板球 🏏 | 全新 - 第三季 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
225 词 181 词/分

视频简介:家人不断调整板球战术,想让拉斯蒂出局,但他在厨房和杰克家崎岖前院的练习经历,早已让他能够应对各种攻势。 主要英语知识点: 1. what we didn't know was that — 语篇、叙事与修辞:学习把关键信息暂时隐藏,等它能够解释后续的意外结果或情节反转时再揭示。这个回顾式叙事框架可以自然对比叙述者在事发当时不知道的情况,以及随着故事推进才逐渐明朗的真相。 2. your pies. — 词汇意义与语域:识别 pies 在澳大利亚板球口语中不是食物,而是指质量很差、很容易击打的投球。理解这一语境义后,既不会按“馅饼”进行字面解读,也能听出球员评价投球时带有的调侃和嫌弃语气。 3. playing on a rough wicket. — 文化、媒体与现实背景:理解不平整的板球场地会让球产生难以预测的弹跳。这个运动背景解释了拉斯蒂为什么能应付瞄准裂缝的投球:他经常在杰克家崎岖的前院打球,早已积累了处理不规则弹跳的经验。

本篇讲解

Now, what we didn't know was that Rusty loved cricket. 講解

0:00

当时我们不知道的是,Rusty非常喜欢板球。

表達脈絡

what we didn't know was that:铺垫后再揭示信息

what we didn't know was that ... 这个框架先点出叙述者当时不知道的内容,再在 that 从句中揭示缺失的信息。从语法上看,what 从句作主语,was 把它和 that 从句连接起来;主要的新信息放在 that 后面。 在回顾故事时,这个结构会把听者带回人物当时掌握的信息。它提示接下来的事实可能解释前面的情况或带来意外,而不只是陈述某人“不知道”。

练习

用本课中表示“铺垫后揭示信息”的完整框架补全句子: We packed for sunshine. ____ a storm was already moving toward us.

查看答案

What we didn't know was that

文化背景

cricket:使用球棒和球的板球运动

这里的 cricket 指使用球棒和球进行的团队运动“板球”,不是“蟋蟀”这种昆虫。击球方通过击球并在两个三柱门之间跑动来得分,另一方则负责投球和防守。 这个含义符合故事中的体育场景。板球在英国、澳大利亚和许多其他英联邦国家尤其常见,因此后面提到的跑分、击球、投球或场上位置都属于同一项运动。

练习

阅读句子:Rusty picked up the bat and joined a cricket match. 这里的 cricket 是什么意思?

  1. 一种网球击球方式
  2. 蟋蟀这种昆虫
  3. 使用球棒和球的板球运动
查看答案

使用球棒和球的板球运动

he played all day with his brother and sister. 短語搭配

0:04

他整天都和哥哥姐姐一起玩。

短語搭配

played all day:表示持续一整天

在 played all day 中,all day 说明“玩”持续了多久。它把活动概括为贯穿当天或占了当天大部分时间,并不是在说一个具体的钟点,也不一定表示一分钟都没停。 结构是“动词 + all day”:可以说 played all day、worked all day 或 talked all day。动词可以替换,all day 始终表示这一天内的持续时间。

练习

用表示“一整天”的两个词补全句子:Maya worked ____ and went home in the evening.

查看答案

all day

Can you hit me a catch? 短語搭配

0:06

你能打个高球让我接吗?

短語搭配

hit me a catch:me 指预定的接球者

在这个球类运动请求中,hit me a catch 的意思是“把球打向我,让我接住”。me 指的是准备接球的人,而不是被击打的人。 这个紧凑结构是“hit + 人 + a catch”。这里的 a catch 指一颗可以接住的球,也就是让那个人完成接球的机会。只有在明确的球类运动场景中,才能这样理解。

练习

在球棒与球的练习中,Can you hit me a catch? 是什么意思?

  1. 请求听话人接住由说话人打出的球
  2. 请求把球打向说话人,让说话人接住
  3. 请求在说话人拿着球时击打说话人
查看答案

请求把球打向说话人,让说话人接住

Not yet, Dusty.

0:08

还不行,Dusty。

I'm almost at 50. 文化背景

0:10

我快拿满50分了。

文化背景

almost at 50:接近板球击球得分里程碑

在这个板球场景中,almost at 50 表示说话人的个人得分接近 50 runs(分)。击球手得到 50 分是一个常被特别提到的里程碑,通常称为 half-century(半百)。 almost 表明得分还没有达到 50。这个数字指的是比赛得分,不是年龄、时间或普通计数,也说明了说话人为什么还想继续打。

练习

在这个板球场景中,I'm almost at 50. 是什么意思?

  1. 说话人的板球个人得分快到 50 分了。
  2. 说话人快到 50 岁了。
  3. 还剩将近 50 分钟。
查看答案

说话人的板球个人得分快到 50 分了。

Yeah.

0:12

耶。

And when they weren't around, 語法

0:13

当他们不在的时候,

he played by himself. 短語搭配

0:14

他就自己一个人玩。

語法

when they weren't around:表示某人当时不在场

when they weren't around 是时间从句。when 引出主句动作发生的时间或情形;这里表示哥哥姐姐不在时,他就自己玩。 在 be around 中,around 表示“在附近、在场或有空”,不是“围绕某物”。可复用结构是 when + 主语 + be 的相应形式 + (not) around,后面再接主句。

练习

用 not be around 的现在时缩写形式完成句子:When my parents ____, I make my own dinner.

查看答案

aren't around

短語搭配

played by himself:独自进行活动

在 he played by himself 中,by himself 表示他独自玩,没有其他人参与。这里的 by 不是“在他旁边”的意思。 可迁移的结构是“动词 + by + 反身代词”:I worked by myself, she studied by herself, they ate by themselves。反身代词必须与主语一致。根据动词和语境,这个结构可以强调独自一人,也可以强调没有他人帮助、独立完成。

练习

用 by + 正确的反身代词完成句子:During recess, Noah had no playmates, so he played ____.

查看答案

by himself

That's it, Snickers. 語氣意圖

0:26

没错,Snickers。

語氣意圖

That's it:确认动作正确

这里的 That's it 是即时的正面反馈,意思是“对,这样做就对了”或“就这样继续”。说话人是在确认 Snickers 做出了正确动作,而不是宣布活动结束。 That's it 的确切含义取决于当时的情境和语气。在训练或分步骤指导中,它常用于指出对方刚好做对动作的那一刻。

练习

哪句话用 That's it 鼓励正在正确完成动作的人?

  1. That's it! I won't tolerate this again.
  2. That's it. We have no more questions.
  3. That's it—keep your hands steady.
查看答案

That's it—keep your hands steady.

Man, this kid's good. 語氣意圖

0:28

天呐,这孩子真厉害。

語氣意圖

Man,:句首的口语反应标记

这里的 Man 是放在句首的反应标记。它给 this kid's good 这句评价加上即时情绪,在本句中表示惊讶和佩服。它不是指某个男人,也不是句子的主语。 更一般地说,句首的 man 可以引出称赞、兴奋、烦恼或失望。具体是哪种反应,要看后面的内容和语气。

练习

在 “Man, this kid's good.” 中,Man 起什么作用?

  1. 它加上了表示佩服和惊讶的非正式反应。
  2. 它直接称呼一名成年男子。
  3. 它充当句子的主语。
查看答案

它加上了表示佩服和惊讶的非正式反应。

Look, he likes to square cut. 文化背景

0:29

看,他喜欢打 square cut。

文化背景

square cut:板球中的方切击球

Square cut 是板球击球术语。击球手用近乎水平的球拍击打较短、较宽的来球,把球打向击球手外侧,大致与三柱门成横向的方向。 在 he likes to square cut 中,square cut 放在 likes to 后面作动词,表示他喜欢或经常选择这种击球方式。它不是“把东西切成方形”。

练习

在 “Look, he likes to square cut.” 中,square cut 是什么意思?

  1. 板球场上一块方形区域
  2. 把物体切成方形
  3. 一种横向打向外侧的板球击球动作
查看答案

一种横向打向外侧的板球击球动作

Stripe, you and me will move to gully and point. 文化背景

0:31

Stripe,我们俩转移到游击和直角防守位置。

文化背景

move to gully and point:板球防守站位

在这句板球指令中,gully 和 point 是击球手外侧的两个防守位置名称。说话人让两名防守队员移动到这两个区域,很可能一人守一个位置。 这里的 move to 表示调整防守队员的站位。不要把 gully 按普通含义理解成“沟”,也不要把 point 理解成“点”或某个普通地点。

练习

在这句板球指令中,move to gully and point 是什么意思?

  1. 把三柱门移到另一个地方。
  2. 去守两个指定的板球防守位置。
  3. 走到沟边并标出一个点。
查看答案

去守两个指定的板球防守位置。

You send one to his off stump. 文化背景

0:33

你投一个球到他的外侧三柱门。

文化背景

send one to his off stump:把一球投向外侧柱

在板球语境中,one 指一球,也就是一次投球。Send one to his off stump 是让投球手把球投向击球手的外侧柱。 外侧柱是组成三柱门的三根柱之一,位于击球手的 off side,也就是与腿侧相对的一边。这里的 send 表示把球投向某处,不是邮寄或递交物品;off 是板球术语 off stump 的一部分。

练习

在这句板球指令中,说话人让投球手做什么?

  1. 把一根门柱邮寄给击球手。
  2. 朝击球手的外侧柱投一球。
  3. 让击球手离开球场。
查看答案

朝击球手的外侧柱投一球。

Lure him into the catch. 短語搭配

0:35

诱导他打出高球好让我们接杀。

短語搭配

Lure someone into something:刻意诱导

这里,lure him into the catch 的意思是故意引诱或诱导他击出一个能形成接杀机会的球。在这个板球语境中,the catch 指事先设计好的接球机会:守场员接住球,使击球手出局。 可迁移的结构是 lure + 人 + into + 名词或 -ing 形式。它表示某种吸引物、计策或安排让某人进入一种行动或局面,而对方往往没有完全意识到风险。

练习

使用 lure someone into 这个结构,并把 customers 作为被引诱的人,完成句子:The fake offer tried to ____ paying an extra fee.

查看答案

lure customers into

It was a good plan, 表達脈絡

0:37

计划是不错,

but we didn't know about Rusty's kitchen.

0:39

但我们不知道Rusty家厨房的事。

表達脈絡

It was a good plan, but...:先肯定计划,再引出反转

It was a good plan, but... 先确认这个计划看起来合理,再用 but 引出改变结果的事实。这里,关于 Rusty 在厨房里的未知情况正是破坏计划的意外因素;这句话并不是说计划成功了。 这个结构按照“预期在前、现实在后”的顺序组织故事。but 前面的正面评价会让听者准备好接收后面的问题、例外或意外。

练习

哪一个句子最恰当地使用 It was a good plan, but... 引出改变结果的意外问题?

  1. It was a good plan because everything happened as expected.
  2. It was a good plan, and everyone called it a plan.
  3. It was a good plan, but a road closure made it impossible.
查看答案

It was a good plan, but a road closure made it impossible.

Uh-oh.

0:43

哎呀。

Run.

0:44

快跑。

Hey, come back here.

0:46

喂,给我回来。

That was good motivation to work on his square cut. 講解

0:48

这成了他练习横切击球的好动力。

短語搭配

good motivation to work on:把理由与行动连接起来

在这句话中,good motivation 指一个具体而有效、能推动行动的理由。That 指向前面发生的某件事或结果;它促使他去改进,而不是泛泛的励志话。 to 不定式说明这股动力推动了什么行动:motivation to work on his square cut。这个结构也可以用于 motivation to practise、motivation to change 或 motivation to keep trying。

练习

哪句话正确使用了 motivation to + 动词,表示这些反馈给了玛雅改进演示技能的动力?

  1. The feedback gave Maya motivation to working on her presentation skills.
  2. The feedback gave Maya motivation working on her presentation skills.
  3. The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.
查看答案

The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.

短語動詞

work on his square cut:持续练习并改进

这里的 work on 表示花时间练习并改进某件事。his square cut 是需要更多练习的板球技术;work on 并不是指站在某物上面工作。 当一项技能、问题、任务或计划需要持续投入时间时,可以使用 work on + 名词,例如 work on my pronunciation 或 work on a difficult problem。

练习

用目标表达 work on 完成句子:Leo needs to ____ his spelling.

查看答案

work on

I had no chance. 短語搭配

1:00

我一点机会都没有。

短語搭配

I had no chance:没有成功的可能

I had no chance 表示在过去那个情形中,说话人没有任何现实的成功、获胜或阻止事情发生的可能。这里的 chance 是“成功的可能性”,不是别人没有给的一次具体机会。 句型是 have no chance,其中 had 表示过去时间。要说明具体动作,可以用 have no chance of + 动词-ing:I had no chance of winning。

练习

用 have no chance 的过去式完成句子:The ball was already past me, so I ____ of stopping the shot.

查看答案

had no chance

It was time to mix up the attack. 講解

1:08

是时候改变进攻战术了。

語法

It was time to...:引出必要的下一步行动

It was time to 用来引出说话人认为在过去某个时刻有必要或适合采取的行动。这里是在表示改变策略的决定,不是在报告钟表时间。 结构是 It was time to + 动词原形。表示现在该采取行动时,用 It is time to + 动词原形:It is time to leave。

练习

用 It is time to 准确的过去式完成句子:The old plan had failed. ____ try a different approach.

查看答案

It was time to

短語動詞

mix up the attack:有意变换进攻策略

在本句中,mix up the attack 表示有意改变进攻或投球策略,让对手无法适应单一模式。这里的 mix up 是“增加变化”,不是“不小心弄混”。 在板球语境中,attack 指球队用来向击球手施压的投球或进攻方式,并不是对某人实施身体攻击。可迁移的结构是 mix up + 活动、常规或计划,表示有意改变其中的内容或顺序。

练习

哪句话中的 mix up 表示“有意增加变化”?

  1. The coach mixed up the drills so every practice felt different.
  2. I mixed up Leo and Liam because they look alike.
  3. The papers got mixed up during the move.
查看答案

The coach mixed up the drills so every practice felt different.

Give me that.

1:10

给我吧。

I've had enough of your pies. 講解

1:11

我受够你投的烂球了。

語氣意圖

I've had enough of...:忍耐已经达到极限

I've had enough of... 表示“我再也受不了了”。它说明不满已经不断累积,说话人现在希望相关的人、行为或情况停止或改变。 结构是 I've had enough of + 名词或 -ing 形式,例如 I've had enough of the noise 和 I've had enough of waiting。I've 是 I have 的缩写,现在完成时把过去累积的不满与说话人此刻达到的忍耐极限联系起来。

练习

哪句话最明确地表示说话人已经受够了反复出现的借口?

  1. I've had enough of these repeated excuses.
  2. I've had enough time to explain these excuses.
  3. I've heard enough about these repeated excuses.
查看答案

I've had enough of these repeated excuses.

用詞

your pies:澳大利亚板球俚语中的“烂球”

在这段板球对话中,pies 是澳大利亚板球里的非正式俚语,指质量很差、击球手很容易打到的投球。因此,your pies 指“你一直投出的那些烂球”,不是食物。 I've had enough of 表达不耐烦和嘲讽:说话人在贬低并取笑对方的投球。遇到熟悉的词出现在体育语境中时,要根据正在进行的运动和周围词语判断它是否有专门的俚语义。

练习

在这段板球语境中,说话人所说的 your pies 是什么意思?

  1. 你一直投出的那些很差、很容易打的球。
  2. 旋转球形成的弧线路径。
  3. 你带到比赛现场的烘焙食品。
查看答案

你一直投出的那些很差、很容易打的球。

Bit of spin, 文化背景

1:13

来点旋转球,

okay, Rusty? 語氣意圖

1:14

准备好了吗,Rusty?

文化背景

Bit of spin:省略 a 的口语片段

Bit of spin 是 a bit of spin 的口语片段,句首的冠词 a 没有说出来。说话人快速提出或宣布下一步要尝试什么时,常会使用这种短片段。 在板球中,spin 指施加在球上的旋转,它会让球的飞行、落地反弹或方向更难预测。这里说话人是在建议稍微使用旋转投球,并不是让 Rusty 转动身体。

练习

请用 a bit of spin 的口语缩略形式完成这句非正式的板球提议:“____, okay?”

查看答案

Bit of spin

語氣意圖

okay, Rusty?:确认并柔化安排

这里的 okay, Rusty? 接在一个调整后的安排之后,用来确认 Rusty 是否听懂并接受。它相当于“这样可以吗?”,而不是单独回答“好”。 Rusty 是呼语,点明正在询问谁。句末的 okay? 还会让前面的指示或安排更柔和:说话人是在邀请对方确认,而不是直接强加安排。

练习

用本课学到的单词确认语补全句子:We'll meet by the front gate at nine, ____?

查看答案

okay

All good, Mr. Heeler. 語氣意圖

1:15

没问题,Heeler先生。

語氣意圖

All good:轻松表示“没问题”

All good 是一种非正式的口语回应,意思可以是“没问题”“可以”或“我明白并接受这个安排”。这里它表示说话人对刚提出的安排没有异议。 在这种用法中,all 并不是字面上说每一件东西都很好。这个短语是对整个情况作出“没问题”的判断,并肯定地结束确认。

练习

用本课学到的两个单词的随意回应补全对话:A: Is ten o'clock okay? B: ____.

查看答案

All good

Stripe,

1:17

Stripe,

put it right on that crack there, 短語搭配

1:18

把球正正地投到那条裂缝上,

短語搭配

put it right on that crack there:把球精准落到指定点

在这句指令中,put it on that crack 表示“让球落在那条裂缝上”。put 可以表示把运动中的物体控制到某个目标位置,不只表示用手放置静止物品。it 指球。 right 放在 on 前表示“正好、准确地”。there 用来指明双方眼前的那条特定裂缝。整个短语给出了非常精确的落点。

练习

哪句话能自然地指示球员让球准确落在标记点上?

  1. Put the ball somewhere near the marked spot.
  2. Carry the marked spot over to the ball.
  3. Put the ball right on the marked spot.
查看答案

Put the ball right on the marked spot.

see?

1:19

看到没?

Oh, yeah.

1:20

哦,好。

Good call. 短語搭配

1:21

好主意。

短語搭配

Good call:称赞一个明智的决定

Good call 是一种简短的口语说法,用来表示某人的判断、建议或决定很好。这里的 call 指根据情况作出的判断或决定,不是“电话”。 别人刚提出或选择了一个明智的做法时,常会马上说 Good call。它既肯定这个选择,也肯定选择背后的判断。

练习

在哪种情形中,Good call 是最合适的回应?

  1. 同学把一面墙刷得很整齐。
  2. 朋友的手机通话声音非常清楚。
  3. 队友查看天气后选择了一条更安全的路线。
查看答案

队友查看天气后选择了一条更安全的路线。

Stripe couldn't spin to save himself, 習語

1:22

Stripe根本不懂怎么投旋转球,

習語

couldn't spin to save himself:夸张表示完全不会

在这句话中,couldn't spin to save himself 表示 Stripe 非常不擅长让球旋转,也就是投不好这种旋转球。save himself 是有意的夸张,并不是真的处在生死关头。 可迁移的结构是 can't/couldn't + 动作 + to save myself/himself,其中最常见的版本是 can't/couldn't ... to save my life。它用幽默而强烈的方式表示某人几乎完全不会做这件事。

练习

哪句话自然地用夸张方式表示“我非常不会唱歌”?

  1. I can't sing to save my life.
  2. I sang to save my life, so I am a good singer.
  3. I can't sing because I need to save my life.
查看答案

I can't sing to save my life.

but if he could land it on that crack, 講解

1:24

但如果他能把球投到裂缝上,

短語搭配

land it on that crack:让物体落到目标位置

在 land it on that crack 中,land 是及物动词,表示让球落下来并碰到选定的位置。it 指球,on that crack 指明目标落点。 其结构是 land + 宾语 + 地点。在游戏和体育运动中,它强调成功控制投出或击出的物体第一次碰到表面的位置,而不是指飞机抵达。

练习

哪一句中的 land 表示“让投出的物体落到目标位置”?

  1. The beanbag landed beside the blue square.
  2. Try to land the beanbag on the blue square.
  3. The plane landed safely near the city.
查看答案

Try to land the beanbag on the blue square.

Rusty would have no chance.

1:26

Rusty就毫无还手之力了。

語法

if he could ..., Rusty would ...:假设条件与预期结果

if 从句设定一种假设能力:他或许能设法让球落在那条裂缝上。主句说明这个假想情况成立时预计会出现的结果:Rusty 将毫无机会。 结构 if + 主语 + could + 动词原形, 主语 + would + 动词原形 适合用来讨论一种可能的策略及其预期后果。这里的 would have no chance 表示“将不会有任何机会”,并不是在报告已经发生的结果。

练习

哪句话用 could 表示假设条件,并用 would 表示该条件下的预期结果?

  1. If we repair the gate today, the animals will stay safely inside.
  2. We can repair the gate today, and the animals are safely inside.
  3. If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.
查看答案

If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.

But what we didn't know was that

1:28

但我们不知道的是,

when Rusty's dad was away, 語法

1:30

当Rusty的爸爸不在家时,

he'd get a lift home with his mate Jack. 講解

1:32

他会搭好朋友Jack的车回家。

語法

when ... he'd get ...:用 would 表示过去反复出现的安排

when 从句设定了一个在过去反复出现的情形:每当 Rusty 的爸爸不在时。he'd get a lift home 说明这种情况下通常会有的安排,所以 'd 表示 would。 一旦过去的时间背景明确,would + 动词原形可以描述过去反复发生的动作。get 是动词原形,因此 he'd get 展开为 he would get,而不是 he had。

练习

哪一句用 'd 描述过去反复发生的动作?

  1. She said she'd take the bus home the next day.
  2. By six o'clock, she'd taken the bus home.
  3. When her parents worked late, she'd take the bus home.
查看答案

When her parents worked late, she'd take the bus home.

短語搭配

get a lift home:坐别人的车回家

get a lift home 表示坐别人的车回家,由对方开车把你带回去。这里的 lift 指“搭车、让人载一程”,不是“电梯”。 home 在这里表示方向,所以前面不加 to:get a lift home。大多数具体目的地前则要用 to,例如 get a lift to the station。

练习

用一个包含 lift、表示“坐别人的车回家”的四词英式或澳式短语完成句子:After the concert, could I ____ with you?

查看答案

get a lift home

用詞

mate Jack:mate 表示“朋友”

在 his mate Jack 中,mate 是一个非正式名词,表示“朋友、伙伴”,Jack 是这个人的名字。my/your/his mate + 人名这一结构可以介绍或指明某位朋友。 在这种英式和澳式用法中,mate 不表示配偶或恋爱对象。周围的社交语境表明这里指的是“朋友”。

练习

例句中的 his mate Jack 告诉了我们什么?

  1. Jack 是他的恋爱对象。
  2. Jack 是他的朋友。
  3. Jack 一定是司机。
查看答案

Jack 是他的朋友。

And this was his front yard. 表達脈絡

1:34

而这就是他家的前院。

表達脈絡

this was his front yard.:揭示正在展示的地点

在这句话里,this 指向故事此刻正在展示的地点。was his front yard 说明这个刚出现的地点是什么;这里的 this 不是泛指某个“东西”。 This was ... 这个句式能组织叙事,把前面提供的信息转入一个地点揭示。它告诉观众,现在看到的地方就是这部分故事要关注的地方。

练习

故事展示了一间旧房间,并说道:“This was the room where Lina learned to paint.” 这里的 This was ... 起什么作用?

  1. 它表示所有房间都属于 Lina。
  2. 它引入了一个与当前画面无关的地点。
  3. 它指出当前正在展示的地点,并揭示这个地点在故事中的作用。
查看答案

它指出当前正在展示的地点,并揭示这个地点在故事中的作用。

Got him. 語氣意圖

1:38

抓到他了。

語氣意圖

Got him.:即时宣布“得手了”

Got him. 是一个省略主语的简短感叹句,因为现场情况已经能说明是谁做的。根据具体时刻,完整意思可以是 I got him、we got him 或 we've got him。 这里,它是在即时宣布:针对另一名选手的这一步奏效了。在游戏、比赛或追逐中,got him 可以表示抓到他、击败他、击中目标或让他出局;具体结果由活动决定。它不是在平静地叙述较早发生的事情。

练习

在一场游戏中,一名选手成功完成一个动作后立刻喊:“Got him!” 这句话最可能是什么意思?

  1. 这名选手认为对手已被抓到、击败或判出局。
  2. 这名选手刚刚送给对手一件礼物。
  3. 这名选手想让别人介绍对手。
查看答案

这名选手认为对手已被抓到、击败或判出局。

Oh, not fair. 語氣意圖

1:39

噢,不公平。

語氣意圖

not fair:直接抗议“不公平”

Not fair 是简短的口头抗议,意思是“That is not fair.”(那不公平)。因为抱怨是即时的、意思也很清楚,所以省略了主语和 be 动词。 它用于规则、做法或结果显得不公平时。本句中 fair 表示“公平或合理”,不是“集市”或“天气晴好”。

练习

哪一句自然地把 not fair 用作对不公平规则的抗议?

  1. That fair has rides and food stalls.
  2. That's not fair—you changed the rules after we started.
  3. We had fair weather all weekend.
查看答案

That's not fair—you changed the rules after we started.

Rusty played at Jack's a lot that year. 語法

1:41

那一年Rusty经常在Jack家玩。

語法

at Jack's:用所有格形式表示地点

at Jack's 表示“在 Jack 家”。所有格形式 Jack's 可以单独表示地点,因为 house 或 home 这样的地点名词可以根据上下文理解出来。 同样的结构也适用于其他人名和亲属称呼,如 at Maya's、at my sister's。介词 at 仍然要保留,用来表示地点。

练习

哪一句自然地表示“我们今晚要在 Maya 家吃饭”?

  1. We're having dinner at Maya's tonight.
  2. We're having dinner to Maya's tonight.
  3. We're having dinner at Maya tonight.
查看答案

We're having dinner at Maya's tonight.

So, he got pretty good at playing on a rough wicket. 講解

1:46

所以他非常擅长在崎岖的场地上打球。

短語搭配

got pretty good at:逐渐变得相当擅长

got pretty good at 表示能力随时间得到提升,意思是“逐渐变得相当擅长”。这里的 got 表示状态发生变化,不是“得到”某物;pretty 是口语中的程度副词,意思是“相当、挺”。 结构是 get + (pretty) good at + 名词或动词的 -ing 形式。got 是 get 的过去式,所以能力提升发生在过去。

练习

请用目标表达 got pretty good at 完成句子:After six months of lessons, Maya ____ playing the guitar.

查看答案

got pretty good at

文化背景

playing on a rough wicket:在难打的板球球道上比赛

在板球中,playing on a rough wicket 指在磨损、不平整或因其他表面状况而难打的球道上比赛。这里的 wicket 是投球和球落地弹跳的那条专门铺设的球道,不只是三根门柱和上面的横木。 粗糙的表面可能让球的弹跳变得难以预测。因此,这句话说明他已经学会应付难处理的弹跳。

练习

在板球表达 playing on a rough wicket 中,rough wicket 描述什么?

  1. 握把表面粗糙的板球球拍。
  2. 刷过油漆的三根板球门柱。
  3. 磨损或不平整、可能让球产生难处理弹跳的板球球道。
查看答案

磨损或不平整、可能让球产生难处理弹跳的板球球道。

Yeah.

1:51

是啊。

He could handle Stripe's fruit any day. 講解

1:52

他随时都能轻松应付Stripe的怪球。

用詞

could handle:能够应付挑战

在这句话中,could handle 表示“有能力成功应对”。结合 any day,更自然的意思是“无论什么时候需要,他都应付得来”。handle 的宾语是 Stripe's fruit,因此这里说的是击球手应付投球的能力,不是用手拿住某样东西。 handle + 挑战或负担这一结构也可以用于压力、困难任务和额外工作。

练习

哪句话中的 handle 表示“成功应付一项有难度的任务”?

  1. Maya replaced the broken door handle.
  2. Maya held the warm mug with both hands.
  3. Even during the rush, Maya can handle the extra workload.
查看答案

Even during the rush, Maya can handle the extra workload.

用詞

Stripe's fruit:对其投球的俏皮板球说法

在这个板球语境中,Stripe's fruit 指 Stripe 投出的球,也就是他的投球。Stripe's 表明这些球来自 Stripe,而 fruit 是对他投向击球手的球的俏皮、非字面称呼。 这里用食物来称呼投球,延续了前面把投球叫作 pies 的玩笑。离开这组板球与食物的文字游戏,Stripe's fruit 通常只会被按字面理解为“Stripe 的水果”。

练习

在这句板球语境的话中,Stripe's fruit 指什么?

  1. Stripe 带来吃的水果
  2. Stripe 赢得的一座奖杯
  3. Stripe 投出的球
查看答案

Stripe 投出的球

習語

any day:自信地表示“随时都能应付”

这里的 any day 不是在安排日期。它放在 could handle 后面,表示无论什么时候遇到这种挑战,他都有能力应付,而且说话人认为这并不难。 这是用来加强自信的表达,接近“随时都行”或“完全没问题”。它不是字面上的“任意一天”。

练习

用表示“随时都能应付”的自信表达完成句子:I could handle that challenge ____.

查看答案

any day

How did he hit that? 語氣意圖

1:58

他是怎么打中那球的?

語氣意圖

How did he hit that?:用疑问句表达难以置信

How did he hit that? 形式上是过去时的信息问句,但在这里是看到意外成功后脱口而出的反应。说话人是在表达惊讶和难以置信,接近“他怎么可能打中那一球?”,而不是冷静地询问击球技术。 它的结构仍然是 did + 主语 + 动词原形,所以 did 后面用 hit,而不是过去式变化。因为结果刚刚让说话人吃惊,这个问句可以带有反问作用,说话人未必真的期待一个详细解释。

练习

看到一名球员击中几乎不可能打到的球后,How did he hit that? 主要表达什么?

  1. 说话人在问到底是谁打中了球。
  2. 说话人惊讶于这名球员竟然打中了。
  3. 说话人想要对方逐步解释击球技术。
查看答案

说话人惊讶于这名球员竟然打中了。