日本民间故事:自私的学者 - 伊索尔特·吉莱斯皮:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
660 词 153 词/分

视频简介:古代京都的一位学者为净化身心、避开“秽”而反复前往神社朝圣。他偏离路线,帮助一名女子安葬母亲后,担心自己会在精神上遭到遗弃,但灵媒却为他的善意送上祝福。他由此明白,受到沾染并不等于内在腐化,随后开始主动帮助病人和弱势群体。 主要英语知识点: 1. would walk — 语法与句型:识别 would 后接动词在过去叙事中表示反复发生的习惯行为,而不是条件句中常见的假设含义,从而准确判断人物长期坚持的行动。 2. left his path — 习语与比喻表达:理解这个表达的双层作用:学者为追随哭声而实际离开行走路线,同时也象征性地偏离了此前支配其朝圣行为的严格戒律。 3. through a journey of their own. — 固定表达与搭配:用这一结构说明理解必须经由个人经历获得;其中 of their own 强调这段经历属于当事人自己,不能直接借用他人的体验来代替。

本篇讲解

In ancient Kyoto, 表達脈絡

0:06

在古老的京都,

表達脈絡

In ancient Kyoto:在开头交代时间和地点

“In ancient Kyoto”是一个用于开头设置背景的短语。In 引出背景,Kyoto 指明地点,ancient 则把这个地点放在久远的历史时期。这个短语告诉我们故事大致发生在何时何地,并不是在描述今天的京都。 在故事开头,In + 时间或地点可以把背景信息放在主语和动作之前。这样,听者能先进入故事的世界,再认识其中的人物。

练习

“In ancient Kyoto”放在故事开头,主要起什么作用?

  1. 描述现代京都的城市规模。
  2. 同时交代故事发生的地点和历史时期。
  3. 给出人物在现代的确切住址。
  4. 说明事件发生的准确日期。
查看答案

同时交代故事发生的地点和历史时期。

a devout Shinto scholar lived a simple life, 文化背景

0:08

一位虔诚的神道教学者过着简朴的生活,

文化背景

devout Shinto scholar:信仰、传统与身份

“a devout Shinto scholar”同时提供三项信息。Scholar 是中心名词,表示这个人认真研究某个领域或传统。Shinto 说明他研究的是日本神道传统,devout 则表示他对这种宗教信仰非常虔诚。 这个描述同时突出人物的学识和信仰。这一身份有助于解释为什么宗教仪式、洁净观念和禁忌对这个人物可能格外重要。

练习

哪一项完整包含了“a devout Shinto scholar”的全部信息?

  1. 一名刚开始学习宗教知识的在校学生。
  2. 一位对神道信仰十分虔诚并研究其传统的人。
  3. 一位研究古代物品但与宗教无关的专家。
  4. 一位唯一职责是主持仪式的神职人员。
查看答案

一位对神道信仰十分虔诚并研究其传统的人。

but he was often distracted from his prayers by the bustling city. 語法

0:11

但熙熙攘攘的城市经常让他无法专心祈祷。

語法

was distracted from ... by ...:被打断的专注对象与干扰来源

在 was distracted from A by B 中,A 表示注意力原本所在的活动或目标,B 表示造成分心的事物。本句中,his prayers 是被打断的专注对象,the bustling city 则是干扰来源。 这是被动结构,表示他是受到干扰的人。可以迁移为 be distracted from + 专注对象 + by + 干扰来源;它并不是说他主动干扰了城市。

练习

用 was distracted from ... by ... 完成句子:Leo ____ his reading ____ a ringing phone.

查看答案

was distracted from · by

He felt that his neighbors were polluting his soul, 習語

0:15

他觉得邻居们在玷污他的灵魂,

習語

polluting his soul:以污染隐喻精神受到玷污

polluting his soul 把原本用于空气、水或土地等物理污染的 pollute 用到了人的内在世界。这是一个隐喻:他认为邻居们正在损害他的精神纯净,而不是真的把某种物质弄到了灵魂上。 这种宗教化措辞把外界影响说成道德或精神上的污染。它表明他非常看重纯净,也说明他为何把城市的影响视为严重威胁。

练习

在句子 The monk feared that greed was polluting his soul 中,polluting his soul 是什么意思?

  1. 贪婪让他无法专心打扫房间。
  2. 贪婪正在弄脏他周围的空气。
  3. 贪婪正在让他觉得自己的精神受到玷污。
  4. 这名僧侣正在清洗自己的身体。
查看答案

贪婪正在让他觉得自己的精神受到玷污。

and he sought to perform some kind of personal harae 講解

0:19

于是他打算进行某种个人的“祓(harae)”——

用詞

sought to perform:正式表达“试图执行某事”

这里的 sought 是 seek 的过去式。在 seek to + 动词原形 结构中,它表示“试图或努力做某事”,而不是“寻找某物”。因此,he sought to perform 表示他有意并尝试执行该行动,但不保证已经成功。 当 perform 的宾语是仪式、典礼、任务或程序时,它表示“执行、进行或举行”。sought to perform 比 tried to do 更正式、更庄重,适合历史或仪式类叙述。

练习

请用 seek to perform 的过去时形式完成句子:The organizers ____ the ceremony respectfully.

查看答案

sought to perform

a purification ritual that would cleanse his body and his mind. 短語搭配

0:23

一种能净化身心的仪式。

文化背景

personal harae:个人进行的神道净化仪式

Harae 是日本神道中表示仪式性净化的词。这里的 personal harae 指个人进行或为个人而进行的净化仪式,目的是消除仪式或精神意义上的不净,而不只是清洗身体。 后面的名词短语 a purification ritual that would cleanse his body and his mind 是同位语,用更熟悉的英语重新说明 harae 的含义。阅读时,如果专门的文化词后面紧跟通俗解释,可以用这种结构来理解生词。

练习

在这个语境中,personal harae 是什么意思?

  1. 寻找神圣物品
  2. 个人舞台表演
  3. 独自进行的普通洗澡
  4. 个人进行的神道净化仪式
查看答案

个人进行的神道净化仪式

短語搭配

cleanse his body and his mind:仪式性的身心净化

在“cleanse his body and his mind”中,his body 和 his mind 是 cleanse 的两个并列宾语。这个仪式被描述为同时作用于他的身体状态和内在或精神状态。 这里的 cleanse 表示以彻底、象征性或精神性的方式去除不洁。在这种仪式语境中,它的意思是“净化”,而不只是把皮肤洗干净。

练习

哪一句最自然地描述了旨在净化一个人身体和内在状态的仪式?

  1. The ceremony was meant to clean the floor and walls.
  2. The ceremony was meant to tidy the hall.
  3. The ceremony was meant to wash the guests' hands.
  4. The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
查看答案

The ceremony was meant to cleanse the body and mind.

He decided to travel to the revered Hie shrine. 文化背景

0:27

他决定前往受人尊崇的日吉神社(Hie shrine)。

文化背景

revered Hie shrine:备受尊崇的神道圣地

在“the revered Hie shrine”中,revered 表示这座神社因为宗教或文化地位而受到深切敬重,不只是有名或受欢迎。 Hie 是这个地点的名称;在日本神道语境中,shrine 指神道教的祭祀场所,也就是神社。因此,这个短语把目的地描述为庄严而受尊崇的宗教场所,而不是普通地标。

练习

哪项描述最符合句中“the revered Hie shrine”的意思?

  1. 一座普通的纪念建筑
  2. 一个名叫 Hie 的拥挤购物中心
  3. 一座备受尊崇且具有宗教意义的神道神社
  4. 一个很有名但不受人尊敬的地方
查看答案

一座备受尊崇且具有宗教意义的神道神社

The trip was an arduous climb that took all day, 用詞

0:31

这趟旅程需要艰苦跋涉一整天,

用詞

arduous climb:艰苦费力的攀登

“arduous climb”指需要投入大量体力、往往持续很久的艰难攀登。这里的 arduous 让这段耗时一整天的旅程显得既累人又艰巨,而不只是有点不方便。 同一个形容词也可描述需要持续努力的任务、旅程或过程。

练习

哪种情况最适合用 arduous climb 来描述?

  1. 一支救援队在结冰的山上艰难攀爬了六个小时。
  2. 一家人乘电梯到二楼。
  3. 一个孩子为笔记本挑选贴纸。
查看答案

一支救援队在结冰的山上艰难攀爬了六个小时。

but he was glad for the solitude it afforded him, 用詞

0:35

但他很享受这段旅程带给他的独处时光,

用詞

solitude it afforded him:afford 表示“提供”

“the solitude it afforded him”意思是“这段旅程或攀登给他的独处时光”。这里 afforded 表示“给予、提供”,不是“有足够的钱负担”。 基本结构是 afford + 人 + 事物:it afforded him solitude。这个短语可以补全为 the solitude that it afforded him,其中关系词 that 被省略了。

练习

哪句话中的 afford 表示“提供”,而不是“有足够的钱负担”?

  1. The new schedule afforded Maya more time to practice.
  2. We cannot afford a new computer this year.
  3. The hotel was more than they could afford.
查看答案

The new schedule afforded Maya more time to practice.

and the peace he felt upon returning home was profound. 短語搭配

0:39

回到家后,他感到了深深的平静。

短語搭配

upon returning home:正式的时间连接

在本句中,upon returning home 表示“他回到家时”或“他一回到家”。这里的 upon 引出时间,不是“在……上面”的空间含义。 upon + -ing 结构为主要事件交代时间背景。returning 这个动作默认由 he 完成,也就是 he felt 中的同一个人。

练习

使用正式结构 upon + -ing 和动词 arrive 完成句子:____ at the library, Leo returned his books.

查看答案

Upon arriving

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, 短語搭配

0:43

这位学者决心尽可能久地保持这种心灵的纯净,

短語搭配

determined to maintain this clarity:坚定地决心保持这份清明

was determined to maintain this clarity 表示这位学者已经下定决心,要尽可能长久地保持这种内心清明的状态。this clarity 承接前文所说的内心清明,不是视觉上的清晰度。 可迁移的结构是 be determined to + 动词原形。这里的 maintain 表示“让某种状态持续”,因此可以自然搭配 clarity、focus、calm 和 balance 等抽象名词,并不只用于机器或系统。

练习

使用 be determined to + maintain 的过去时形式完成句子:Nina ____ her focus during the final round.

查看答案

was determined to maintain

短語搭配

for as long as possible:把持续时间延到最长

for as long as possible 表示“在条件允许的范围内持续尽可能长的时间”。这里,for 引出 maintain 的持续时间,long 表示这段时间的长度。 它使用 as + 形容词或副词 + as possible 的结构。as long as possible 中的两个 as 都要保留。只有当需要最大化的内容改变时,才更换 long。

练习

哪一句表示图书馆会在条件允许的范围内尽可能久地保持开放?

  1. The library will stay open for long as possible.
  2. The library will stay open as much as possible.
  3. The library will stay open as soon as possible.
  4. The library will stay open for as long as possible.
查看答案

The library will stay open for as long as possible.

and resolved to make this pilgrimage another 99 times. 短語搭配

0:48

于是决定再去朝圣99次。

短語搭配

resolved to make this pilgrimage:正式而坚定的承诺

resolved to make this pilgrimage 结合了 resolve to + 动词原形和搭配 make a pilgrimage。resolved to 表示经过考虑后坚定地决定做某事;make a pilgrimage 表示前往宗教圣地或具有精神意义的地方朝圣。 这里的 make 并不是字面上的“制造”。this 指故事中已经提到的朝圣之旅,整个短语把这趟旅程表现为一项郑重的承诺。

练习

请使用 resolved to 和搭配 make a pilgrimage 完成句子:After recovering, she ____ to the mountain temple.

查看答案

resolved to make a pilgrimage

He would walk the path alone, 語法

0:53

他将独自走在朝圣之路上,

語法

would walk:表示过去反复的习惯

在这段过去时叙事中,would walk 表示独自走这条路是他过去反复做的事。这里不是“将会走”,也没有提出条件。 一旦过去的时间背景明确,would + 动词原形就可以描述过去反复发生的动作。讲故事时连续叙述某人以前经常做的事,这种用法尤其常见。

练习

哪一句中的 would walk 表示过去反复发生的习惯?

  1. Mia would walk to the lake if the rain stopped.
  2. Mia said she would walk to the lake the next day.
  3. Would Mia walk to the lake with us?
  4. When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
查看答案

When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.

ignoring any distractions in his quest for balance 短語搭配

0:55

为了追求内心的平衡,他会忽略一切干扰,

短語搭配

in his quest for balance:追求一个重要目标

in his quest for balance 的意思是“在他认真而持续地追求平衡的过程中”。in someone's quest for + 名词把这个名词所指的事物当作重要目标,并说明另一个动作发生在这段追求过程中。 quest 并不只表示游戏任务。在一般叙事和评论中,a quest for something 表示持续的寻找或努力,目标往往比较抽象,如平衡、真相或正义。

练习

用 quest for 完成句子:Her lifelong ____ justice inspired the whole community.

查看答案

quest for

and never straying from his purpose. 習語

0:58

决不偏离自己的目标。

習語

never straying from his purpose:始终不偏离目标

这里的 stray from 是比喻用法。人可以在现实中偏离道路,但 his purpose 是抽象目标,所以 never straying from his purpose 表示干扰或困难从未使他偏离那个目标。 这个画面把目标看成一条要沿着走的路线。它强调的是他始终专注、没有偏离方向,而不只是在说明他走路时的位置。

练习

never straying from his purpose 在这里说明了什么?

  1. 他还没有决定自己的目标是什么。
  2. 他从未离开自己行走的实际道路。
  3. 他拒绝向任何人解释自己的目标。
  4. 他从未让干扰使自己偏离目标。
查看答案

他从未让干扰使自己偏离目标。

The man was true to his word, 習語

1:01

他信守了诺言,

習語

was true to his word:信守承诺

be true to one's word 是习语,意思是按自己说过的话去做。这里的 word 指承诺或保证,不是一个单独的词;his 表明作出承诺的人是谁。 过去式 was true to his word 是在承诺已经兑现后回头评价。它通常带有肯定意味,说明这个人用行动证明了自己可靠。

练习

请用习语 be true to one's word 补全句子,并根据 Maya 调整形式:Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.

查看答案

was true to her word

and as days stretched into weeks, 表達脈絡

1:03

日复一日,周复一周,

表達脈絡

as days stretched into weeks:跨越时间推进故事

在这句话中,as 表示“随着时间流逝”。Days stretched into weeks 表示某件事持续了很久,以至于起初按天计算的时间最终要按周计算。stretched 在这里是时间隐喻,并不是实际拉伸某个东西。 这个从句放在句首,为后面发生的动作提供一段较长的时间背景。叙述者可以借此跳过许多没有具体事件的日子,在不逐日描写的情况下表现持续时间。

练习

在故事中,句首从句“as days stretched into weeks”起什么作用?

  1. 它表示有人真的把日历拉长了。
  2. 它表示后面的动作持续进行时,一段很长的时间已经过去。
  3. 它标明动作在某个确切日期突然结束。
查看答案

它表示后面的动作持续进行时,一段很长的时间已经过去。

he walked through driving rain and searing sun. 短語搭配

1:05

无论狂风暴雨还是烈日当空,他都在坚持行走。

短語搭配

driving rain and searing sun:生动描写极端天气

Driving rain 指被强风猛烈推动的暴雨,雨水往往会斜着打在人身上。driving 在这里与开车无关。Searing sun 指阳光或热度极强,给人仿佛被灼烧的感觉。 这组并列表达呈现了两种有对比但同样恶劣的天气:猛烈的湿冷天气和极端酷热。两者结合,生动表现了在多变天气中坚持前行的艰难。

练习

哪一句同时自然使用了这两个修饰语来描写极端天气?

  1. The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
  2. The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
  3. The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
查看答案

The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, 講解

1:09

随着时间的推移,他的虔诚让肉眼看不见的精神世界显现出来,

表達脈絡

Over time:为逐渐发生的变化建立时间框架

Over time 是置于句首的时间状语。它把后面的结果呈现为在一段时间里逐渐形成的事,因此听者会理解:他的虔诚产生了累积作用,而不是立刻带来启示。 这里的 time 指一段持续的过程,不是具体钟点。这个短语也可以用来引出技能、关系、状态或看法的变化。

练习

哪句话使用 Over time 来表达逐渐发生的变化?

  1. At noon, the paint suddenly spilled.
  2. For two minutes, the paint stayed wet.
  3. Over time, the paint faded in the sunlight.
查看答案

Over time, the paint faded in the sunlight.

which exists alongside our own.

1:14

这个世界就与我们的世界并存。

文化背景

the invisible world of spirits:肉眼不可见的灵性世界

the invisible world of spirits 指一个通常无法看见、灵性存在居于其中或由它们构成的领域。在本句中,spirits 表示超自然或灵性存在,不是烈酒。 后面的从句说明这个领域与人类世界并存。这是理解此处所需的最少神道思想背景:故事把灵性存在与普通的可见现实描写为同时存在。

练习

在本句中,the invisible world of spirits 是什么意思?

  1. 被藏起来的一批烈酒
  2. 一个尚未绘制在地图上的遥远国家
  3. 与人类世界并存、由灵性存在构成的不可见领域
查看答案

与人类世界并存、由灵性存在构成的不可见领域

He began to sense the kami, 文化背景

1:17

他开始感知到“神明(kami)”,

文化背景

the kami:神道中的神灵与神圣存在

短语 the kami 使用了日语借词 kami,指神道中的神灵、神明或神圣的灵性存在。在本句中,这个短语作 sense 的宾语:他开始感知自然界中的这些神圣存在。 kami 是一个范围较广的文化概念。一个 kami 可以与自然景物、自然力量、受尊崇的祖先或其他神圣现象相关;它并不只指某一种存在。

练习

在这个句子中,the kami 指什么?

  1. 所有宗教中同一位唯一至高神
  2. 仅指死者的鬼魂
  3. 神道中的神灵或神圣存在
查看答案

神道中的神灵或神圣存在

which animated the rocks underfoot, 用詞

1:19

它们赋予脚下的岩石以生命,

the breeze that cooled him,

1:21

化作让他感到凉爽的微风,

and the animals grazing in the fields.

1:23

还有田野里吃草的动物。

用詞

animated the rocks underfoot:赋予脚下的岩石生命或灵性

这里的 animated 是动词 animate 的过去式,意思是“赋予生命、活力或灵性”。关系代词 which 指向前面的 the kami,把 kami 描写成一种力量,让岩石仿佛具有灵性生命。 the rocks underfoot 指“他脚下的岩石”。这是 animate 较正式、偏文学的含义,不是影视制作中“把某物做成动态动画”的意思。

练习

哪一个句子中的 animated 与字幕中的抽象含义相同?

  1. A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
  2. The children watched an animated movie after dinner.
  3. The designer animated the logo for the opening screen.
查看答案

A shared sense of hope animated the exhausted crowd.

Still, he spoke to no one, 表達脈絡

1:26

尽管如此,他不与任何人交谈,

spirit or human.

1:29

无论神灵还是凡人。

表達脈絡

spoke to no one, spirit or human:用类别补充强化否定

spoke to no one 先给出完整否定:他没有和任何对象说话。后加的 spirit or human 列出 no one 所涵盖的两类对象,并不是让人在两个对象之间做选择。 叙述者把类别放在否定之后,进一步强化了彻底隔绝的感觉。可迁移的结构 no one, X or Y 表示“一个也没有,无论是 X 还是 Y”。

练习

哪句话使用了相同的 no one, X or Y 结构,强调两个类别都不例外?

  1. She trusted no one, friend or stranger.
  2. She trusted no one because strangers frightened her.
  3. She trusted either a friend or a stranger.
查看答案

She trusted no one, friend or stranger.

He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. 講解

1:30

他决心不与那些偏离正道、被“秽(kegare)”污染的人接触。

短語搭配

avoid contact with:避免接触某人或某物

avoid contact with 表示避免触碰、接近、往来或以其他方式接触某人或某物。从结构上说,avoid 后接名词 contact,with 再引出接触的对象。 这里的 contact 不只指电话或信息联系。在宗教语境中,人物认为与这些人发生任何接触都可能使自己沾染仪式上的污秽。

练习

请用固定短语 avoid contact with 完成这条安全提示:Visitors should ____ the damaged electrical wires.

查看答案

avoid contact with

習語

had strayed from the path:已经偏离正道

在这句话中,had strayed from the path 是一个隐喻:这些人已经偏离了被视为正确的道德或宗教道路,并不是说他们只是在现实的道路上迷路了。 过去完成时 had strayed 表明,这种偏离发生在他后来决定避开这些人之前。更广泛地说,stray from 可以表示偏离原则、计划或原定方向。

练习

用 stray from 的过去完成时完成句子:By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.

查看答案

had strayed from

文化背景

become polluted with kegare:沾染神道中的仪式性污秽

这里的 become polluted with kegare 表示进入 kegare 的状态;kegare 是神道中的一种仪式性污秽。在故事的宗教框架里,它可能与接触死亡、疾病或暴力有关。 这里的 polluted 不是指空气、水或化学物质造成的污染。它描述的是一种可能需要净化的仪式性不洁状态,并不表示这个人永远邪恶。

练习

在这句话中,become polluted with kegare 是什么意思?

  1. 他们身上沾满了普通污垢。
  2. 他们进入了与神道有关的仪式性污秽状态。
  3. 他们吸入了工厂污染的空气。
查看答案

他们进入了与神道有关的仪式性污秽状态。

This taboo of defilement hung over the sick and deceased, 講解

1:38

这种玷污的禁忌笼罩着病人和死者,

文化背景

taboo of defilement:与不洁相关的严格禁忌

taboo of defilement 指一种基于“人或事物可能变得不洁”这一观念而形成的严格社会或宗教禁忌。taboo 比个人的“不喜欢”强烈得多;这里的 defilement 指仪式、精神或道德上的不洁,而不是普通的脏污。 在本句中,这个短语说明病人和死者为何受到强大禁忌的约束。of defilement 用来说明这里谈的是哪一种禁忌。

练习

在这句话中,taboo of defilement 是什么意思?

  1. 与不洁观念相关的严格社会或宗教禁忌
  2. 关于给病人清洗身体的规定
  3. 个人不喜欢杂乱的地方
查看答案

与不洁观念相关的严格社会或宗教禁忌

習語

hung over the sick and deceased:持续笼罩的负面影响

在 hung over the sick and deceased 中,hung over 是比喻用法。禁忌被写成像乌云或阴影一样笼罩在人们上方,意思是它带来的压力和负面影响一直伴随着他们。 可迁移的结构是 something negative hangs/hung over someone or something。主语是威胁、恐惧、怀疑或其他负担;over 后面是受到影响的人或事物。

练习

请用 hang over 的过去式完成句子:The possibility of bad news ____ the family all evening.

查看答案

hung over

as well as those who defiled the land or committed violent crimes. 短語搭配

1:42

也笼罩着那些玷污土地或犯下暴力罪行的人。

短語搭配

committed violent crimes:commit 与 crime 的搭配

这里的 committed violent crimes 表示“实施了涉及身体暴力或暴力威胁的犯罪行为”。在法律和犯罪相关英语中,commit 常把 crime 作为宾语。 在这个从句中,committed 是 commit 的过去式,用来描述这些人做了什么。

练习

用 commit 的过去式加 violent crimes 完成句子:The report says the armed group ____ during the conflict.

查看答案

committed violent crimes

Of all the threats to the scholar's quest for spiritual purity, 表達脈絡

1:47

在所有对学者追求精神纯洁的威胁中,

kegare was by far the greatest. 短語搭配

1:51

“秽”无疑是最大的。

表達脈絡

Of all the threats to ...:先设定比较范围

Of all the threats to ... 放在句首,用来界定完整的比较范围,也就是“在对……构成的所有威胁中”。主句随后指出这个范围内最突出的一个。 可迁移的结构是 Of all + 复数名词短语, + 主语 + 最高级。它先给出比较范围,再表达主要信息;这里的 by far 进一步加强了最高级。

练习

以 Of all 开头,并用 the routes we checked 设定比较范围:____, the river path is the shortest.

查看答案

Of all the routes we checked

短語搭配

by far the greatest:加强最高级

by far 加强最高级 the greatest。这里表示 kegare 不只是最大的威胁,而是以明显差距超过其他所有威胁。 可迁移的结构是 by far + the + 最高级,例如 by far the best 和 by far the most difficult。

练习

用本课表示“远远、以很大差距”的表达完成句子:This was ____ the most difficult part of the project.

查看答案

by far

After paying his respects for the 80th time, 短語搭配

1:54

在第80次朝拜之后,

短語搭配

After paying his respects:正式表达敬意之后

After paying his respects 表示“在他正式表达敬意之后”。After + -ing 从句表示这个动作发生在接下来的事件之前。pay one's respects 是固定表达,其中的所有格要随表达敬意的人变化,如 pay my、your、his、her、our 或 their respects。 在这里的神社语境中,这个短语指完成一次敬拜或表达崇敬的仪式。pay 与付钱无关。

练习

使用本课的正式表达完成句子,并让所有格与 They 一致:They stopped at the grave to ____.

查看答案

pay their respects

he set out for home once more. 短語動詞

1:57

他再次踏上了回家的路。

短語動詞

set out for home:开始前往目的地的行程

在 set out for home 中,set out 表示“开始一段行程”,for 引出目的地。整个短语表示他再次动身回家。 当重点是开始前往某个地方的行程时,用 set out for + 目的地。在这个短语中,home 前不加冠词:说 set out for home,而不是 set out for the home。

练习

请用 set out 和表示目的地时所需的介词完成句子:The hikers ____ the shelter before sunset.

查看答案

set out for

But as darkness fell, 表達脈絡

2:00

但夜幕降临时,

表達脈絡

as darkness fell:设置逐渐变化的时间背景

在 as darkness fell 中,as 为句子中接下来发生的事情提供时间背景。darkness fell 表示日光渐渐消失、夜晚到来,并不是说黑暗真的从高处落下。 这个短语放在叙事句的开头时,会把场景带入夜晚。它也可以暗示接下来的行动或气氛即将发生变化。

练习

这句话开头的时间框架是什么意思?As darkness fell, the campers turned on their lanterns.

  1. 露营者打开提灯时,天正渐渐变黑。
  2. 提灯使天空变暗了。
  3. 一个深色物体掉在了露营者附近。
查看答案

露营者打开提灯时,天正渐渐变黑。

he heard strained sobs in the night air. 短語搭配

2:02

他听到夜空中传来压抑的啜泣声。

短語搭配

strained sobs:紧绷而吃力的啜泣声

这里的 strained 描写啜泣声听起来紧绷、吃力,而且受到压抑。哭声无法顺畅地发出来,因此这个形容词能让人从声音中感受到情绪或身体上的挣扎。 这是 strained 描写声音时的含义,不是 strained muscle 中“肌肉拉伤”的意思。同样的用法还有 strained voice 和 strained laughter:声音听起来很勉强,而不是放松自然。

练习

在句子 'Her strained voice showed that she was trying not to cry,' 中,strained 描写的是怎样的声音?

  1. 因为腿部肌肉拉伤而发出的声音
  2. 听起来完全放松的愉快声音
  3. 听起来紧绷而吃力的声音
查看答案

听起来紧绷而吃力的声音

The scholar tried to push forward and ignore the moans, 短語動詞

2:06

学者试图继续前行,无视这呻吟,

短語動詞

push forward:顶着阻力继续前进

在这句话中,push forward 表示虽然遇到阻碍,仍继续向前。push 后面没有宾语,所以这位学者不是在推动某个东西,而是在努力让自己继续前进。 这个结构也可以用于抽象的事情。push forward with a plan 表示尽管遇到问题,仍继续推进计划。如果把具体事情用作宾语,也可以说 push the plan forward,意思是“推动计划取得进展”。

练习

用 push forward 的过去式完成句子:After two failed experiments, the researchers ____ with their study.

查看答案

pushed forward

but the desperate cries overwhelmed him. 用詞

2:10

但那绝望的哭声让他无法抑制同情。

用詞

desperate cries overwhelmed him:强烈得让他无法抵抗

主语 desperate cries 是作用在他身上的力量。overwhelmed him 表示呼喊的声音和情绪强烈到让他无法冷静应对、抵抗或忽视。 更一般地说,当某事的数量或强度超出一个人的承受和应对能力时,就可以用 overwhelm 来描述。

练习

用 overwhelm 的过去式完成句子:The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.

查看答案

overwhelmed

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source. 講解

2:13

他皱起眉头,偏离了原来的道路,去寻找声音的来源。

習語

left his path:实际路线与行为准则

从字面上看,left his path 表示他不再沿着原来的路线前进,而是去追寻声音。 由于 path 在上下文中还与他的目标和准则相关,这个动作又有第二层含义:他正偏离自己原本认为应该遵循的生活方式。同一组词把外在方向的改变和内在判断的改变联系起来。

练习

left his path 为这个句子增加了什么含义?

  1. 它既表示路线发生改变,也表示他暂时偏离了指导自己的准则。
  2. 它只表示他忘记了那条路在哪里。
  3. 它证明他永久放弃了自己的所有信念。
查看答案

它既表示路线发生改变,也表示他暂时偏离了指导自己的准则。

短語搭配

follow the sound to its source:循声找到声源

follow the sound 表示在移动时把声音当作指引。to its source 说明终点,也就是发出声音的地点、人或物。 可以迁移使用的结构 follow + a sound or other clue + to its source 表示沿着声音或其他线索追查到它开始的地方。这里的 source 指声音的来源,不是书籍、网站或信息提供者这样的“资料来源”。

练习

请用 follow the sound to its source 的过去式完成句子:After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.

查看答案

followed the sound to its source

He soon came to a cramped cottage with a woman crumpled outside. 講解

2:19

他很快来到一间狭小的茅屋前,外面瘫坐着一个女人。

短語搭配

came to a cramped cottage:来到一间狭窄的村舍

在这段行进叙事中,came to a cramped cottage 表示来到一间狭窄得让人感到局促的村舍。came 是 come 的过去式,to 后面的 a cramped cottage 是移动的目的地。叙事者可以用这个结构让人物来到故事中的下一个地点。

练习

came to 在这个句子中是什么意思?Nora came to a narrow bridge at dusk.

  1. 她想起了那座桥。
  2. 她到达了那座桥。
  3. 她在桥上恢复了意识。
查看答案

她到达了那座桥。

用詞

a woman crumpled outside:crumpled 表示瘫倒的姿态

在 a woman crumpled outside 中,crumpled 描写女子的身体瘫倒、蜷缩,或以虚弱的姿势倒卧着。这是对她外观的简洁描写;outside 说明她所在的位置。 crumpled 常用于纸张或布料,表示被压得起皱成团。用于人时,它把这种形状感延伸到身体姿态,并不是说这个人真的像纸一样“皱了”。它暗示痛苦或失去力气,但仅凭这个词无法确定原因。

练习

哪句话自然地使用 crumpled 描写一个人瘫倒的姿态?

  1. After the race, Nina folded the ground.
  2. After the race, Nina crumpled to the ground.
  3. After the race, Nina wrinkled to the ground.
查看答案

After the race, Nina crumpled to the ground.

Filled with pity, 語法

2:25

充满怜悯之情的

the scholar implored the woman to share her sorrow. 用詞

2:26

学者恳求女人说出她的悲伤。

語法

Filled with pity:句首分词短语说明主语的情绪

Filled with pity 描写学者恳求女子时的情绪状态。它放在主句前面,不用另写一句话,就能交代促使他采取行动的感受。 Filled with pity 省略但可以理解出的主语,是主句主语 the scholar。这个结构的意思接近 Because he was filled with pity, ...;并不是 pity 在执行动作。使用这种句型时,句首短语必须在逻辑上描述后面出现的主语。

练习

请用指定的句首短语 Filled with relief 完成句子:____, Maya called her family.

查看答案

Filled with relief

用詞

implored ... to share her sorrow:恳切的请求

implore someone to do something 表示非常恳切地请求某人采取行动。在本句中,implored 把这位学者的请求表现为情感强烈而迫切,也体现出深切同情,而不是普通的请求。 这里的 share her sorrow 是指讲出自己的悲痛及其原因,让别人理解。它不是说把悲伤分给两个人。

练习

哪句话使用 implored 最自然?

  1. Jay implored his sister to pass him a napkin.
  2. The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
  3. Emma implored the cashier to give her a receipt.
查看答案

The lost hikers implored the rescue team to come back for them.

She explained that her mother had just died, 語法

2:29

她解释说母亲刚去世,

語法

had just died:发生得更早的过去事件

had just died 是过去完成时:had + 过去分词 died。叙事中的参照点是过去发生的 explained,而去世发生在这个参照点之前。 just 位于 had 和 died 之间,表示较早的事件离“解释”这一过去时刻很近。因此,过去完成时把时间线从一个过去事件再往前推到更早的过去事件。

练习

哪句话正确表示火车在我们抵达前不久已经离开?

  1. By the time we arrived, the train just leaves.
  2. By the time we arrived, the train has just left.
  3. By the time we arrived, the train had just left.
查看答案

By the time we arrived, the train had just left.

but no one would help her with the burial. 短語搭配

2:32

但没有人愿意帮她安葬。

短語搭配

help her with the burial:help someone with something 结构

help someone with something 表示“在某件事上帮助某人”。在 help her with the burial 中,her 是接受帮助的人,the burial 是需要协助处理的事情。 当名词或名词短语表示需要帮忙的事项时,with 用来把这件事连接到 help,不能直接省略;help her the burial 不是标准英语。

练习

用 help someone with something 结构完成句子:Could you help me ____ this science project?

查看答案

with

At that news, his heart sank. 習語

2:35

听到这个消息,他的心沉了下去。

習語

his heart sank:突然感到害怕或失望

his heart sank 是一个习语,表示他突然感到害怕、失望或深深的担忧。它描写的是情绪突然低落,不是心脏真的向下移动。 At that news 说明触发这种反应的是那个消息。someone's heart sank 常用于故事中,表示坏消息或令人担心的发现让某人的心情立刻沉了下去。

练习

用习语 one's heart sank 完成句子:When I realized I had lost my wallet, ____.

查看答案

my heart sank

Touching the body would defile his spirit, 語法

2:39

触碰尸体会被玷污精神,

語法

Touching the body would defile his spirit:-ing 从句作主语

Touching the body 是一个作主语的 -ing 从句;would defile his spirit 是谓语部分。这个从句把动作当作一个概念,也就是“触碰遗体这件事”。这里的 Touching 不表示正在进行的动作,因为它前面没有“主语 + be 动词”。 would defile 表示人物所信宗教禁忌下的假设后果:如果他触碰遗体,他的灵性就会在仪式意义上变得不洁。可迁移的结构是 Doing something + would + base verb,用来提出一个行为及其假设性或依赖语境的结果。

练习

用 ignore 的 -ing 形式使这个动作作主语:____ the warning would put everyone at risk.

查看答案

Ignoring

draining his life force and leaving him forsaken by the kami. 講解

2:41

耗尽他的生命力,让他被神明抛弃。

習語

draining his life force:drain 表示抽象的耗竭

在 draining his life force 中,drain 使用的是比喻义。它把生命力看成一种可以被抽走的储备,因此这个短语表示逐渐耗尽或夺走他的生命能量,而不是把液体从容器中排出去。 这个词义也可以用于 energy、strength、money、time 或 resources。这个意象突出被消耗掉的东西,以及随后留下的虚弱或枯竭状态。

练习

用 drain 的正确 -ing 形式完成句子:The long journey was ____ her energy.

查看答案

draining

語法

leaving him forsaken:用 -ing 短语表示结果

在 leaving him forsaken by the kami 中,leaving 不是“离开”。它表示“使他最终处于某种状态”。结构是 leave + 宾语 + 宾语补足语:him 是宾语,forsaken by the kami 描述结果状态,即“被 kami(日本传统中的神灵或神祇)遗弃”。 这个 -ing 短语补充说明前面动作造成的后果。可以迁移为:先发生一个动作,再用 leaving + 人或物 + 新状态说明其结果。

练习

哪一句使用 leaving + 宾语 + 补语来说明前一事件造成的结果?

  1. The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
  2. The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
  3. The villagers were leaving the village when the storm began.
查看答案

The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.

But as he listened to her cries,

2:46

但听着她的哭泣声,

his sympathy soared. 習語

2:48

他的同情心油然而生。

習語

his sympathy soared:soar 表示快速、大幅增强

这里的 soared 是比喻用法。他的同情心并没有真的向上移动,而是在听到她的哭喊时迅速变得强烈。 soar 可以描述情绪、价格、数量、温度或水平急剧上升。和 rose 或 increased 相比,它通常更强调速度快、幅度大,也更有画面感。

练习

哪一句最自然地使用 soar 的抽象含义,表示快速而大幅的增长?

  1. The eagle soared above the valley in the morning.
  2. Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
  3. Ticket demand soared slightly over several months.
查看答案

Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.

And so, 表達脈絡

2:50

于是,

they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. 文化背景

2:52

他们一起埋葬了老妇人,以确保她安全进入精神世界。

表達脈絡

And so:从原因推进到结果

And so 放在句首,表示接下来的内容是由刚刚说明的事情引出的。这里,它让故事从前面的原因、决定或情感变化推进到由此采取的行动。 在这种用法中,so 表示“因此”或“于是”。它负责组织故事的发展,而不是 so tired 中表示程度的 so。

练习

用突出显示的表达补全结果转折:The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.

查看答案

And so

文化背景

ensure her safe passage into the spirit world:表达目的与死后世界信仰

ensure her safe passage into the spirit world 说明了安葬这一行为想要达到的结果。和前面的 to 一起,不定式短语表示目的:他们相信安葬老妇人能帮助她平安进入灵界。ensure 意为“确保”,safe passage 指安全、顺利的过渡。 这种说法把死亡描绘为一段进入灵性世界的旅程。它体现的是宗教、神话或故事世界中的信仰,并不是在说旅行票或普通的现实旅程。

练习

这句话中的 to ensure her safe passage into the spirit world 是什么意思?

  1. 帮助确保她平安到达死后的世界
  2. 让灵界本身变得更安全
  3. 为她购买普通旅行的票
查看答案

帮助确保她平安到达死后的世界

The burial was complete,

2:59

安葬完毕后,

but the taboo of death weighed heavily on the scholar. 習語

3:00

对死亡的禁忌让学者的心情变得沉重。

習語

weighed heavily on the scholar:给学者造成沉重心理负担

weighed heavily on the scholar 表示死亡禁忌给这位学者带来了严重而持续的心理压力。句子把这一禁忌想象成压在他身上的重物;weighed 不是指测量实际重量。 something weighs or weighed heavily on someone 这个结构常用于责任、秘密、内疚或难题持续困扰某人的情形。

练习

哪一句能自然表达“一个秘密多年来一直给某人造成严重心理压力”?

  1. The secret weighed him heavily for years.
  2. The secret measured heavily on him for years.
  3. The secret weighed heavily on him for years.
查看答案

The secret weighed heavily on him for years.

How could he have been so foolish to shirk his most important rule 講解

3:04

他怎么会如此愚蠢,居然违背了自己最重要的原则,

語氣意圖

How could he have been so foolish:对过去行为的自责

How could he have been so foolish 在这里不是真的要求别人解释。它是一个表达学者自身反应的反问句:他对自己过去的愚蠢行为感到震惊,并且非常后悔。 How could + 主语 + have + 过去分词 这个结构回顾已经发生的事情。在这种用法中,how could 表达的是“难以相信这件事竟然发生了”,而不是询问能力或方法。

练习

用 How could ... have ... 结构补全这个对过去错误表示自责的问题:____ so rude to Maya?

查看答案

How could I have been

用詞

shirk his most important rule:故意逃避应尽义务

在这句话中,shirk 表示故意逃避自己有责任去做的事。shirk his most important rule 把遵守这条戒律看作他没有承担的义务,因此带有指责意味,而不只是在描述一个错误。 说到规则时,break 通常是更常用的动词。这里使用 shirk,是把重点从规则本身转到他逃避遵守规则的责任。

练习

哪句话最清楚地描述了某人故意逃避职责?

  1. He shirked his responsibility and left the work to someone else.
  2. He forgot the meeting time after losing his calendar.
  3. He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
查看答案

He shirked his responsibility and left the work to someone else.

and corrupt his divine journey? 習語

3:08

破坏了这神圣的旅程?

習語

corrupt his divine journey:玷污旅程的精神纯洁性

这里的 corrupt 是动词,表示破坏某事物在道德或精神层面的纯洁性。说话人把这段旅程看作神圣之事,因此 corrupt his divine journey 表示使旅程的精神目的受到玷污或在道德上变质。 这是抽象用法:旅程不是仅仅被耽搁或受到物理损坏。说话人担心的是,错误行为会改变这段旅程所代表的意义。

练习

这句话中的 corrupt his divine journey 是什么意思?

  1. 使这段旅程在道德或精神层面受到玷污
  2. 损坏包含旅行计划的电子文件
  3. 通过更改日程来耽搁旅程
查看答案

使这段旅程在道德或精神层面受到玷污

After a tormented night,

3:11

经过一夜的痛苦折磨,

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself. 用詞

3:13

他决定回到神社去净化自己。

用詞

to cleanse himself:反身表达仪式性净化

这里,to cleanse himself 说明他回到神社的目的。himself 是反身代词:实施净化的人和被净化的人是同一个人。 在神社这一语境中,cleanse 表示使自己在仪式或精神意义上恢复洁净,而不只是洗掉身体上的污垢。cleanse + 反身代词这一结构可以表示某人从自身去除其认为存在的不洁。

练习

在例句中,to cleanse himself 最可能是什么意思?

  1. 他打算使自己在仪式或精神意义上恢复洁净。
  2. 他打算清洁神社建筑。
  3. 他等着别人给他清洗身体。
查看答案

他打算使自己在仪式或精神意义上恢复洁净。

To his surprise, 表達脈絡

3:18

令他惊讶的是,

表達脈絡

To his surprise:引出意外结果

To his surprise 是一个引导性短语,把后面的信息框定为他没有预料到的事情。把它放在前面,可以先提醒听者或读者接下来会出现打破他预期的结果,也常用来标记叙事转折。 它采用 to + 形容词性物主代词 + 情绪名词的结构,例如 to my surprise、to her relief、to their disappointment。在这个固定结构中,to 不表示移动或方向。

练习

使用表示结果令我们所有人惊讶的固定短语:____, the missing cat came home that night.

查看答案

To our surprise

the usually quiet temple was filled with people,

3:19

平静的寺庙里竟然挤满了人,

all gathering around a medium who communicated directly with the kami. 文化背景

3:23

大家都围着一位直接与神灵沟通的灵媒。

文化背景

a medium who communicated directly with the kami:medium 的“灵媒”含义

这里的 medium 指被认为能与灵体或神圣存在沟通的人,并不是“中等大小”的意思。关系从句 who communicated directly with the kami 说明了这个人被认为具有的能力。 Kami 是与日本神道有关的词,可以指神明、灵体或神圣存在。因此,这个短语把这位灵媒描述为能够特别接触灵性世界的人。

练习

在这句字幕中,a medium 是什么意思?

  1. 大小不大不小的物体
  2. 被认为能与灵体或神圣存在沟通的人
  3. 传播新闻或其他信息的方式
查看答案

被认为能与灵体或神圣存在沟通的人

The man hid himself,

3:28

他把自己藏了起来,

not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul. 語法

3:30

不敢靠近,生怕别人看到他被污染的灵魂。

語法

not daring approach:daring to approach 与 dare not approach

这里想表达某人因为害怕而不敢靠近,approach 是动词。不过,not daring approach 按现代标准英语并不完整:使用 -ing 形式 daring 时,自然的结构是 not daring to approach。 之所以容易漏掉 to,是因为 dare 还有一种类似情态动词的结构。在那种不同的结构中,dare 保持原形,后面接不带 to 的动词,例如 He dare not approach。

练习

请用 dare 和 approach 的标准 -ing 结构完成句子:Not ____, he stayed by the door.

查看答案

daring to approach

語法

in case anyone glimpse:预想风险

in case 引出一种令人担心的可能情况,并促使人提前防备。这个人不敢靠近,因为可能有人会短暂瞥见他的灵魂;这句话并不是说真的已经有人看见了。 这里的 glimpse 是动词,意思是“短暂看见”。anyone 后使用动词原形 glimpse,使这句话带有明显的文学化色彩。

练习

用表示“提前防备”的双词表达完成句子:Mia saved a copy ____ the file disappeared.

查看答案

in case

But the medium had other ways of seeing, 習語

3:35

但灵媒有其他的洞察方式,

習語

other ways of seeing:超越普通视觉的感知

这里的 other ways of seeing 并不只是指换一个物理位置去看。seeing 的含义被扩展为感知或知晓普通视觉无法揭示的事物。 因为这个人是灵媒,这种间接说法暗示了超自然感知,却没有直接点明。这让台词保持含蓄和神秘感。

练习

other ways of seeing 在这句话中最可能暗示什么?

  1. 这位灵媒能感知普通视觉无法揭示的事物。
  2. 这位灵媒需要站到不同的位置。
  3. 这位灵媒想换一副眼镜。
查看答案

这位灵媒能感知普通视觉无法揭示的事物。

and called him forward from the crowd. 短語動詞

3:37

从人群中把他叫了出来。

短語動詞

called him forward:叫某人走到前面

called him forward 表示叫他或示意他离开人群中的原位置,走到前面。him 指明移动的人,forward 说明移动方向。 可迁移的结构是 call + person + forward:在场合中负责主持或管理的人叫某人到前面来。

练习

用过去时结构 call + person + forward,并以 Lena 为被叫的人,完成句子:At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.

查看答案

called Lena forward

Ready to be forsaken, 語法

3:39

做好被抛弃的准备,

語法

Ready to be forsaken:句首的被动形容词短语

Ready to be forsaken 是放在主句前面的形容词短语,用来说明主句主语已经做好了承受某种可能结果的准备。 To be forsaken 是被动不定式,主语承受这个动作。整个短语表示准备好被别人遗弃或拒绝,而不是准备去遗弃别人。

练习

Ready to be forsaken 的正确理解是哪一项?

  1. 他已经做好被别人遗弃的准备。
  2. 他正准备遗弃别人。
  3. 他准备劝别人留下来。
查看答案

他已经做好被别人遗弃的准备。

the scholar approached the holy woman,

3:41

学者走向那位圣洁的女人,

but the medium merely smiled. 語氣意圖

3:44

但灵媒只是笑了笑。

語氣意圖

merely smiled:只有微笑,没有更严厉的反应

在 merely smiled 中,merely 表示“只是”或“仅此而已”。它把这位灵媒的反应限定为微笑:她没有谴责、拒绝或抛弃他,而是笑了。它并不是说这个笑容本身很小或很勉强。 因为原本预期会出现更严厉的反应,merely 让这个微笑显得格外接纳和令人安心。更一般地说,merely 可以把原本预期的较大反应与实际发生的较轻微或较温和反应形成对比。

练习

这句话中的 merely smiled 强调了什么?

  1. 她一再微笑。
  2. 她的笑容实际上非常小。
  3. 她没有做别的,只是微笑,而不是做出负面反应。
查看答案

她没有做别的,只是微笑,而不是做出负面反应。

She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, 講解

3:47

她握住他不洁的手,低声说了一句只有他能听到的祝福,

短語搭配

took his impure hand in hers:hers 代替 her hand

take someone's hand in + 所有格代词这个结构表示把某人的手握在自己的手中。这里的 hers 是所有格代词,代替 her hand,因此作者不必重复 hand。took 并不是说她把他的手拿走或带走了。 形容词 impure 表示这只手被视为不洁。她愿意握住这只手,传达了接纳、安慰和亲近。

练习

用所有格代词避免重复 hand:Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.

查看答案

hers

語法

a blessing only he could hear:省略宾语关系代词

在 a blessing only he could hear 中,only he could hear 是修饰 blessing 的限制性关系从句。作 hear 宾语的关系代词被省略了;完整形式是 a blessing that only he could hear。因为省略的是宾语关系代词,所以这种省略在日常英语中很自然。 only 放在 he 前面,焦点是听者:除了他,别人都听不见这句祝福。它不是说她只低声说了一句祝福。在这个场景里,这个结构让祝福显得私密而只属于他。

练习

哪一个完整形式正确补出了省略的关系代词,同时没有改变原意?

  1. She whispered the only blessing that he could hear.
  2. She whispered a blessing that only he could hear.
  3. Only she whispered a blessing that he could hear.
查看答案

She whispered a blessing that only he could hear.

thanking him for his kindness. 語氣意圖

3:53

感谢他的善良。

語氣意圖

thanking him for his kindness:thank someone for something 结构

thank someone for something 的结构是 thank 后接被感谢的人,for 后接感谢的原因。这里的 thanking 是与前一动作相连的 -ing 从句:她低声说出祝福的同时,也因他的善意向他表达感谢。 把他的行为称为 kindness,不只是加上一句礼貌的谢谢。她借此把他的所作所为评价为体贴而善良,扭转了 impure 所暗示的负面看法。因此,这句感谢明确肯定了他的行为是好的,而不只是社交客套。

练习

哪句话正确使用了 thank someone for + -ing,并肯定了一个助人的行为?

  1. The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
  2. The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
  3. The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
查看答案

The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.

In that moment, 表達脈絡

3:56

在那一刻,

the scholar discovered a great spiritual secret.

3:57

学者发现了一个伟大的精神秘密。

表達脈絡

In that moment:标记叙事中的转折时刻

In that moment 是句首的时间框架,但这里它不只是说明事情何时发生。它把注意力集中到学者的理解发生变化的那个确切瞬间。 在叙事中,这个短语可以把前面的事件连接到一次领悟、决定或转折。后面的信息被呈现为那一刻产生的重要结果。

练习

在例句中,In that moment 的主要作用是什么?

  1. 它突出领悟发生的确切时刻。
  2. 它表示这个发现发生了很多次。
  3. 它只提供一个没有特殊变化的大致时间段。
查看答案

它突出领悟发生的确切时刻。

Contamination and corruption are two very different things. 用詞

4:01

污秽和堕落是两码事。

用詞

Contamination 与 corruption:两件截然不同的事

Contamination 指某物因接触不想要的物质或影响而变得不纯净或不安全。Corruption 指正直或健全状态的丧失:一个人、机构或制度变得不诚实、道德败坏或发生退化。 说它们是 two very different things,是在强烈否定把外在沾染等同于内在道德失败。这句话是在区分概念,并不是说两个词可以互换。

练习

请用 contamination 和 corruption 各一次完成句子:Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.

查看答案

contamination · corruption

Filled with insight, 語法

4:07

充满顿悟的

語法

Filled with insight:句首过去分词短语

Filled with insight 是一个过去分词短语,用来描述后面主句中人物所处的状态。这里的 insight 指深刻理解,因此这个短语表示这位学者此时获得了强烈而崭新的领悟。 这个短语放在主句前,为接下来的动作交代背景状态。它可以展开为 Because he was filled with insight,但短语形式更简洁,也更有文学色彩。这里的 filled with 是比喻用法,并不是说一个人像容器一样被实际装满。

练习

哪一句正确使用句首过去分词短语来描述主句主语?

  1. Filled with relief, the door closed behind Nora.
  2. Filled with relief, Nora closed the door.
  3. Relief filled with, Nora closed the door.
查看答案

Filled with relief, Nora closed the door.

the scholar set himself back on his journey, 短語動詞

4:08

学者重新踏上了他的旅程,

短語動詞

set himself back on his journey:重新继续旅程

在 set himself back on his journey 中,back 要和 on his journey 连在一起理解:它表示回到先前的路线或活动中。整段表达的意思是,这位学者让自己再次沿着旅程前进。Himself 还增添了主动、自主采取行动的意味。 不要读到 set himself back 就停止分析。Set someone back 通常是另一个短语动词,表示耽误某人、使进度倒退或使某人花费金钱。这里的 on his journey 改变了结构,真正的意思是 resumed his journey,也就是“继续他的旅程”。

练习

在下面这句话中,set himself back on his journey 是什么意思?After a short rest, the traveler set himself back on his journey.

  1. 他支付了旅程的费用。
  2. 他耽误了自己的旅程。
  3. 他主动继续了自己的旅程。
查看答案

他主动继续了自己的旅程。

but this time he stopped to help those he met. 語法

4:11

但这次他停下来帮助他遇到的人。

語法

stopped to help 与 stopped helping 的区别

在 stopped to help 中,stopped 表示暂停或结束另一项活动,to help 则说明停下来的目的。他暂停了原本在做的事,以便帮助遇到的人。 更一般地说,stop to + 动词原形表示停下手头的一件事,转而去做另一件事。这里的 help 是接下来开始的动作,而不是被停止的动作。

练习

哪句话表示 Maya 暂停了原本在做的事,以便帮助一位年长的邻居?

  1. Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
  2. Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
  3. Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
查看答案

Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went, 短語搭配

4:14

他开始在所到之处看到精神世界的美丽,

even in the city he'd previously shunned. 表達脈絡

4:18

甚至在他以前避之不及的城市里。

短語搭配

began to see the beauty:开始认识到其中的价值

在 began to see the beauty 中,see 不仅表示用眼睛看见。它还表示“认识到”或“开始欣赏”,因此这个短语说明他开始理解精神世界的美与价值。 see 也可以和抽象概念搭配,例如 see the value 或 see the point。这种用法常表示理解或态度发生了变化。

练习

哪句话中的 see 表示“认识到”或“理解”,而不是用眼睛看见?

  1. After hearing the full plan, Nora began to see its value.
  2. Nora watched the presentation from the front row.
  3. From the hill, Nora could see the lights below.
查看答案

After hearing the full plan, Nora began to see its value.

表達脈絡

even in the city he'd previously shunned:突出最出人意料的地点

even in 把这座城市放在 everywhere he went 这个更大范围中,突出为尤其出人意料的地点。他现在连在一个过去看来最不可能的地方也能发现美,因此句末的信息凸显了他的观念转变。 关系从句 he'd previously shunned 解释了这座城市为什么令人意外。这里 he'd 是 he had,shunned 表示刻意避开,而不只是心里不喜欢。

练习

even in the city he'd previously shunned 给句子增添了什么含义?

  1. 它表示这座城市是他唯一能看到美的地方。
  2. 它表示他现在仍然刻意拒绝进入这座城市。
  3. 它把这座城市标为一个尤其出人意料、但他现在也能在其中看到美的地点。
查看答案

它把这座城市标为一个尤其出人意料、但他现在也能在其中看到美的地点。

Others cautioned that he risked kegare, 用詞

4:21

其他人警告说他有染上“秽”的风险,

用詞

cautioned that he risked kegare:caution that + risk + 名词

cautioned that 引出郑重警告的内容:其他人说他可能遭遇有害后果。这里 caution 表示警告或提醒某人小心,不表示处罚。 risked 在这里是动词,名词 kegare 直接放在后面:he risked kegare。也就是说,risk 是及物动词,后面不要加 of。 kegare 在神道观念中指仪式上的污秽或不洁状态。这句话报告的是其他人所认为的危险,并不能仅凭自身证明这种危险确实存在。

练习

请用 risk 的过去式并在后面直接接 serious injury,完成句子:By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.

查看答案

risked serious injury

but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, 用詞

4:24

但他从未告诉他们为什么他会如此自如地与病人和弱势群体交往,

用詞

so freely mingled with:如此自在地与人交往

mingle with 表示在人群中走动、交谈或进行社交互动。本句说的是他与病人和处境不利的人接触来往,并不是把物质混合在一起。 freely 表示他公开、自在地这样做,没有犹豫,也没有刻意保持社会距离。so 加强这种方式,说明需要解释的是他为何能如此毫无顾忌。

练习

哪个句子自然地表示 Maya 在人群中走动并与志愿者进行社交互动?

  1. At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
  2. At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
  3. At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
查看答案

At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.

用詞

the sick and disadvantaged:the + 形容词表示一类人

the + 形容词可以把某些形容词变成表示一类人的群体称呼。这里 the sick 指生病的人,the disadvantaged 指在社会、经济或其他方面处于不利地位的人。本句用一个 the 引出并列的 sick 和 disadvantaged。 这类表达通常具有复数意义,所以搭配复数动词,例如 The sick need care。它们泛指一类人,并不表示某个没有说出姓名的单个人。

练习

哪个句子正确使用了 the + 形容词来表示一类人?

  1. The unemployed is looking for new opportunities.
  2. The unemployed are looking for new opportunities.
  3. An unemployed are looking for new opportunities.
查看答案

The unemployed are looking for new opportunities.

for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. 講解

4:28

因为他知道,人们只有通过自己的旅程,才能真正理解“祓”的意义。

表達脈絡

for He knew that:用 for 补充解释原因

这里的 for 是表示原因的并列连词,意思接近 because 或“这是因为”。for He knew that ... 回过头来说明前一个陈述成立的原因;它不表示目的或接受事物的对象。 这种用法把信息组织成“先陈述,后解释”。常见结构是“完整陈述, for + 主语 + 动词”。

练习

下面哪句话中的 for 是因果连词,用来补充说明前一个分句的原因?

  1. Mira left for the harbor.
  2. The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
  3. The lantern was for Mira.
查看答案

The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.

短語搭配

through a journey of their own:通过个人亲身经历来理解

through 引出达成理解的途径或过程:人们需要经历一段旅程才能理解,而不是只听别人提供信息。 a journey of their own 表示一段需要他们亲自经历、属于他们自己的旅程。在“a/an + 名词 + of + 所有格 + own”结构中,of their own 强调个人或独有的经历,并不是说他们真的拥有一条路。

练习

请用 of one's own 的正确形式完成句子,表示这段旅程是她自己的亲身经历,而不是说她独自旅行:Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.

查看答案

of her own

Dive deeper into traditional Japanese culture

4:39

深入探索日本传统文化,

with this video on the ancient dramatic art of kabuki,

4:42

请观看这部关于古老戏剧艺术——歌舞伎的视频,

or find out how fishermen bragged about their giant catches

4:45

或者去了解渔夫是如何夸耀捕获的巨鱼的,

before the invention of photography

4:48

在摄影术发明之前,

with this video on gyotaku.

4:50

请观看这部关于“鱼拓”的视频。