小猪佩奇的下雪天 🐷☃️ 小猪佩奇故事:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
210 词 119 词/分

视频简介:佩奇和朋友们不顾猪爸爸开玩笑式的提醒,继续在雪地里玩耍。随后,他们把浑身覆满雪的猪爸爸误认成雪怪;误会解除后,大家回到温暖的家里喝热巧克力。 主要英语知识点: 1. having lots of fun playing — 固定词块与搭配:学习用自然口语结构 have fun doing something 表达“做某项活动时玩得很开心”。掌握这个搭配后,可以避免逐词翻译,也不必使用 very happy to play 这类不够地道的组合。 2. aren't worried about / at all. — 语法与句型:理解 be worried about 如何引出担心的对象,以及句末 at all 如何加强否定语气。两部分结合起来,明确表示孩子们完全不担心自己会变成雪怪。 3. Even snow monsters — 语篇、叙事与修辞:理解 Even 如何引出出人意料或有意夸张的对象。这里再次呼应前面的雪怪误会,使关于热巧克力的最后一句成为幽默收尾,而不是新增的字面事实。

本篇讲解

Peppa Pig Tales.

0:00

小猪佩奇故事。

Peppa is having lots of fun playing in the snow with her friends. 短語搭配

0:06

佩奇和朋友们在雪地里玩得很开心。

短語搭配

having lots of fun playing:have lots of fun + -ing 结构

have lots of fun doing something 表示“做某件事时非常开心”。在这句话中,having lots of fun playing 表示在雪地里玩给佩奇带来了很多快乐。 fun 后面的动词 -ing 形式说明令人开心的活动。playing 不是第二个现在进行时动词,而是补全 have lots of fun + -ing 这一结构。

练习

使用 have lots of fun + -ing 完成句子:Yesterday, the children ____ a sandcastle at the beach.

查看答案

had lots of fun building

That's cold.

0:13

好冷啊。

But every game they play seems to cover them in cold snow. 語法

0:16

但他们玩的每个游戏似乎都让他们沾满了冰冷的雪。

語法

every game they play:省略宾语关系词

every game they play 的意思是 every game that they play,也就是“他们玩的每一种游戏”。they play 放在 game 后面,说明指的是哪些游戏。 在完整形式中,that 是 play 的宾语,相当于 they play that game。宾语关系词通常可以省略,所以 every game they play 很自然。they play 是整个名词短语的一部分,不是一个另起的句子。

练习

哪句话使用了省略关系词的宾语关系从句?

  1. Every photo we took it came out clearly.
  2. Every photo we took came out clearly.
  3. Every photo that we took came out clearly.
查看答案

Every photo we took came out clearly.

語法

seems to cover:seem to + 动词原形

seem to + 动词原形表示根据观察到的情况,觉得某事似乎如此,而不是把它说成完全确定的事实。本句中,seems to cover 表示每个游戏看起来都会造成让他们身上沾满雪的结果。 主语是 every game 这样的单个人或事物时,seem 变为 seems。to 后面的动词仍用原形:应说 seems to cover,不能说 seems to covers 或 seems covering。

练习

请用 seem to + know 完成句子。注意 Mia 表示一个人:From her quick reply, Mia ____ the answer.

查看答案

seems to know

Hello, Daddy.

0:28

你好,爸爸。

Peppa, you're covered in snow. 短語搭配

0:29

佩奇,你满身都是雪。

短語搭配

covered in snow:be covered in + 物质

be covered in + 物质表示某人或某物的表面到处都是这种物质。本句中,you're covered in snow 描述佩奇眼前的状态:她浑身都是雪。 covered 是 cover 的过去分词,但这里重点是动作造成后的状态,而不是佩奇在执行覆盖某物的动作。同一结构也可以搭配 mud、dust 或 paint 等物质。

练习

请用 be covered in 的一般过去时完成句子:After the muddy walk, his boots ____ mud.

查看答案

were covered in

I think it's time to come inside and warm up. 講解

0:32

我想是时候进屋暖和一下了。

語法

it's time to come inside:温和地提醒该行动了

It's time to + 动词原形表示采取某个行动的合适时机已经到了。本句中,it's time to come inside 安排了下一步行动;time 并不只是在报时。 I think 让提醒没那么直接。合起来,I think it's time to... 比直接命令更柔和,但仍是在引导听者采取行动。

练习

哪句话能自然地表示该出发去学校了?

  1. It's time leaving for school.
  2. It's time to leaving for school.
  3. It's time to leave for school.
查看答案

It's time to leave for school.

短語動詞

warm up:受冷后暖和起来

Warm up 在这里是不及物用法,表示受冷后逐渐变暖。孩子们被叫进屋,好让身体暖和起来;up 是这个短语动词的一部分,不表示方向。 在运动语境中,warm up 也可以表示通过轻度活动让身体做好运动准备。周围的语境会告诉你,它表示变暖还是运动前热身。

练习

用表示“变暖”的短语动词补全句子:After the snowy walk, we sat by the heater to ____.

查看答案

warm up

Or you'll turn into a snow monster. 講解

0:35

不然你会变成雪怪的。

語氣意圖

Or you'll...:引出不照做的后果

句首的 Or 在这里表示“否则”。它承接前面的建议,说明听者不照做可能会发生什么。Or you'll... 可以理解为 If you don't, you'll.... “变成雪怪”是夸张的玩笑,但“建议或指令 + or + 后果”这一结构也可以用来发出真正的警告。

练习

阅读:Come inside, or you'll get cold. 其中 or you'll get cold 表达什么?

  1. 接下来发生的一件无关事情
  2. 关于是否进屋的两个平等选择
  3. 不进屋可能造成的后果
查看答案

不进屋可能造成的后果

短語動詞

turn into a snow monster:变成另一种事物或状态

Turn into + 名词短语表示“发生变化并成为某物或某种状态”。into 后面的短语说明变化后的结果,因此 turn into a snow monster 表示“变成雪怪”。 这里的变化是想象出来的夸张玩笑。在本句中,turn into 不是指身体转向某个地方。

练习

请用表示“变成”的两个单词补全句子:A caterpillar can ____ a butterfly.

查看答案

turn into

Snow monsters don't exist, Daddy.

0:41

雪怪根本不存在,爸爸。

Can we play for 5 more minutes? 語氣意圖

0:44

我们能再玩5分钟吗?

語氣意圖

Can we play for 5 more minutes?——请求许可再延长一会儿

Can we play...? 里的 Can we...? 用来请求许可。说话人想让包括自己在内的一群人获准继续玩,并不是在问大家有没有能力玩。 for 5 more minutes 给出请求延长的时间。表示时间长度时,“数字 + more + 时间单位”表示额外增加的时长,例如 five more minutes。

练习

哪句话能自然地请求获准再待十分钟?

  1. Can we stay for more ten minutes?
  2. Can we stay for ten more minutes?
  3. Do we stay for ten more minutes?
查看答案

Can we stay for ten more minutes?

Please.

0:47

求你了。

Oh, all right then. 語氣意圖

0:50

噢,那好吧。

語氣意圖

all right then——接受请求

All right then 用来回应并接受对方刚提出的请求或建议,意思是“好吧,我同意”,常表示思考了一下之后接受,或作出一点让步。 这里的 then 把这个决定和刚才的话联系起来,意思是“既然这样”或“那样的话”,并不是说接下来又发生了一件事。

练习

朋友问:“Can we leave at nine instead?” 你想了一会儿后同意了。哪个回答最能表示接受?

  1. Not at all.
  2. Right away.
  3. All right then.
查看答案

All right then.

5 more minutes.

0:52

再玩5分钟。

Oh dear. 語氣意圖

0:58

噢,天哪。

語氣意圖

Oh dear:温和的反应

“Oh dear.” 是一个固定、语气温和的感叹语,用来表达担心、失望,或感觉出现了小麻烦。本句中,它温和地提示可能马上会有状况发生。 这里的 “dear” 不是对人的称呼。要把整个短语当作一个反应来理解;它通常比 “Oh no!” 这类强烈惊呼更轻。

练习

哪种场景最适合说 “Oh dear.”?

  1. 你正在正式批准一份法律合同。
  2. 你正在询问一位陌生人的姓名。
  3. 你洒了一点茶,感到有些担心。
查看答案

你洒了一点茶,感到有些担心。

Peppa and her friends play lots of games in the snow.

0:59

佩奇和她的朋友们在雪地里玩了很多游戏。

They aren't worried about turning into snow monsters at all. 語法

1:02

他们一点也不担心变成雪怪。

語法

aren't worried about ... at all:完全不担心

be + not + worried about + 名词或动词 -ing 形式 ... at all 表示“对某事完全不担心”。这里 aren't 表示 be + not,turning into snow monsters 是放在 about 后面的 -ing 短语。 at all 处在 aren't 的否定范围内,用来加强否定,表示他们对此毫无担心。它常放在否定分句末尾附近;这里不是“所有”或“一切”的意思。

练习

用 “worried about ... at all” 的两个部分完成句子,使其表示 Mia 完全不担心:Mia isn't ____ the test ____.

查看答案

worried about · at all

Let's play snowballs. 語氣意圖

1:07

我们来打雪仗吧。

語氣意圖

Let's play snowballs:提议一起行动

Let's + 动词原形用来提议说话人和听话人一起做某事。在 Let's play snowballs 中,说话人是在邀请其他人共同玩游戏,而不是让他们在说话人不参与的情况下自己去玩。 Let's 是 let us 在这一结构中的常用缩写。这个结构可以套用为 Let's + 动词原形,例如 Let's go、Let's eat 或 Let's play。

练习

哪句话正确地提议说话人和听话人一起开始游戏?

  1. Let's start the game.
  2. Let's to start the game.
  3. Let's starting the game.
查看答案

Let's start the game.

What was that noise?

1:29

那是什么声音?

It sounded like... 短語搭配

1:31

听起来像是……

短語搭配

sounded like...:根据声音作推测

sound like 表示根据听到的声音判断某物“听起来像……”。在 It sounded like... 中,说话人正根据一个声音进行推测,但还没有确认声音的来源。 sounded 使用过去时,因为这个声音是之前听到的。这里的 like 表示“像”,不是“喜欢”。这个短语后面通常要接比较对象,例如 a bell 或 someone knocking;省略号表示想法还没说完或话音停了下来。

练习

你听到奇怪的嗡嗡声,但没有看到声音来源。哪句话能自然地表达根据声音作出的推测?

  1. It looked like a large insect.
  2. It sounded like a large insect.
  3. It sounded a large insect.
查看答案

It sounded like a large insect.

Has anybody seen my glasses? 語氣意圖

1:36

有人看见我的眼镜了吗?

語氣意圖

Has anybody seen my glasses?:寻找物品时询问线索

Has anybody seen...? 是东西不见时很自然的现在完成时问句。它询问到目前为止是否有人见过这个物品,并可能知道它在哪里。 重点是与现在有关的结果:说话人现在需要线索。它不是在问某个明确的过去时间;seen 是 see 的过去分词,放在 has 后面。

练习

用 see 的过去分词完成这个现在完成时问句:Has anybody ____ my blue notebook?

查看答案

seen

A snow monster.

1:39

是雪怪。

Quick, let's hide.

1:43

快,躲起来。

Oh dear.

1:46

噢,天哪。

Let's hide here.

1:49

我们躲这儿吧。

Phew, the snow monster won't find us here. 語氣意圖

1:51

呼,雪怪在这儿找不到我们的。

語氣意圖

Phew:表示松了一口气

Phew 是一个感叹词,表示担心、危险或压力缓解后松了一口气。在本句中,说话人认为藏身处很安全,于是先表达如释重负的情绪,再说明原因。

练习

在哪种情况下,最自然的第一反应是 Phew!?

  1. 你开始参加每周例行会议。
  2. 你找到了原以为已经丢失的护照。
  3. 你平静地读购物清单上的第一项。
查看答案

你找到了原以为已经丢失的护照。

The snow monster has found them. 語法

2:01

雪怪发现他们了。

語法

has found them:强调当前结果的现在完成时

has found 是现在完成时,结构是 has + 过去分词 found。find 是不规则动词,所以它的过去分词是 found,而不是 find 或 finded。 这里把“找到”看作已经完成、而且结果与现在有关的动作:雪怪现在知道他们在哪里。重点是当前处境,而不是某个已经结束的过去时间。

练习

用 find 的现在完成时完成句子:The ranger ____ the missing hikers, so they can go home safely.

查看答案

has found

Peppa, it's me.

2:04

佩奇,是我。

Oh, that's not a snow monster.

2:08

噢,那不是雪怪。

It's Daddy Pig.

2:15

是猪爸爸。

I told you there's no such thing as snow monsters. 講解

2:20

我告诉过你没有雪怪这种东西。

語氣意圖

I told you:可能带有责备意味的提醒

在这种回应中,I told you 不只是字面上的“我告诉过你”。它提醒听者:说话人之前已经说过这件事,而且现在认为事实证明自己是对的,接近“我早说了”。 根据语气,它可以显得开玩笑或有些得意,也可能带有轻微责备:听者本该记住或相信先前的话。

练习

在这种回应中,“I told you”通常表达什么?

  1. 我保证以后不再提这件事。
  2. 我正在请你第一次告诉我某件事。
  3. 我之前就这样说过,而现在的结果表明我是对的。
查看答案

我之前就这样说过,而现在的结果表明我是对的。

短語搭配

there's no such thing as...:表示某物不存在

There's no such thing as... 是表示后面提到的物体、生物、观念或类别并不存在的固定句式。在本句中,它明确否定了雪怪的存在。 把 no such thing as 当作一个整体,as 后面接名词短语:There's no such thing as + 名词短语。它比简单地说 X doesn't exist 更强调、更口语化。

练习

用表示“某物不存在”的缩约固定表达完成句子:____ a perfect plan.

查看答案

There's no such thing as

Come on, Daddy. 語氣意圖

2:25

来吧,爸爸。

語氣意圖

Come on:催促对方行动

Come on 在这里是友好地招呼爸爸和大家一起行动,意思接近 Let's go。它的作用是推动共同活动继续进行,并不只是表示“朝我这里来”。 Come on 还可以用于鼓励、催促、质疑或表示不相信。具体功能取决于语境和语调。本句是家人之间的对话,又直接称呼 Daddy,因此是温和的邀请,不是在批评。

练习

哪一句中的 Come on 是在友好地催促对方立即行动?

  1. Come on, Mia. We're going to be late.
  2. Take your time, Mia. There's no hurry.
  3. Come here, Mia. I want to show you something.
查看答案

Come on, Mia. We're going to be late.

We'll make you warm again and melt all this snow. 語法

2:27

我们会让你暖和起来,把这些雪都融化掉。

語法

make you warm again:make + 宾语 + 形容词

make + 宾语 + 形容词表示“使某人或某物进入某种状态”。在 make you warm 中,you 是宾语,warm 描述最终形成的状态。 again 表示恢复到先前的状态。形容词直接放在宾语后面,应说 make you warm,而不是 make you to be warm。

练习

宝宝刚才变得不安。哪句话正确使用 make + 宾语 + 形容词,表示音乐让宝宝重新平静下来?

  1. The quiet music made the baby to be calm again.
  2. The quiet music made calm the baby again.
  3. The quiet music made the baby calm again.
查看答案

The quiet music made the baby calm again.

And look for my glasses on the way. 講解

2:31

顺便找找我的眼镜。

短語動詞

look for my glasses:表示“寻找”,不是单纯“看”

look for 表示“寻找”,也就是设法找到某人或某物。在 look for my glasses 中,眼镜还没有找到,说话人请别人帮忙寻找。 look for 描述的是寻找的过程,不表示已经成功找到。应把它作为一个完整的短语动词理解,不能只按 look 的“看”来直译。

练习

你的钥匙不见了,而且你还在寻找。哪句话最准确地描述你正在做的事?

  1. I'm looking at my keys.
  2. I'm looking for my keys.
  3. I found my keys.
查看答案

I'm looking for my keys.

短語搭配

on the way:在途中

on the way 表示从一个地方前往另一个地方的途中。本句中,找眼镜是在回家路上进行的,不是专门另跑一趟。这里的 way 指路线或行程,不是“方法”。 后面可以接目的地,如 on the way to school。目的地是 home 时通常说 on the way home,不加 to,因为 home 在这里可以直接表示去向。

练习

哪句话自然地表示可以买面包这件事发生在回家途中?

  1. We can pick up bread in the way home.
  2. We can pick up bread by the way home.
  3. We can pick up bread on the way home.
查看答案

We can pick up bread on the way home.

Your glasses.

2:36

你的眼镜。

Hooray.

2:38

好耶。

Thank you, Suzy.

2:39

谢谢你,苏西。

Daddy Pig is very glad to be back home in the warm. 講解

2:41

猪爸爸很高兴回到温暖的家里。

語法

glad to be back home:为回到家而高兴

glad to be back home 表示因为已经回到家、再次待在家里而高兴。在 glad to + 动词原形 中,to 后面的内容说明是什么带来了这种感受;这里不是表示目的。 be back 描写回来后的结果状态。在这个搭配中,home 前不加 to:说 be back home,不说 be back to home。

练习

哪句话自然地表达了旅行后再次回到家而感到高兴?

  1. I'm glad to be back to home after the long trip.
  2. I'm glad to back home after the long trip.
  3. I'm glad to be back home after the long trip.
查看答案

I'm glad to be back home after the long trip.

用詞

in the warm:身处暖和的地方

in the warm 表示“在暖和的地方或环境里”。在这个表达中,the warm 指人周围舒适的温暖环境,所以即使 warm 通常是形容词,the warm 也能作 in 的宾语。 这个短语强调人身处温暖之中,而不是描述某件特定物品是暖的。

练习

外面很冷。哪句话自然地表示这群人会在暖和的地方等候?

  1. Let's wait until the bus gets warm.
  2. Let's keep the waiting room warm until the bus comes.
  3. Let's sit in the warm until the bus comes.
查看答案

Let's sit in the warm until the bus comes.

He's not a snow monster anymore. 語法

2:45

他不再是雪怪了。

語法

not ... anymore:先前的状态已经结束

not ... anymore 表示先前的状态、外观或看法现在已经结束。这里猪爸爸先前看起来像雪怪,但现在这个描述已经不适用了。 anymore 通常放在否定分句的末尾附近。应把 not ... anymore 整体理解为 no longer,即“不再”,而不是“not more”。

练习

Sam 已经离开球队。哪句话表示他过去为这支球队效力,但现在已经不再效力?

  1. Sam doesn't play any more games for this team.
  2. Sam still plays for this team.
  3. Sam doesn't play for this team anymore.
查看答案

Sam doesn't play for this team anymore.

Everyone is warming up inside with hot chocolate.

2:51

大家都在屋里喝热巧克力取暖。

Even snow monsters like hot chocolate. 表達脈絡

2:59

就连雪怪也喜欢热巧克力。

表達脈絡

Even snow monsters:突出出人意料的主语

“Even snow monsters”中的 even 表示“把这个格外出人意料的情况也包括进来”。它把 snow monsters 放在一个隐含尺度中最出人意料的一端:如果普通人喜欢热巧克力并不奇怪,那么这个看起来不太可能的群体也喜欢。 even 紧挨着主语,注意力因此落在“谁”出人意料,而不是饮料或“喜欢”这件事上。这里的强调也回扣了前面的雪怪玩笑,所以这句话是幽默收尾,不是在认真介绍雪怪的习性。

练习

在句子“Even the shyest guest joined the dance”中,even 表达了什么?

  1. 只有最害羞的客人参加了。
  2. 最害羞的客人是格外出人意料的参加者。
  3. 最害羞的客人差点参加,但最后没有参加。
查看答案

最害羞的客人是格外出人意料的参加者。