食物！ | 昨天刚出生 - 第三季 | 布鲁伊：英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
228 词 138 词/分

视频简介：班底开始表现得像昨天才出生一样，家人只好教他认识洗碗机等家中物品、户外环境、社交规范和食物。他凡事按字面理解，让普通教学不断变成喜剧式误会；最后，他吃掉别人馅饼上的酱汁，引发了一场慌乱的逃跑。 主要英语知识点： 1. what have you done to your dad? — 语法与句型。学习如何用现在完成时追问：究竟是什么行为造成了眼前仍然可见的异常状态。遇到令人意外的变化时，可以借助这个句型把过去发生的动作与当前结果联系起来，而不只是笼统地询问过去发生了什么。 2. It's meant to be there. — 固定语块与搭配。理解 be meant to be 可以表示某个事物正处于原本设定或预期的位置。看到对方因陌生景象而紧张时，可以用这一自然语块说明情况本来就该如此，从而进行具体而得体的安抚。 3. I'll say. — 习语与比喻表达。识别它在这里不是“我会说”的字面承诺，而是类似“可不是嘛”“当然”的强烈附和。掌握其整体含义后，就能避免逐词误解，并准确听出说话人对前一句话高度赞同的态度。

本篇讲解

I like food.

0:00

我喜欢吃东西。

Thanks for the update. 短語搭配

0:01

谢谢你告诉我。

短語搭配

Thanks for the update：感谢对方提供最新信息

“Thanks for the update.” 是固定回应，用在对方刚提供新消息或汇报进展之后。这里的 update 指“最新信息或情况”，不专指软件更新。 这句话既表示你已收到信息，也礼貌地感谢对方。由于措辞简洁而略带工作语气，用在非常简单或显而易见的情境中时，也可能形成轻松的幽默感。

练习

同事刚告诉你项目的最新情况。用表示“最新信息或情况”的名词完成目标回应：Thanks for the ____.

查看答案

update

And stools can't talk.

0:02

还有凳子不会说话。

Kids, what have you done to your dad? 語法

0:05

孩子们，你们对爸爸做了什么？

語法

what have you done to ...?：追问造成当前结果的动作

“What have you done to ...?” 用现在完成时追问：之前的什么动作造成了现在看得见或仍然重要的结果。本句中，说话人看到爸爸处于异常状态，于是问孩子们是怎么造成的。 在 do something to someone or something 结构中，to 后面的宾语是受到影响的人或事物。这个问题常暗示发生了不好的变化，因此可能带有惊讶、担心或责备。

练习

有人借过你的笔记本电脑后，你发现屏幕现在裂了。哪个问题最能突出眼前可见的结果？

  1. What did you do to my laptop last Tuesday?
  2. What have you done to my laptop?
  3. What do you do to my laptop every Tuesday?
查看答案

What have you done to my laptop?

He was born yesterday. 習語

0:08

他是昨天才出生的。

習語

was born yesterday 与 wasn't born yesterday：字面义和习语义

本句中的 was born yesterday 是字面义：他的出生发生在昨天。剧情还借“刚来到世上”的形象，暗示他对世界几乎一无所知。 不要自动把肯定形式当成习语。常见习语通常是否定式 I wasn't born yesterday，意思是“我有足够经验，不会轻易受骗”。

练习

补全表示“我并不天真，也没那么好骗”的固定习语：I ____.

查看答案

wasn't born yesterday

He doesn't know anything.

0:09

他什么都不懂。

Are you alive?

0:11

你还活着吗？

Yoo-hoo. 語氣意圖

0:12

哟呼。

語氣意圖

Yoo-hoo：用呼喊吸引注意

Yoo-hoo 是用来吸引别人注意或确认对方能否听见你的呼喊，常用于双方有一段距离时。它的作用是呼唤对方，而不是进行普通问候，所以并不只是 hello 的另一种说法。

练习

哪个场景最适合说 Yoo-hoo!？

  1. 呼唤一位离自己有一段距离的朋友
  2. 撰写一封专业的感谢邮件
  3. 开始一场正式的求职面试
查看答案

呼唤一位离自己有一段距离的朋友

Hi.

0:13

嗨。

I'm your wife.

0:14

我是你老婆。

My wife?

0:15

我老婆？

Yes.

0:17

对。

And if you want me to stay your wife, 語法

0:17

如果你想让我继续做你老婆，

you'll learn about dishwashers.

0:20

你最好学学怎么用洗碗机。

語法

If you want ..., you'll ...：提出条件

if 从句提出一个可能的未来条件：听话人希望说话人继续做他的妻子。普通的未来条件句中，if 后用现在时 want，结果主句可以用 will + 动词原形。 这里的 you'll learn 不是中性的预测，而是把“了解洗碗机”说成实现所希望结果必须采取的行动。因此，整句话是在半开玩笑但坚定地提出条件。

练习

用 want 和 will 的正确形式完成这个表示真实可能性的未来条件句：If you ____ to borrow my car, you ____ need to return it by six.

查看答案

want · will

Dishwasher.

0:22

洗碗机。

Wife.

0:23

老婆。

Wow.

0:24

哇哦。

There's just so much to learn. 語法

0:25

要学的东西真多啊。

語法

so much to learn：much + to 不定式

在 so much to learn 中，much 表示大量的材料或信息，so 加强这个数量。to 不定式 learn 说明仍需或可以去做什么：有大量内容可以学或必须学。 这里的不定式不表示目的。同样的紧凑结构还可以用于 so much to do、so much to see 或 so much to remember。

练习

用 so much + to 不定式结构完成句子，表示“还有大量事情要做”：We should start early because there's ____.

查看答案

so much to do

Wow.

0:28

哇。

This is outside.

0:30

这是外面。

You've got some grass and some wood, 用詞

0:32

这里有一些草和一些木头，

a fence.

0:36

还有栅栏。

用詞

You've got some grass：呈现身边的事物

在这句话中，You've got some grass 是在指出听者身边的东西。它接近“这里有一些草”或“你能看到一些草”，并不是在强调这些草归听者所有。 have got 常表示“有”，但在非正式的场景描述中，you have got + 名词也可以呈现某人身边可用、可见或属于该环境的事物。是否表示真正的拥有关系，要根据具体情境判断。

练习

向导正在介绍营地周围的设施。这里的“You’ve got a stream behind the tents”最可能是什么意思？

  1. 游客依法拥有这一带的每一条小溪。
  2. 帐篷后面有一条小溪，是营地环境的一部分。
  3. 向导在让游客修一条小溪。
查看答案

帐篷后面有一条小溪，是营地环境的一部分。

Look out. 語氣意圖

0:37

小心。

語氣意圖

Look out!：紧急危险警告

Look out! 单独用作警告时，意思是“小心！”或“赶快躲开，别受伤”。说话人发现了眼前的危险，希望对方立刻作出反应。 这里的 out 不是在说明看的方向。要把 Look out! 当作一个固定警告语来理解，不要把 look 和 out 分开直译。

练习

一辆自行车马上就要撞到你的朋友。哪句话是最自然的即时警告？

  1. Look out! A cyclist is coming!
  2. Look outside! A cyclist is coming!
  3. Look out of the window! A cyclist is coming!
查看答案

Look out! A cyclist is coming!

What is it?

0:38

怎么了？

There's a giant fireball in the big blue thing. 用詞

0:39

那个巨大的蓝色东西里面有个大火球。

用詞

the big blue thing：不知道名称时描述物体

名词 thing 可以在说话人不知道或一时想不起物体的准确名称时暂时代替它。thing 前面的形容词提供线索：big 和 blue 帮助听者判断具体指什么。 这里，这个描述指的是天空。说话人不用常见名称 sky，而使用模糊的称呼，也表明他还不知道这个名称。

练习

你不知道桌上一个小金属物件的名称。哪句请求自然地用 thing 进行临时指代？

  1. Could you pass me the small metal person on the desk?
  2. Could you pass me the small metal thing on the desk?
  3. Could you pass me the thing small metal on the desk?
查看答案

Could you pass me the small metal thing on the desk?

That's the sun.

0:43

那是太阳。

It's meant to be there. 短語搭配

0:44

它本来就在那里的。

短語搭配

It's meant to be there：表示预定或正常的位置

Be meant to + 动词表示某件事是按意图、安排、设计或正常预期发生的。在 It's meant to be there 中，to be there 指出预期的位置。 这句话是在安抚听者，说明眼前的情况很正常。它不是说这个物体自己“想要”待在那里。

练习

用表示预定位置的目标结构完成句子：The emergency key is ____ in this box.

查看答案

meant to be

And the big blue thing is the sky.

0:45

那个蓝色的东西是天空。

Ah.

0:48

啊。

Phew.

0:49

呼。

This is a swing.

0:51

这是秋千。

Push me.

0:53

推我。

Swing.

0:54

荡秋千。

The other way. 短語搭配

0:55

另一个方向。

短語搭配

“The other way”：纠正方向

“The other way”表示朝相反方向或另一边。在本句中，它是一个简短的纠正，叫对方把移动、转动或摆放的方向反过来。 这里的 way 表示“方向”，不是街道或道路。完整的指令可以是“Go the other way”“Turn it the other way”或“Move it the other way”。

练习

有人把钥匙转错了方向。哪一句最清楚地叫对方反向转动？

  1. Please turn the key the other way.
  2. Please place the key on the other side.
  3. Please try another way to open the door.
查看答案

Please turn the key the other way.

Oh, okay.

0:57

哦，好的。

Swing.

0:58

荡秋千。

Now, this way.

0:59

现在，往这边。

Oh, swing.

1:02

哦，荡秋千。

This is

1:04

这是

So, this is our street. 表達脈絡

1:07

那么，这是我们家门前的街道。

表達脈絡

句首“So,”：用于话题转场

在“So, this is our street.”的开头，So, 用来开启说话人讲解的下一部分，并把注意力引向新的场景或话题。这里的作用类似“Now”或“All right”。 这个 So, 是话语标记，不是严格的因果连接词。听到它时，要判断说话人是在根据原因得出结果，还是只是在继续推进话题。

练习

在“So, this is our street.”中，So, 的主要作用是什么？

  1. 开启讲解的下一部分。
  2. 表示这条街是先前某个原因造成的结果。
  3. 询问说话人为什么住在那里。
查看答案

开启讲解的下一部分。

You've got some cars and oh, a bird.

1:09

这里有几辆车，哦，还有一只鸟。

Ooh, rubbish. 用詞

1:12

噢，垃圾。

用詞

rubbish：英式和澳式英语中的“垃圾”

在本句中，rubbish 指掉在地上或被丢弃的实物废物。表示这个意思时，它通常是不可数名词：可以说 some rubbish，不说 a rubbish。 这是英式英语和澳式英语中的日常用词。在其他语境中，rubbish 也可以表示“胡说”，但这里说话人是在说看得见的东西，所以应理解为实物“垃圾”。

练习

本句中的 rubbish 是什么意思？

  1. 某人修好的有用物品
  2. 被丢弃的废物
  3. 一定真实的说法
查看答案

被丢弃的废物

Don't worry about the sun. 語氣意圖

1:13

别担心太阳。

語氣意圖

Don't worry about ...：点明担心对象并安抚对方

Don't worry about + 名词或名词短语是安抚他人的常用说法，表示对方不必为点明的事物或情况感到担心。 about 引出担心的对象，而不是动作的目的。它比 No problem 更具体，因为它明确说出了听者不必担心什么。

练习

用本课的三个词目标短语完成安慰句：____ the delay. We still have plenty of time.

查看答案

Don't worry about

It's meant to be there.

1:15

它本来就在那里的。

Uh, okay.

1:17

额，好的。

Uh, come on, Bandit. 語氣意圖

1:18

额，快走，Bandit。

語氣意圖

come on：催促某人行动

这里的 come on 是口语提示，意思是“现在行动或继续走”。说话人是在催班迪特继续，而不是字面上叫他朝某个地方过来。 这个短语也可以用来鼓励别人或表示不耐烦。具体含义要看场景和语气；这里它是在推动对方赶快行动。

练习

这句话中的 come on 起什么作用？

  1. 正式欢迎班迪特。
  2. 催班迪特继续走。
  3. 询问班迪特站在什么东西上。
查看答案

催班迪特继续走。

Keep walking. 語法

1:19

继续走。

語法

Keep walking：keep + 动词-ing

keep + 动词-ing 表示某个动作继续进行。Keep walking 是祈使句，意思是让某人继续走，不要停。 在这个结构中，keep 后面要用 -ing 形式：说 keep walking，不能说 keep walk。同样的结构也用于 keep trying、keep talking 和 keep going。

练习

用 try 在 keep 后面的正确形式完成句子：Even when the puzzle is hard, keep ____.

查看答案

trying

I have a wife.

1:20

我有老婆了。

Okay, Bandit,

1:22

好了，Bandit，

probably don't say things about the sun to people at bus stops. 語氣意圖

1:24

最好不要跟公交车站的人谈论太阳。

語氣意圖

probably don't say：委婉的社交提醒

probably don't say ... 是一种口语化、较委婉的说法，用来告诉别人某件事最好别说。这里的 probably 会减弱 Don't say ... 的命令感；它主要不是在表示说话人不确定这条社交规则。 在非正式口语中，可以用 probably don't + 动词原形给出轻度、顾及感受的建议。这样听起来更像友好提醒，而不是严格命令。

练习

哪句话使用 probably don't 来表达委婉的社交提醒？

  1. Probably don't mention her private news at dinner.
  2. Employees must show identification.
  3. Don't step onto the tracks!
查看答案

Probably don't mention her private news at dinner.

Yeah.

1:28

是的。

Why?

1:29

为什么？

Uh, it's hard to explain. 短語搭配

1:30

额，这很难解释。

短語搭配

it's hard to explain：很难用语言说清楚

It's hard to explain 表示某件事很难用语言说清楚或讲明白。这里的 hard 是“困难”的意思，不是指物理上的“坚硬”。 结构是 it + be + 形容词 + to 不定式。它可以用来回答问题，但并不表示解释完全不可能；说话人可能之后仍会解释，只是需要更多时间或背景。

练习

哪句话自然地使用 hard to explain 表示“很难用语言说清楚”？

  1. It's hard for explain, but I'll try.
  2. It's a hard to explain, but I'll try.
  3. It's hard to explain, but I'll try.
查看答案

It's hard to explain, but I'll try.

Okay, I won't. 語法

1:32

好吧，我不说了。

語法

I won't：承接前文动作的省略式承诺

在 I won't 中，won't 表示 will not。后面的动作已经在上一轮对话中说清楚，所以被省略了。这里，说话人是在答应不说刚才提到的内容，并不是笼统地拒绝做任何事。 这种省略在对话中很常见：保留情态动词或助动词，省去重复的动词短语。理解时要回看前面的请求或问题，找出省略的动作。例如：Don't mention it. — I won't. 就是 I won't mention it.

练习

用 will not 的缩写完成这个省略式承诺： A: Please don't mention the surprise to Mia. B: Okay, ____.

查看答案

I won't

Food!

1:33

食物！

Yeah, I got steak and bacon.

1:33

对，我买了牛排和培根。

Oh, hey Bandit.

1:36

哦，嘿，Bandit。

Dad, no.

1:39

爸爸，不要。

That's my pie.

1:40

那是我的派。

Oh.

1:42

噢。

Oh.

1:42

噢。

Here.

1:44

给你。

Oh, you ate all the sauce.

1:46

哦，你把酱汁都吃光了。

Sorry, Lucky's Dad.

1:47

对不起，Lucky's Dad。

He was born yesterday.

1:49

他是昨天才出生的。

Yeah, I'll say. 習語

1:50

是啊，我看也是。

習語

I'll say!：表示强烈赞同的非正式回应

这里的 I'll say! 是一种固定的非正式回应，用来强烈赞同别人刚才的评价。Yeah, I'll say 的意思是“是啊，当然”或“确实如此”。 虽然 I'll 通常表示 I will，但这里的说话人并不是在宣布自己将要说话。当 I'll say 单独作为对别人评价的简短反应时，要把整个短语理解为表示赞同的信号。

练习

A: That hill was much steeper than it looked. 哪一个回答用 I'll say! 表达强烈赞同？

  1. I'll say! My legs are still aching.
  2. I'll say a few words before we leave.
  3. I'll say the route name after I check the map.
查看答案

I'll say! My legs are still aching.

I can't hold him.

1:53

我抓不住他了。

Run, Lucky's Dad.

1:54

快跑，Lucky's Dad。

But I'm going that way.

1:55

但我要走那个方向。

Just go. 語氣意圖

1:57

快走吧。

語氣意圖

Just go.：结束讨论并催促行动

在命令句 Just go. 中，just 不是“只走路”的意思，而是“别再解释或犹豫，直接去做”。这里，说话人不想继续讨论，而是在催对方离开。 可迁移结构 just + 动词原形 能推动对方采取最简单、最及时的行动，如 Just wait. 或 Just tell me.。具体语气取决于语调和语境，可能是安抚、坚定、不耐烦或急迫。

练习

火警响起后，一位朋友仍待在楼里，还在争论该走哪扇门。哪句话最明确地表示“别再讨论了，现在就离开”？

  1. Go for a walk.
  2. Go whenever you're ready.
  3. Just go.
查看答案

Just go.

Oh.

1:58

哦。

Ah, bye, food.

2:00

啊，再见，食物。