阿拉克涅的神话 - 伊索尔特·吉莱斯皮:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
551 词 145 词/分

视频简介:神话讲述技艺高超却骄傲的织女阿拉克涅挑战雅典娜,并在织毯中揭露众神滥用权力。尽管她的作品更胜一筹,雅典娜仍把她变成第一只蜘蛛,使结局游移于惩罚与不屈坚持之间。 主要英语知识点: 1. From sailors who were turned into pigs, nymphs that sprouted into trees, and a gaze that converted the beholder to stone, — 语篇、叙事与修辞:理解以 From 引出一连串鲜明事例、再进入主句总结主题的开场方式,以及它如何先制造画面和期待。学习者可用这一结构为演讲或故事开篇,以具体场景代替抽象陈述。 2. a swan for Leda, a bull for Europa, a shower of gold for Danae. — 文化、媒体与现实背景:识别勒达、欧罗巴和达那厄都是宙斯以不同形态接近的女性,从而把这组内容理解为对神话丑闻的举证,而不是普通的动物和物品清单。 3. or is it undaunted persistence, in the shadows of giants. — 语篇、叙事与修辞:看懂结尾的反问如何改写表面教训,把永远吐丝从单纯的赎罪重新解释为抵抗。学习者可借这种收束方式保留多重解读,并引导读者重新审视过于简单的判断。

本篇讲解

From sailors who were turned into pigs, 講解

0:06

从变成猪的水手,

短語動詞

turned into:被动地变成另一种形态

Turn into 表示从一种形态或状态变成另一种。原句 sailors who were turned into pigs 中,were turned into 是被动结构,说明有人或某种力量使水手变成了猪。 主动结构是 turn A into B,表示“把 A 变成 B”;被动结构是 A be turned into B,表示“A 被变成 B”。这里的 turn 不是“转动”或“改变方向”。

练习

用 turn into 的一般过去时被动形式完成句子:At midnight last night, the wooden toy ____ a real horse.

查看答案

was turned into

nymphs that sprouted into trees, 短語搭配

0:09

到变成树的宁芙,

短語搭配

sprouted into:通过生长形成新形态

sprout 本义是植物开始发芽、生长。这里的 sprouted into trees 给宁芙的变形加上了植物般的画面:她们仿佛萌发并长成树,而不是一下子简单地换了形态。 在“动词 + into + 结果”结构中,into 指向最后形成的样子。和 sprout 搭配时,这个结构暗示渐进、自然的生长,比中性的 turned into 更有画面感。

练习

请用 sprout 的过去式加 into 完成句子:A tiny idea ____ a plan for the whole class.

查看答案

sprouted into

and a gaze that converted the beholder to stone, 文化背景

0:11

再到把注视者变成石头的凝视,

文化背景

a gaze that converted the beholder to stone:美杜莎典故

在希腊神话中,美杜莎的凝视会让直视她的人变成石头。这段描述借用了这一力量,所以 gaze 不是普通的一眼,而是持续且危险的凝视。 beholder 指看见或注视的人。converted the beholder to stone 说明变化结果:观看者变成了石头。这里的 convert 是“使变成”,不是拿一种东西换另一种。

练习

在这段神话描述中,beholder 发生了什么?

  1. 一块石头从远处看着那个人。
  2. 那个人用一块石头换了别的东西。
  3. 观看的人被变成了石头。
查看答案

观看的人被变成了石头。

Greek mythology brims with shape-shifters. 短語搭配

0:14

希腊神话中充满了变形者。

表達脈絡

From sailors ... to stone:先举例,再得出结论

句首的 From... 不是在说明来自某个地点,而是在列出一系列鲜明的例子:水手、宁芙和致命的凝视。 主句 Greek mythology brims with shape-shifters 位于清单之后,点出这些例子的共同主题。先给出例子能让听众形成画面和期待,然后再听到概括性的结论。

练习

这句话开头的 From... 清单起什么作用?

  1. 说明这三个故事都来自同一个地方。
  2. 按照时间顺序排列三次变形。
  3. 先列出几个具体例子,再由主句点明它们的共同主题。
查看答案

先列出几个具体例子,再由主句点明它们的共同主题。

短語搭配

brims with:生动地表示“充满”

brims with 表示“充满”或“有大量……”。在本句中,希腊神话被描绘成包含许多变形者。 brim 的画面来自容器一直装到边缘,但主语不必是真正的容器;也可以是故事、地点或人。X brims with Y 这个结构能生动地突出“很多”,通常比 X is full of Y 更有表现力。

练习

用 brim with 的正确形式完成句子:The spring garden ____ color and birdsong.

查看答案

brims with

The powerful gods usually changed their own forms at will, 短語搭配

0:18

强大的神明通常可以随心所欲地改变自己的形态,

短語搭配

at will:按自己的意愿自由行动

at will 表示“可以自由地、想什么时候就什么时候”。它说明某人能够控制某个动作是否发生或何时发生。这里,众神可以自行决定什么时候改变形态。 在这个短语中,will 是表示“选择”或“意愿”的名词,不是用来表示将来的助动词 will。

练习

哪句话表示玩家可以自由选择什么时候切换模式?

  1. The player switches modes willingly.
  2. The player will switch modes tomorrow.
  3. The player can switch modes at will.
查看答案

The player can switch modes at will.

but for mortals, 表達脈絡

0:22

但对于凡人来说,

the mutations were often unwanted.

0:23

这种突变通常是不情愿的。

表達脈絡

but for mortals:把对比转向凡人

but 表示从众神转向相反的情况。for mortals 的意思是“从凡人的情况来看”或“对凡人来说”,并不是说某事是为了让凡人受益。mortals 指会死的人,与神相对。 这句话先说神能随心所欲地控制变形,然后说凡人往往不得不承受自己不想要的变形。这个对比围绕“谁拥有控制权”来组织信息。

练习

在这句话中,but for mortals 起什么作用?

  1. 它把凡人与众神作对比,意思是“就凡人的情况而言”。
  2. 它的意思是“如果凡人不存在”。
  3. 它表示众神为了凡人的利益而改变形态。
查看答案

它把凡人与众神作对比,意思是“就凡人的情况而言”。

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne. 用詞

0:26

纺织女阿拉克涅就遭遇了这样一次令人毛骨悚然的变形。

用詞

befell the spinner Arachne:事件 + befall + 人

befell 是 befall 的过去式,表示某件事发生在或降临到某人身上,通常是不幸、可怕或奇怪的事情。在本句中,令人不安的变形是发生的事件,纺线者阿拉克涅是受到影响的人。spinner 指纺线的人。befell 不是“摔倒了”的意思。 常见结构是“事件 + befall + 人”。事件作主语,受到影响的人直接放在动词后面。

练习

用 befall 的过去式完成句子:A terrible fate ____ the young king.

查看答案

befell

Arachne was the daughter of a tradesman

0:32

阿拉克涅是一个商人的女儿,

who spent his days dyeing cloth the deepest shades of purple. 短語搭配

0:34

她的父亲整天都在将布料染成最深的紫色。

短語搭配

spent his days dyeing:用 spend one's days doing 表示长期日常活动

spend one's days doing 表示某人在较长时期内经常做某事,常用来概括工作、习惯或主要生活方式。这里的 spent his days dyeing 把染布说成这名工匠的日常工作,而不是一次性的动作。 结构是 spend + his 或 her 等所有格 + days + 动词 -ing 形式。它强调一个人的时间通常用在什么事情上,并不一定表示每天每一分钟都在做。

练习

请用 spend one's days doing 的过去式完成句子:After retiring, Mr. Lee ____ in his garden.

查看答案

spent his days working

She had a flair for spinning the finest threads, 講解

0:39

她有着纺出最优质纱线的惊人天赋,

短語搭配

had a flair for:对某项活动有天然才能

have a flair for something 表示对某事有明显的天然才能或特别的感觉。这里的 had a flair for spinning 表明阿拉克涅特别擅长纺出精细的丝线,不只是会做而已。 可以用 have、has 或 had a flair for + 名词或动词 -ing 形式,例如 a flair for design、a flair for telling stories。

练习

请用 have a flair for 的正确形式完成句子:Priya ____ explaining difficult ideas clearly.

查看答案

has a flair for

weaving them into flowing fabric,

0:43

能将它们编织成如水般流动的布料,

and creating magnificent tapestries.

0:45

并制作出华丽的挂毯。

語法

spinning...、weaving... 和 creating...:并列的 -ing 结构

spinning、weaving 和 creating 这三个 -ing 短语是介词 for 在 had a flair for 中的并列补足成分。它们说明她擅长的活动;weaving 和 creating 不是另外两个独立的主要动作。 三个项目都使用相同的 -ing 形式,构成平行结构。它们的顺序还形成一条技能链:纺出丝线、把丝线织成布料,再制作装饰性挂毯;them 指前面的 threads。

练习

哪一句在 has a flair for 后把三项活动都保持为相同的并列 -ing 形式?

  1. Maya has a flair for sketching characters, to color scenes, and the design of covers.
  2. Maya has a flair for sketching characters, coloring scenes, and designing covers.
  3. Maya has a flair for sketch characters, coloring scenes, and designed covers.
查看答案

Maya has a flair for sketching characters, coloring scenes, and designing covers.

People flocked to watch her hands flying across her loom, 短語搭配

0:48

人们蜂拥而至,看着她的双手在织布机上飞舞,

短語搭配

flocked to watch:许多人为同一目的蜂拥而来

在 flocked to watch 中,flocked 表示许多人因为都想观看而大批赶来或聚集。它比只说 people went to watch 更生动。 这个动词让人联想到鸟或动物成群移动的画面,但这里描述的是人群,并不是说这些人真的是鸟。

练习

填入表示“大批前来做某事”的两个单词过去时表达:When the museum opened its dinosaur hall, families ____ see it.

查看答案

flocked to

as if thread sprung directly from her fingertips. 習語

0:52

仿佛线是从她的指尖直接涌现出来的。

習語

as if thread sprung directly from her fingertips:非字面的夸张画面

as if 引出一个想象中的比较:丝线看起来仿佛直接从她的指尖冒出来。这个画面不是事实,而是夸张她动作之快、技艺之高,让织布显得近乎魔法。 在叙事中,as if + 从句可以把旁观者真实看到的情景和它所像的生动画面连接起来。

练习

这句话中的 as if 从句表达什么意思?

  1. 丝线真的从她的手指里长了出来。
  2. 她停下织布,向人们展示丝线。
  3. 她技艺高超,让人觉得丝线仿佛直接从她的指尖出现。
查看答案

她技艺高超,让人觉得丝线仿佛直接从她的指尖出现。

But as praise for her work grew, 語法

0:56

但是,随着对她作品的赞美与日俱增,

so did her pride.

0:58

她的骄傲也日益膨胀。

語法

As praise for her work grew, so did her pride:用倒装表达同步增长

As praise for her work grew 表示对她作品的赞美越来越多。So did her pride 使用了倒装:did 代替前面出现的 grew,并放在主语 her pride 前面。完整意思就是 her pride grew too。 整个 as A grew, so did B 结构表示两种变化同步增长。在这里,它还暗示越来越多的赞美助长了她的骄傲;so did 中的 so 不是“所以”的意思。

练习

用表示同步增长的结构完成句子:____ the project's costs rose, ____ the pressure on the team.

查看答案

As · so did

Arachne could often be heard boasting about her skills, 語法

1:00

经常可以听到阿拉克涅在吹嘘自己的技能,

語法

could often be heard boasting:过去叙述中的被动感知结构

could be heard doing 是 hear someone doing 的被动形式。Arachne 是其行为被人听见的人,听者则没有明说。这样,故事把重点放在 Arachne 身上,也突出她的行为很引人注意。 在这里,could often be heard 表示过去人们反复听见她这样做,并不是说 Arachne 自己有某种能力。boasting 指过分骄傲地谈论自己的技艺,因此语气带有批评意味,并不中性。

练习

用 could be heard 完成句子,表示人们反复听见这个动作:During the summer camp, Leo ____ singing by the lake every morning.

查看答案

could be heard

declaring that her talent surpassed anyone else's, 用詞

1:04

宣称她的才华超越了任何人,

mortal or divine.

1:07

无论是凡人还是神明。

用詞

surpassed anyone else's, mortal or divine:使用省略名词的正式比较

surpassed 表示“超过、胜过”,后面直接接比较对象,不使用 than。anyone else's 是所有格短语;由于 talent 已经很明确,所以这里将它省略。完整的比较是 her talent surpassed anyone else's talent。 mortal or divine 把 anyone else 的范围扩大到人类和神明。这样紧凑而文学化的说法让她的宣称显得极端而自负。

练习

哪句话正确使用了 surpass,并在 else's 后省略了重复的名词?

  1. Her final score surpassed than everyone else's.
  2. Her final score surpassed everyone else.
  3. Her final score surpassed everyone else's.
查看答案

Her final score surpassed everyone else's.

She refused to see weaving as a gift from the gods, 語法

1:09

她拒绝将编织视为神明的赐予,

語法

refused to see weaving as a gift:把 X 看作 Y

在 see X as Y 中,see 表示“理解、看待”,不是“用眼睛看见”。X 是被理解的对象,Y 是赋予它的身份、性质或解释。这里 weaving 是 X,a gift from the gods 是 Y。 refused to see 表明这种拒绝是主动而明确的:她不愿接受这种解释。可迁移的结构 refuse to see X as Y 表示“拒绝把 X 看作 Y”。

练习

请使用 failure 和 a lesson,按照 see X as Y 的结构完成句子:After the loss, the coach encouraged us to ____.

查看答案

see failure as a lesson

rather, 表達脈絡

1:13

相反,

she flaunted it as her own personal genius. 用詞

1:14

她将其炫耀为自己个人的天才。

表達脈絡

rather, she...:用后句替换被否定的观点

这里的 rather 引出后面的说法,用它替换前面已被否定的观点。信息按“不是 A;而是 B”来组织:她不接受编织技艺是神赐礼物的说法,反而把这门技艺当作自己个人天才的证明来炫耀。 这里的 rather 是表示纠正或反转的连接词,意思是“而是”或“相反”。它不是 rather difficult 中表示程度的“相当”。

练习

这句话中的 rather 表示前后信息是什么关系?

  1. 后一个说法说明同一描述的程度。
  2. 后一个说法补充了后来发生的一件无关事件。
  3. 后一个说法用相反的解释替换了前面被否定的观点。
查看答案

后一个说法用相反的解释替换了前面被否定的观点。

用詞

flaunted it as her own personal genius:带批评意味的张扬炫耀

Flaunted 表示“以非常显眼、卖弄的方式展示”。它通常带有叙述者的批评,因此语气比 showed 更强,也更不客观中性。 这里的 it 指她的织艺。as 短语把这项技艺说成她个人非凡天赋的证明:她把功劳全归给自己,而不只是让别人看到作品。

练习

哪一句最恰当地用 flaunt 批评张扬的展示?

  1. He checked the time on his watch before the meeting.
  2. He flaunted his expensive watch at every meeting.
  3. He showed the repair clerk where the watch was scratched.
查看答案

He flaunted his expensive watch at every meeting.

Unfortunately,

1:18

不幸的是,

the goddess of wisdom and crafts, Athena, 文化背景

1:19

智慧与工艺女神雅典娜,

overheard Arachne making these claims.

1:22

无意中听到了阿拉克涅的这些大话。

文化背景

the goddess of wisdom and crafts, Athena:为什么这个称号很重要

the goddess of wisdom and crafts 这一称号点明了雅典娜掌管的神圣领域。这里的 crafts 包括织造等需要技巧的手工艺,因此织艺属于与她密切相关的领域。 这说明了阿拉克涅的说法为什么会触及雅典娜:把织艺的全部功劳归给自己,就是在挑战与雅典娜神职相连的荣誉和权威。这个称号和 Athena 指的是同一个人;称号补充了理解冲突所需的背景。

练习

叙述者为什么在这里称 Athena 为 the goddess of wisdom and crafts?

  1. 她的神职包括织造等工艺,因此阿拉克涅的说法直接触及她的权威。
  2. 这个称号表示雅典娜是向阿拉克涅学习织艺的。
  3. 这里只是把她介绍成一位喜欢听闲话、与此事无关的路人。
查看答案

她的神职包括织造等工艺,因此阿拉克涅的说法直接触及她的权威。

Planning to teach the ungrateful girl a lesson, 短語搭配

1:25

为了给这个不知感恩的女孩一个教训,

短語搭配

teach someone a lesson:惩戒某人,让其吸取教训

在 teach someone a lesson 中,lesson 指一种不愉快的经历或惩罚,目的是让某人为不当行为感到后悔。本句说的是惩戒这个忘恩负义的女孩,不是在课堂上教她。 结构是 teach + 人 + a lesson。teach 和 a lesson 之间的人,就是要通过后果吸取教训的对象。

练习

在本句中,planning to teach the girl a lesson 是什么意思?

  1. 打算请她去教别人
  2. 打算惩罚她,让她从后果中吸取教训
  3. 打算给她上普通的一课
查看答案

打算惩罚她,让她从后果中吸取教训

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals. 講解

1:28

雅典娜伪装成一个老妇人,潜入了凡人之中。

短語搭配

disguise oneself as ...:伪装成另一种身份

disguise oneself as + 身份表示改变自己的外表,让别人相信自己是另一个人或某类人。本句中,雅典娜装成老妇人,以隐藏真实身份。 反身代词要指回主语:I disguise myself、she disguises herself、they disguise themselves。as 引出所伪装的身份或形象。

练习

请用 disguise oneself as 结构中缺少的词完成句子:Daniel disguised ____ a hotel guest to enter the private event unnoticed.

查看答案

himself as

用詞

stole amongst the mortals:悄悄移动,而不是偷窃

在这句话中,stole 是 steal 的过去式,但并不是“拿走了某样东西”。在文学叙事中,steal 可以表示“悄悄地或暗中移动”。因此,这里说的是雅典娜没有引起注意地混入凡人之中。 amongst the mortals 表示她移动时所在的地方或群体,并不是被偷走的东西。当 steal 后面接的是方向或位置,而不是被盗物品时,这种结构可以帮助你识别“悄悄移动”的含义。

练习

例句中的 stole amongst the mortals 是什么意思?

  1. 她拿走了凡人的财物。
  2. 她悄悄地混入凡人之中。
  3. 她让凡人去偷东西。
查看答案

她悄悄地混入凡人之中。

She berated Arachne in public. 用詞

1:33

她在公开场合斥责了阿拉克涅。

用詞

berated Arachne in public:当众严厉斥责

Berated 是一个语气很强、较正式的动词,表示严厉责骂或批评。它把这些话描述成强势的言语攻击,而不是温和的纠正或普通的抱怨。 Berate 是及物动词,结构是 berate someone,也常用 berate someone for something。in public 表明斥责发生在其他人面前,因此可能让人感到更加难堪。

练习

哪项描述最符合 She berated Arachne in public?

  1. 她在其他人面前严厉斥责了阿拉克涅。
  2. 她轻声给了阿拉克涅一个小建议。
  3. 她在观众面前表扬了阿拉克涅。
查看答案

她在其他人面前严厉斥责了阿拉克涅。

How dare the weaver claim herself greater than the gods? 語氣意圖

1:36

这个织工竟敢声称自己比神还要伟大?

語氣意圖

How dare ... claim ...?:强烈谴责的质问

How dare + 主语 + 动词原形并不是真的在寻求信息。它是一种强烈质问,表示说话人认为某个行为令人震惊、不敬或不可接受。 在这里,这句话谴责织女竟然声称自己比众神更伟大。dare 后面的 claim 保持原形;整个句型是在责备,而不是在问她从哪里来的勇气。

练习

用 How dare + 主语 + 动词原形完成强烈责问:____ open my private letter without permission?

查看答案

How dare you

But Arachne only laughed,

1:39

但阿拉克涅只是笑了笑,

barely looking up from her loom. 語氣意圖

1:41

连头都没从织布机上抬一下。

語氣意圖

barely looking up:几乎没有抬起眼睛

这里的 barely 表示“几乎不”或“程度非常小”。barely looking up 是说织女继续在织机前工作,只稍微抬了一下眼睛或头,甚至接近完全没有抬头。 抬头通常表示正在关注对方,因此在这个情境中,只稍微抬头可以传达不在意、轻视或挑衅。更普遍地说,当情境让人期待更充分的回应时,一个细小的动作也能表现人物态度。

练习

在句子 "During the meeting, Leo kept drawing, barely looking up when his name was called," 中,barely looking up 暗示什么?

  1. 尽管害怕,他还是勇敢地抬起了头。
  2. 他只稍微抬了一下头,几乎没有关注当时发生的事。
  3. 他很快抬起头,因为他急着回答。
查看答案

他只稍微抬了一下头,几乎没有关注当时发生的事。

Provoked,

1:43

被激怒后,

the old woman threw off her cloak to reveal her true form. 短語動詞

1:44

老妇人甩下斗篷,露出了她的真面目。

短語動詞

threw off her cloak:突然、用力地脱下斗篷

这里的 threw off her cloak 表示老妇人用一个迅速而有力的动作脱下斗篷。throw off 可以表示突然脱掉身上穿戴的东西,不一定是把它扔到很远的地方。 这个动作听起来突然又有力量,因此让她从伪装变回真实形态的过程更有戏剧性。

练习

用 throw off 的过去式完成句子:The costume became too hot, so Nina ____ the heavy cape and stepped away.

查看答案

threw off

If Arachne insisted on defaming the gods, 講解

1:49

如果阿拉克涅非要坚持诽谤众神,

短語搭配

insisted on defaming:insist on + 动名词

在 insisted on defaming 中,insist on + 动名词表示即使有人反对,仍决意做或继续做某事。on 是介词,所以后面使用 -ing 形式 defaming。 要表达某人不肯放弃的行动,可以用 insist on + 名词/动名词。不能把它换成 insist to + 动词;insisted to defame 在这里不是标准说法。本句中的 defaming 指以损害众神名誉的方式谈论或描绘他们。

练习

请使用 on 和 check 的 -ing 形式完成句子:The editor insisted ____ every source before publication.

查看答案

on checking

Athena would challenge her to a contest directly.

1:52

雅典娜就将直接向她发起比赛挑战。

語法

If Arachne insisted ..., Athena would challenge ...:连接条件与结果

if 从句提出一个条件:阿拉克涅继续诋毁众神。它并没有说明这个条件一定已经发生。主句则说明,如果条件成立,雅典娜会采取什么行动。 结构是 If + 一般过去时,... would + 动词原形:insisted ... would challenge。在这段过去时叙事中,would challenge 是与 if 从句相连的结果,并不是无条件说明后来会发生的事。

练习

哪句话正确使用 If + 一般过去时,... would + 动词原形来连接条件和结果?

  1. If Liam refused to apologize, Maya would leave the meeting.
  2. If Liam would refuse to apologize, Maya left the meeting.
  3. If Liam refused to apologize, Maya would left the meeting.
查看答案

If Liam refused to apologize, Maya would leave the meeting.

Masking her shock at the appearance of the gray-eyed goddess, 語法

1:57

掩盖住看到灰眼女神出现时的震惊,

語法

Masking her shock:与主句共用主语的句首 -ing 短语

Masking her shock 是位于句首的现在分词(-ing)短语。它把背景动作压缩在一起:主句的主语在进行主要动作的同时掩饰自己的震惊。 Masking 的隐含动作执行者必须是后面主句的主语。在完整句子中,这个人是 Arachne。gray-eyed goddess 位于以 at 开头的介词短语中,并不是 Masking 的动作执行者。

练习

哪一句的句首 -ing 短语与主句主语有清楚、合理的对应关系?

  1. Masking his disappointment, the trophy was handed to Noah.
  2. Masking his disappointment, the ceremony ended quietly.
  3. Masking his disappointment, Noah congratulated the winner.
查看答案

Masking his disappointment, Noah congratulated the winner.

Arachne accepted the challenge.

2:01

阿拉克涅接受了挑战。

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch. 講解

2:03

雅典娜架起了她自己闪闪发光的织布机,一大群人聚集过来观看。

用詞

drew up her own glittering loom:依语境理解具体动作

在这个场景中,drew up her own glittering loom 表示雅典娜把织机移到前面或摆到可以使用的位置。句子描写的是一个具体的准备动作,但没有说明她究竟怎样移动了织机。 draw up 的意思会随宾语和语境变化。它和文件搭配时常表示“起草”,例如 draw up a contract。这里的 loom 是具体物品,所以“起草”的意思不合适。

练习

在这个句子中,drew up her own glittering loom 是什么意思?

  1. 她写了一份建造织机的正式计划。
  2. 她把织机移到前面或摆到可供使用的位置。
  3. 她在纸上画了一幅织机图。
查看答案

她把织机移到前面或摆到可供使用的位置。

表達脈絡

as a great crowd gathered to watch:引出同时发生的背景

这里的 as 引出时间关系:雅典娜采取行动的同时,人群正聚集起来观看。人群从句提供的是背景,而不是雅典娜采取行动的原因。 这种结构让叙述者把主要事件和正在展开的场景放在同一条时间线上。在这个用法中,as 接近 while,而且常表示背景情况正在发展。

练习

原句中的 as 表达了什么关系?

  1. 人群的到来使织机开始闪光。
  2. 两个动作正在同时发生。
  3. 雅典娜完成动作后,人群才开始聚集。
查看答案

两个动作正在同时发生。

The weavers began,

2:10

织工们开始了,

eyes fixed and shuttles blurring. 語法

2:11

她们目光专注,梭子飞舞成一片模糊的影子。

語法

eyes fixed and shuttles blurring:两个并列的状态细节

eyes fixed and shuttles blurring 包含两个并列的“名词+描述成分”。在 eyes fixed 中,fixed 是过去分词形式,描述双眼保持专注;在 shuttles blurring 中,blurring 是 -ing 分词,描述织机梭子高速运动。 这段文字是紧凑的补充性场景描写,不是带限定动词的完整句子。它同时呈现两个细节——织工的专注和梭子的速度,而主要叙事负责推进动作。

练习

高亮片段在叙事中起什么作用?

  1. 它为主要动作补充两个同时出现的状态细节。
  2. 它向织工发出两条命令。
  3. 它陈述了两个完整的过去时动作。
查看答案

它为主要动作补充两个同时出现的状态细节。

Athena conjured wisps of cloud from above and slender threads of grass from below 表達脈絡

2:14

雅典娜从上方召唤出缕缕云彩,从下方召唤出纤细的草丝,

in a spectacle of strength. 用詞

2:19

展现了一场力量的奇观。

表達脈絡

from above ... from below:上下相反来源的平行布局

from above 与 from below 使用相同的介词,再搭配方向相反的词。每个短语都紧挨着它所说明的材料:wisps of cloud from above 和 slender threads of grass from below。 重复 from ... 这个框架,并把 above 与 below 配成一组,使信息形成对称布局。读者会看到材料同时来自天空和地面,让雅典娜展示出的力量显得范围更广、更强大。

练习

哪个句子最完整地保留了同样的“上方—下方”平行布局?

  1. Lights shone from above, and cool air rose from below.
  2. Lights and cool air came from somewhere nearby.
  3. The stage was bright, and the music was loud.
查看答案

Lights shone from above, and cool air rose from below.

用詞

a spectacle of strength:壮观的力量展示

在本句中,a spectacle 指吸引目光的壮观景象或展示。a spectacle of strength 把力量表现为戏剧性、看得见的场面,而不只是说明某人很强。 这里的单数名词 spectacle 表示引人注目的场面。表示“眼镜”时通常用复数 spectacles,尤其常见于英式英语。

练习

在“The fireworks created a spectacle of color above the city,”中,a spectacle 是什么意思?

  1. 一场安静的私下谈话
  2. 一副眼镜
  3. 供人观看的壮观景象
查看答案

供人观看的壮观景象

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods,

2:21

她织出了展现众神威力的宏大场景,

Poseidon riding the waves, 文化背景

2:25

骑着波浪的波塞冬,

Zeus firing thunderbolts,

2:27

发射雷霆的宙斯,

and Apollo hurtling across the sky.

2:29

以及在天空中飞驰的阿波罗。

文化背景

Poseidon riding... Zeus firing... Apollo hurtling...:神话画面线索

这三个画面使用了常见的希腊神话线索。Poseidon 是海神,所以他驾驭海浪;Zeus 的标志性武器是雷霆;Apollo 则被描绘成飞驰过天空,后期希腊和罗马传统也把他与太阳和光明联系起来。 从语法上看,Poseidon riding...、Zeus firing... 和 Apollo hurtling... 是 scenes 后面三个并列的画面描述。它们说明 Athena 织出了什么,并不是三个新的主句。

练习

哪一种理解正确对应了句中的三个画面?

  1. Poseidon 对应海浪,Zeus 对应雷霆,Apollo 飞驰过天空
  2. Poseidon 飞驰过天空,Zeus 身处地下,Apollo 驾驭海浪
  3. Poseidon 对应雷霆,Zeus 对应海浪,Apollo 身处地下
查看答案

Poseidon 对应海浪,Zeus 对应雷霆,Apollo 飞驰过天空

In Athena's splendid tapestry,

2:32

在雅典娜华丽的挂毯中,

the glory of the gods dwarfed mortal life. 習語

2:34

众神的荣耀使凡人的生活黯然失色。

習語

dwarfed mortal life:通过比较使某物显得渺小

dwarf 在这里是动词。在 A dwarfs B 这一结构中,A 在大小、力量、重要性或影响力上远胜 B,使 B 相比之下显得渺小或不重要。因此,众神的荣耀让凡人的生活显得微不足道。 这个动词描述的是强烈对比所产生的效果。它不是说凡人真的变矮了,也不是说他们变成了小矮人。

练习

在“The final cost dwarfed the original estimate,”中,dwarfed 是什么意思?

  1. 费用远远高于估算,使原先的估算显得很小。
  2. 费用让估算在物理长度上变短了。
  3. 费用与估算几乎相同。
查看答案

费用远远高于估算,使原先的估算显得很小。

But Arachne had no interest in boosting godly egos. 語氣意圖

2:38

但阿拉克涅对助长神明的自负毫无兴趣。

語氣意圖

had no interest in boosting godly egos:无意吹捧、助长虚荣

had no interest in + -ing 表示阿拉克涅不想或无意做这个动作。in 是介词,所以这里后面接 -ing 形式 boosting。 boost someone's ego 表示通过赞美或奉承,让某人更骄傲、更觉得自己重要。godly egos 带有讽刺意味:它把众神描写成虚荣、渴望赞美的形象,所以这句话表明阿拉克涅拒绝歌颂他们。

练习

用 have no interest in 的正确形式完成句子:Jordan ____ flattering the actress just to boost her ego.

查看答案

has no interest in

Her tapestry showed the gods abusing their power, 短語搭配

2:43

她的挂毯展示了众神滥用权力,

短語搭配

abusing their power:滥用权力

abuse one's power 指以不公平、有害或不正当的方式使用权威或控制力。在 abusing their power 中,their 指众神,abusing 描述的是挂毯所呈现的动作。 这个短语让作品带有批评意味:挂毯是在指责众神错误使用权力,而不只是表现他们力量强大。要根据对象改变所有格:abuse his power、abuse her power 或 abuse their power。

练习

哪种情况最明显属于 someone abusing their power?

  1. 校长在作出决定前向老师征求意见。
  2. 校长向每一名学生解释学校规定。
  3. 校长因为一名学生批评自己而惩罚他,尽管这名学生没有违反任何规定。
查看答案

校长因为一名学生批评自己而惩罚他,尽管这名学生没有违反任何规定。

squabbling amongst themselves,

2:46

他们互相争吵,

drinking and bragging,

2:48

饮酒作乐、吹嘘自大,

and meddling in the lives of mortals. 短語搭配

2:49

并干涉凡人的生活。

短語搭配

meddling in the lives of mortals:干涉凡人的生活

meddle in something 表示插手一件不归自己负责的事,尤其指这种介入不受欢迎。结构是 meddle in + 事情或领域,例如 meddling in the lives of mortals。 这里是在批评众神越过界限、干涉人类生活,而不是描述一般的帮助。mortals 指会死亡的人类,与不死的神相对。

练习

请用 meddle 的正确形式及其介词完成句子:He was criticized for ____ his neighbors' private lives.

查看答案

meddling in

She represented Zeus as a philanderer, 用詞

2:52

她把宙斯描绘成一个寻花问柳的人,

transfiguring himself to ensnare women,

2:54

变形去诱捕女人,

a swan for Leda, 文化背景

2:57

为了勒达变成天鹅,

a bull for Europa,

2:58

为了欧罗巴变成公牛,

a shower of gold for Danae.

3:00

为了达那厄变成一阵金雨。

用詞

a philanderer:反复追逐女性的男人

这里,a philanderer 指反复追逐女性,或与女性发展不负责任的恋爱关系的男人。这个词带有强烈贬义,并不只是“恋人”或“追求者”。 在 represented Zeus as a philanderer 中,represent someone as + 名词这一结构说明某人被描绘成什么形象。这个称呼让后面的变形成为宙斯反复以欺骗方式追逐女性的证据,而不是关于一位强大神祇的中性故事。

练习

在这个句子中,a philanderer 是什么意思?

  1. 一个忠诚的恋爱伴侣
  2. 一个反复以不负责任的方式追逐女性的男人
  3. 一个帮助别人相互认识的人
查看答案

一个反复以不负责任的方式追逐女性的男人

文化背景

a swan for Leda ... a shower of gold for Danae:三则神话典故

这三个短语浓缩了三则彼此独立的希腊神话:宙斯在勒达的故事里化为天鹅,在欧罗巴的故事里化为公牛,在达娜厄的故事里化为金雨。它们不是随意排列的动物和物体,也不是三件礼物。 这里的 for 把每种形态与对应的女性及神话配对,大致相当于“勒达故事中的天鹅”。这个平行列表用简短典故展示了宙斯反复变形接近女性的模式。

练习

这个列表主要起什么作用?

  1. 它描述了宙斯在同一次旅程中使用的三种形态。
  2. 它把宙斯的每种形态与不同的女性和神话配对。
  3. 它列出了三位女性送给宙斯的礼物。
查看答案

它把宙斯的每种形态与不同的女性和神话配对。

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

3:03

然后,阿拉克涅又转向了其他神明的不端行为,

from Pluto's abduction of Persephone, 文化背景

3:06

从普鲁托绑架珀耳塞福涅,

to Bacchus's wild pursuit of Erigone.

3:08

到巴克科斯对厄里戈涅的疯狂追求。

文化背景

from Pluto's abduction ... to Bacchus's wild pursuit:一系列例子

第一个典故是普路托强行带走珀耳塞福涅;第二个是巴克科斯疯狂追逐厄里戈涅。阿拉克涅把这两个故事都当作众神行为不端的例子,因此她的挂毯批评的是更广泛的一群神。 这里的 from ... to ... 用来组织一系列例子,大致表示“包括这类例子”。它不是在描述从一个地方到另一个地方的旅程。

练习

from ... to ... 在这句话中起什么作用?

  1. 它描述了阿拉克涅走过的路线。
  2. 它表示普路托变成了巴克科斯。
  3. 它标示了一系列众神不端行为的例子。
查看答案

它标示了一系列众神不端行为的例子。

Even though she cast the gods in the most unflattering light, 講解

3:12

尽管她把众神描绘得极为不堪,

習語

cast ... in the most unflattering light:以最负面的方式描绘

cast someone or something in a particular light 这一结构表示“以某种方式呈现某人或某事,从而影响别人如何评价”。light 是“评价角度”的比喻,不是真实的光线。 这里,挂毯把众神描绘得极其不堪,也就是尽可能展现他们糟糕的一面,让人对他们产生强烈的负面印象。light 前面的形容词决定了所形成的印象。

练习

句子“The documentary cast the coach in an unflattering light”是什么意思?

  1. 纪录片拍摄教练时使用了昏暗的灯光。
  2. 纪录片让教练的衣服看起来更亮。
  3. 纪录片以非常负面的方式呈现了教练。
查看答案

纪录片以非常负面的方式呈现了教练。

Arachne's work shone with her dazzling skill.

3:16

但阿拉克涅的作品因她耀眼的技艺而闪闪发光。

語法

Even though ... Arachne's work shone:让步关系

Even though 引出让步关系。前面的从句承认一个不利事实:阿拉克涅把众神描绘得非常负面。主句给出仍然成立的重点:她的作品因高超技艺而大放异彩。 当一个事实可能让人预期相反结果,但某个结果依然成立时,可用 even though + 完整从句, 主句。主要结论通常在主句中,而不在 even though 从句中。

练习

请用本课的两词让步连词完成句子:____ the review was harsh, the film attracted a large audience.

查看答案

Even though

Her tapestry was almost alive, 習語

3:20

她的挂毯几乎是活的,

filled with movement and lustrous colors that winked triumphantly.

3:22

充满了动感和熠熠生辉的色彩,仿佛在得意地眨着眼睛。

習語

almost alive ... colors that winked triumphantly:让挂毯仿佛活起来

在 almost alive 中,almost 表示一种生动的感受,而不是真的具有生命:挂毯看起来很有动感,仿佛活着一样。filled with movement 进一步说明了这种感受从何而来。 Colors that winked triumphantly 把富有光泽的色彩人格化。色彩的光芒似乎像得意的眨眼一样闪动。这些描写共同让静止的艺术品显得充满活力、明亮而自信。

练习

在这段描写中,“the lustrous colors winked triumphantly”表达了什么?

  1. 色彩逐渐消退,最后完全看不见了。
  2. 闪亮的色彩似乎像得意的眨眼一样闪动。
  3. 挂毯中真实的眼睛向观看者眨眼。
查看答案

闪亮的色彩似乎像得意的眨眼一样闪动。

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work, 用詞

3:27

当雅典娜看到阿拉克涅那不可否认的更胜一筹且公然颠覆的作品时,

用詞

undeniably better and flagrantly subversive:两项并列评价

undeniably better and flagrantly subversive 是对阿拉克涅作品的两项并列评价。undeniably better 表示作品的质量明显更优,连雅典娜也无法诚实地否认。flagrantly subversive 则表示作品传达的内容公然且具有冒犯性地挑战既有权威或秩序。 and 连接这两项评价,并不表示因果关系。作品可以在艺术上更加出色,同时在掌权者眼中构成政治或社会层面的威胁。

练习

哪一种理解最符合句中的 undeniably better and flagrantly subversive?

  1. 作品只是稍好一点,并且默默遵循现有秩序。
  2. 作品的质量明显更优,同时公开挑战既有权威。
  3. 作品之所以更好,是因为它表达了对雅典娜权威的支持。
查看答案

作品的质量明显更优,同时公开挑战既有权威。

she flew into a rage and turned on the human weaver. 講解

3:32

她勃然大怒,扑向了这个人类织工。

習語

flew into a rage:突然勃然大怒

flew into a rage 是固定表达 fly into a rage 的过去式,意思是突然变得极其愤怒。这里的 flew 是比喻用法,并不表示真的飞起来。 与 became angry 相比,这个表达同时强调情绪变化的速度和强度,常暗示愤怒突然爆发或当事人失去控制。

练习

用 fly into a rage 的过去式完成句子:When the coach saw the ruined equipment, he ____.

查看答案

flew into a rage

短語動詞

turned on the human weaver:突然转而攻击她

在 turn on someone 中,on 后面接的是突然遭到攻击或敌视的人。攻击可以是身体上的,也可以是言语上的;这个短语常暗示态度突然改变。 这里的 turned on the human weaver 表示愤怒的女神把怒火转向那位凡人织工。它不是说她“打开”或“启动”了这个人。

练习

哪个句子中的 turn on 表示“突然攻击某人或对某人产生敌意”?

  1. The guard dog suddenly turned on its handler.
  2. When he was worried, Leo turned to his coach.
  3. The small stream turned into a river after the storm.
  4. Maya turned on the kitchen light.
查看答案

The guard dog suddenly turned on its handler.

Arachne's glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting. 習語

3:37

阿拉克涅的得意洋洋黯淡下来,因为她感到自己的身体正在萎缩和扭曲。

習語

Arachne's glee dimmed:喜悦渐渐失去光彩

glee 表示强烈而外露的喜悦,dim 通常描述光线变暗。在 Arachne's glee dimmed 中,作者把情绪写成一束光:她强烈的喜悦开始消退。 这个画面表现出她发现身体正在变化时,情绪从得意转向恐惧。更广泛地说,感情、希望或热情在减弱时都可以用 dim 来描述。

练习

Arachne's glee dimmed 在这个句子中是什么意思?

  1. 她把房间里的灯调暗了。
  2. 她因为胜利而变得更加高兴。
  3. 她强烈的喜悦开始消退。
查看答案

她强烈的喜悦开始消退。

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides, 短語搭配

3:42

当她的手臂粘在身体两侧时,她的手指狂乱地挥舞着,

短語搭配

stuck to her sides:双臂紧贴身体两侧

这里的 stuck 是 stick 的过去式。在 stick to 中,stick 使用具体的物理含义,表示粘在某物上或紧贴着某物。her sides 指她躯干的左右两侧,所以她的双臂贴在身体上,无法自由活动。 看 to 后面的名词可以帮助判断含义。接表面或身体部位时,stick to 常表示实际粘附;接 plan、rule 或 promise 时,通常表示继续遵守或坚持。本场景使用的是具体的物理含义。

练习

用 stick to 的过去式表示物理粘附:After the rain, the wet leaves ____ my shoes.

查看答案

stuck to

and black hair sprouted all over her body. 短語搭配

3:46

并且全身长出了黑色的毛发。

短語搭配

sprouted all over her body:从全身各处长出

Sprout 通常表示开始生长,尤其指种子发出新芽。它也可以形象地描述毛发出现并长出来。这里的 sprouted 把黑色毛发写成突然从身体上长出。 All over her body 表示她全身许多地方,说明毛发出现的范围;并不是说有什么东西从她身体上方越过或移到身体之外。

练习

用 sprout all over 的过去式完成句子:After the rain, tiny mushrooms ____ the old log.

查看答案

sprouted all over

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly, 講解

3:50

女神只留给阿拉克涅一卷从她腹部展开的线,

用詞

unfurling from her belly:从收束状态向外展开

Unfurl 表示让原本卷起、折叠或收拢的东西展开或伸展开。本句中的 unfurling 是修饰 thread 的现在分词,描写丝线从阿拉克涅的腹部向外延伸。 这个词强调从收束状态变为展开或延伸状态的动作,而不只是向下掉落。这样的生动画面让人联想到蜘蛛吐丝。

练习

下面哪一句自然地描述了某物从折叠或收拢状态展开?

  1. The stone unfurled to the ground.
  2. The bell unfurled at noon.
  3. The flag unfurled as the wind rose.
查看答案

The flag unfurled as the wind rose.

a slim reminder of her human talent.

3:55

这是对她人类才华的微小纪念。

語法

left Arachne with a single spool of thread:使某人最终带着某种结果

leave + 人 + with + 事物或状态 表示一种结果:某个行为或事件使这个人最终拥有、保留或不得不面对某物。本句中的 left 不是说女神只是离开了。 阿拉克涅最终只剩下与她过去织艺相连的丝线。with 短语说明惩罚后留下的东西,因此这个结构常用来描述后果或持续的状态。

练习

下面哪一句中的 left ... with ... 表示造成的结果?

  1. Maya left the office with her laptop.
  2. Jon left his keys with the neighbor.
  3. The storm left the town with no electricity.
查看答案

The storm left the town with no electricity.

For challenging the assumption that the gods were untouchable, 語法

3:58

因为挑战了神明不可触碰的假设,

語法

the assumption that the gods were untouchable:说明假设内容的从句

that the gods were untouchable 这个从句说明 assumption 的具体内容,也就是人们默认相信的事情。that 后面是一个完整从句:the gods 是主语,were 是动词,untouchable 补全了意思。这里的 that 引导内容从句,并不代替某个缺少的名词。 在这个语境中,untouchable 是比喻用法,指某人被认为权力太大或受到充分保护,不能被批评、挑战或追责,而不是身体上无法触碰。

练习

哪一个句子中的 that 引导说明假设内容的从句?

  1. The assumption that the report challenged proved wrong.
  2. The assumption that caused the delay proved wrong.
  3. The assumption that prices would fall proved wrong.
查看答案

The assumption that prices would fall proved wrong.

Athena had shrunk her adversary into the first spider. 短語搭配

4:01

雅典娜把她的对手缩小成了第一只蜘蛛。

語法

For challenging ...:前置说明惩罚原因

这里,句首的 for + -ing 短语说明受罚的原因:雅典娜缩小对手,是因为对手挑战了一个受到保护的观念。for 表示“因为”,不是“为了”。 把原因放在句首先呈现过错,再说明后果。这是完整 because 从句的一种更凝练的表达方式。

练习

请用 For 和 ignore 的正确 -ing 形式完成句子:____ the safety rules, the player was removed from the game.

查看答案

For ignoring

短語搭配

shrunk her adversary into ...:shrink + 宾语 + into + 结果

在 shrink + 宾语 + into + 结果 结构中,shrink 是使役用法:某人让宾语变小。into 短语说明这种变化产生的新形态,而不是宾语进入的地点。 这里的 her adversary 指雅典娜的对手阿拉克涅,the first spider 是阿拉克涅变化后的新形态。这种说法把体型缩小和变成另一种生物结合在一起。

练习

哪句话使用 shrink + 宾语 + into + 结果,同时表达体型缩小和形态变化?

  1. The spell shrank the dragon into a tiny lizard.
  2. The lizard carried the spell into the cave.
  3. The dragon shrank after it walked into the cave.
查看答案

The spell shrank the dragon into a tiny lizard.

To this day, 短語搭配

4:06

时至今日,

短語搭配

To this day:从过去一直延续到现在

To this day 的意思是“即使到了现在”或“直到目前”,表示过去的某种情况、影响、习俗、感受或问题如今仍然成立或仍与现在有关。 它放在句首时,会把后面的整句话框定为过去延续到现在的情况。在神话或传说中,它可以把古老事件与据说今天仍能观察到的现象连接起来。

练习

请用本课中表示“过了这么久,直到现在仍然如此”的短语完成句子:____, no one knows who sent the letter.

查看答案

To this day

Arachne and her children spin out her penance, 習語

4:07

阿拉克涅和她的孩子们仍在纺织她的惩罚,

習語

spin out her penance 的双重含义

在 spin out her penance 中,spin 会让人想到蜘蛛实际吐丝、织丝的动作,而 spin out 也可以表示“拖长”或“使某事持续”。penance 指为了弥补过错而承受的惩罚或赎罪行为。 这里的措辞构成双关:阿拉克涅的后代一直吐丝,同一个动作也让她的惩罚仿佛代代延续。若只理解为吐丝,就会漏掉“延续惩罚”这一抽象含义。

练习

在这句话中,spin out her penance 起到了什么作用?

  1. 它把蜘蛛实际吐丝的动作与阿拉克涅的惩罚持续下去联系起来。
  2. 它表示蜘蛛吐出最后一根丝后就结束了阿拉克涅的惩罚。
  3. 它只使用了 spin out 表示失控打转的意思。
查看答案

它把蜘蛛实际吐丝的动作与阿拉克涅的惩罚持续下去联系起来。

or is it undaunted persistence, 表達脈絡

4:10

或者说是顽强的坚持,

in the shadows of giants.

4:13

在巨人的阴影下。

表達脈絡

or is it undaunted persistence ... 如何重新解读结尾

or is it ... 这一结构会重新打开刚刚给出的判断,并引入一个不同的解释。叙述者没有只把不断吐丝看作 penance,而是追问它是否也可能是 undaunted persistence,也就是没有被恐惧或权力击败的持续努力。 in the shadows of giants 是比喻。giants 代表力量远远压过普通人的神或权威,而他们的 shadows 暗示生活在这种力量的笼罩之下。这个问题没有取消“受罚”的解读,而是让两种评价并列存在,使结尾保持开放。

练习

结尾的 or is it ... 在组织信息方面起什么作用?

  1. 它提出第二种解释,把惩罚重新理解为在更强大力量下仍然坚持。
  2. 它确认惩罚是唯一可能的解释。
  3. 它把话题转向了字面意义上巨人的体型。
查看答案

它提出第二种解释,把惩罚重新理解为在更强大力量下仍然坚持。

If you enjoyed the myth of Arachne,

4:15

如果你喜欢阿拉克涅的神话,

check out this playlist for more epic tales.

4:17

请查看这个播放列表以获取更多史诗故事。