奥运会的古老起源 - 阿曼德·丹古尔 (Armand D'Angour):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
349 词 129 词/分

视频简介:本视频梳理奥运会的发展历程:它源于古希腊奥林匹亚祭祀宙斯的节庆,最早记录可追溯至公元前776年;此后比赛项目不断扩展,公元391年遭到禁止,又于1896年在雅典以现代奥运会的形式复兴,最终发展为全球性体育赛事。 主要英语知识点: 1. What began as / has today become — 语法与句型:掌握把某个制度或事物最初的形态与如今的身份、规模进行对照的成对结构。它适合清楚说明历史变迁、职业发展,以及组织或项目如何逐步演变。 2. bid a fond farewell to — 习语与比喻表达:识别一种带有正式和文学色彩的告别说法,表达对某事物怀着感情或遗憾而道别。可用于叙述一个时代、传统、活动或长期项目的结束。 3. Citius, Altius, Fortius. — 文化、媒体与现实背景:认识这句拉丁语奥林匹克格言,传统上意为“更快、更高、更强”。掌握这一文化背景后,可以理解体育报道、典礼、历史叙述及其他媒体中的奥运引用。

本篇讲解

Thousands of years in the making. 習語

0:12

历经数千年的演变。

習語

Thousands of years in the making:突出成果背后的漫长形成过程

in the making 表示某事经过一段时间逐渐形成、发展或筹备。这里,Thousands of years in the making 把如今的盛会呈现为数千年演变的结果,并不是说某件物品正在被制造。 “时间段 + in the making”这个结构突出某个成果背后的过程持续了多久。它也可以像本句一样,独立用作有强调效果的标题或开场语。

练习

用目标短语完成句子,表示这项计划用了多年才逐渐成形:The new park was five years ____.

查看答案

in the making

What began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus in the rural Greek town of Olympia 講解

0:14

最初,它只是在希腊乡村奥林匹亚举行的一场祭祀宙斯的宗教节日,

文化背景

religious festival honoring the Greek god Zeus:在奥林匹亚祭祀宙斯的神圣祭典

这个短语描述的是为祭祀宙斯而举行的宗教仪式;宙斯是古希腊宗教中的主神。这里的 festival 指有组织的神圣祭典,不只是现代的娱乐活动。 奥林匹亚是古代奥运会的举办地。这一背景说明,古代奥运会最初是奥林匹亚宗教生活和祭祀的一部分,而不只是体育比赛。

练习

哪一项解释最符合本句中高亮短语的含义?

  1. 这是一个以宙斯命名的现代娱乐节。
  2. 这是一场由宙斯作为运动员参加的体育比赛。
  3. 这是为祭祀宙斯而举行的神圣庆典。
查看答案

这是为祭祀宙斯而举行的神圣庆典。

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth. 表達脈絡

0:21

如今已成为地球上最伟大的体育盛会。

語法

What began as ... has today become:展示从起源到现状的变化

框架 What began as ... has today become ... 把过去的身份和现在的结果放在一起对比。本句中,完整从句 What began as part of a religious festival ... 是主语,has today become 说明同一个事物如今变成了什么。 这里的 what 意为“……的事物”,所以整句不是问句。现在完成时 has become 把过去的起点和现在联系起来;today 用来加强“如今”的对比,但可以省略:What began as X has become Y。

练习

用高亮结构完成从起源到现状的表达:____ a neighborhood book club ____ a nationwide literacy charity.

查看答案

What began as · has today become

表達脈絡

the greatest show of sporting excellence on Earth:用最高级进行宏大赞颂

这个名词短语是 become 的补语,因此承载了句子对当今情况的核心评价。最高级 the greatest 加上范围极广的 on Earth,把这项赛事塑造成具有全球重要性的盛会;sporting excellence 指杰出的运动能力和成就。 这里的 show 指面向公众的大型展示或盛会,不是舞台剧。这样的措辞有意营造宏大、赞叹的语气,常见于纪录片或宣传式解说;它主要增强感染力,而不是提供经过客观验证的精确排名。

练习

本句中的高亮短语起到了什么作用?

  1. 它把这项赛事塑造成展示非凡运动能力的全球性盛会。
  2. 它说明这项赛事是由运动员表演的舞台剧。
  3. 它根据明确标准给出中立、可衡量的排名。
查看答案

它把这项赛事塑造成展示非凡运动能力的全球性盛会。

The inception date in 776 BC 用詞

0:26

公元前776年的诞生之日

用詞

inception date:正式的起始日期

inception date 表示某个组织、项目、制度或长期活动开始的日期。在这个短语中,inception 是放在 date 前面的名词,用来说明这是哪一类日期。 在本句中,它把公元前776年标为所讨论的传统起始年份。这个说法较正式,把开端视为一个已确立的历史或制度节点,而不只是日常安排中某件事开始的时间。

练习

哪一个句子自然地使用了 inception date?

  1. The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.
  2. What is the inception date of tonight's movie?
  3. Our bus has an inception date of 8:15.
查看答案

The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.

became the basis for the Greeks' earliest calendar, 短語搭配

0:29

成了希腊最早日历的基础,

短語搭配

became the basis for + 名词:成为……的基础

become the basis for + 名词表示逐渐成为或起到某个后续事物的基础、来源或指导依据。主语是较早的事实、想法或事件;for 后面的名词是它所支撑的结果或制度。 在本句中,这个较早的日期被说成希腊人最早历法的组织依据。这个结构清楚地呈现了从较早来源到后续结果的方向。

练习

哪一个句子表示“调查结果为后来制定的计划提供了基础”?

  1. The survey results were based on the new plan.
  2. The new plan became the basis for the survey results.
  3. The survey results became the basis for the new plan.
查看答案

The survey results became the basis for the new plan.

where time was marked in 4-year increments called Olympiads. 文化背景

0:32

当时的历法以4年为一个递增周期,称为“奥林匹亚德”(Olympiads)。

文化背景

4-year increments called Olympiads:一种历史计时单位

在本句中,4-year increments 是用于计时的固定四年单位,called Olympiads 则给这些单位命名。 在古希腊纪年中,一个 Olympiad 指从一届古代奥运会到下一届之间的四年周期。这里的 Olympiads 指时间周期,不是单项比赛或赛跑。

练习

在本句中,Olympiads 指什么?

  1. 运动员训练的建筑
  2. 奥运会中的一场赛跑
  3. 用作计时单位的四年周期
查看答案

用作计时单位的四年周期

What could it be?

0:37

这会是什么呢?

Why, it's the Olympic Games, of course. 語氣意圖

0:38

哎呀,当然是奥林匹克运动会了。

語氣意圖

Why, it's ...:戏剧化地揭晓答案

这里的 Why 不是在询问原因。它是一个由逗号隔开的语篇标记;Why, it's ... 会以惊讶、自信或戏剧化的语气引出答案。 理解时,可以把它看作一种戏剧化的揭晓,语气效果类似 Well, it's ... 或 Why, of course ...。翻译时不一定要逐字对应 Why,因为它的作用是塑造语气,而不是提出原因问题。

练习

本句中的 Why 起什么作用?

  1. 它表示说话人不知道答案。
  2. 它询问奥运会存在的原因。
  3. 它以戏剧化的方式引出答案。
查看答案

它以戏剧化的方式引出答案。

Competition fosters excellence, 短語搭配

0:41

竞争孕育卓越,

or so thought the ancient Greeks. 表達脈絡

0:43

至少古希腊人是这么认为的。

短語搭配

fosters excellence:促进卓越表现的发展

这里的 foster 意为“帮助某事物逐渐发展”。句中把竞争描述为一种能够 foster excellence 的条件,也就是帮助出色的能力或表现成长。excellence 是抽象品质,不是具体物品。 可迁移的结构是 foster + 抽象名词,其中名词表示受到培养的品质或状态,例如 foster creativity、foster trust 和 foster independence。

练习

哪句话在正确使用 foster excellence 的抽象含义?

  1. The shelf can foster excellence beside the trophies.
  2. Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.
  3. The hotel can foster our luggage until noon.
查看答案

Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.

表達脈絡

or so thought the ancient Greeks:把前面的判断归于特定群体

这里的 so 代替前面的整个判断,即 Competition fosters excellence.。接着,该短语说明持有这种看法的人是古希腊人,从而把他们的观点与叙述者本人的立场区分开来。 so 后面采用 thought + subject 的语序,这是一种叙事性倒装。语气较普通的语序是 or so the ancient Greeks thought。两种形式都会回指并限定前面的说法,大致相当于“或者至少古希腊人是这样认为的”。

练习

or so thought the ancient Greeks 在这个句子中的主要作用是什么?

  1. 它把前面的判断归于古希腊人,但没有把它说成叙述者本人毫无保留的观点。
  2. 它直接向古希腊人询问有关竞争的问题。
  3. 它表示古希腊人已经证明这个判断对所有人都成立。
查看答案

它把前面的判断归于古希腊人,但没有把它说成叙述者本人毫无保留的观点。

In addition to sporting events, 表達脈絡

0:45

除了体育赛事外,

表達脈絡

In addition to:添加另一个类别

In addition to 先提出一项,并提示接下来还会补充同类的另一项。这里先把 sporting events 作为一个类别,再为其他类型的比赛作铺垫。 这个短语中的 to 是介词,后面接名词、代词或 -ing 形式,例如 in addition to music 和 in addition to singing。不要在 to 后直接使用动词原形。

练习

哪个句子在活动名称前正确使用了 in addition to?

  1. In addition to paint, Leo enjoys photography.
  2. In addition to painting, Leo enjoys photography.
  3. In addition painting, Leo enjoys photography.
查看答案

In addition to painting, Leo enjoys photography.

contests were held for music, singing, and poetry. 短語搭配

0:47

还有音乐、唱歌和诗歌比赛。

短語搭配

contests were held for:说明比赛类别

Contests were held for + 类别表示“在这些类别中举办了比赛”。这里的 music、singing 和 poetry 都是比赛类别。 Were held 是 hold 的一般过去时被动形式,重点放在比赛本身,而不是主办者。在活动语境中,hold 表示“举办”或“组织”,不是“用手拿着”。

练习

用三个单词组成的一般过去时被动短语完成句子,表示“在这些类别中举办了比赛”:At the school fair, contests ____ painting and photography.

查看答案

were held for

You can read about them all yourself

0:51

你可以自己去了解它们,

in classical literary works like Homer's Iliad and Virgil's Aeneid. 文化背景

0:53

就在荷马的《伊利亚特》和维吉尔的《埃涅阿斯纪》等古典文学作品里。

文化背景

Homer's Iliad and Virgil's Aeneid:作者与作品

Homer's Iliad 指“荷马所著的《伊利亚特》”,Virgil's Aeneid 指“维吉尔所著的《埃涅阿斯纪》”。所有格 's 在这里把每位作者和其作品联系起来,并不是在说普通的个人物品。 《伊利亚特》和《埃涅阿斯纪》都是古典史诗。这里点出它们,是在提示读者可以从古代文学文献中了解所讨论的古代竞赛。

练习

在“Homer's Iliad and Virgil's Aeneid”中,所有格形式表示什么?

  1. 荷马创作了《伊利亚特》,维吉尔创作了《埃涅阿斯纪》。
  2. 这些作品是荷马和维吉尔拥有的普通物品。
  3. 荷马和维吉尔是同一个现代体育故事里的英雄。
查看答案

荷马创作了《伊利亚特》,维吉尔创作了《埃涅阿斯纪》。

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then, 短語搭配

0:58

即使是神话里的英雄也偶尔喜欢来一场精彩的比赛,

短語搭配

every now and then:偶尔、时不时

Every now and then 表示“偶尔”或“时不时”。它说明某件事不只发生一次,但频率不高,也没有固定的时间规律。 整个短语在句中作频率状语。在例句中,它说明神话英雄多长时间会欣赏一次精彩的竞赛。它常放在分句末尾,也可以放在开头:Every now and then, I reread that book.

练习

用意思是“偶尔”的指定短语完成句子:I bake bread ____.

查看答案

every now and then

wouldn't you say? 語氣意圖

1:02

你说对吧?

語氣意圖

wouldn't you say?:用于邀请认同

wouldn't you say? 接在评论后,用来邀请听者认同,作用类似 Don’t you think?。它把单向陈述变成双方共享的看法。 说话人通常预期对方赞同,因此这不是完全开放的信息提问。根据语气,它可以显得友好、带玩笑感,也可能给听者一点认同压力。

练习

wouldn't you say? 接在评论后面时,最常见的作用是什么?

  1. 邀请听者表示认同
  2. 要求对方详细报告事实
  3. 结束对话,不允许对方回答
查看答案

邀请听者表示认同

For the first 13 games,

1:04

在最初的13届比赛中,

the ancient Greek Olympics featured just one event, 用詞

1:05

古希腊奥运会只有一个项目,

the 200-yard dash.

1:09

那就是200码短跑。

用詞

featured just one event:feature 表示“包含”

在 featured just one event 中,featured 是过去式动词,意思是“包含或作为重要内容呈现”。主语是 the ancient Greek Olympics,宾语是 just one event,所以这句话表示早期奥运会只有这一个项目。 主语和宾语能帮助判断词义。赛事可以设置一个比赛项目,因此这里不是娱乐语境中“让某位表演者担任重要角色”的意思。

练习

使用 feature 的过去式表示“包含或重点呈现”:The science fair ____ a robot-building contest.

查看答案

featured

But over time, 表達脈絡

1:11

但随着时间的推移,

表達脈絡

But over time:表示逐渐发生的变化

在这句话中,But over time 把说明从较早、较有限的状态推进到后来出现的发展。But 表示后面的情况与先前状态形成对比,over time 则说明变化是逐渐发生的,而不是一下子发生的。 这是组织历史或过程说明的常见方式:先描述起点,再用 but over time 引出后来的增长、新增内容或其他变化。

练习

哪个过渡语最适合放在第二句开头,并表示逐渐发生的变化?At first, the club had only five members. ___ it grew to more than a hundred.

  1. But over time,
  2. And at first,
  3. But overnight,
查看答案

But over time,

new exciting contests like boxing,

1:12

诸如拳击等令人兴奋的新比赛,

chariot and mule racing,

1:16

战车和骡车赛,

and even a foot race where the competitors wore a full suit of armor 短語搭配

1:18

甚至是一项选手穿着全套盔甲进行的赛跑,

短語搭配

a full suit of armor:一整套盔甲

A full suit of armor 表示用于保护身体的一整套盔甲。这里的 suit 指一起穿戴的一组配套部件,不是现代的商务西装。 Armor 表示防护装备时通常是不可数名词。要计算完整的一套,可以说 a suit of armor;full 强调主要部件都包括在内。

练习

哪个句子能自然地表示骑士穿着一整套盔甲?

  1. The knight wore a full business suit.
  2. The knight wore an armor.
  3. The knight wore a full suit of armor.
查看答案

The knight wore a full suit of armor.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium. 短語搭配

1:22

吸引了许多满怀希望的冠军来到奥林匹克体育场。

短語搭配

enticed many hopeful champions into ...:吸引许多渴望夺冠的人进入……

entice someone into + 地点或活动表示某种有吸引力的事物促使某人进入、参加或采取行动。这里,新比赛项目给了那些渴望夺冠的人进入奥林匹克赛场参赛的理由。 entice 比中性的 attract 更强调行动:它表示某种诱因或吸引力强到足以影响选择。如果诱因带有欺骗性或危险性,它可能有负面意味;但在本句中,它只是表示比赛令人兴奋、吸引人参赛。

练习

用 entice 的过去式和正确的介词完成句子:The discount ____ several customers ____ trying the new service.

查看答案

enticed · into

The combined running,

1:27

结合了赛跑、

jumping,

1:28

跳远、

wrestling,

1:30

摔跤、

javelin throwing,

1:30

掷标枪、

and hurling the discus

1:32

以及掷铁饼

events known as the pentathlon 文化背景

1:33

被称为五项全能的赛事

文化背景

events known as the pentathlon:称为五项全能的一组项目

在 events known as the pentathlon 中,known as 引出这组组合项目公认的名称:这些项目被称为 pentathlon。它是一个省略后的被动短语,完整意思是 events that are known as the pentathlon。 pentathlon 是由五个项目组成的一项组合赛;前缀 penta- 表示“五”。它不是其中某一个单项。在这里,列出的五项是跑步、跳跃、摔跤、标枪投掷和铁饼投掷。

练习

在这里,英文短语 "events known as the pentathlon" 是什么意思?

  1. 这五个项目因为五项全能而出名。
  2. 每个项目都是一种独立的五项全能。
  3. 这组五个项目被称为五项全能。
查看答案

这组五个项目被称为五项全能。

inspired world-class competition,

1:36

激发了世界级的竞争,

and the pankration, a no-holds-barred fight 講解

1:38

还有潘克拉辛,一种无限制的格斗,

文化背景

pankration:古希腊格斗运动

pankration 是古希腊一种格斗运动的名称,结合了击打和缠斗。在本句中,它指一种特定的比赛;后面补充的 a no-holds-barred fight 说明这项比赛限制很少。 要把 pankration 理解为一个历史体育术语,而不是泛指任何现代格斗赛事的普通英语词。

练习

在本句中,pankration 指什么?

  1. 古希腊的一种格斗运动
  2. 希腊传统舞蹈
  3. 现代游泳项目
查看答案

古希腊的一种格斗运动

習語

a no-holds-barred fight:限制极少的格斗

no-holds-barred 是源自格斗用语的固定复合形容词。在摔跤中,如果某个控制动作被 barred,就表示这个动作遭到禁止;因此 no holds barred 表示几乎没有动作被禁用。本句中的 a no-holds-barred fight 把 pankration 描述成一场限制很少的格斗。 这个表达也可用于比喻。no-holds-barred 可以形容辩论、竞争、访谈或批评几乎不受约束,而且通常很激烈或毫不留情。

练习

请用本课中表示“几乎不受约束或限制”的固定复合形容词完成句子:The candidates held a ____ debate on live television.

查看答案

no-holds-barred

where only biting and eye gouging were prohibited, 用詞

1:41

除了咬人和抠眼之外什么都允许,

用詞

biting and eye gouging were prohibited:正式规则用语

过去时被动结构 were prohibited 表示规则不允许这两种行为。biting and eye gouging 是并列主语,所以和表示复数的 were 搭配;句子把重点放在规则禁止了什么,而不是谁制定了规则。 only 让限制显得特别少:被禁止的行为只有这两项。规则文本列举禁行行为时,常用这种表达方式。

练习

用 prohibit 的正确被动形式完成这条正式的实验室规则:Food and drinks ____ in the laboratory.

查看答案

are prohibited

ensured the toughest men were victorious.

1:45

确保了最强悍的男人才能获胜。

And victorious they were. 語法

1:48

他们确实取得了胜利。

語法

And victorious they were:形容词前置带来的戏剧性强调

通常语序是 And they were victorious. 原句把作补语的形容词 victorious 放到句首。这种前置并没有改变谁获胜或获胜的时间,而是突出“胜利”这个结果。 在前文已有预测或铺垫时,victorious they were 会有力地确认预期结果确实发生了,并让句尾带有戏剧性和故事感。

练习

And victorious they were. 中的前置语序主要起什么作用?

  1. 它有力地确认了预期中的胜利,并让结尾更有戏剧性的强调效果。
  2. 它在询问他们是否获胜。
  3. 它表示他们以后可能会获胜。
查看答案

它有力地确认了预期中的胜利,并让结尾更有戏剧性的强调效果。

Nobody tops the local baker Coroebus, 用詞

1:50

没人比得上当地面包师科罗伊波斯,

用詞

Nobody tops:表示“没人比得过”

这里的 tops 表示“比……做得更好”或“胜过”,是动词 top 的第三人称单数形式。Nobody tops the local baker Coroebus 把科罗伊博斯说成在当前比较中无人能胜过的人。 Nobody tops + 人或事物 这一结构表达强烈的排名判断:tops 后面点出的人或事物被视为最优秀的。

练习

用本课所学的固定结构补全这个强烈的排名表达:____ our science teacher at making hard ideas clear.

查看答案

Nobody tops

who in 776 BC

1:53

他在公元前776年

became the very first Olympic champion.

1:56

成为了史上第一位奥运冠军。

And we'll never forget Orsippus of Megara,

1:59

还有我们永远不会忘记的墨伽拉的奥西普斯,

the 720 BC Olympic victor

2:02

他是公元前720年的奥运会冠军,

who tore away his loincloth 短語動詞

2:05

他扯下遮羞布,

短語動詞

tore away:用力扯掉某物

tore away 是 tear away 的一般过去式。这里表示“用力把某物扯掉”,所以 his loincloth 是被移除的东西。away 是“移除、脱离”这一整体含义的一部分,不只是方向。 宾语是名词时,tore away his loincloth 和 tore his loincloth away 都可以。宾语是代词时,要把它放在动词和 away 之间:tore it away,不能说 tore away it。

练习

米娜用力拉一幅卡住的窗帘,直到它脱落。哪句话最准确地描述了这个动作?

  1. Mina looked away from the curtain.
  2. Mina took the curtain with her.
  3. Mina tore away the curtain.
查看答案

Mina tore away the curtain.

so he could race unimpeded, 語法

2:07

这样就能毫无阻碍地赛跑,

語法

so he could:表达目的

这里的 so he could 引出前一个动作的目的:做那个动作是为了让他能够不受阻碍地比赛。它表示“以便他能够……”,而不只是“结果就……”。 常见结构是“动作 + so + 主语 + can/could + 动词原形”。主要动作处于过去的叙述中时用 could;表达现在或将来的目的时常用 can。

练习

请用 so + 主语 + could 完成句子,表达目的:Lena saved the map offline ____ find the trail without a signal.

查看答案

so she could

inaugurating the ancient Greek tradition of competing in the nude. 文化背景

2:08

开创了古希腊裸体比赛的传统。

文化背景

inaugurating ... competing in the nude:标志一项传统的开端

Inaugurating 表示“正式开启或开创”。这个 -ing 从句回指前面的行为,并说明它带来的历史后果:旁白把那个行为视为一项传统的开端。 这项传统被描述为 competing in the nude。in the nude 是固定表达,意思是“没有穿衣服”,并不是某种服装的名称。这里指旁白所描述的古希腊习俗。

练习

哪句话自然地使用 inaugurate 表示“正式开启或开创”?

  1. Sam inaugurated his sandwich at noon.
  2. Mina inaugurated her homework after dinner.
  3. The treaty inaugurated a new era of cooperation.
查看答案

The treaty inaugurated a new era of cooperation.

Now there's a winning streak if ever we've seen one. 習語

2:13

如果我们见过连胜的话,那这就是了。

習語

a winning streak if ever we've seen one:用强调、幽默的方式贴标签

winning streak 通常指体育比赛或其他竞赛中的连续获胜。这里,旁白开玩笑地把一项延续很久的传统套上这个体育标签,并不是在统计真实的胜负记录。 X if ever we've seen one 这个结构表示“这就是一个特别典型的 X”。它强烈确认前面的说法,也会让评论听起来更生动、更夸张。

练习

为什么本句中的 winning streak 听起来很幽默?

  1. 它给出了连续赢得比赛的准确次数。
  2. 它表示这项传统只延续了一届活动。
  3. 它把一项长期延续的传统说得像体育比赛中的一连串胜利。
查看答案

它把一项长期延续的传统说得像体育比赛中的一连串胜利。

But all good things must end. 習語

2:17

但天下没有不散的筵席。

習語

all good things must end:预示美好阶段终将结束

All good things must end 是一句常见谚语,意思是愉快、成功或珍贵的经历不会永远持续。这里的 must 表达事情不可避免,而不是说人有义务结束美好的事。 放在故事新阶段的开头,But all good things must end 起到转折作用:它告诉听众,前面提到的愉快或顺利时期即将结束,故事也会改变方向。

练习

请用表示“愉快经历终会结束”的常见谚语补全句子:Our vacation was wonderful, but ____.

查看答案

all good things must end

In 391 AD,

2:19

在公元391年,

the Christian Roman emperor Theodosius

2:21

信仰基督教的罗马皇帝狄奥多西

banned pagan practices, 文化背景

2:24

禁止了异教习俗,

文化背景

banned pagan practices:罗马宗教史中的“禁止异教习俗”

这里的 pagan practices 指与罗马传统非基督教宗教有关的宗教仪式和习俗。这个短语说明狄奥多西皇帝禁止的对象;在这一语境中,pagan 是历史上的宗教分类词,不是一般性的骂人话。 这句话把禁令放在罗马帝国逐渐转向基督教的背景下。古代奥林匹克节庆与传统宗教有关,因此,禁止这些宗教活动也可能危及奥运会。

练习

本句中的 pagan practices 指什么?

  1. 组织体育比赛的规则
  2. 皇帝个人不喜欢的日常习惯
  3. 与罗马传统非基督教宗教有关的宗教习俗
查看答案

与罗马传统非基督教宗教有关的宗教习俗

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic Games. 習語

2:25

因此世界很快就依依不舍地告别了奥运会。

習語

bid a fond farewell to:温暖而正式地告别

结构 bid a fond farewell to + 名词表示“向某人或某事物深情而郑重地告别”。本句中的 bid 是过去时动词,意思是“表达、致以”,不是“出价”;fond 为告别增添了喜爱和离别时的不舍。 这里把 the world 拟人化,仿佛所有人都在向奥运会告别。与简单地说奥运会停办相比,这种说法让它的消失显得更重要,也更有感情色彩。

练习

请用本课重点表达补全句子,表示温暖而正式的告别:At the retirement ceremony, the staff ____ their beloved principal.

查看答案

bid a fond farewell to

But just like those early pankration athletes, 表達脈絡

2:30

但就像那些早期的潘克拉辛运动员一样,

you can't keep a good one down. 習語

2:34

你无法永远压制美好的事物。

表達脈絡

just like those early pankration athletes:用类比为后面的观点建立框架

句首短语 just like those early pankration athletes 建立了一个类比。它让听者把这些运动员的顽强带入后面的判断:奥运会虽然一度被排挤出历史舞台,也能重新回归。 从信息组织上看,just like ... 回扣前面已经提到的细节,并把它变成理解新观点的框架。这里并不是要继续介绍这些运动员,而是在 But 所形成的转折中,为后面的主要判断作铺垫。

练习

句首的 just like those early pankration athletes 在这句话中起什么作用?

  1. 它开始进一步解释潘克拉辛比赛的具体打法。
  2. 它以运动员的顽强为框架,帮助理解奥运会的复兴。
  3. 它表示潘克拉辛成为了复兴后的奥运会项目。
查看答案

它以运动员的顽强为框架,帮助理解奥运会的复兴。

習語

can't keep a good one down:遭遇挫折后仍能重新振作

在 can't keep a good one down 中,keep ... down 指持续压制某人或某事物,或使其无法恢复。这句话表示:坚强、有价值或有韧性的人或事物即使遭遇挫折,最终也会重新振作或回归。 这个说法改写自常见表达 You can't keep a good man down。one 替代语境中身份明确的某个人或事物;这里,这个表达被比喻性地用于奥运会这一整体。down 描述的是被打败或受压制的状态,不是物理位置。

练习

请用本课表达完成最后一句:The neighborhood theater reopened to sold-out shows after two difficult years. You ____.

查看答案

can't keep a good one down

And 1500 years later,

2:36

1500年后,

in 1896,

2:38

在1896年,

the modern Olympic Games kicked off in Athens, Greece. 短語動詞

2:40

现代奥运会在希腊雅典拉开帷幕。

短語動詞

kicked off:活动开始了

“Kicked off” 是 “kick off” 的一般过去式。这里表示“开始了”:奥运会本身是开始的活动,所以这个短语后面不接直接宾语。 这个表达来自体育比赛的开球,但也可以比喻活动、会议、项目或宣传活动的开始。这里并没有真的踢什么。

练习

请用 kick off 的过去式完成句子,表示“开始”:The science fair ____ at nine yesterday.

查看答案

kicked off

Today,

2:44

如今,

the Summer and Winter Olympics

2:45

夏季和冬季奥运会

bring international world-class athletes together 短語動詞

2:47

将国际顶尖运动员聚集在一起,

短語動詞

bring ... together:把人聚集起来或建立联系

Bring + 宾语 + together 表示让人或群体相聚、建立联系或共同合作。本句中,较长的宾语 international world-class athletes 放在 bring 和 together 之间。 Together 补全了这个结构的含义,并不只是说明运动员在哪里。同一结构既可以描述人们实际聚到一处,也可以描述共同活动让人们建立联系。

练习

请用 bring ... together 的一般现在时完成句子:The neighborhood festival ____ families from many cultures ____.

查看答案

brings · together

by the thousands, 語法

2:51

数以千计,

uniting fans by the billions,

2:53

团结了数十亿的粉丝,

語法

by the thousands ... by the billions:表达大致数量级

在 by the thousands 和 by the billions 中,by the + 复数数量词表示大致的数量级。数量是数千或数十亿,而不是恰好 1,000 或 10 亿。 这里两个短语形成规模对比:运动员以千计,粉丝以十亿计。这个结构常放在动词后,说明到来、参与、售出或作出回应的人或事物有多少。

练习

哪句话自然地表示“大约有数千张票售出”?

  1. Tickets sold by three thousands in the first hour.
  2. Tickets sold by the thousands in the first hour.
  3. Tickets sold by thousands of in the first hour.
查看答案

Tickets sold by the thousands in the first hour.

for the world's foremost sporting competition. 用詞

2:55

共襄这项全球最重要的体育赛事。

用詞

foremost:重要性或地位最高

Foremost 表示在某个领域最重要、最受尊重或最有影响力。本句中的 the world's foremost sporting competition 把这项赛事描述为在全球拥有最高地位的体育赛事。 虽然 fore- 可以让人联想到“在前面”,但这里 foremost 排列的是重要性或地位,而不是时间或顺序。

练习

哪句话自然地用 foremost 表示“属于最重要或最领先的行列”?

  1. The institute is foremost than the other centers.
  2. The institute is one of the world's foremost centers for climate research.
  3. The institute opened foremost in 1985.
查看答案

The institute is one of the world's foremost centers for climate research.

Citius, 文化背景

2:59

更快,

Altius,

2:59

更高,

Fortius.

3:00

更强。

文化背景

Citius, Altius, Fortius:奥林匹克格言

Citius, Altius, Fortius 是传统奥林匹克格言的拉丁语形式,意思是“更快、更高、更强”;三个词都表示比较。 在本句中,这句格言体现了不断进步、超越原有水平的奥林匹克理想。应把这三个词看作一条固定的文化引语,而不是英语人名、比赛项目名或普通英语单词。

练习

传统格言“Citius, Altius, Fortius”是什么意思?

  1. Fairer, Safer, Friendlier
  2. Faster, Higher, Stronger
  3. Run, Jump, Win
查看答案

Faster, Higher, Stronger

Three cheers for the Olympics. 習語

3:01

让我们为奥运会欢呼三次吧。

習語

Three cheers for ...:号召大家庆祝

Three cheers for + 人、群体、活动或事物,是号召大家为其庆祝或致意的固定表达。本句用它让结尾带上热烈的庆祝语气。 这里的 cheers 指表示赞同的欢呼声,不是饮酒、敬酒时说的 Cheers!,也不是友好邮件结尾的 Cheers。

练习

用本课学到的准确表达补全集体欢呼用语:____ our volunteers!

查看答案

Three cheers for