希腊神话中最伟大的战士——伊索尔特·吉莱斯皮:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
702 词 138 词/分

视频简介:故事围绕半神阿喀琉斯与凡人挚友帕特罗克洛斯在特洛伊战争中的命运展开,呈现受挫的骄傲、失去挚爱的痛苦、复仇以及敌我双方共同的悲伤,如何把英雄式的热忱推向悲剧,并最终凝固为传说。 主要英语知识点: 1. demigod, — 文化、媒体与现实背景:理解这个希腊神话词指兼具神与凡人血统的人物,并识别它如何迅速确立阿喀琉斯的非凡身份、超常能力预期和命定人生,同时与完全是凡人的帕特罗克洛斯形成鲜明对照,避免只把他理解为普通英雄。 2. wore on — 短语动词:识别 wear on 描写战争、等待或艰难阶段缓慢而长久地持续,除了“继续”之外还带有疲惫、消耗和压力不断累积的意味,因此比中性的 continued 更适合表现九年战争带来的沉重感。 3. even as — 语法与句型:学会连接两个同时发生却形成反差的变化,例如英雄们的热忱逐渐化为心碎,他们的故事却在同一过程中凝固成传说。可以用这一结构在一个句子里呈现反讽、张力或出人意料的对照。

本篇讲解

Achilles was a demigod, destined for greatness. 講解

0:07

阿喀琉斯是个半神,注定要成就伟大。

文化背景

demigod:半人半神的神话人物

在神话中,demigod 指兼具神性与人类身份的人物,通常是神与凡人的后代。这里,这个词说明阿喀琉斯在神话中的身份,而不只是说他本领高强或名气很大。 半神并不是完整意义上的神:这类人物仍可能受到人类局限,也可能会死亡。这个背景能帮助你理解,为什么阿喀琉斯被塑造成超越普通英雄的人物。

练习

用目标词补全这个神话身份类别:A hero who is partly divine and partly human can be called a ____.

查看答案

demigod

短語搭配

destined for greatness:带有宿命感的预言

destined for greatness 表示“注定会取得非凡成就或成为重要人物”。在 be destined for + 名词 结构中,for 引出预期的结果,并不是指身体向某个地点移动。 字幕中,逗号后的简略短语描述阿喀琉斯:他是一位仿佛已被命运选中、将拥有非凡未来的半神。这个表达营造出强烈而戏剧化的宿命感,不只是表示他可能成功。

练习

用准确表示“注定会取得非凡成就”的短语补全句子:Even at sixteen, the violinist seemed ____.

查看答案

destined for greatness

He was born to a sea nymph and a king. 短語搭配

0:11

他是一位海仙女与一位国王的儿子。

短語搭配

born to:说明父母与家庭出身

在 be born to + 人这一结构中,to 引出某人的父母或家庭背景。这里的 a sea nymph and a king 指他的双亲。 由于 to 后面接的是表示人的名词短语,born to 的意思是“作为……的孩子出生”,而不是“为了某个目的而生”。

练习

请用说明父母身份的 be born 结构完成句子:Maya was ____ two doctors.

查看答案

born to

And like the legendary Heracles before him, 表達脈絡

0:14

就像他之前传奇的赫拉克勒斯一样,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music and medicine. 文化背景

0:17

他由半人马喀戎教导狩猎、音乐和医学。

表達脈絡

like ... before him:把当前人物与前代榜样联系起来

句首的 like the legendary Heracles before him 在主句前先建立比较。赫拉克勒斯被作为较早的榜样,随后主句说明阿喀琉斯也有相似的经历:接受喀戎的训练。 这里的 before him 表示在时间上早于阿喀琉斯,不是实际站在他前面。like + 前代人物 + before + 宾格代词 这一结构可把当前人物写成某种既有传统的延续者。

练习

句首的 like the legendary Heracles before him 在句中起什么作用?

  1. 它表示赫拉克勒斯亲自训练了阿喀琉斯。
  2. 它把阿喀琉斯与一位更早的英雄作比较,并把他的受训经历写成某种传统的一部分。
  3. 它表示赫拉克勒斯实际站在阿喀琉斯前面。
查看答案

它把阿喀琉斯与一位更早的英雄作比较,并把他的受训经历写成某种传统的一部分。

文化背景

the centaur Chiron:智慧的英雄导师

在名称短语 the centaur Chiron 中,centaur 说明 Chiron 是哪一类存在:一种半人半马的神话生物。Chiron 是这位个体的名字,所以 centaur 不是职业、民族名称,也不是普通动物。 在希腊神话中,喀戎以智慧著称,是英雄们的导师,并掌握包括医术在内的多种知识。这里点出他的名字,有助于解释这个人物为何接受了狩猎、音乐和医术等广泛训练。

练习

句中的 the centaur Chiron 指的是谁?

  1. 一位以教导英雄而闻名的智慧半人马
  2. 一位头衔为“半人马”的人类统治者
  3. 一个以照料马匹为职业的人
查看答案

一位以教导英雄而闻名的智慧半人马

Meanwhile,

0:23

同时,

his closest companion since boyhood was Patroclus,

0:24

他从小最亲密的伙伴是帕特罗克洛斯,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name. 講解

0:27

一个没有神明血统或崇高预言加身的凡人。

文化背景

with no divine parentage:没有神明血统

With no divine parentage 表示这个凡人的父母不是神明,也没有神性血统。parentage 指一个人由父母一方所决定的家族出身,而 divine 表示这种出身与神明有关。 这个短语强调此人只是普通凡人:与半神不同,他没有继承而来的神性身份。它不是在描述父母把他养育得好不好;“养育方式”对应的是 parenting。

练习

在这段神话描述中,with no divine parentage 是什么意思?

  1. 他并非神明的后裔。
  2. 他的父母在没有宗教信仰的环境中抚养他。
  3. 他没有得到父母足够的照顾。
查看答案

他并非神明的后裔。

短語搭配

lofty prophecies tied to his name:与其名号相连的宏大预言

在这句话中,lofty prophecies 指关于非凡命运的宏大预言。tied to his name 表示这些预言与他的身份和名声紧密相连。 这里的 tied to 是抽象关联,不是实际捆绑。be tied to someone's name 可以把成就、故事、说法或争议与一个人的公众身份联系起来。

练习

这里的 tied to Dr. Chen's name 是什么意思?Several major discoveries are tied to Dr. Chen's name.

  1. 陈博士一直对这些发现保密。
  2. 人们把这些发现与陈博士紧密联系在一起。
  3. 这些发现被实际固定在陈博士写出的名字上。
查看答案

人们把这些发现与陈博士紧密联系在一起。

Despite these differences, 語法

0:32

尽管有这些差异,

the two loved one another unconditionally.

0:34

两人却无条件地深爱着彼此。

語法

Despite + 名词短语:表达让步

Despite these differences 是一个让步性开头:它先承认一个按常理可能阻碍主句结果的事实,然后主句给出与之形成反差的结果。 Despite 是介词,所以后面接名词短语、代词或 -ing 形式,例如 despite the rain、despite that 或 despite feeling tired。要引出普通的完整从句,可以用 although 或 even though,也可以用 despite the fact that。

练习

使用本课中的单词介词完成英文句子:____ the delay, we arrived on time.

查看答案

Despite

But when Greece declared war on Troy, 短語搭配

0:38

但是当希腊向特洛伊宣战时,

短語搭配

declare war on + 目标:正式向某方宣战

declare war on + 国家、政权或群体表示正式宣布与该目标进入战争状态。这里,Greece 是宣战的一方,Troy 是由 on 引出的目标。 这个短语尤其常见于历史、政治和新闻语境。要把 declare war on 当作固定结构:主语发出宣战声明,on 后的名词指出战争针对的对象。

练习

用表示“正式向……宣战”的固定表达完成句子:After peace talks failed, the republic ____ its neighbor.

查看答案

declared war on

Achilles was called upon as a crucial weapon. 短語動詞

0:40

阿喀琉斯被当作关键武器征召。

短語動詞

be called upon:被正式请求采取行动

call upon someone 表示正式请求或要求某人提供帮助或履行职责。被动结构是 someone is called upon。这里,被召来的是 Achilles,而 as a crucial weapon 描述的是他被赋予的军事角色或价值。 最常用、最值得迁移的结构是 call upon someone to do something,其被动形式是 someone is called upon to do something。这里的 call upon 是一个整体,不表示“打电话”。

练习

完成这个正式请求结构:During the water shortage, residents were ____ to reduce unnecessary use.

查看答案

called upon

Helen, the wife of a Greek king,

0:43

希腊国王的妻子海伦,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

0:45

与特洛伊王子帕里斯一起失踪,逃到了特洛伊。

An army of Greeks assembled, 語法

0:49

一支希腊军队集结起来,

determined to retrieve her.

0:51

决心把她夺回来。

語法

assembled, determined to retrieve:压缩动作与决心

assembled 是主句谓语,表示希腊军队集结。逗号后的 determined to retrieve her 描述军队当时的状态,并说明其坚定目标。determined 的隐含主语就是这支军队。 这里 determined 表示“下定决心的”,不是“被别人决定的”。这个过去分词短语把动作和动机压缩在同一句中,是简洁叙事中常见的结构。

练习

用表示“下定决心要”的短语补全句子:Maya entered the final round, ____ stay calm under pressure.

查看答案

determined to

And as war loomed, 表達脈絡

0:53

随着战争逼近,

the gods themselves took sides and argued over the mortals' fates. 短語搭配

0:55

诸神也各自站队,并为凡人的命运争论不休。

表達脈絡

as war loomed:用迫近的威胁设置背景

as war loomed 是置于句首的时间从句。它先交代带有威胁感的背景,主句再说明众神做了什么。这样的信息顺序把叙事从正在逼近的危机推进到危机周围发生的反应。 这里 loomed 表示“显得已经逼近并带来威胁”。as 表示时间,接近 while 或“随着事态发展”,而不是主要像 because 那样表示原因。

练习

用主语“the storm”组成“as ... loomed”结构并补全句子:____, residents prepared emergency supplies.

查看答案

As the storm loomed

短語搭配

take sides:在争端中支持一方

take sides 表示在争论、竞争或冲突中支持其中一方。这里的 sides 指对立的阵营或立场,不是物体的侧面。 took 是 take 的过去式。这句话把众神描述为参与者:他们选择了支持对象,而没有保持中立。

练习

用 take sides 的过去式完成句子:When the two groups argued, several friends ____.

查看答案

took sides

短語搭配

argue over something:围绕有争议的议题争论

argue over something 表示围绕某个具体问题发生争论或意见分歧。over 引出有争议的主题,在这里不表示“在……上方”。 本句中,the mortals' fates 是争论的主题。mortals 指会死亡的人类,与 gods 形成对比。

练习

用 argue over 的过去式完成句子:The committee ____ how to divide the budget.

查看答案

argued over

Achilles knew the war was written into his destiny. 習語

1:00

阿喀琉斯知道这场战争是命中注定的。

習語

written into his destiny:命运如同早已写好的故事

在这句话里,be written into his destiny 把命运比作一篇早已写好的故事。战争被说成在阿喀琉斯能够选择或改变之前,就已经是他人生的一部分。 这里说的是比喻,不是真的书写。可迁移的结构 be written into + 更大的整体 表示某事已被纳入其中,成为固定或看似无法避免的一部分;与 destiny 搭配时,会产生强烈的宿命感。

练习

在这句话中,written into his destiny 是什么意思?

  1. 阿喀琉斯把战争加入了普通日程。
  2. 阿喀琉斯亲手把战争记录了下来。
  3. 这场战争似乎是阿喀琉斯命运中早已注定的一部分。
查看答案

这场战争似乎是阿喀琉斯命运中早已注定的一部分。

And with horses born from the west wind

1:04

带着西风生下的战马

and a spear wrought from a mountain peak, 用詞

1:07

和山峰淬炼出的长矛,

用詞

wrought from:文雅、古典的“由……制成或塑造”

这里的 wrought from 表示“由……制成或塑造而成”。wrought 是与 work 有关的古老、文学化形式;在省略结构 a spear wrought from... 中,它说明长矛是怎样制成的。用于武器时,它可以让人联想到技艺精湛的塑造或锻造,而不是普通组装。 在神话式描述中,wrought 会给武器增添庄严、传奇的色彩。现代平实英语通常会用 made from;明确指金属锻造时则用 forged from。

练习

哪一个句子在庄重、文学化的描述中自然地使用了 wrought?

  1. The courier wrought the package from the post office.
  2. I wrought my sandwich from bread and cheese before school.
  3. The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.
查看答案

The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.

he readied himself.

1:10

他做好了准备。

But he wouldn't be alone.

1:11

但他不会孤军奋战。

Patroclus was by his side. 短語搭配

1:13

帕特罗克洛斯就在他身边。

短語搭配

by his side:忠诚的陪伴与支持

By his side 可以描述身体位置上的靠近,但在这里不止如此:它把帕特洛克罗斯描写成一位忠诚的伙伴,陪伴并支持阿喀琉斯。 Be/stay/remain by someone's side 这一结构常强调在重要或困难时刻给予支持,而不只是说明一个人站在哪里。

练习

哪句话最明确地表示某人一直给予忠诚的支持,而不只是待在附近?

  1. Maya's sister waited near the hospital entrance.
  2. Maya's sister sat beside her during the ten-minute meeting.
  3. Maya's sister stayed by her side through every setback.
查看答案

Maya's sister stayed by her side through every setback.

They sailed to Troy along with 1,186 ships 文化背景

1:16

他们与1186艘船只一起驶向特洛伊,

文化背景

along with 1,186 ships:营造史诗规模

Along with 1,186 ships 中的数字既庞大又精确,让这次航行显得像规模浩大的军事远征,而不是普通旅程。在特洛伊战争故事中,庞大的舰队是营造史诗规模的关键意象。 Along with 意为“连同”或“与……一起”。They 仍是 sailed 的语法主语;船只短语补充说明有哪些事物伴随这些旅行者。

练习

提到1,186艘船,主要产生了什么叙事效果?

  1. 它强调了这次远征庞大而宏伟的史诗规模。
  2. 它使船只成为 sailed 的语法主语。
  3. 它暗示只有一小群人前往特洛伊。
查看答案

它强调了这次远征庞大而宏伟的史诗规模。

and surged into battle. 短語搭配

1:21

投入了战斗。

短語搭配

surged into battle:强有力地向前涌动

在 surged into battle 中,surged 表示像被一股强劲的浪潮推动一样,突然并有力地向前冲。这个动词让部队的行动显得迅速、有力量,而且是集体推进。 Into battle 表示他们进入的是实际战斗。与中性的 went into battle 相比,这个说法更有画面感,更突出进军的力量和势头。

练习

哪一个句子中的 surged 与 surged into battle 一样表示实际的快速涌动?

  1. The fans waited quietly beside the closed doors.
  2. The fans surged through the doors when the stadium opened.
  3. Ticket prices surged during the week before the final.
查看答案

The fans surged through the doors when the stadium opened.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector, 用詞

1:23

特洛伊人由强大的赫克托耳王子率领,

用詞

formidable:强大而难以应付

在 formidable Prince Hector 中,formidable 表示赫克托耳极其强大或能力出众,因此很难对付。这个词既把他描写成严重的威胁,也暗含对他实力的敬重。 它不只是“强壮”或“强大”。重点在于这种实力造成的效果:别人必须认真对待这个人或挑战。

练习

哪一项最准确地说明了 a formidable opponent 中 formidable 的含义?

  1. 外表亲切,而且容易接近
  2. 强大而难以应付,必须认真敬重
  3. 有名,但不一定有能力
查看答案

强大而难以应付,必须认真敬重

brother of Paris and son of King Priam.

1:26

他是帕里斯的哥哥,普里阿摩斯国王的儿子。

But they were no match for Achilles, 習語

1:30

但他们根本不是阿喀琉斯的对手,

習語

be no match for Achilles:完全无法与阿喀琉斯抗衡

be no match for someone/something 表示实力、技能或效果明显不如对方,因此无法成功抗衡。这里的 they 指特洛伊人:他们在战斗中无法与阿喀琉斯抗衡。 在这个结构中,match 指实力或能力相当的人或事物,不是安排好的一场比赛,也不是“火柴”。

练习

用表示“明显无法抗衡”的习语完成句子:Despite their effort, the rookies were ____ the experienced team.

查看答案

no match for

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill. 習語

1:33

他凭借惊人的武艺,让希腊人占据了上风。

習語

hold the upper hand:占据优势

hold the upper hand 表示在比赛、冲突、争论或谈判中处于更有利的位置,对局势拥有更大的控制力。句中的 held 是 hold 的过去式。 这个表达是比喻用法,并不是说某只手真的更高。这里表示阿喀琉斯的战斗技巧让希腊一方占据了优势。

练习

用 hold the upper hand 的过去式完成句子:Once the witness confirmed her story, the lawyer ____.

查看答案

held the upper hand

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx. 文化背景

1:37

有人说阿喀琉斯之所以刀枪不入,是因为他母亲把他浸泡在了斯堤克斯河中。

文化背景

dipped him into the Styx:阿喀琉斯受到神奇保护的传说

the Styx 是希腊神话中的一条河。在这一版本的传说中,阿喀琉斯的母亲把他浸入河水,希望让他获得超自然的保护。因此,dipped him into the Styx 不是普通的洗澡或游泳动作。 because 从句说明了阿喀琉斯被认为不可战胜的原因:人们相信这种神话性的浸泡能保护他免受伤害。

练习

在这个神话中,dipped him into the Styx 表示什么?

  1. 他的母亲把他浸入一条神话中的河流,让他获得超自然的保护。
  2. 他在学游泳时意外掉进了河里。
  3. 他的母亲带他去了普通的公共浴室。
查看答案

他的母亲把他浸入一条神话中的河流,让他获得超自然的保护。

Others said that she bathed him in ambrosia, 文化背景

1:42

也有人说她用神食为他沐浴,

the nectar of immortality.

1:45

那是不朽的甘露。

文化背景

ambrosia, the nectar of immortality:神话含义与解释

ambrosia 在希腊神话中是一种与众神和永生有关的神圣物质。这里,the nectar of immortality 紧接在后面解释 ambrosia 在本句中的含义;nectar 不是普通饮料或花蜜。 逗号引出解释性同位语 the nectar of immortality。这个版本的传说把“用 ambrosia 给阿喀琉斯沐浴”说成他获得超凡保护的原因。

练习

在本句中,the nectar of immortality 起什么作用?

  1. 它指的是端给阿喀琉斯的一种普通果汁。
  2. 它解释了 ambrosia 在这个神话中的含义。
  3. 它引出了给阿喀琉斯沐浴的第二个人。
查看答案

它解释了 ambrosia 在这个神话中的含义。

Despite his talent, 語法

1:47

尽管他天赋异禀,

the war wore on for nine years, 短語動詞

1:49

战争还是持续了九年,

語法

Despite his talent:despite + 名词短语

Despite his talent 引出让步信息:阿喀琉斯的卓越能力会让人预期战争很快结束,但主句给出的意外结果是战争持续了九年。 despite 是介词。这里后接名词短语 his talent;despite 后可接名词、代词或 -ing 形式,不能直接接完整的主谓从句。

练习

哪一个句子在名词短语前正确使用了 despite?

  1. Although the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

短語動詞

wore on:漫长而令人疲惫地持续

Wore on 是短语动词 wear on 的过去式。这里 the war wore on 表示战争长期持续下去。它不只是中性地说“继续”,还暗示这段时间漫长、艰难、令人疲惫或不受欢迎。 这里持续下去的是 the war;wore 与穿衣无关。

练习

听完整的英文句子,并选择你听到的句子。注意 war 后面的词。

  1. The war went on through another winter.
  2. The war was won before another winter.
  3. The war wore on through another winter.
查看答案

The war wore on through another winter.

and internal conflicts crystallized. 習語

1:52

内部矛盾也日益凸显。

習語

internal conflicts crystallized:内部矛盾变得清晰定型

这里的 crystallized 是比喻用法。内部矛盾并没有形成真正的晶体,而是从模糊、分散的状态变得清楚、明确、可以辨认。 这个动词把变化写成一个过程:紧张关系可能早已存在,但现在才形成鲜明而确定的问题。在分析性文字中,crystallize 可用于想法、计划、分歧或问题逐渐清晰成形。

练习

这里的 crystallized 是什么意思?After several meetings, the main concerns crystallized.

  1. 这些担忧完全消失了。
  2. 这些担忧变成了真正的晶体。
  3. 这些担忧变得清楚而明确。
查看答案

这些担忧变得清楚而明确。

Early on,

1:55

在战争初期,

Achilles took a woman named Briseis captive. 短語搭配

1:56

阿喀琉斯俘虏了一个名叫布里塞伊丝的女人。

短語搭配

take someone captive:使某人进入俘虏状态

take someone captive 表示强行抓住或控制某人,使其成为俘虏。在 took a woman named Briseis captive 中,a woman named Briseis 是宾语,captive 描述她最终进入的状态。 这个结构是 take + 人 + captive。captive 不是修饰 take 的副词;它说明这个人被抓后处于什么身份。

练习

请完成 take + 人 + captive 结构:During the raid, the soldiers took two guards ____.

查看答案

captive

But the Greek army's leader, King Agamemnon,

1:59

但希腊军队首领阿伽门农国王,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself. 短語搭配

2:02

却对阿喀琉斯心生嫉妒,把布里塞伊丝据为己有。

短語搭配

had grown jealous of:嫉妒随时间逐渐形成

在 had grown jealous of Achilles 中,grow 是系动词,意思是“逐渐变得”。它后接形容词 jealous,of 引出嫉妒所指向的人或事物。这个短语表示嫉妒经过一段时间逐渐形成,并不是身体生长。 Had grown 是过去完成时,把这种情绪变化放在后面的过去动作 seized 之前:发生强夺时,嫉妒已经形成。

练习

用 grow jealous of 的过去完成时完成句子:Before the partnership ended, Maya ____ her colleague's success.

查看答案

had grown jealous of

短語搭配

seized Briseis for himself:强行夺取并为自己占有

在 seized Briseis for himself 中,seized 表示凭借武力或权势控制某人。它的语气比 took 强烈得多,说明这个动作带有强迫性,并非经过同意。 For himself 指明行为者是预期的受益者和占有者:他夺走 Briseis,是为了由自己而不是别人控制她。这里表达的是自利的占有,并非只是“不需要别人帮助,自己完成”。

练习

哪个句子表示一名统治者为了自己的利益,用强力控制了土地?

  1. The ruler seized the land for himself.
  2. The ruler bought the land for the public.
  3. The ruler guarded the land for its owners.
查看答案

The ruler seized the land for himself.

Incensed, Achilles went on strike, 講解

2:08

愤怒之下,阿喀琉斯罢战了,

用詞

Incensed:因受冒犯而极度愤怒

Incensed 表示“极其愤怒”,通常是因为某人觉得受到了侮辱、不公对待或冒犯。它比 angry 语气更强,也更正式。 句首的 Incensed 是独立形容词,用来描述 Achilles 当时的状态。它交代了他接下来采取行动的情绪原因,可以展开理解为 Because he was incensed,而不用再次说出这个人。

练习

哪一句使用 incensed 最自然?

  1. Incensed by a tiny delay, Maya felt only mildly annoyed.
  2. Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.
  3. Incensed by the pleasant surprise, Maya smiled with delight.
查看答案

Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.

短語搭配

went on strike:停止履职以示抗议

go on strike 表示以停止工作或停止履行职责的方式进行抗议或施压。went 是 go 的过去式;strike 是这个固定短语的一部分,在这里不是“击打”。 这个短语最常用于描述有组织的劳动者。本句讲的是古代战争,却把它用作带一点诙谐色彩的比喻:Achilles 拒绝继续战斗,就像劳动者撤回自己的劳动一样。

练习

用 go on strike 的过去式完成句子:After negotiations failed, the factory workers ____ over unsafe conditions.

查看答案

went on strike

and the situation became dire without him. 短語搭配

2:11

没有他,局势变得十分严峻。

短語搭配

became dire:变得极其危急

“Became dire”意思是“变得极其严重或危险”。became 表示状态发生变化,dire 则说明局势已达到可能造成严重后果的危机程度。 可迁移的结构是 become + dire。它比 become difficult 语气更强,用于情况恶化到可能造成重大伤害或灾难的时候。

练习

请用表示“变得极其严重或危险”的短语完成句子:After the hospital's backup generator failed, conditions ____.

查看答案

became dire

Patroclus witnessed the carnage firsthand, 短語搭配

2:14

帕特罗克洛斯亲眼目睹了这场杀戮,

短語搭配

witnessed the carnage firsthand:亲眼目睹这场惨烈杀戮

“Witnessed the carnage firsthand”表示帕特罗克洛斯亲眼看到了大规模的杀戮和伤亡,而不是从别人那里听说。witnessed 比 saw 更正式,也更有见证意味;firsthand 强调这是直接经历。 Carnage 是一个语气很强的名词,指许多人或动物遭到暴力杀害或伤害。整个表达把他呈现为这场严重事件的直接目击者。

练习

请使用 witness 的过去式和 firsthand 表示亲眼观察:Standing beside the runway, the reporter ____ the emergency landing ____.

查看答案

witnessed · firsthand

but still Achilles refused to fight.

2:17

但阿喀琉斯仍然拒绝出战。

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment, 短語搭配

2:20

看到特洛伊人攻入希腊营地,帕特罗克洛斯惊恐万分,

短語搭配

at the sight of:看到某物触发反应

at the sight of + 名词短语表示“当某人看到……”或“一看到……就……”,把眼前看到的事物作为某个反应的直接诱因。这里,看到特洛伊人进入营地引发了恐慌。 在这个表达中,sight 指看到的景象,不是一个人的视力。of 后面可以接简单名词,也可以接更完整的名词短语,如 the Trojans entering the Greek encampment。

练习

用 at the sight of 完成句子,表示看到小狗引发了这个反应:The child smiled ____ the puppy.

查看答案

at the sight of

Patroclus urged Achilles to lend him his armor. 語法

2:24

敦促阿喀琉斯把盔甲借给他。

語法

urged Achilles to lend him his armor:urge someone to do something 结构

urge + 人 + to + 动词原形表示强烈劝说或敦促某人采取行动。它比中性的请求更有力度和紧迫感。本句中,Achilles 是被敦促的人,to lend 是 Patroclus 希望他采取的行动。 代词的指代要根据上下文判断:him 指 Patroclus,his 指被借用盔甲的主人 Achilles。urge 表示大力推动对方行动,但本身并不表示对方受到强迫或最终真的照做了。

练习

使用 urge 的一般过去式完成句子,并以 her 表示被敦促的人:The doctor ____ seek help immediately.

查看答案

urged her to

The sight of Achilles alone, he argued,

2:28

他辩称,只要单单看到阿喀琉斯的样子,

would drive the Trojans back. 短語動詞

2:31

就能把特洛伊人逼退。

短語動詞

drive the Trojans back:迫使敌人撤退

在这场战斗的语境中,drive the Trojans back 表示“迫使特洛伊人撤退”,也就是让他们从正在逼近的位置退开。drive 在这里表示通过力量或压力使对方移动,不是“开车”。 可迁移的结构是 drive + someone/something + back。back 表示远离一方阵地或争夺地点的方向。这个结构也可以描述逼退进攻者、人群或火焰。

Achilles agreed,

2:33

阿喀琉斯同意了,

provided Patroclus avoid the gates of Troy, 語法

2:34

前提是帕特罗克洛斯要避开特洛伊的城门,

語法

provided Patroclus avoid:正式的条件结构

这里的 provided 表示“条件是、只要”,用于引出阿喀琉斯同意时附带的条件:只有帕特罗克洛斯避开城门,这项同意才成立。provided 在这里是连词,不是表示“给予或提供”的 provide 的过去式。 在 provided Patroclus avoid 中,avoid 是现在虚拟式的动词原形,使这个条件带有正式的规定语气。中性的现代英语更常说 provided (that) Patroclus avoids the gates。

练习

哪一句使用 provided 引出一个条件?

  1. You may use the studio, provided that you lock the door afterward.
  2. The studio provided a key for every guest.
  3. She provided the studio with new lights.
查看答案

You may use the studio, provided that you lock the door afterward.

from which the god Apollo protected the city. 語法

2:37

因为阿波罗神在那里保护着这座城市。

語法

from which:介词前置的关系从句

From which 引出一个关系从句。Which 回指 the gates of Troy,而 from 表示阿波罗采取行动的位置:他从那里守护这座城市。Which 并不指 Apollo。 把介词放在 which 前面称为介词前置。这样会把地点关系直接放进与前面名词的连接中,这种结构常见于正式的书面叙事。

练习

哪一句正确使用了前置介词,表示他们是从塔上眺望山谷的?

  1. They reached the tower, from which they could see the whole valley.
  2. They reached the tower, from whom they could see the whole valley.
  3. They reached the tower, which from they could see the whole valley.
查看答案

They reached the tower, from which they could see the whole valley.

Suiting Patroclus in the armor, 語法

2:41

帮帕特罗克洛斯穿上盔甲后,

語法

Suiting Patroclus in the armor:句首 -ing 短语

这里的 Suiting Patroclus in the armor 表示“给帕特罗克洛斯穿上盔甲”或“给他配备盔甲”。Suit 在 suit someone in something 结构中是及物动词,这里不是“适合”的意思。 整个 -ing 短语把与主句有关的背景动作压缩在一起。这个动作的隐含执行者必须是主句的主语,在完整句子中就是 Achilles。这类动作可以与主句动作同时发生,也可以紧接着发生在主句动作之前;这里是先穿上盔甲。

练习

哪一句清楚表示服装助理既给演员穿上了厚重的戏服,又检查了每一个搭扣?

  1. Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.
  2. Suiting the actor in a heavy costume, the stage lights came on.
  3. Suiting the actor in a heavy costume, every clasp was checked by the wardrobe assistant.
查看答案

Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.

Achilles prayed for his safe return.

2:43

阿喀琉斯祈祷他平安归来。

Leading a swarm of Greeks, 習語

2:46

乔装打扮的帕特罗克洛斯率领一大批希腊人,

習語

a swarm of Greeks:把人群描绘成移动的蜂群

在 a swarm of Greeks 中,swarm 是比喻用法。它把许多希腊士兵紧密地一起移动的样子写得像蜂群或虫群;并不是说他们真的是昆虫。 与 group 这类中性词相比,swarm 增添了移动、密集以及常见的混乱感或压迫感,使这群人的推进显得生动而有冲击力。

练习

用一个由三个单词组成、把购物者比作一起移动的昆虫群的短语完成句子:____ shoppers rushed through the doors.

查看答案

A swarm of

the disguised Patroclus drove the Trojans away. 短語動詞

2:47

赶走了特洛伊人。

短語動詞

drove the Trojans away:drive + 宾语 + away

在 drove the Trojans away 中,drove 是 drive 的过去式。Drive someone away 表示迫使某人离开一个地方;在战斗中,可以表示把敌方击退或赶走。 结构是 drive + 宾语 + away。Away 表明结果是对方被迫离开原处,因此这里的 drive 不是“驾驶车辆”。

练习

用 drove、the intruders 和 away 完成句子:The guards ____ from the gate.

查看答案

drove the intruders away

And for a few precious moments,

2:51

在那宝贵的几分钟里,

he felt as untouchable as Achilles himself. 語法

2:54

他觉得自己就像阿喀琉斯一样无人能挡。

語法

as untouchable as Achilles himself:同级比较

as + 形容词 + as 表示两个人或事物在某种特质上的程度相同。这里的 as untouchable as Achilles himself 表示他觉得自己和阿喀琉斯本人一样无人能伤、难以击败。 himself 强调比较对象正是阿喀琉斯本人。这里的 untouchable 描写战斗中暂时产生的“仿佛不会受伤”的感觉,不是字面上的“不许触碰”;felt 也表明这只是他的主观感受,并非已经证实的事实。

练习

使用意为“同样难以被伤害或击败”的准确同级比较短语完成句子:After blocking every attack, Mia felt ____ the champion.

查看答案

as untouchable as

He hurtled towards Troy until Apollo struck him down, 講解

2:58

他猛冲向特洛伊,直到阿波罗将他击倒,

用詞

hurtled towards Troy:高速而猛烈的移动

hurtled towards Troy 表示他以极快而猛烈的势头冲向特洛伊。hurtle 不只是“移动得快”,还常暗示危险的冲势或难以控制的动作,因此比中性的 move 更有画面感。 hurtled 是独立动词 hurtle 的一般过去式,不是 hurt 的过去式;hurt 的过去式仍然是 hurt。towards Troy 说明动作的方向。

练习

哪一句最适合描述“一匹受惊的马以极快速度、带着危险且几乎失控的冲势奔向栅栏”?

  1. The terrified horse hurtled toward the fence.
  2. The terrified horse moved toward the fence.
  3. The terrified horse rushed toward the fence.
查看答案

The terrified horse hurtled toward the fence.

短語動詞

struck him down:强力造成的结果

strike someone down 表示通过强力打击或力量使某人倒下、被击败,或无法继续行动。本句中,阿波罗让帕特洛克罗斯倒下,从而阻止了他;down 标出这个严重结果,不只是表示方向。 struck 是 strike 的过去式。这个短语动词语气强烈,常带戏剧性;在其他语境中,它也可描述重病突然使人失去行动能力,甚至死亡。

练习

用 strike 的过去式和 down 完成句子:A severe infection ____ Maya ____ for two weeks.

查看答案

struck · down

knocking away his armor. 語法

3:02

打飞了他的盔甲。

語法

knocking away his armor:表示结果的 -ing 分句

knocking away his armor 是依附于前面主句 Apollo struck him down 的 -ing 分句。它补充说明前一动作的直接结果:那次打击将他的盔甲击落。它不是一个独立的主句。 在“主句, -ing 分句”结构中,后面的分句常在不重复主语的情况下说明紧密相关的结果。它所指的动作执行者通常与主句主语一致,因此这里做出 knocking 动作的是阿波罗。

练习

用 knock away 的 -ing 形式表示直接结果:The wave swept across the deck, ____ two loose boxes.

查看答案

knocking away

Hector seized the opportunity, 短語搭配

3:05

赫克托耳抓住机会,

短語搭配

seize the opportunity:果断抓住短暂机会

这里的 seized the opportunity 表示发现了一个短暂的有利时机,并立即采取行动。seized 在这里是比喻用法,并不是用手抓住某个东西。 当某人在机会消失前果断行动时,可以使用 seize the opportunity to do something 这一结构。

练习

填入表示“短暂机会出现时果断行动”的目标表达:The internship closes tonight, so I should ____ and apply now.

查看答案

seize the opportunity

claiming Patroclus's life and Achilles's armor. 短語搭配

3:07

夺走了帕特罗克洛斯的生命和阿喀琉斯的盔甲。

短語搭配

claim someone's life:正式表达“导致某人死亡”

在 claiming Patroclus's life 中,claim 表示导致某人死亡或夺去某人的生命。它在这里不是“声称某事属实”,也不是“主张所有权”。 claim someone's life 是一种正式、间接的表达。它强调死亡这一结果,而不是直接描述杀人的具体动作。

练习

使用过去时和目标结构 claim someone's life,并用 the driver 指代死者,完成句子:The accident ____.

查看答案

claimed the driver's life

Overcome by guilt and grief, 語法

3:11

被无尽的内疚和悲痛吞没,

語法

Overcome by guilt and grief:被情绪压倒

Overcome by guilt and grief 是过去分词短语,把其逻辑主语写成承受这些情绪影响的人:内疚和悲痛压倒了他。 放在句首时,Overcome by ... 压缩了 Because he was overcome by ... 这样的完整从句。它交代后续行动发生时的情绪状态,也常说明原因。这里的 overcome 不是“他成功克服了这些情绪”。

练习

请用表示“被……压倒”的两个英文单词完成句子:____ relief, Lena burst into tears.

查看答案

Overcome by

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged. 語法

3:14

阿喀琉斯发誓不报此仇,就不安葬他的爱人。

語法

vowed not to ... until ...:等条件实现后才行动

vowed not to bury ... until ... 把 vow + 否定的 to 不定式与 not ... until ... 结构结合起来。阿喀琉斯郑重承诺:until 从句的条件实现之前,安葬不会发生。换成肯定说法,就是只有条件实现后,他才会安葬挚爱。 在 he was avenged 中,he 指已经死去的挚爱。被动语态表示会有人为他的死伸张正义或实施报复,也就是为他复仇;不是他本人去报复。

练习

用 not ... until 完成这句誓言:She vowed ____ to sign the contract ____ her lawyer had read it.

查看答案

not · until

He threw himself into battle, 習語

3:19

他投身战斗,

習語

threw himself into battle:全身心投入战斗

throw oneself into something 表示以极大的热情和全部精力开始或投入某事。这里的 threw himself into battle 不是说他真的把身体扔出去,而是说他在强烈情绪驱使下猛烈投入战斗;语气比单纯的 entered battle 更强。 反身代词要随主语变化:I throw myself、she throws herself、they throw themselves。into 后面的宾语表示承接这股精力的活动或事业。

练习

请用 throw oneself into 的正确过去式完成句子:After the team approved her idea, she ____ the project.

查看答案

threw herself into

leaving a trail of bodies in his wake. 習語

3:21

所到之处尸横遍野。

習語

leaving a trail of ... in his wake:所过之处留下一连串后果

leave a trail of ... in one's wake 描写某人、事件或某种力量移动或行动时,在身后留下一连串明显的结果。本句中的 bodies 是字面意义上的尸体,这个画面强调他沿途造成了大量死亡。 wake 本义是船只行进时在身后激起的水流轨迹。in one's wake 把这个画面引申为“在某人身后”或“由其经过或行动所造成的后果”,与睡醒无关。

练习

请用 in one's wake 的正确形式完成句子:The wildfire swept across the hills, leaving a trail of destruction ____.

查看答案

in its wake

Soon, all Trojans had fled or perished.

3:24

很快,所有特洛伊人要么逃跑,要么阵亡。

All but Hector, 語法

3:28

只有赫克托耳除外,

語法

All but Hector:除赫克托耳外的所有人

在 All but Hector 中,but 表示 except,也就是“除……之外”。这个短语指相关人群中除赫克托耳以外的所有人;赫克托耳是唯一的例外。 这段字幕是一个片段,因为具体动作承接前一句。在完整句子 All but Hector fled 中,意思是“除了赫克托耳,其他人都逃走了”。这里的 all but 不是“几乎”。

练习

在句子 All but Maya left before sunset? 中,all but Maya 是什么意思?

  1. 几乎所有人都离开了,但没有指出具体的例外。
  2. 只有 Maya 离开了。
  3. 除了 Maya,其他人都离开了。
查看答案

除了 Maya,其他人都离开了。

clad in the armor that had failed to protect Patroclus. 用詞

3:29

他穿着那套没能保护帕特罗克洛斯的盔甲。

用詞

clad in the armor:文学化地表示“身穿盔甲”

clad in the armor 表示“身穿那副盔甲”。这里的 clad 像形容词一样,用在一个简短的描述性短语中,修饰 Hector。 clad in 比 wearing 更正式,也更有文学色彩。它可描述衣物或防护装备,也可描述表面被某种材料覆盖,如 a building clad in stone。

练习

用本讲解中的两个词表达完成句子:The guards stood at the gate, ____ ceremonial armor.

查看答案

clad in

Their spears clashed,

3:35

他们的长矛激烈碰撞,

but Achilles knew the armor's weak spot.

3:36

但阿喀琉斯知道这套盔甲的弱点。

With a deadly strike,

3:39

伴随着致命一击,

he took his revenge.

3:41

他报了仇。

And yet, his grief and fury weren't satisfied. 表達脈絡

3:43

然而,他的悲伤和愤怒并未平息。

表達脈絡

And yet:引出违背预期的转折

And yet 表示后文与前文语境形成的预期相冲突。前面的行动看似应该带来情绪上的解脱,但这句话把注意力转向仍未化解的悲痛与愤怒。 这里的 yet 是表示转折的连接语,相当于 nevertheless,而不是 not yet 中表示时间的“尚未”。以 And yet 开头会让这一转折与前文联系得更紧,并加强语气。

练习

哪一项使用 And yet 引出了与第一句所形成的预期相反的结果?

  1. The road was icy. And yet, the driver lost control.
  2. The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.
  3. The road was icy, so the driver slowed down.
查看答案

The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.

Achilles seized Hector's body.

3:47

阿喀琉斯抢走了赫克托耳的尸体。

Denying him burial was a heinous offense, 講解

3:50

不让人下葬是十恶不赦的罪行,

語法

Denying him burial:-ing 短语作主语

Denying him burial 是一个作 was 主语的 -ing 短语。它把整个行为当作一件事来指称,从而让说话者把这个行为评价为“极其恶劣的罪行”。 在这个短语内部,deny someone something 表示拒绝给予某人某物、权利或待遇。这里 him 是受影响的人,burial 是他被拒绝得到的待遇;deny 不是“声称某事不真实”。

练习

请使用 deny 的 -ing 形式,使“拒绝”这一行为成为主语:____ patients urgent care is unethical.

查看答案

Denying

用詞

heinous offense:极其强烈的道德谴责

在这句话中,a heinous offense 指被认为极其邪恶、在道德上令人震惊的行为。heinous 表达的谴责远强于 serious、wrong 或 bad。 offense 在这里指严重违反道德、社会规范或法律的行为,不是体育中的“进攻”。这个词组把拒绝安葬描述为严重的侵犯,而不是普通的小错误。

练习

哪一句使用 heinous offense 时,表达的道德谴责强度恰当?

  1. I made a heinous offense when I arrived two minutes late.
  2. The team practiced its heinous offense before the match.
  3. The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.
查看答案

The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.

but nothing felt sacred anymore. 習語

3:53

但如今一切似乎都不再神圣。

習語

nothing felt sacred anymore:再无不可侵犯的界限

nothing felt sacred anymore 表示任何原则、传统、禁忌或界限都不再显得值得绝对尊重。这里的 sacred 是比喻用法:它不只指宗教上的神圣,也指被视为不可触碰、不可侵犯的事物。 felt 表明这是人物已经改变的感受和判断;nothing 与 anymore 共同显示现在与过去不同。这句话暗示,悲痛摧毁了原先对什么可以做、什么不可以做的界限。

练习

nothing felt sacred anymore 在这句话中暗示了什么?

  1. 现在没有任何原则或界限显得不可触碰。
  2. 每个地方都变成了宗教场所。
  3. 这个人物再也感觉不到现实中的物体。
查看答案

现在没有任何原则或界限显得不可触碰。

He dragged the body behind his chariot,

3:56

他把尸体拴在战车后面拖行,

jeering at the Trojans all the while. 短語搭配

3:58

一路上对特洛伊人冷嘲热讽。

短語搭配

all the while:贯穿整个时段一直持续

all the while 表示“在整个那段时间里一直”。本句用它补充说明:在前文所述的另一动作或一连串事件进行期间,嘲弄行为始终没有停止。 这里的 while 不引导带主语和动词的从句。all the while 整体是完整的副词短语,常放在句末或 -ing 形式前,用来揭示一直持续的动作、感受或事实。

练习

用表示“在整个那段时间里一直”的固定短语完成句子:The children pretended to sleep, ____ listening for the front door to open.

查看答案

all the while

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

4:02

晚上,帕特罗克洛斯的鬼魂出现在阿喀琉斯面前,

warning that his death was imminent 用詞

4:07

警告他死期将至,

用詞

his death was imminent:他的死亡已迫在眉睫

在 his death was imminent 中,imminent 表示他的死亡预计很快就会发生,已经近在眼前。它描述的是事件在时间上有多么迫近,而不是这件事有多重要。 imminent 比 soon 更正式,也更有紧迫感。它常用于危险、袭击、崩塌或死亡等严重事件,尤其常见于警告、新闻和戏剧性叙述。

练习

下面哪句话中的 imminent 表示“很快就要发生”呢?

  1. Officials warned that flooding was imminent.
  2. Officials said that flood preparation was important.
  3. Officials reported that the flooding had ended.
查看答案

Officials warned that flooding was imminent.

and asking that their bones be laid to rest together. 習語

4:09

并请求将他们的尸骨合葬在一起。

習語

laid to rest:庄重委婉地表示“安葬”

Lay someone to rest 是“安葬逝者”的庄重委婉说法。在被动结构 their bones be laid to rest 中,laid 是 lay 的过去分词;这项请求是要把两人的遗骨安葬在一起。 这里的 rest 指死后的长眠,而不是普通的休息或睡觉。这样的措辞让人谈到安葬时显得更温和、更尊重。

练习

请用表示“安葬”的庄重委婉说法完成句子:After the memorial, the poet was ____ beside her family.

查看答案

laid to rest

Achilles agreed and tried to embrace him,

4:13

阿喀琉斯答应了,并试图拥抱他,

but the apparition disappeared.

4:16

但幻影却消失了。

Meanwhile,

4:19

与此同时,

Priam, the Trojan king,

4:20

特洛伊国王普里阿摩斯

was also tormented by grief. 短語搭配

4:22

也饱受悲痛的折磨。

短語搭配

tormented by grief:因失去而饱受强烈悲痛折磨

Be tormented by grief 表示因为重大失去而承受强烈的情感痛苦。Tormented 把悲痛描写成一种不断带来折磨的力量,程度远强于只是感到难过。 Grief 通常指亲人去世或其他重大失去造成的深切悲痛。被动结构 be tormented by + 原因 用来指出造成这种痛苦的事物。

练习

哪句话自然且不夸张地使用了 tormented by grief?

  1. After her brother died, she was tormented by grief for months.
  2. After she won the contest, she was tormented by grief for months.
  3. After her pencil broke, she was tormented by grief for months.
查看答案

After her brother died, she was tormented by grief for months.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy. 短語搭配

4:24

他最终决定去找阿喀琉斯,请求他发发慈悲。

短語搭配

resolve to do something:下定决心做某事

resolve to do something 表示在认真考虑或犹豫之后,坚定地决定采取行动。本句中的 resolved to go 把这次前往呈现为一个艰难但已经确定的选择。 结构是 resolve + to 不定式。这里的 resolve 表示“下定决心”,不是“解决问题”;与 decide to 相比,它更正式,也更强调决心。

练习

请用 resolve to 的正确时态完成句子:After months of doubt, Elena ____ apply for the scholarship.

查看答案

resolved to

短語搭配

ask someone for mercy:向有权处置你的人求情

ask someone for mercy 表示向对自己有处置权的人恳求,请对方饶恕、宽恕,或停止惩罚和伤害。结构是 ask + 人 + for + mercy。本句中的 him 指明了有权答应或拒绝请求的人。 mercy 不是普通的帮助,而是强势一方对弱势一方表现出的仁慈。因此,这个短语带有紧迫感,也体现了权力不对等。

练习

哪句话自然且按字面意思使用了 ask someone for mercy?

  1. Nina asked her brother for a charger.
  2. The customer asked the server for water.
  3. The captured spy asked the guards for mercy.
查看答案

The captured spy asked the guards for mercy.

He kissed the hands that killed his son 表達脈絡

4:29

他亲吻了这双杀死自己儿子的手,

表達脈絡

kissed the hands that killed his son:叙事中的动作与反差

句子先呈现一个具体而极度谦卑的动作:he “kissed the hands”。随后,关系从句“that killed his son”说明,这双手属于对他儿子之死负有责任的人。 叙事把谦卑的动作与残酷的事实并置,不直接说出情绪,也能表现出悲痛、绝望和悬殊的权力关系。这个动作不是普通问候,而是极端的恳求。

练习

“kissed the hands that killed his son”主要产生了什么叙事效果?

  1. 它暗示他不知道是谁造成了儿子的死亡。
  2. 它把极度谦卑的动作与造成他悲痛的根源并置。
  3. 它呈现了地位平等者之间的普通问候。
查看答案

它把极度谦卑的动作与造成他悲痛的根源并置。

and offered payment for Hector's body.

4:33

并提出用赎金换回赫克托耳的尸体。

Together they wept and shared a meal.

4:36

他们一起哭泣,共进晚餐。

Achilles returned Hector's corpse,

4:39

阿喀琉斯归还了赫克托耳的尸体,

praying to Patroclus for forgiveness.

4:41

祈求帕特罗克洛斯的宽恕。

And with little left to lose, 習語

4:44

既然已经没有什么可失去的,

習語

with little left to lose:因为所剩无几而敢于冒险

with little left to lose 表示真正重要、仍可能失去的东西已经所剩无几。这里的 left 意思是“剩余的”,不是“离开了”或“左边”。 句首的 with 短语为后续动作提供原因或背景:因为当事人已经失去很多,再冒一次险就没那么可怕。little 不像 nothing 那么绝对,仍允许有少量东西留下。

练习

请用表示“几乎没什么可再失去”的目标短语完成英文句子:____, Omar publicly challenged the official who had dismissed him.

查看答案

With little left to lose

he returned to battle,

4:46

他重返战场,

defeating even the most skilled warriors.

4:48

击败了最老练的战士。

But just as Patroclus had predicted, 語法

4:51

但正如帕特罗克洛斯预测的那样,

語法

just as Patroclus had predicted:已经应验的预言

这里的 just as Patroclus had predicted 表示后来的事情完全按照帕特罗克洛斯先前所说的方式发生。just 强调两者高度吻合,as 则把后来发生的事与先前的预言进行比较,而不只是表示时间。 had predicted 使用过去完成时,说明预言发生在应验它的事件之前。在叙事中,这个开头短语会回扣先前的警告,并提示读者它即将得到证实。

练习

这句话中的 just as Patroclus had predicted 是什么意思?

  1. 事情发生的时刻正好是帕特罗克洛斯作出预言的时候。
  2. 帕特罗克洛斯只是因为事情已经发生才作出预言。
  3. 事情完全按照帕特罗克洛斯先前所说的那样发生。
查看答案

事情完全按照帕特罗克洛斯先前所说的那样发生。

Achilles wouldn't live long.

4:53

阿喀琉斯命不久矣。

Paris struck his heel with an arrow, 文化背景

4:55

帕里斯用箭射中了他的脚踝,

that some say was guided by Apollo.

4:58

有人说这支箭是阿波罗引导的。

文化背景

struck his heel with an arrow:Achilles' heel 的来源

本句中的 heel 是字面义:帕里斯的箭射中了阿喀琉斯脚的后部。在最广为人知的后世神话版本中,阿喀琉斯的母亲把他浸入冥河时抓住了他的脚后跟,因此他全身都受到保护,唯独这个位置仍然脆弱。 这个故事后来产生了 Achilles' heel,用来比喻一个人、计划、组织或系统看似强大,却存在的一个关键弱点。因此,画线部分既描述了故事中的真实伤口,也指向了这个英语习语背后的文化意象。

练习

用表示“关键弱点”的神话习语完成句子:Although the app is easy to use, weak security is its ____.

查看答案

Achilles' heel

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity,

5:02

阿喀琉斯和帕特罗克洛斯的骨灰永远交融在一起,

and the Greeks went on to win the war. 短語動詞

5:06

而希腊人最终赢得了这场战争。

短語動詞

went on to win:后来的结果

go on to do something 表示在较早的事件或阶段之后,某人后来做了另一件事,或取得了后续结果。这里的 went on to win 推进叙事,说明希腊人最终赢得了战争。 这个短语不表示身体移动,而是把先前的情况与后来发生的事连接起来。

练习

请用 go on to 的过去式完成句子:After working as a nurse for years, Maya ____ a hospital director.

查看答案

went on to become

But in the course of battle,

5:08

但在战斗的过程中,

each side lost some of the greatest heroes of their time,

5:10

双方都失去了他们那个时代最伟大的英雄,

their zeal turning into heartbreak 習語

5:14

他们的狂热化作了心碎,

even as their stories hardened into legend. 講解

5:16

哪怕他们的故事凝结成了传说。

習語

their zeal turning into heartbreak:情绪的反转

zeal 指对某项事业或目标强烈而充满行动力的投入;它比普通的快乐更强烈,也更有明确方向。their zeal turning into heartbreak 表示这种满怀激情的动力最终变成了深切的痛苦。 their zeal 这个名词短语加上 turning into,为主句补充了一个同时出现的结果。它把情绪反转压缩进双方失去英雄的叙述中,强调战争付出的人性代价,而不只是胜负。

练习

在这个句子中,their zeal turning into heartbreak 是什么意思?

  1. 他们的悲痛激发了更强烈的投入。
  2. 他们强烈的投入变成了深深的悲痛。
  3. 他们的情绪消失了,并没有发生变化。
查看答案

他们强烈的投入变成了深深的悲痛。

語法

even as:同时发生却形成反差的事件

even as 连接两个同时发生的过程,同时突出它们之间的张力。本句中,热忱正在化为心碎,而那些故事也在同一时期成为传奇。 理解时不能只把它当作中性的 while:痛苦的现实与光辉的公众记忆同步发展,方向却相反。这个结构适合描述同时发生但看似矛盾或出人意料的变化。

练习

哪句话最能强调庆祝活动在一个与之相反的事件发生时仍在继续?

  1. The town celebrated after the floodwater had drained away.
  2. The town celebrated even as floodwater entered the streets.
  3. The town celebrated because floodwater entered the streets.
查看答案

The town celebrated even as floodwater entered the streets.

習語

hardened into legend:记忆逐渐凝结成传奇

这里的 hardened into legend 是一个隐喻。故事被想象成原本柔软或尚未定形的东西,后来逐渐变硬并固定下来。复杂的经历经过反复讲述,最终沉淀为持久的传奇形态。 hardened 不是说某个人在情感上变得冷酷或严厉。它的主语是 their stories,因此这个短语强调的是文化记忆如何随时间逐渐定型。

练习

哪句话自然地使用了这个隐喻,表示一个故事逐渐在文化记忆中定型?

  1. The editor updated the explorer's story with two new dates.
  2. Over generations, the explorer's story hardened into legend.
  3. The explorer hardened his voice before giving the order.
查看答案

Over generations, the explorer's story hardened into legend.

But did ancient Troy ever actually exist? 表達脈絡

5:21

但古特洛伊真的存在过吗?

表達脈絡

did ancient Troy ever actually exist?:转向历史证据的问题钩子

这个问题改变了信息组织的方向:它不再继续讲述神话,而是追问特洛伊是否有真实的历史基础。放在转折处时,这类问题会成为引出下一部分的钩子,让内容转向证据或考古。 “ever actually exist”表示“历史上是否曾经真实存在”。它不是在问特洛伊现在是否仍然存在。在过去时疑问句中,did 承担时态,所以 exist 使用原形。

练习

一段内容讲完一个传说后,问题“Did ancient Troy ever actually exist?”起什么作用?

  1. 它通过描述另一件事继续讲述这个传说。
  2. 它从讲述传说转向追问有哪些历史证据支持它。
  3. 它在询问特洛伊是不是今天的一国首都。
查看答案

它从讲述传说转向追问有哪些历史证据支持它。

For a while,

5:24

有那么一段时间,

there was no sign of it. 短語搭配

5:24

它没有任何踪迹。

短語搭配

no sign of it:没有可观察到的迹象

在“no sign of it”中,sign 表示可以观察到的线索或痕迹,而不是标牌。这一表达说明,没有发现任何能表明相关事物存在、在场或曾经发生的东西。 它只是在报告当时没有发现迹象,本身并不能证明该事物绝对不存在。代词 it 指回正在寻找或调查的对象。

练习

请用一个包含 sign、表示“没有……的踪迹”的三词表达完成句子:We searched the trail, but there was ____ the missing dog.

查看答案

no sign of

Find out what archaeologists finally discovered with this video

5:26

通过这个视频,了解考古学家最终发现了什么,

or hear a story of another epic Greek hero,

5:29

或者去听另一位史诗般的希腊英雄的故事,

Hercules, with this one.

5:32

点击这里了解赫拉克勒斯。