案

are

Yes, just warning you, 語氣意圖

3:10

好的,只是提醒您一下,

I think we'll take a long time deciding. 短語搭配

3:11

我觉得我们要花很长时间来决定。

語氣意圖

just warning you:先随口提醒一下

Just warning you 是 I'm just warning you 在口语中的省略说法。它用于先说明一件对方可能觉得不方便、意外或有点麻烦的事,让对方提前有心理准备。 这里的 warning 并不表示严重威胁,更接近“先跟你说一声”。just 会让提醒听起来更轻松、更随意,不过实际语气仍然很重要。

练习

一位朋友正要坐在刚刷过漆的长椅上。哪句话能自然地先随口提醒对方?

  1. Thanks for telling me the paint is still wet.
  2. Just warning you, the paint is still wet.
  3. I was wondering whether the paint is still wet.
查看答案

Just warning you, the paint is still wet.

短語搭配

take a long time deciding:take + 时间 + -ing 结构

take a long time doing something 表示一个人或一群人把很多时间花在某项活动上。这里 deciding 指明这项活动是“做决定”,所以 we'll take a long time deciding 表示我们要花很长时间才能做出决定。 结构是“人或群体 + take + 时间表达 + -ing 形式”。只有 take 会随时态或主谓一致变化:we take、she takes、we took 或 we'll take;deciding 始终保持 -ing 形式。 英语通常不说 decide long time。时间表达要通过 take 与做这件事的人或群体连接起来。

练习

请用 choose 的正确形式补全目标结构 take + 时间 + -ing:We took a long time ____ a name for our team.

查看答案

choosing

No, you won't. 語氣意圖

3:13

不,你们不会的。

語氣意圖

No, you won't:用 won't 直接否定对未来的说法

No, you won't 直接否定关于听者将做什么或将会遇到什么的说法。won't 是 will not 的缩写。 主要动词短语被省略了,因为前一句已经提供了它。这里的 you won't 表示 you won't take a long time deciding。像这样只用 will 或 won't,可以避免重复整个将来时动词短语。

练习

有人对你说:'You'll change your mind.' 哪个回答能在不重复主要动词的情况下,直接而强烈地否定这个预测?

  1. No, I won't.
  2. Yes, I will.
  3. I might change my mind.
查看答案

No, I won't.

Oh, it all looks so good, babe. 短語搭配

3:15

哦,看起来都很好吃,宝贝。

短語搭配

It all looks so good:描述整组选项

在这句话中,it 指眼前的整组展示或一组选项,all 把这组内容中的每一样都包括进来。因此,it all looks so good 表示每个选项都很吸引人;这里的 all 不是“完全”的意思。 looks 在这里是连系动词,后面接形容词 good。so 用来加强程度,让这种赞叹更强烈。

练习

你看到一个摆着多种甜点的大展示台。哪句话能自然地描述整个展示台上的内容?

  1. It all looks so good.
  2. They all looks so good.
  3. It all look so good.
查看答案

It all looks so good.

Coconuts have water in them.

3:21

椰子里有水。

Sheila, what are you doing?

3:24

希拉,你在干什么?

Let us out! 短語動詞

3:26

放我们出去!

短語動詞

Let us out!:要求别人放自己出去

Let us out! 表示“让我们离开这个封闭的地方”或“把我们放出去”。us 指受到 let 这一动作影响的人,out 表示从里面到外面的方向。 结构是 let + 人 + out,out 前面不加 to。当听话人控制着门、障碍物或其他限制时,可以使用这个结构。

练习

你被困在一间上锁的房间里。补全请求:Please let us ____!

查看答案

out

My restaurant!

3:32

我的餐厅!

Is this a game we've finished? 語法

3:34

这游戏我们算玩完了吗?

語法

we've finished:与现在相关的完成结果

we've finished 是 we have finished 的缩写。本句使用现在完成时,把“玩完游戏”说成一个已经完成、并且结果与现在有关的动作:说话人正在确认游戏此刻是不是已经结束了。 在 a game we've finished 中,we've finished 是修饰 a game 的关系从句,其中作宾语的关系代词 that 被省略了;完整形式是 a game that we've finished。这个问句是在确认,这是否属于已经完成的游戏。

练习

在“Is this a game we've finished?”中,说话人主要在确认什么?

  1. 他们是否打算明天开始玩这个游戏。
  2. 游戏现在是否已经完成。
  3. 游戏开始的确切时间。
查看答案

游戏现在是否已经完成。

Bluey.

3:36

布鲁伊。

Maybe we'll just go to the chip shop. 文化背景

3:37

也许我们该去薯条店。

文化背景

the chip shop:英式和澳式英语中的炸鱼薯条外卖店

在日常英式和澳式英语中,chip shop 是一家卖热炸薯条的小型外卖店,通常也卖炸鱼。这类店更完整的名称是 fish and chip shop。 这里的 chips 指热的油炸土豆条,不是美式英语中通常称为 potato chips 的薄脆袋装零食;这种袋装零食在英式英语中通常叫 crisps。

练习

在这个句子中,chip shop 是什么地方?

  1. 维修电脑芯片的商店。
  2. 卖热炸薯条、通常也卖炸鱼的外卖店。
  3. 专门出售袋装薯片的商店。
查看答案

卖热炸薯条、通常也卖炸鱼的外卖店。

Come on, family.

3:39

来吧,家人们。

Chippies! 用詞

3:41

薯条!

Chips!

3:42

薯条!

用詞

Chippies!:chips 的俏皮儿童化说法

Chippies 在这句话中是 chips 的俏皮、儿童化说法。多出来的一个音节让这声食物叫喊听起来可爱又兴奋,但所指的仍然是薯条。 应把它理解为儿童话语中的玩耍式表达,而不是构成食物名称的一般规则。

练习

这句话中的 "Chippies!" 是什么意思?

  1. 这是 chips 的俏皮、儿童化说法。
  2. 它指的是小型计算机部件。
  3. 这是菜单上表示 chips 的标准正式名称。
查看答案

这是 chips 的俏皮、儿童化说法。

Get your chips here. 表達脈絡

3:43

这里买薯条。

表達脈絡

Get your chips here:摊贩式叫卖

Get your chips here. 是一句简短的摊贩式叫卖。它先放动作和商品 get your chips,最后再放地点 here,让听众马上知道卖的是什么、在哪里可以买到。 在这种售卖语境中,get 表示“购买或领取”。这个祈使句是对顾客发出的公开邀请,而不是私下命令某一个人。

练习

叫卖语 "Get your chips here." 的主要作用是什么?

  1. 它招呼顾客过来,并表示这个地点有薯条出售。
  2. 它说明这些薯条是怎么做的。
  3. 它要求某个人归还自己已经拥有的薯条。
查看答案

它招呼顾客过来,并表示这个地点有薯条出售。

Oh, hello!

3:45

哦,你好!

Would you like some chips? 語氣意圖

3:46

你们想要点薯条吗?

語氣意圖

Would you like some chips?:礼貌地提供东西

Would you like some chips? 是在现场礼貌地提供已经有的食物。这里 Would you like...? 相当于“你现在想要……吗?”,不是询问对方平时是否喜欢这种食物。 主动提供东西时常用 some,因为说话人认为对方可能会接受。简短回答可以说 Yes, please. 或 No, thank you.

练习

服务员正在提供现有的水。哪句话最礼貌、自然?

  1. Do you usually like water?
  2. Would you like some water?
  3. Did you drink some water?
查看答案

Would you like some water?

Hey!

3:47

嘿!

Chippies!

3:48

薯条!

Woah!

3:49

哇!

Okay, okay.

3:50

好了,好了。

Please do not don't shake my shop. 語法

3:51

请不要……不要摇我的店。

語法

Please do not don't...:否定形式只用一个

字幕保留了一个非标准的否定重复:don't 本身就等于 do not,所以 do not don't 把同一种否定形式说了两遍。这是口误或儿童式的错误开头,并不是加强语气。 在标准英语中,动词原形前只选一种形式:Please do not shake my shop. 或 Please don't shake my shop.。两句都是请对方不要摇晃它。

练习

哪句话是标准、自然的否定请求?

  1. Please do not don't lean on the door.
  2. Please don't lean on the door.
  3. Please don't to lean on the door.
查看答案

Please don't lean on the door.

We'd love some chips, please. 語氣意圖

3:53

我们想要点薯条,谢谢。

語氣意圖

We'd love some chips, please:热情而礼貌地接受

We'd 是 we would 的缩写。这里 we'd love some chips 表示这群人会非常乐意来些薯条。love 表达的是很想要、很乐意接受,不是爱情。 please 让请求更客气。We'd love + 名词这一结构可以热情地接受提议,也可以友好而有热情地提出请求。

练习

服务员给你们提供甜点。哪一句能热情而礼貌地接受?

  1. We want cake.
  2. We'd loved some cake, please.
  3. We'd love some cake, please.
查看答案

We'd love some cake, please.

And take your time. 習語

3:55

你们慢慢挑。

習語

take your time:别着急

Take your time 是一个习语,意思是“别着急,按需要慢慢来”。这里是在让对方放心,不必因为时间压力而迅速行动。 take 在这个表达中不是字面上的“拿”。当别人正在思考、选择或完成任务时,都可以使用这个表达。

练习

请补全表示“别着急”的习语:You can decide later—take your ____.

查看答案

time

Your friend looks like she should be in bed. 語法

3:57

你的朋友看起来该睡觉了。

語法

looks like she should be in bed:根据观察作出判断

在这句话中,looks like 引出根据说话人所观察到的情况作出的判断:这位朋友似乎需要休息。它不只是在描述外貌上的相似。 looks like 后面的 she should be in bed 是一个完整从句。Should 表达说话人认为怎样做才合理或合适。整个“主语 + looks like + 从句”结构比直接命令更委婉。

练习

哪句话能自然表达“从 Jamie 的样子来看,他现在可能需要休息一下”?

  1. Jamie looks like he should take a break.
  2. Jamie looks like his brother.
  3. Jamie looks like he has already taken a break.
查看答案

Jamie looks like he should take a break.

No, she's fine.

3:59

不,她很好。

Well, that'll be $4 dollarbucks, please. 講解

4:00

好的,一共是四块钱,谢谢。

短語搭配

Well, that'll be ...:说明应付金额

Well 表示话语稍作转换,转到结果或总额。在收银结账或报价时,that'll be + 金额是说明顾客应付金额的常用表达。 That'll 是 that will 的缩约形式。这里的 will 不是指遥远的将来;整个短语是一种常规的交易用语。Please 让语气更礼貌。

练习

在商店收银台,用 that will 的缩约形式和动词 be 完成句子:Well, ____ twelve pounds, please.

查看答案

that'll be

文化背景

$4 dollarbucks:俏皮的虚构金钱说法

dollarbucks 是《Bluey》中一种俏皮的虚构金钱说法,由 dollars 和 bucks 组合而成。在这场假装交易中,$4 dollarbucks 只是表示四个单位的钱。 这是节目儿童式幽默的一部分,并不是真实货币的正式名称。在日常英语中,现实里的 $4 通常读作 four dollars。

练习

这句话中的 dollarbucks 是什么意思?

  1. 澳大利亚货币的正式名称
  2. 一种以玩笑方式谈钱的虚构说法
  3. 一种银行账户
查看答案

一种以玩笑方式谈钱的虚构说法

Ah, if we pay him, the game's finished. 語法

4:03

啊,如果我们付钱给他,游戏就结束了。

語法

if we pay him, the game's finished:条件与直接结果

if 从句 if we pay him 提出条件,主句 the game's finished 给出结果:付钱给他会让游戏结束。 两个部分都使用现在时形式:pay 和 is finished。这里的 the game's finished 最适合理解为 the game is finished,描述结果所处的状态。这种“现在时—现在时”结构让结果在当前情境中显得直接而确定。

练习

哪句话使用了相同的“条件—直接结果”结构?

  1. Opening the box ended the surprise yesterday.
  2. If we opened the box, the surprise would be over.
  3. If we open the box, the surprise is over.
查看答案

If we open the box, the surprise is over.

What are we gonna do, babe? 用詞

4:05

我们该怎么办,宝贝?

用詞

gonna:going to 的非正式口语形式

Gonna 是 going to 在口语中常见缩读形式的非正式写法。在 are we gonna do 中,它用于 be + gonna + 动词原形结构,询问未来计划或下一步行动。这里的动词原形是 do。 听到 gonna 后接动词原形时,可以在理解中把它还原为 going to。Gonna 本身并不表示前往某个地方。

练习

用 going to 的非正式口语形式完成句子:What are we ____ do after lunch?

查看答案

gonna

I know!

4:07

我知道!

Run, Sheila!

4:08

跑啊,希拉!

Okay!

4:09

好的!

Bye!

4:10

再见!

Run!

4:11

快跑!

Bye!

4:11

再见!

Stop!

4:12

站住!

Babe!

4:12

宝贝!

The game's still going! 短語搭配

4:13

游戏还在继续!

短語搭配

game's still going:游戏还没有结束

Game's 是 game is 的缩写。在 The game's still going 中,going 表示“继续进行”或“处于进行中”,不是前往某地。游戏已经开始,而且还没有结束。 Still 表示这种状态一直持续到现在,常暗示有人原以为它会停下,或者以为它可能已经结束。be + still going 也可以描述其他仍在进行的活动或过程。

练习

在什么情形下说 "The meeting is still going" 最自然?

  1. 会议早些时候开始了,现在还没有结束。
  2. 参加会议的人正步行前往另一栋楼。
  3. 会议安排在明天举行。
查看答案

会议早些时候开始了,现在还没有结束。

That's great, babe.

4:15

太棒了,宝贝。

Police!

4:17

警察!

Did someone call the police? 語氣意圖

4:18

有人叫警察吗?

語氣意圖

Did someone call the police?——确认是否有人联系警方

Did someone call the police? 是一个一般过去时的是非问句。someone 指身份不明确的人:说话者在问是否已经有人联系了警方。call the police 表示联系警方求助或报告事件,不是简单地朝警察喊一声。 在表演或角色扮演中,这句话可以作为出场台词,迅速传达“我是接到求助后赶来的警察”。在现实情境中,它也可以是一个字面意义上的问题。

练习

这里的 Did someone call the police? 是什么意思?

  1. 是否有人已经联系警方求助?
  2. 一名警察打了一个电话。
  3. 某个身份明确的人朝附近的警察喊了一声。
查看答案

是否有人已经联系警方求助?

Yes, she went that way. 短語搭配

4:20

是的,她往那边跑了。

短語搭配

she went that way——朝所指方向移动

在 she went that way 中,went 是 go 的过去式,that way 表示“朝所指的那个方向”。这个方向可以通过手势、目光或现场已经明确的信息来指出。 这里的 way 表示方向或路线,不是方法。与移动动词搭配时,go、went 或 ran that way 用来说明某人往哪里移动。

练习

哪一个句子中的 that way 表示“朝那个方向”呢?

  1. After the bell rang, Maya ran that way.
  2. Maya solved the puzzle that way.
  3. Maya did not know the way.
查看答案

After the bell rang, Maya ran that way.

Stop, police!

4:22

站住,警察!

I win!

4:24

我赢了!

Run, Bluey.

4:29

快跑,布鲁伊。

Go, Bluey!

4:30

加油,布鲁伊!

Woah, Muffin.

4:34

哇,麦芬。

You really are tired.

4:35

你真的很累了。

Muffin!

4:36

麦芬!

Freeze!

4:38

不许动!

Thank you for your time, sir. 語氣意圖

4:41

感谢您的时间,先生。

語氣意圖

Thank you for your time, sir.:正式结束交流时的致谢

Thank you for your time 用来感谢对方花时间与你交谈、回答问题或提供帮助。这里它礼貌地结束了交流。your time 指听者付出的时间和注意力,并不是对方“拥有的时间”。 sir 是对男性的直接称呼,增加尊重和正式感。在这个角色扮演中,这种成人式、听起来像公务场合的措辞让说话人更像专业人士。

练习

在正式面试结束时,Thank you for your time, sir. 表达了什么?

  1. 它只是在感谢这位男性准时到达。
  2. 它表示说话人现在拥有这位男性的时间。
  3. 它礼貌地感谢这位男性付出的时间和注意力。
查看答案

它礼貌地感谢这位男性付出的时间和注意力。

I want you to throw the book at her. 習語

4:43

我希望你能严惩她。

習語

throw the book at her:严厉惩罚她

throw the book at someone 是习语,表示按照法律或规则允许的最严厉方式惩罚某人。这里 her 指接受惩罚的人;并没有真的扔出一本书。 这个形象让人联想到把整本法律或规则都用来对付某人。在完整句子中,I want you to... 这一结构还让这个要求听起来很强硬。

练习

The judge threw the book at him. 是什么意思?

  1. 法官让他把规则写下来。
  2. 法官递给他一本书阅读。
  3. 法官尽可能严厉地惩罚了他。
查看答案

法官尽可能严厉地惩罚了他。

Now, listen up. 短語動詞

4:44

好了,听着。

短語動詞

listen up:直接要求集中注意

Listen up 是直接的口语命令,意思是“把注意力集中到我这里,认真听接下来的内容”。本句中的 Now 增强了紧迫感,表示说话人马上要说明重要信息或规则。 这里的 up 是固定短语 listen up 的一部分,不表示声音向上。与 Listen 相比,Listen up 在宣布事情或给出指示前更加强调立刻集中注意。

练习

本句中的 Listen up 表达什么意思?

  1. 认真听我接下来要说的话。
  2. 把音量调高。
  3. 告诉我你去了哪里。
查看答案

认真听我接下来要说的话。

If your friend buys chippies, 語法

4:45

如果你的朋友买了薯条,

she has to pay for chippies.

4:47

她就必须为薯条付钱。

語法

If ... she has to ...:说明有条件的义务

if 从句给出条件:朋友买了薯条。主句给出必须发生的结果:她必须为薯条付款。两部分合起来说明一条在条件成立时适用的规则。 可迁移的结构是 If + 一般现在时,... have/has to + 动词原形。在 has to pay 中,has to 表示“必须、被要求”,不是 has 表示“拥有”的意思。

练习

用 have to 的正确形式完成规则句:If Leo uses the art room, he ____ clean the table afterward.

查看答案

has to

Yes, please, lady.

4:50

好的,女士。

Sorry, police lady.

4:51

对不起,警察女士。

Okay, girls.

4:53

好了,女孩们。

Bedtime.

4:54

该睡觉了。

Oh, it's not fair. 語氣意圖

4:55

哦,这不公平。

語氣意圖

It's not fair:申诉不公平待遇

“It's not fair”表示说话人认为某项规则、决定、结果或对待方式不合理、不平等。这里的 fair 是形容词,意为“公平的”,不是指“集市”等公共活动的名词。 它不只是说“I don't like it”。这句话给出了不满的理由:说话人认为有人受到了不平等的对待,或得到了不公平的优势。语气通常带有失望或抗议。

练习

以下哪种情况最适合说“It's not fair”?

  1. 你因为熬夜而感到疲倦。
  2. 一名玩家可以玩两次,而其他人都只能玩一次。
  3. 你不喜欢自己铅笔的颜色。
查看答案

一名玩家可以玩两次,而其他人都只能玩一次。

You said we could stay up late.

4:57

你说过我们可以晚点睡的。

Bluey.

4:59

布鲁伊。

It is late.

5:00

已经很晚了。

Look, it's 8:00.

5:01

看,都八点了。

We stayed up late!

5:04

我们晚睡了!

Yay!

5:06

好耶!

No hooray, Bluey.

5:07

别高兴了,布鲁伊。

If your cousin has skipped a sleep,

5:09

如果你的表妹没睡午觉,

it's up to you to look after her. 講解

5:10

你就得照顾她。

語法

It's up to you to + 动词:分配责任

“It's up to you to + 动词原形”表示指定的人有责任完成后面的动作。本句把照顾表亲这项任务交给了“你”。 这里的 up to 与空间位置无关。更宽泛的“It's up to you”也可以表示把选择权交给某人,因此要根据语境判断它是在分配责任、给予决定权,还是两者兼有。

练习

在这个语境中,“It's up to you to lock the office”是什么意思?

  1. 你负责锁好办公室。
  2. 你站在办公室的上方。
  3. 你可以决定是否需要有人锁办公室。
查看答案

你负责锁好办公室。

短語動詞

look after her:照顾某人

Look after someone 表示照顾某人,并对对方的安全或需要负责。这里的 her 是接受照顾的人。 Look after 是一个多词动词,含义不能按 look 和 after 的字面意思相加。宾语要放在整个短语后面:说 look after her,不说 look her after。

练习

请补全表示“照顾”的短语动词:While I'm away, please look ____ my dog.

查看答案

after

Muffin should have been in bed long ago. 語法

5:13

麦芬早该上床睡觉了。

語法

should have been in bed long ago:过去未实现的预期

Should have + 过去分词用于回看过去:某种情况当时本来符合预期或才是正确的,但实际没有按应有方式发生。been 是 be 的过去分词,所以 should have been in bed 表示在更早的时间就应该已经在床上了。 Long ago 表示预期的时间在说话前很久就已经过去。在本句中,它加强了“早已过了睡觉时间”的意思,并可能带有批评或担心。

练习

请用 be 表示“过去本应如此却没有实现”的形式补全句子:We should ____ in our seats ten minutes ago.

查看答案

have been

Look at her.

5:15

看看她。

Stop!

5:16

停下!

Sheila, stop!

5:18

希拉,停下!

This doesn't mean the game's still going. 語法

5:21

这不代表游戏还在继续。

語法

This doesn't mean ...:否定一个推论

这里的 This doesn't mean 引出说话人要否定的结论:眼前的情况并不能证明游戏还在继续。mean 在这里是动词“意味着、表明”,不是表示“刻薄的”那个形容词。 This doesn't mean (that) + 从句这个句型可用来纠正某种推断,同时不一定否认引发该推断的事实或事件。

练习

你收到了一份邀请,但是否出席可以自己决定。哪一句正确否定了“你必须去”这个结论?

  1. Getting an invitation doesn't mean that you were invited.
  2. Getting an invitation doesn't mean you have to attend.
  3. Getting an invitation means you have to attend.
查看答案

Getting an invitation doesn't mean you have to attend.

I'm coming, flamingo.

5:25

我来了,火烈鸟。

Ah!

5:29

啊!

Okay, Muffin.

5:32

好了,麦芬。

I'm the flamingo queen.

5:33

我是火烈鸟女王。

Bluey,

5:37

布鲁伊,

this means the game's still going.

5:38

这说明游戏还在继续。

Come on, let's stay up even later.

5:40

来吧,我们可以再晚一点睡。

No, Bingo.

5:46

不,宾果。

Do what I do. 短語搭配

5:47

照我做的做。

短語搭配

Do what I do:照着我的动作或方法做

Do what I do 是直接要求对方模仿说话人的动作或做法。第一个 do 是祈使句中的命令动词;what I do 表示“我所做的事”,整个从句作第一个 do 的宾语。 说话人一边示范、一边让对方照做时,这句话尤其自然;听者可以直接跟着示范,而不只是听口头步骤。

练习

一位教练正在示范一个动作,并希望大家模仿。哪一句指令最合适?

  1. Do what you do.
  2. Tell me what I do.
  3. Do what I do.
查看答案

Do what I do.

Ah, Sheila, look.

5:48

啊,希拉,看。

The police lady's coming.

5:49

警察女士来了。

Follow me! 語氣意圖

5:51

跟我来!

語氣意圖

Follow me!:跟我来

“Follow me!” 是直接的祈使句,叫对方跟着说话人走,通常是沿着说话人带领的路线或走在说话人后面。本句是在要求对方马上行动。 这里的 “follow” 指现实中的跟随,不是在线关注账号。

练习

哪一句自然地表示“在我带领下跟着我走”?

  1. Follow me online!
  2. Watch me!
  3. Follow me!
查看答案

Follow me!

You won't catch us, police lady! 語氣意圖

5:52

你抓不到我们的,警察女士!

語氣意圖

You won't catch us, police lady!:追逐中的挑衅

“You won’t catch us” 是用 will not 构成的将来否定,表示说话人预计对方抓不到他们。在追逐游戏中,这不只是冷静的预测,也是在用带玩笑意味的方式挑战对方,接近“你才抓不到我们呢!” 这里的 catch 指追上并抓住被追的人。“police lady” 把追赶者当作警察角色来称呼,但这是儿童式的直接称呼,不是正式称呼警员的标准说法。

练习

在友好的追逐游戏中,“You won’t catch us!” 主要起什么作用?

  1. 它是在自信地挑战追赶者。
  2. 它是在礼貌地向追赶者求助。
  3. 它是在报告昨天已经结束的追逐。
查看答案

它是在自信地挑战追赶者。

Bluey!

5:54

布鲁伊!

I'm gonna catch you!

5:58

我要抓住你们!

Hide under here, Sheila.

6:02

藏在下面,希拉。

Okay, Bluey.

6:04

好的,布鲁伊。

They'll never find you here. 語法

6:05

他们永远也找不到你。

語法

They'll never find you here:强烈的否定预测

They'll 是 they will 的缩写。在 they'll never find 中,never 位于 will 之后、动词原形 find 之前,因此整句预测“找到你”这件事在任何时候都不会发生。 这里的 never 让预测听起来非常强烈:说话人把藏身处说得很安全,把这个结果说成确定会如此,而不只是可能性较低。

练习

用一个表示“在任何时候都不”的词完成强烈否定预测:They will ____ find the entrance.

查看答案

never

Thanks, Bluey.

6:07

谢谢,布鲁伊。

Now, stay quiet. 短語搭配

6:09

现在,保持安静。

短語搭配

stay quiet:用 stay + 形容词表示持续状态

stay + 形容词表示“保持某种状态”。在 stay quiet 中,stay 是系动词,quiet 是说明该状态的形容词;stay 不只是“待在某个地方”的意思。 作为祈使句,stay quiet 要求对方从那一刻起保持安静。同一结构还可用于 stay calm、stay safe 和 stay awake。

练习

用 stay 和形容词 calm 完成句子:Even if the plan changes, ____.

查看答案

stay calm

I'll check if the coast is clear. 習語

6:10

我去看看外面安全了没。

習語

the coast is clear:没有危险,可以行动

The coast is clear 是一个习语,表示没有危险、障碍或正在监视的人,因此可以安全行动。本句中的 check if 表示说话人会先去查看,确认是否符合这一情况。 这里的 coast 不是字面意义上的“海岸”。要把整个短语理解为一个信号:某人可以出来、通过或继续执行计划了。

练习

一位朋友查看空荡荡的走廊后说:“The coast is clear.” 这是什么意思?

  1. 现在可以安全行动了。
  2. 海岸已经清理干净了。
  3. 现在可以清楚地看到海滩。
查看答案

现在可以安全行动了。

Good work, Bluey. 語氣意圖

6:22

干得好,布鲁伊。

語氣意圖

Good work:表扬努力或成果

Good work 是对别人努力、表现或任务成果的简短表扬,用在对方把一件事做得很好之后。这里说话人是在肯定布鲁伊刚才的表现。 Work 在这里指所做的事情及其成果,不一定是职业或有报酬的工作。因此,这个表达可以用于作业、练习、游戏或日常任务。

练习

哪一句自然地使用了 Good work?

  1. Good work! The bus is late.
  2. Good work! You solved every problem.
  3. Good work! My keys are missing.
查看答案

Good work! You solved every problem.

Morning, Bluey.

6:27

早上好,布鲁伊。

Oh, I'm so tired.

6:29

哦,我好累。

Maybe you should go to bed earlier. 語氣意圖

6:31

也许你应该早点睡觉。

語氣意圖

Maybe you should ...:委婉提出建议

Maybe you should + 动词原形是委婉提出建议的常见句型。should 表示说话人认为某个做法比较好;maybe 则让建议听起来没那么直接。 在这句话里,说话人是在建议对方早点睡,而不是下命令。maybe 缓和了表达方式,但说话人仍然有明确看法。

练习

用目标表达补全这句委婉的建议:____ ask an adult for help.

查看答案

Maybe you should

Yeah, probably, Muffin. 語氣意圖

6:34

也许吧,麦芬。

語氣意圖

Yeah, probably:基本同意但不完全确定

Yeah, probably 是一种简短、非正式的回应,表示基本同意,但仍保留一些不确定。Yeah 先给出肯定回应,probably 则表示说话人认为某件事很可能是真的,但并不能保证。 在这里,说话人大体同意刚才的说法,但避免表现得完全确定。

练习

有人问:“Do you think the bus will arrive soon?” 你认为很可能会,但不完全确定。哪个回答最合适?

  1. No, not at all.
  2. Yes, definitely.
  3. Yeah, probably.
查看答案

Yeah, probably.

Bluey.

6:35

布鲁伊。

Yes, Muffin?

6:37

怎么了,麦芬?

Why is there a flamingo in my sleeping bag? 講解

6:38

为什么我的睡袋里有一只火烈鸟?

語法

Why is there...?:询问某处为什么会有某物

“Why is there + a/an + 单数名词 + 地点?”用于询问某个东西为什么会存在于或出现在某处。本句中,睡袋里出现火烈鸟很反常,所以这个问句也表达了惊讶。 这里的 there 是存在句 there is 中的语法成分,不表示地点“那里”。构成带 why 的问句时,要把 is 放在 there 前面:There is... → Why is there...?

练习

使用存在句 there,补全关于一个意外物品的问句:Why ____ a football in the fridge?

查看答案

is there

短語搭配

sleeping bag:表示露营睡袋的复合名词

sleeping bag 是一种供人钻进去睡觉的保暖软垫袋,尤其用于露营或在没有床的地方过夜,也就是“睡袋”。 在这个复合名词中,sleeping 表示袋子的用途:它是用来睡觉的,并不是说袋子本身正在睡觉。前面可以加所有格,例如 my sleeping bag 或 their sleeping bags。

练习

补全表示露营用保暖睡袋的固定复合名词:Please pack your sleeping ____ for the trip.

查看答案

bag

It's a long story. 習語

6:43

说来话长。

習語

It's a long story:暂缓解释复杂经过

It's a long story 是常见口语表达,表示事情背景很复杂,解释清楚需要一些时间。这里的 story 指事情的完整经过,不一定是虚构的“故事”。 说话人用这句话暂时不提供细节,或回避马上解释。他们之后可能会说明,也可能就此结束这个话题。

练习

请补全表示“解释起来很复杂、需要一些时间”的固定表达:A: Why did you leave so suddenly? B: It's ____.

查看答案

a long story