什么是新年愿望?🐷 小猪佩奇故事:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
259 词 110 词/分

视频简介:佩奇和朋友们误以为新年愿望是必须坚持一整年的高难度挑战,于是各自定下夸张又好玩的目标。等到这些目标变得疲惫、混乱或难以继续时,他们才明白,新年愿望也可以是来年想做的积极、实际的小事,例如帮忙做家务。 主要英语知识点: 1. New Year's resolution. — 文化、媒体与现实背景:理解这个表达指人们在新年之际为自己定下的目标或承诺,而不只是任何需要每天完成的挑战。掌握后可以自然谈论新习惯、个人计划,以及某人希望在新的一年里做出的改变,同时避免把 resolution 仅仅理解为困难任务。 2. aren't about doing / They're about choosing — 语法与句型:学习 about 后接动词 -ing 形式来界定某个概念的内容,并用 not about doing… about choosing… 形成对比。这个框架能帮助学习者纠正误解,清楚说明一件事“不在于做什么,而在于选择什么”,也能把对话重新引向真正的目的。 3. Speak for yourself. — 习语与比喻表达:识别这句固定回应是在对方把个人看法说成大家的共同感受时,表示“那只是你自己的意见”。它既可以带有调侃,也可能显得不服气;在别人说某项任务很容易、但自己的体验并非如此时,可以用它作出简短而自然的反驳。

本篇讲解

Peppa Pig Tales.

0:00

小猪佩奇故事。

Boing, boing, boing.

0:05

蹦,蹦,蹦。

Emily Elephant is bouncing on a space hopper. 文化背景

0:07

大象艾米丽正骑着羊角球蹦蹦跳跳。

文化背景

space hopper:英式英语中的充气跳跳球

这里的 space hopper 指一种带把手的大型充气球。孩子坐在球上,抓住把手上下蹦跳。 这个词组整体是这种玩具的名称。space 在这里不是“太空”的意思,也不是说它与外太空有关。

练习

这句话中的 space hopper 指什么?

  1. 一种团队运动使用的小球
  2. 一种为太空旅行设计的交通工具
  3. 一种带把手、供儿童坐着蹦跳的大型充气球
查看答案

一种带把手、供儿童坐着蹦跳的大型充气球

Why are you bouncing in the sandpit, Emily?

0:11

艾米丽,你为什么在沙坑里蹦呀?

It's my New Year's resolution. 文化背景

0:14

这是我的新年决心。

文化背景

New Year's resolution:来年的目标或承诺

New Year's resolution 指一个人在新年开始时为自己定下的目标或承诺,常与培养习惯或自我提升有关。 在这句话中,resolution 是整个固定词组的一部分。它不是屏幕的“分辨率”,也不是普通的“解决办法”。

练习

请用一个以 resolution 结尾、表示新年伊始所定目标的词组完成句子:My ____ is to read for twenty minutes every day.

查看答案

New Year's resolution

What is that?

0:18

那是什么?

It's a challenge you have to do for the whole year. 講解

0:20

就是你要坚持做一整年的挑战。

語法

challenge you have to do 中的 have to + 动词原形

you have to do 描述前面的名词 challenge,说明这是一个听话人必须去做的挑战。 have to + 动词原形表示必要或义务,通常来自规则、任务或现实情况。这里的 have to do 意为“必须做”,不能逐词理解成“拥有去做”。

练习

请使用 have to 完成句子。规则使这个动作成为必要:Because of the safety rules, you ____ wear a helmet.

查看答案

have to

短語搭配

for the whole year:持续完整的一年

for 用来引出一段持续时间。在 for the whole year 中,它说明这个挑战要持续多久。 the whole year 表示所谈论的一整年,没有遗漏其中任何一部分。这个结构也可以替换成其他完整时段,如 for the whole day 或 for the whole week。

练习

请使用本课的准确目标短语完成句子,表达“持续整整一年”:The museum stayed open ____ of 2024.

查看答案

for the whole year

Mine's bouncing. 語法

0:25

我的是蹦跳。

語法

Mine's bouncing:mine 作可独立使用的物主代词

在 Mine's 中,mine 代替上下文中已经明确的 my New Year's resolution,所以说话人不必重复这个名词短语。's 表示 is,因此 Mine's bouncing 相当于 My New Year's resolution is bouncing。 mine 是物主代词,可以独立表示“我的那个”或“属于我的东西”;my 后面必须接名词。

练习

请用 Mine is 的缩写完成 B 的回答。 A: Your ball is rolling. B: ____ bouncing.

查看答案

Mine's

Boing, boing.

0:27

蹦,蹦。

I want a New Year's resolution too.

0:29

我也想要一个新年决心。

Peppa and her friends are going to make their own New Year's resolutions. 語法

0:33

佩奇和她的朋友们打算制定自己的新年决心。

語法

are going to make:表示计划好的未来动作

Are going to make 使用 be going to + 动词原形这一结构,表示制定这些目标是未来的计划或打算。主语 Peppa and her friends 是复数,所以 be 变为 are;make 保持动词原形。 这里的 going to 不是“前往某地”的意思。计划要做的动作是 make。

练习

请用 be going to 的完整结构和 make 补全这个未来计划:Mia and Leo bought paper and string. They ____ a kite tomorrow.

查看答案

are going to make

I'm going to score a gazillion goals. 用詞

0:39

我要踢进无数个球。

用詞

score a gazillion goals:用夸张说法表示进非常多球

在足球等运动中,score goals 是表示成功把球踢进球门的自然搭配。a gazillion 是虚构的非精确数量,意思是“非常大的数量”。 这里的 score a gazillion goals 用幽默的方式夸大说话人打算进多少球。它表达的是强烈的自信或兴奋,而不是可以精确计算的目标。

练习

说话人所说的 score a gazillion goals 实际是什么意思?

  1. 正好进十亿个球。
  2. 进非常多的球。
  3. 搭建非常多的球门框。
查看答案

进非常多的球。

One.

0:45

一个。

Two.

0:47

两个。

I'm going to talk in gobbledygook. 用詞

0:48

我要说胡言乱语。

用詞

talk in gobbledygook:说难懂或无意义的话

Gobbledygook 指毫无意义,或者复杂到很难理解的语言。在 talk in gobbledygook 中,介词 in 把 gobbledygook 表示为说话时使用的语言类型。 这里,说话人打算故意发出没有意义的声音来逗趣;gobbledygook 不是真实语言的名称。这个词也可以批评充斥术语、让人难懂的口头或书面表达。

练习

哪个句子自然地使用了 gobbledygook?

  1. The instructions were full of gobbledygook, so I couldn't understand them.
  2. Please translate this sentence from English into gobbledygook.
  3. She is studying gobbledygook as a foreign language.
查看答案

The instructions were full of gobbledygook, so I couldn't understand them.

Bingly bangly, bibbly bobbly, wibbly wobbly.

0:52

宾利邦利,比布利波布利,威布利沃布利。

I'm going to be a tiger.

0:57

我要变成一只老虎。

Roar.

1:00

吼。

Roar.

1:01

吼。

Roar.

1:02

吼。

Roar.

1:03

吼。

Hmm.

1:04

嗯。

I think my New Year's resolution will be to jump in muddy puddles. 講解

1:05

我想我的新年决心是跳泥坑。

語法

will be to jump:说明未来目标的具体内容

在 will be to jump 中,will be 把新年愿望和说明其具体内容的动作连接起来。结构是“表示目标或任务的短语 + will be + to + 动词原形”:My goal will be to learn. 这里的 to 是放在 jump 前的不定式标记,不是介词。同一结构还可以说明目标、任务、职责或下一步的具体内容。

练习

请用 will be to 和动词 check 完成句子:Our next step ____ the schedule.

查看答案

will be to check

短語搭配

jump in muddy puddles:在泥水坑里跳着玩

Jump in muddy puddles 表示在浅浅的泥水坑里跳、落进去或玩耍,通常会溅起泥水。in 表示动作发生在水坑里;muddy 表示水里混有泥土。 复数 muddy puddles 把它说成一种一般性的活动,而不是只在某一个特定水坑里跳。

练习

哪个句子表示孩子们正在水坑里跳着玩?

  1. The children are jumping over the muddy puddles.
  2. The children are jumping in the muddy puddles.
  3. The children are jumping beside the muddy puddles.
查看答案

The children are jumping in the muddy puddles.

I just have to find some first. 語法

1:14

我得先找到几个泥坑才行。

語法

just have to:只需要做一件事

这里的 just have to 表示“只需要做……”。just 缩小了必要事项的范围:找到一些泥水坑被说成接下来唯一需要完成的一步,因此任务听起来简单、容易做到。 结构是 just have to + 动词原形。本句中的 just 不是“刚刚”,而是修饰 have to 所表达的必要性。

练习

哪一句中的 just have to 表示“只需要做一件事”?

  1. You had to press the green button just now.
  2. You just have to press the green button.
  3. You have just pressed the green button.
查看答案

You just have to press the green button.

Six.

1:19

六个。

one.

1:21

一个。

Nine.

1:23

九个。

Four.

1:24

四个。

Danny Dog is muddling his numbers and getting very tired. 用詞

1:25

小狗丹尼把数字数乱了,而且累坏了。

用詞

muddling his numbers:把数字弄混

muddling his numbers 表示数数时把数字或数字顺序弄混。muddle 比只说他“错了”更具体,表示这些信息在头脑中混在了一起。 这里的 muddling 是动词 muddle 的 -ing 形式,意思是“弄混、搞乱”。它与 muddy 无关;muddy 表示“沾满泥的”或“把……弄得满是泥”。

练习

在这句话中,muddling her numbers 是什么意思?Mia is muddling her numbers as she counts the tickets.

  1. 她把数字或数字顺序弄混了。
  2. 她正用泥盖住写下来的数字。
  3. 她每个数字都数对了。
查看答案

她把数字或数字顺序弄混了。

Boing, boing, boing, boing.

1:29

蹦,蹦,蹦,蹦。

Roar.

1:32

吼。

Candy Cat's roars have given Emily Elephant a fright. 短語搭配

1:33

小猫坎迪的吼声吓了大象艾米丽一跳。

短語搭配

give someone a fright:把某人吓一跳

have given Emily Elephant a fright 使用 give + someone + a fright 这一结构,表示某件事突然吓到 Emily Elephant,让她吃了一惊。fright 是名词,表示人的成分放在 give 和 a fright 之间。 动词可以根据时间变成 give、gave 或 have given,结构的其他部分保持不变。

练习

用 give someone a fright 的过去式完成句子:The balloon burst behind Leo and ____.

查看答案

gave him a fright

Emily Elephant has lost her space hopper. 語法

1:37

大象艾米丽弄丢了她的羊角球。

語法

has lost:突出当前结果

has lost 是现在完成时,由 has + 过去分词 lost 构成。它表示丢失发生在现在之前,并突出当前结果:充气跳跳球现在仍然找不到或无法使用。 Emily Elephant 这样的第三人称单数主语要用 has。重点不是东西在什么时候丢的,而是这件事对现在的情况有什么影响。

练习

哪句话把过去丢失东西作为一个现在仍存在的问题的原因?

  1. Maya lost her keys yesterday, but she found them later.
  2. Maya loses her keys every week.
  3. Maya has lost her keys, so she cannot open the door.
查看答案

Maya has lost her keys, so she cannot open the door.

Where are you, muddy puddles?

1:40

泥坑,你们在哪里呀?

Peppa can't find any muddy puddles.

1:45

佩奇找不到任何泥坑。

Um oh.

1:48

噢,哦。

Hmm.

1:51

嗯。

Can you see any muddy puddles, Suzy? 語法

1:52

苏西,你能看到泥坑吗?

No, I can't.

1:55

不,我看不到。

語法

Can you see any ...? — No, I can't.:疑问与否定简短回答

Can you see any + 复数名词? 用来询问对方是否能看到一个或多个同类事物。在这个一般疑问句中,any 不表示具体数量,而是开放地询问到底有没有。 No, I can't. 是对含 can 问句的否定简短回答。重复主语,并把 can 变成否定形式即可;主要动词短语已能从上文得知,所以可以省略:No, I can't (see any muddy puddles).

练习

用 any 和 can 的否定缩写形式补全句子:Can you see ____ lights? No, I ____.

查看答案

any · can't

Um I'm mean Muddily, muddily, puddly, puddly.

1:57

呃,我是说,泥里泥里,坑里坑里。

Roar.

2:03

吼。

Everyone is finding their New Year's resolutions quite hard. 語法

2:04

大家都觉得履行新年决心好难啊。

語法

finding ... quite hard:find + 宾语 + 形容词

这里的 find + 宾语 + 形容词表示经过体验后,觉得某人或某事具有某种特点。宾语是 their New Year's resolutions,hard 描述这些新年计划坚持起来有多难。 Finding 在这里不是“找到”这些计划。句子使用现在进行时 is finding,所以 find 采用 -ing 形式,用来描述大家当前的感受。quite 在这里加强 hard,表示“相当、颇为”。

练习

哪句话自然地使用 find + 宾语 + 形容词来表达“我觉得这个谜题相当难”?

  1. I find quite difficult this puzzle.
  2. I find this puzzle quite difficulty.
  3. I find this puzzle quite difficult.
查看答案

I find this puzzle quite difficult.

What are you all doing?

2:10

你们都在做什么呢?

We're doing our New Year's reservations. 用詞

2:13

我们在做我们的新年决心呢。

用詞

New Year's reservations:与 New Year's resolutions 的混淆

这里的 New Year's reservations 是把 New Year's resolutions 说错了的儿童式表达。New Year's resolution 指为新一年定下的目标或承诺,因此换错词形成了笑点。 reservation 通常指“预订”;复数 reservations 还可以表示“疑虑、保留意见”。它不表示新年目标。

练习

哪一句正确使用了 reservation 和 New Year's resolutions?

  1. We made a reservation at the restaurant and then discussed our New Year's resolutions.
  2. We made a resolution at the restaurant and then discussed our New Year's reservations.
  3. We reserved our New Year's resolutions at the restaurant.
查看答案

We made a reservation at the restaurant and then discussed our New Year's resolutions.

11 and 12.

2:18

十一和十二。

Mine is jumping in muddy puddles.

2:20

我的是跳泥坑。

But I can't find any.

2:23

但是我一个也找不到。

Ho, ho, ho.

2:26

呵呵呵。

New Year's resolutions aren't about doing these sorts of challenges. 講解

2:27

新年决心不是指做这类挑战。

短語搭配

these sorts of challenges:按种类概括事物

在这句话中,these sorts of challenges 表示“这几类挑战”或“这类挑战”。它按类型概括前面提到的活动,不必逐个重复。 这里的 sort 是名词,表示“种类”或“类型”。在这个可数名词的复数结构中,these 与 sorts 保持一致,challenges 也使用复数。这不是非正式口语中 sort of 表示“有点儿”的用法。

练习

把“this sort of game”改成标准复数形式来完成句子:I don't enjoy ____.

查看答案

these sorts of games

Aren't they? 語氣意圖

2:32

不是吗?

語氣意圖

Aren't they?:表示惊讶并求证

“Aren't they?” 是一个否定的一般疑问句。这里,说话人原以为新年计划就是这类挑战,听到相反说法后感到意外,于是用这个问题请求确认。 代词 they 指回前面的复数短语 New Year's resolutions。否定形式暗示说话人更倾向于“Yes, they are”,但实际答案仍然取决于事实。

练习

朋友说:“The shops aren't open today.” 你原以为商店会营业。“Aren't they?” 最可能表达什么?

  1. 指示对方关闭商店。
  2. 平静地询问商店的数量。
  3. 表示惊讶并请求确认。
查看答案

表示惊讶并请求确认。

No.

2:34

不。

They're about choosing nice things to do in the next year.

2:35

而是选择在明年做一些好的事情。

語法

aren't about doing ... They're about choosing:纠正重点

X isn't/aren't about doing A. It's/They're about doing B 这个结构先否定一种错误理解,再说明真正的重点或目的。这里先否定“做挑战”,再把重点改为“选择新一年要做的好事”。 about 是介词,因此表示动作时,后面通常接 -ing 形式:about doing、about choosing,而不是 about do 或 about choose。

练习

完成 not about ...; about ... 对比结构:The game is ____ winning; it's ____ having fun.

查看答案

not about · about

Things like helping with the washing up. 用詞

2:39

比如帮忙洗碗。

用詞

helping with the washing up:英式英语中的“帮忙洗碗”

在英式英语中,the washing up 指需要清洗的碗、杯子和餐具,也可以指洗这些餐具的家务。因此,helping with the washing up 表示帮忙洗碗,不是洗衣服或洗澡。 help with 后面接事物或任务的名称。这里 the washing up 是这项家务的名称,而 helping 是接在 Things like 后面的 -ing 形式活动。

练习

请用高亮的英式英语短语“帮忙洗碗”完成句子:After dinner, I usually ____.

查看答案

help with the washing up

Or tidying your room. 短語搭配

2:42

或者整理你的房间。

短語搭配

tidying your room:把房间里的东西整理好

Tidying your room 表示把衣服、书、玩具和其他物品放回合适的位置,让房间看起来整齐。Tidy 强调收拾杂物并把东西摆放整齐,不一定包括擦洗表面或清除污垢。 Tidying 是 tidy 的 -ing 形式。它接在 Or 后面,继续列举前面的活动,完整思路是 Things like ... tidying your room.

练习

衣服和书没有放回原位,但房间没有灰尘或污垢。哪个句子最准确地要求对方把物品整理好?

  1. Please paint your room before your friends arrive.
  2. Please tidy your room before your friends arrive.
  3. Please clean your room before your friends arrive.
查看答案

Please tidy your room before your friends arrive.

Oh.

2:46

噢。

Phew!

2:49

呼!

That sounds much easier than scoring a gazillion goals. 語法

2:50

那听起来比踢进无数个球容易多了。

語法

That sounds much easier than...:比较两个选择听起来有多难

在 That sounds... 中,sound 是连系动词,表示“根据刚听到的信息来看……”,不是“发出声音”。说话人是在根据某个想法的描述作出判断。 结构是 sound + 比较级形容词 + than。这里 easier than 比较两个任务,much 加强 easier,表示差距很大,而不只是容易一点。这个框架可以用来比较计划、建议或任务。

练习

请使用 sounds 和“比……容易得多”的意思完成句子:Taking the train ____ driving in rush-hour traffic.

查看答案

sounds much easier than

Speak for yourself. 習語

2:56

那是你觉得。

習語

Speak for yourself.:反驳别人替你表达的看法

Speak for yourself. 是固定回应,意思是“这对你来说也许是真的,但对我不是”。当别人把个人感受或看法说得像是大家都认同时,可以用它来反驳。 这句话在这里不是按普通字面意思要求对方“只代表自己发言”。在对话中,它把说话人的立场与对方的说法分开,语气可以是开玩笑、不服气或恼火。

练习

朋友说“We all hate rainy days”,但你喜欢下雨。哪句回应直接表示“别把我算进这个看法里”?

  1. I agree with you.
  2. That's true for everyone.
  3. Speak for yourself.
查看答案

Speak for yourself.

101.

2:58

一百零一。

Ho, ho, ho.

3:01

呵呵呵。