布鲁伊《连体衣》完整剧集!💙 | 布鲁伊和宾果穿上了连体衣! | @disneyjr:英语精读讲义

Disney Jr.

学习难度
643 词 164 词/分

视频简介:阔别四年后,布兰迪带着连体衣来看望奇莉一家。孩子们失控的游戏意外触动了她心中的旧伤;姐妹俩最终承认长期疏远带来的痛苦,并通过重跳儿时的舞蹈重新建立情感联结。 主要英语知识点: 1. you shouldn't have. — 会话语用与态度:理解这句话是收到礼物时的礼貌回应,用来表示对方太慷慨、太客气了,而不是责备对方,也不是从字面上断言礼物不该买。这样就能准确判断送礼场景中的客套和感谢之意。 2. there's not really anything anyone can do. — 语篇、叙事与修辞:看懂这一结构的重复如何把布鲁伊眼前的具体难题,过渡到布兰迪内心更深、无法实现的愿望。还可以借鉴这种重复方式,从听者熟悉的例子出发,逐步说明难以直说的情感主题。 3. hard seeing you all, you know? — 会话语用与态度:识别 hard 后接 -ing 形式如何表达情感上的难受,以及 you know? 如何缓和脆弱而坦诚的表白。借此既能理解人物没有明说的痛苦,也能用不显得生硬或指责对方的方式表达真实感受。

本篇讲解

Mum.

0:08

妈妈。

Dad.

0:14

爸爸。

Bingo.

0:20

Bingo。

Bluey.

0:25

Bluey。

It's all good, Brandy. 語氣意圖

0:33

一切都好,Brandy。

語氣意圖

It's all good:轻松地安抚对方

在这句话中,It's all good 是一种非正式的安抚,意思是“没事”或“别担心”。它能缓和紧张气氛,并告诉布兰迪说话人没有生气。 这里的 all 并不是说每个细节客观上都很完美。这个短语表示双方之间没问题。

练习

朋友为一个小错误道歉。It's all good 最可能是什么意思?

  1. 所有事情客观上都完美无缺。
  2. 没事,别担心。
  3. 我想让你检查每一个细节。
查看答案

没事,别担心。

So, then your hips go around like this.

0:35

所以,接着你的臀部像这样转圈。

Yeah, that's great.

0:38

对,太棒了。

Me and my sister Brandy made this dance up for our mum's birthday 短語動詞

0:41

我和我姐姐Brandy为我们妈妈的生日编了这支舞,

when we were kids.

0:44

在我们还是孩子的时候。

短語動詞

made this dance up:用可分的 make up 表示“编出来”

在 made this dance up 中,made ... up 是 make up 的过去式。这里表示“编出、创作”,也就是姐妹俩用自己的想法设计了这支舞。 this dance 是宾语,放在 made 和 up 之间。表示这个意思时,make up 是可分短语动词。

练习

用 make up 的过去式,并把代词放在正确位置,表达“把它编了出来”:We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.

查看答案

made it up

I can't remember all the moves, though.

0:45

不过我记不全所有的动作了。

That's her.

0:49

是她。

Hi, girls.

0:53

嗨,姑娘们。

Hi.

0:54

嗨。

Hey, Brandy.

0:55

嘿,Brandy。

Hi, Chilli.

0:56

嗨,Chilli。

It's good to see you. 短語搭配

0:57

见到你真好。

短語搭配

It's good to see you:一段时间没见后的问候

“It's good to see you”是见到某人时使用的友好问候,尤其适合一段时间没见之后。它表示你很高兴能与对方见面,而不只是说“看见对方这件事很好”。 这句话作为一个完整词块,可以温暖地开启或重新开始交谈。“It's good to + 动词”在其他语境中也能表达积极感受,但这里的整句是一种约定俗成的见面问候。

练习

你刚刚见到一位多年未见的老朋友。哪句话是最自然的问候?

  1. It was good to see you.
  2. It's good to see you.
  3. It's nice to meet you.
查看答案

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:59

是啊,我也是。

Kids,

1:01

孩子们,

this is your Aunty Brandy.

1:02

这是你们的Brandy阿姨。

Oh, you've grown so much. 短語搭配

1:04

哦,你们长大了这么多。

短語搭配

you've grown so much:从过去到现在的变化

在“you've grown so much”中,“you've”是“you have”的缩写,“have grown”使用现在完成时。它把较早的时间与现在看得到的结果联系起来:这个孩子比以前明显长大了。 大人很久没见到一个孩子后说这句话,通常是在亲切、惊喜地打招呼,并不是认真测量身高。“So much”强调变化很大。

练习

请用缩写 you've 和 grown so much 完成这句问候:I haven't seen you in four years. Oh, ____!

查看答案

you've grown so much

Bluey, you look just like your father. 短語搭配

1:06

Bluey,你长得真像你爸爸。

短語搭配

look just like:看起来非常像

look like + 人表示“外貌看起来像某人”。这里是在比较 Bluey 和她爸爸的外貌。 just 加强了相似程度。look just like 表示“看起来非常像”或“看起来几乎一模一样”。这里的 like 表示相似,不是“喜欢”。

练习

哪句话表示 Emma 的外貌和她姑姑的外貌非常相像?

  1. She likes her aunt very much.
  2. She looks just like her aunt.
  3. She acts like her aunt.
查看答案

She looks just like her aunt.

Oh, what?

1:09

哦,什么?

Who do I look like?

1:10

我长得像谁?

You look just like you. 語氣意圖

1:12

你长得就像你自己。

語氣意圖

You look just like you:温柔地肯定“你就是你”

从字面看,You look just like you 没有说对方像另一个人,而是重复了 you。这里的重复是有意的:说话人不再拿对方和家人比较,而是温柔地表示“你就是你自己”。 这句话不是在提供新的外貌信息,而是在安慰和肯定对方。它的关爱意味来自前面“你像谁”的问题以及温和的语气。

练习

一个孩子问:“Who do I look like?” 回答“You look just like you”主要起什么作用?

  1. 它表示说话人看不见孩子的脸。
  2. 它温柔地肯定这个孩子就是独一无二的自己。
  3. 它坚持认为孩子一定像另一位亲戚。
查看答案

它温柔地肯定这个孩子就是独一无二的自己。

I brought you some presents.

1:16

我给你们带了些礼物。

Really?

1:18

真的吗?

Oh, Brandy, you shouldn't have. 語氣意圖

1:19

哦,Brandy,你太破费了。

語氣意圖

you shouldn't have:收礼时的礼貌回应

收到礼物或别人特别为你做了件好事后,单独说 You shouldn't have 是一种表达惊喜、感谢和客气的礼貌回应。它通常相当于“你太客气了,其实不用这么费心”,并不是“你做错了”。 完整动作因为场景很清楚而被省略了:You shouldn't have [brought me a gift / done that]。离开这种温暖的语境,shouldn't have 也确实可以批评过去的行为,所以要结合场景和语气判断。

练习

在生日聚会上,Mia 打开一份意外收到的礼物后说:“You shouldn't have!” 她最可能是什么意思?

  1. 你带这份礼物违反了规定。
  2. 请你现在把礼物拿走。
  3. 你真是太有心了,其实不用特意带礼物。
查看答案

你真是太有心了,其实不用特意带礼物。

Onesies!

1:21

连体衣!

Oh, you really shouldn't have.

1:22

哦,你真的不该买的。

Do they not like onesies?

1:24

他们不喜欢连体衣吗?

They do.

1:25

喜欢。

It's just Bingo has this thing 用詞

1:26

只是Bingo有个小毛病

用詞

Bingo has this thing:含糊带出一种习惯或问题

在 Bingo has this thing 中,thing 不是一件具体物品,而是一个模糊的占位词,指说话人还没有明确说出的习惯、强烈反应、个人小特点或问题。 这个短语后面常会接着说明细节:have this thing about + 名词或 -ing,或者 have this thing where + 从句。说话人可以先带出一个特殊情况,再继续解释。

练习

有人说:“Eli has this thing where he lines up all his pencils.” 这里的 this thing 指什么?

  1. Eli 打算购买的一份礼物。
  2. Eli 反复把所有铅笔排整齐的习惯。
  3. Eli 拥有的某一支铅笔。
查看答案

Eli 反复把所有铅笔排整齐的习惯。

um

1:29

嗯

don't worry.

1:30

别担心。

I'm sure she's grown out of it. 短語動詞

1:31

我相信她已经改掉这毛病了。

短語動詞

grown out of it:随着长大不再有某种行为

grow out of something 表示一个人随着年龄增长,不再有某种习惯、恐惧、兴趣或行为。这里的 it 指前面谈到的那种行为;这个短语不是“长到某物外面”。 这里的 she's 是 she has。has grown out of it 使用现在完成时,说明这种与成长有关的变化已经发生,而且结果与现在有关。

练习

用 grow out of it 的现在完成时完成句子:Ava used to suck her thumb, but she's ____.

查看答案

grown out of it

I hope they fit.

1:32

我希望它们合身。

I wasn't sure how much they'd grown in

1:34

我不确定她们长大了多少

um

1:36

嗯

four years.

1:37

这四年里。

Hey, mine's too small.

1:39

嘿,我的太小了。

And mine's too big.

1:41

我的太大了。

Well, then swap 'em around. 短語動詞

1:43

好吧,那你们换一下。

短語動詞

swap 'em around:互换位置或归属

swap 'em around 表示把已经提到的东西互换位置、顺序或归属。只有两个东西时,就是让它们各自到对方的位置,或交给对方。 'em 是 them 非常口语化的形式。这里的 around 增加了“重新调换”的意思,不表示让东西绕圈移动。

练习

使用 swap、'em 和 around 完成这句口语指令:These two name cards are in each other's places, so ____.

查看答案

swap 'em around

Can you make my cheetah onesie fit me? 語法

1:45

你能把我的猎豹连体衣变合身吗?

語法

make my cheetah onesie fit me:make + 宾语 + 动词原形

在 make my cheetah onesie fit me 中,make 使用 make + 宾语 + 动词原形结构。my cheetah onesie 是宾语,fit 是不带 to 的动词原形。这个请求的意思是“把连体衣修改或调整到适合我的尺寸”。 在这个主动结构中,make 后要用动词原形:说 make the onesie fit,不说 make the onesie to fit。这个结构表示某人或某物促成一种新的结果。这里 fit me 是“尺寸适合我”,不是“让我健身”。

练习

每组词使用一次,完成这个请求:make / this jacket / fit / me。Can the tailor ____?

查看答案

make this jacket fit me

Sorry, Bluey.

1:48

抱歉,Bluey。

If it doesn't fit, it doesn't fit. 語法

1:49

如果不合身,就是不合身。

語法

If it doesn't fit, it doesn't fit:接受无法改变的事实

if 从句和主句故意重复同一个意思。这句话没有给出新的结果,而是在说:如果这件东西尺寸不合适,只希望它合适并不能改变这个事实。 说话人会用这种有意的重复,有时称为同义反复,来表达“现实就是这样”,并结束讨论。这里的 fit 表示“尺寸合适”。

练习

“If it doesn't fit, it doesn't fit.” 中的重复主要表达什么?

  1. 尺寸不合是必须接受的事实。
  2. 说话人正在解释这件东西为什么变小了。
  3. 说话人正在提出一种修改这件东西的新方法。
查看答案

尺寸不合是必须接受的事实。

Oh, but I really want the cheetah.

1:51

哦,可我真的想要猎豹。

It's not meant to be, kid. 習語

1:53

这不属于你,孩子。

習語

It's not meant to be:接受愿望无法实现

在这句话中,It's not meant to be 表示想拿到猎豹那件衣服的愿望无法实现,所以说话人接受了失望的结果。这个表达常暗示事情仿佛命中注定无法成功。 这里的 meant to be 不是“被要求变成某物”的意思。把整个短语作为一个整体来学:它可以表示“原本盼望的事不会发生了”。

练习

请用本课中表示“接受愿望落空”的表达补全句子:We tried three times, but maybe ____.

查看答案

it's not meant to be

Okay.

1:55

好吧。

They're beautiful.

1:57

它们很漂亮。

It's been too long. 短語搭配

1:59

太久没见了。

短語搭配

It's been too long:久别后重新联系

久别重逢时,It's been too long 表示“我们已经很久没见面或联系了”。It's been 是 It has been 的缩写,现在完成时把过去长时间的分离连接到现在的重逢。 too long 还带有感情色彩:说话人通常显得温暖、遗憾,或对隔了这么久感到抱歉。它也常委婉暗示以后应该多见面或多联系。

练习

补全这个由四个英文单词组成的久别重逢表达:I missed you. ____.

查看答案

It's been too long

I know.

2:00

我知道。

Look,

2:02

你看,

Chilli.

2:02

Chilli。

Yeah?

2:03

怎么了?

Uh

2:05

呃

Mum,

2:05

妈妈,

it's happening again. 短語搭配

2:07

又发生了。

短語搭配

“It's happening again”:熟悉的情况再次出现

“It's happening again”表示一个以前出现过的状况现在又开始了或正在再次发生。现在进行式“is happening”表示它此刻正在发生,而“again”告诉听者这不是第一次。 “It”指说话双方能根据眼前情况或共同记忆认出的状况,不一定指某个具体物品。

练习

“It's happening again”告诉了听者什么?

  1. 说话人正在指一个全新的物品。
  2. 这种情况以后将第一次发生。
  3. 同一个熟悉的状况以前发生过,现在又发生了。
查看答案

同一个熟悉的状况以前发生过,现在又发生了。

Oh, no.

2:09

哦,不。

What's going on? 短語搭配

2:10

怎么回事?

短語搭配

“What's going on?”:询问眼前正在发生的状况

“What's going on?”用来请别人解释眼前正在发生的状况,尤其适合情况突然、混乱或不寻常的时候。它的意思是“这里正在发生什么?” 在这个表达中,“go on”表示“发生或继续”,不是“前往某个地方”。

练习

你走进一个房间,看到人们正在大喊,却不了解情况。哪句话最直接地询问眼前正在发展的状况?

  1. What's going on?
  2. What happened last week?
  3. Where are you going?
查看答案

What's going on?

Hey, Brandy.

2:12

嘿,Brandy。

How are you doing?

2:13

你怎么样?

This episode of Bluey is called Onesies.

2:15

这集Bluey的名字叫《连体衣》。

Oh, no.

2:18

哦,不。

I don't understand what's happening.

2:19

我不明白发生了什么。

No time to explain. 表達脈絡

2:20

没时间解释了。

表達脈絡

No time to explain:直接转入行动

No time to explain 是 There is no time to explain 的简短说法。在这个场景中,它打断追问,让所有人从询问原因直接转入立即行动。 在动作故事、游戏和紧急对话中,这句话是常见的转场表达。它能制造紧迫感,并告诉听者解释必须暂时推后;它不只是在说明某人如何安排时间。

练习

在动作场景中,No time to explain 主要起什么作用?

  1. 开始详细介绍事情的背景。
  2. 说明当天没有安排任何事情。
  3. 停止解释,让场景立即转入行动。
查看答案

停止解释,让场景立即转入行动。

We have to get to safety. 短語搭配

2:21

我们必须去安全的地方。

短語搭配

get to safety:远离危险并到达安全地点

在 get to safety 中,get to 表示“到达”,safety 表示危险无法再伤害你的地点或状态。合起来,这个短语表示离开危险并到达安全的地方。 这里的 safety 是抽象名词,却被用作移动的目标。不要把 get 理解成“得到”:这个短语不是“得到安全”。

练习

请用 get 和 safety 补全句子,表达“到达安全地点”:The building is on fire. We have to ____.

查看答案

get to safety

But what about Bandit? 語氣意圖

2:23

那Bandit怎么办?

語氣意圖

用 But what about Bandit? 提出被忽略的关切

在这句话中,But what about Bandit? 的意思是“Bandit 还没有被安排好——他怎么办?”说话人把被忽略的人和相关问题重新带回对话,并不是在询问 Bandit 的一般情况。 可以用 what about + 人或事物? 指出计划或讨论可能遗漏的内容。But 表示转折:前面的想法也许没问题,但这个问题还没有解决。

练习

大家都准备出发了,但 Mia 还在屋里等着。哪句话能自然地指出这个被忽略的人?

  1. But what about Mia?
  2. But what is Mia about?
  3. But how is Mia?
查看答案

But what about Mia?

Forget him.

2:24

别管他了。

He's done. 用詞

2:25

他完蛋了。

用詞

He's done. 表示“他完了或被打败了”

这里的 He's done 意思是“他完了”:他已经被抓住,没有机会继续。这个说法带有夸张、玩笑的语气,相当于“He's beaten”或“It’s over for him”,并不是说他完成了一项任务。 当 be done 描述一个人时,根据语境可以表示这个人无法继续、已经输了或遇上大麻烦。要结合情境判断,不要只把 done 翻译成“完成了”。

练习

在游戏中,一名玩家被抓住,无法继续。He's done 是什么意思?

  1. 他已经完成了一项家庭作业。
  2. 他已经被打败,无法继续了。
  3. 他已经准备好重新开始游戏。
查看答案

他已经被打败,无法继续了。

What do we do?

2:27

我们该怎么办?

The car!

2:28

去车里!

Why has Bingo gone feral? 用詞

2:31

为什么Bingo变得这么野蛮?

用詞

gone feral:变得野性、难以控制

在 gone feral 中,gone 是 go 的过去分词。go + 形容词表示进入一种新状态,has gone 表示这种变化已经发生。 这里的 feral 生动地表示“表现得野性、难以控制”。这是对 Bingo 行为的俏皮夸张,并不是说她真的变成了野生动物。

练习

用 go feral 的现在完成时形式完成句子:After months without human contact, the once-tame cat has ____.

查看答案

gone feral

Onesies make Bingo crazy. 語法

2:33

连体衣会让Bingo发疯。

語法

make Bingo crazy:make + 宾语 + 形容词

这里的 make 表示“使、让”,不是“制作”。结构是 make + 宾语 + 形容词:Bingo 是受到影响的宾语,crazy 是描述最终状态的形容词。 复数主语 Onesies 后使用 make。这句话表示穿连体衣会让 Bingo 表现得很疯狂;这里的 crazy 是非正式的夸张说法,不是医学描述。

练习

哪一个句子正确使用 make + 宾语 + 形容词来描述造成的状态?

  1. The warm blanket makes the baby sleepy.
  2. The warm blanket makes the baby sleep.
  3. The warm blanket makes sleepy the baby.
查看答案

The warm blanket makes the baby sleepy.

She sort of becomes one with the onesie. 習語

2:36

她感觉跟连体衣合二为一了。

習語

becomes one with the onesie:用玩笑式比喻表示“融为一体”

become one with something 表示与某事物联系得非常紧密,或完全沉浸其中,仿佛人与它成了一个整体。本句用的是轻松的夸张说法:她完全进入了连体衣所代表的角色,并不是真的和衣服在物理上融合。 这个表达可以描述非常深的联结感或投入感。句中的 sort of 弱化了语气,让这个比喻听起来没那么绝对。

练习

阅读句子:During the dance, Ava became one with the music. 这里的 became one with the music 是什么意思?

  1. 她听不见音乐了。
  2. 她完全沉浸在音乐中。
  3. 她的身体真的变成了音乐。
查看答案

她完全沉浸在音乐中。

What?

2:38

什么?

Where'd she go?

2:39

她去哪儿了?

I don't know.

2:40

我不知道。

Did you get her 語法

2:44

你给她买了

the onesie?

2:46

连体衣吗?

語法

get her the onesie:get + 人 + 物

get + 人 + 物表示为某人弄到、买到或带来某物。在 get her the onesie 中,her 是接收或受益的人,the onesie 是物品。get 具体表示购买、取来还是用其他方式弄到,要根据语境判断。 同一个意思通常也可以说成 get + 物 + for + 人:get the onesie for her。第一种形式是口语中常见的双宾语结构。

练习

请使用 get + 人 + 物,并用 me 和 a glass of water 完成句子:Could you ____, please?

查看答案

get me a glass of water

I didn't know.

2:47

我不知道会这样。

I'm sorry.

2:48

对不起。

Don't worry.

2:50

别担心。

We can live in the car.

2:51

我们可以住在车里。

Yeah, there's plenty of food under the seats. 短語搭配

2:52

对,座位底下有很多食物。

短語搭配

plenty of food:大量而且足够的食物

plenty of food 表示食物很多,在当前情况下足够用,而且往往还有富余。它表达的是“完全不缺”的大概数量,不是精确数字。 plenty of 可以放在通常不逐个计数的事物前,如 plenty of food、plenty of water;也可以放在复数名词前,如 plenty of chairs。

练习

请用本课中表示“数量很多而且足够”的两个单词补全句子:We have ____ water for the whole team.

查看答案

plenty of

Yeah, and we've got music.

2:55

是的,我们还有音乐。

Oh, yeah.

2:56

哦,对。

Brandy, what was it you wanted to say earlier? 語法

2:57

Brandy,你刚才想说什么来着?

語法

what was it you wanted to say earlier?:重新提起刚才没说完的话题

What was it you wanted to say earlier? 是自然地重新提起对方先前想说内容的问法。它通常暗示这个话题刚才被打断、推迟,或暂时被忘记了。 这里的 it 不指某个物品。也可以说 What was it that you wanted to say?;在口语中,that 经常省略。earlier 指向前面的那个时间。

练习

听话的人刚才有问题想问说话的人。哪句话能正确地重新提起这个问题?

  1. What was it you wanted to ask me earlier?
  2. What was it I wanted you to ask me earlier?
  3. What was it you wanted me to ask earlier?
查看答案

What was it you wanted to ask me earlier?

Oh,

3:00

哦,

um

3:01

嗯

Let's hide behind the shed.

3:07

我们躲到棚子后面去。

I think we lost her. 用詞

3:11

我想我们甩掉她了。

用詞

lost her:甩掉追赶自己的人

在追逐场景中,lose someone 可以表示跑得足够远,让对方无法继续跟上。这里的 lost her 是说,说话的人认为追赶他们的人没能跟上;并不是说他们原本在照看她,现在却找不到她了。 具体含义由上下文决定。如果有人在追赶、跟随或追踪你,We lost them 可以表示“我们把他们甩掉了”。

练习

在追逐场景中,“We've lost the guard”最可能是什么意思?

  1. 有人拿走了守卫的物品。
  2. 我们正在等守卫给我们带路。
  3. 守卫已经不再跟着我们了。
查看答案

守卫已经不再跟着我们了。

Phew.

3:12

呼。

Aunty Brandy, was there a medium-sized cheetah onesie at the shop? 用詞

3:13

Brandy阿姨,店里有中号的猎豹连体衣吗?

用詞

medium-sized cheetah onesie:名词前的复合形容词

Medium-sized 表示“中等大小的”。在 medium-sized cheetah onesie 中,medium-sized 说明尺寸,cheetah 说明款式,onesie 是主要名词。 Medium 和 sized 在名词前共同起修饰作用,所以通常用连字符连接:a medium-sized onesie。这里的 sized 是复合形容词的一部分,不是句子的主要动词。

练习

请用 medium 和 size 的正确形式组成带连字符的复合形容词,完成句子:She chose a ____ backpack.

查看答案

medium-sized

Um

3:18

嗯

I'm not sure, Bluey.

3:18

我不确定,Bluey。

Can you ring them and ask? 用詞

3:20

你能打电话给他们问问吗?

用詞

ring them and ask?——ring 表示“打电话”

这里的 ring 表示“打电话”。在 ring them and ask 中,them 是 ring 的宾语,and ask 说明打电话时要做什么。可以迁移使用的结构是 ring + 人或机构。

练习

用 ring 表示“打电话”来完成句子:Could you ____ the clinic and ask when it opens?

查看答案

ring

Bluey.

3:22

Bluey。

What?

3:23

干嘛?

Sorry, Bluey.

3:24

抱歉,Bluey。

The last time I saw you, zebras were your favorite animal. 語法

3:24

上次我见你的时候,斑马是你最喜欢的动物。

語法

The last time I saw you:用过去的回忆引出时间背景

The last time I saw you 是一个放在句首的时间表达,意思是“我最近一次见到你时”。它为主句 zebras were your favorite animal 设定了时间。 这种开头常用来提起一段可能已经和现在不同的旧回忆。这里的 last 是“上一次”或“最近一次”,不是“永远的最后一次”。

练习

哪句话表示“我上次去看奶奶时,我们烤了饼干”?

  1. For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
  2. When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
  3. The last time I visited Grandma, we baked cookies.
查看答案

The last time I visited Grandma, we baked cookies.

They used to be, 語法

3:27

以前是,

but I changed to cheetahs.

3:28

但我换成猎豹了。

語法

used to be:过去如此、现在已改变

used to + 动词原形表示过去的习惯或状态,而这种情况现在通常已经不再成立。这里的 They used to be 表示斑马以前是说话人最喜欢的动物,但现在不是了。 be 后面的内容没有说出来,因为前文已经让人知道它指“我最喜欢的动物”。后面的 but 分句确认了变化:说话人现在更喜欢猎豹。

练习

用 used to 和 be 的正确形式完成句子:This shop ____ a library, but now it sells clothes.

查看答案

used to be

Four years ago.

3:30

就在四年前。

Look, I have to go. 語氣意圖

3:33

听着,我得走了。

語氣意圖

Look, I have to go:让对方准备听到困难的信息

在这句话开头,Look 是话语标记,不是在叫对方看某个东西。它先提醒对方注意,表示接下来要说的是严肃、为难或可能让人不高兴的话。 I have to go 才是那条困难的信息:说话人觉得自己必须离开。整句话让对方知道谈话突然转向,并为这个决定做好心理准备。

练习

在 "Look, I can't stay any longer," 中,Look 起什么作用?

  1. 它表示说话人正在请求离开的许可。
  2. 它让对方准备听到一条难以接受的信息。
  3. 它要求对方看附近的某个东西。
查看答案

它让对方准备听到一条难以接受的信息。

This was a mistake. 語氣意圖

3:35

这是个错误。

語氣意圖

This was a mistake:后悔决定前来

这里的 This 指整个来访或见面,而不是某个小动作。说话人是在说,决定来这里是错误的。 把整个处境直接称为 a mistake,是一种很直接的后悔表达。它可以传达痛苦、退缩和想要离开的情绪。

练习

一位来访者突然说:“This was a mistake. I should go.” 这里的 This 最可能指什么?

  1. 决定来参加这次见面。
  2. 消息中的一个拼写错误。
  3. 一个应该由别人改正的数字。
查看答案

决定来参加这次见面。

No, Brandy.

3:36

不,Brandy。

I'm sorry.

3:37

对不起。

Don't go.

3:38

别走。

Say goodbye to

3:39

跟...说再见吧

Run.

3:42

快跑。

Save yourselves! 語氣意圖

3:43

救救你们自己!

語氣意圖

Save yourselves!:对两人或更多人说的命令

Save yourselves! 是对两人或更多人发出的命令。在紧急情况下,它表示“赶快到安全的地方去”,通常还带有“别留下来帮我”的意思。 yourselves 是复数反身代词,回指命令句中省略但可以理解的主语 you。在这场玩闹式追逐中,灾难片般的台词把危险夸大了,因此产生幽默效果。

练习

用 yourself 的复数形式补全对三个人说的命令:Save ____!

查看答案

yourselves

I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. 短語搭配

3:46

我想我们从现在开始必须得有一个‘禁止穿连体衣’的规定了。

短語搭配

a no onesie policy from now on:从现在起生效的新禁令

a no onesie policy 指一条不准穿连体衣的规定。在 a no + noun + policy 这个结构中,名词说明规则禁止的事物或行为。这里把简单的家庭规矩称为 policy,故意显得很正式,带有轻松的幽默感。 from now on 表示规则从此刻开始,并持续到以后。

练习

哪句话能自然地宣布“从现在起,室内禁止穿鞋”?

  1. From now on, we have a no-shoes policy indoors.
  2. From now on, we have no policy about shoes indoors.
  3. Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
查看答案

From now on, we have a no-shoes policy indoors.

Mum,

3:51

妈妈,

why did Aunty Brandy want to leave?

3:52

为什么Brandy阿姨想走?

Is she sad?

3:54

她伤心了吗?

And why have we only seen her once in our lives? 語法

3:55

为什么我们长这么大只见过她一次?

語法

have we only seen her once in our lives?:截至现在的人生经历

Have we seen 是现在完成时的疑问结构:have + 主语 + 过去分词。它回顾的是一个从过去开始并一直包含现在的时间范围。 Only ... once 表示累计总数只有一次,并流露出对次数太少的惊讶。In our lives 把时间范围设为尚未结束的“我们这一生到目前为止”。这个问题问的是累计经历,而不是某一次见面的具体时间。

练习

请完成这个询问从出生到现在经历的句子:How many times ____ a horse in your life?

查看答案

have you ridden

You know how you really want Bingo's cheetah onesie? 表達脈絡

4:00

你知道你有多想要Bingo的猎豹连体衣吗?

Yeah, more than anything. 短語搭配

4:03

对,比任何东西都想。

短語搭配

more than anything:表达最强烈的愿望

more than anything 的意思是“胜过其他一切”。它强调某个愿望或偏好是最强烈的。这里的 Yeah, more than anything 是一个简短回答;前一个问题已经让人明白省略的是 I want it。 anything 不是指某一件具体物品,而是泛指其他所有可能想要的东西。

练习

哪个句子表示“见到家人是她最强烈的愿望”?

  1. She wants to see her family more than anything.
  2. She will see her family before doing anything.
  3. She wants to see anything except her family.
查看答案

She wants to see her family more than anything.

But it doesn't fit you, so you can't have it. 語法

4:05

但它不适合你,所以你不能拥有它。

語法

so you can't have it:用 so 连接原因和结果

在这句话中,so 引出前面事实造成的结果:它不合你的身。结构是“原因 + so + 结果”。 这里的 can't have it 表示现实情况让“拥有它”变得不可能或不合实际,重点不是某个人故意禁止。

练习

补全“原因 + so + 结果”结构:The boots are too small, ____ I can't wear them.

查看答案

so

And there's not really anything anyone can do 語法

4:08

也没有任何人能做任何事

to make it fit.

4:10

来让它变得合身。

表達脈絡

You know how + 从句:先引入熟悉的经历

这里的 You know how 不是在问听者是否知道某种方法。它是请听者想起双方都熟悉的情况或感受:Bluey 真的很想要那件连体衣。 说话人先提出这个熟悉的经历,让它为后面的解释提供基础。You know how + 从句?这个句型常用来引出例子、类比或结论。

练习

在例子“You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too.”中,You know how 起什么作用?

  1. 它询问如何让弟弟等待的操作步骤。
  2. 它表示说话人忘记了发生过什么。
  3. 它引入一种熟悉的感受,为后面的解释提供基础。
查看答案

它引入一种熟悉的感受,为后面的解释提供基础。

語法

there's not really anything anyone can do to ...:委婉表示没人能改变现状

There's not really anything anyone can do 表示没有任何人能采取某个行动或找到办法来改变现状。在 anything anyone can do 这个名词短语中,anyone can do 修饰 anything,指“任何人可能做的任何事”。 to 短语说明希望达到的结果。这里的 to make it fit 指没人能够实现的改变:让它合身。not really 稍微软化了说法,并不表示其实存在可行办法。

练习

补全表示“任何人都没有实际办法”的目标结构:The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.

查看答案

anything anyone can do

Yeah.

4:11

是的。

Well,

4:12

嗯,

there's something Aunty Brandy wants more than anything as well, 表達脈絡

4:14

Brandy阿姨也有一样她比任何东西都想要的东西,

but she can't have it.

4:18

但她不能拥有。

表達脈絡

there's something ... as well:把两个愿望联系起来

在这句话里,there's something ... as well 把布兰迪姨妈的愿望与前面提到的愿望并列起来。as well 表示“也”,wants more than anything 表示这个愿望非常强烈。这样的平行关系让观众借助前一个情境理解她的感受。 something 在这里是故意说得不具体。它不是普通的“某件不清楚的物品”,而是把一个令人难过且私人的愿望留在话外,让观众根据类比和前后情节自己推断。

练习

高亮部分怎样把这个想法与前文联系起来?

  1. 它把布兰迪姨妈强烈却未明说的愿望与前面的愿望联系起来。
  2. 它指出了布兰迪姨妈弄丢的一件普通物品。
  3. 它把话题转到一个与前面的愿望无关的事情上。
查看答案

它把布兰迪姨妈强烈却未明说的愿望与前面的愿望联系起来。

And there's not really anything anyone can do. 表達脈絡

4:20

也没有任何人能做任何事。

表達脈絡

there's not really anything anyone can do:连接两个无解的处境

这句话表示,没有人有实际可行的办法改变这个处境。not really anything 是一种较口语、没那么生硬的说法,意思仍然是没有什么有用的事可做,整体传达的还是无能为力。 更重要的是,这里的措辞呼应了前面谈一个较小、较具体的问题时用过的相似句子。重复这一句式把前面的问题与现在更沉重的处境联系起来:两者都是想改变,却没有人能改变。

练习

这里重复相似句式的主要作用是什么?

  1. 它表示说话人忘记了前面的讨论。
  2. 它说明每个人都拒绝提供帮助。
  3. 它把前面一个具体的问题与现在无法解决的处境联系起来。
查看答案

它把前面一个具体的问题与现在无法解决的处境联系起来。

Why can't she just have the things she wants?

4:27

为什么她不能得到她想要的东西?

Because it's not meant to be. 表達脈絡

4:32

因为命中注定不能如此。

表達脈絡

it's not meant to be:作为主题回扣

这里的 it's not meant to be 表示某件深切期盼的事无法实现,仿佛它注定不会成功。它不是在说某个人不应该做某个动作。 这句话重复了前面较轻松的情节中出现过的说法。现在,同样的话指向一个令人难过的愿望,所以这种重复形成了回扣:它把两个时刻连接起来,也让一个小玩笑变成故事更大的主题。

练习

在后面这个更严肃的时刻再次说 it's not meant to be,起到了什么作用?

  1. 它把此刻与前面的情节连接起来,并让同一句话获得更深的含义。
  2. 它给出了一个关于某人被允许做什么的新指令。
  3. 它只是在说明某人应该穿什么衣服。
查看答案

它把此刻与前面的情节连接起来,并让同一句话获得更深的含义。

There's Brandy.

4:43

Brandy在那儿。

Let's see if she's okay.

4:44

我们去看看她有没有事。

Yeah, she finally comes to visit 用詞

4:45

对,她终于来看我们了

用詞

she finally comes to:finally 表现久等及说话人的态度

在 she finally comes to... 中,finally 表明这次来访是在漫长等待后才发生的。它也透露了说话人的态度:这次来访很难得、很重要,而说话人对久等还有一点无奈。这个词不只是中性地说明时间先后。 这里的 to 是 comes to visit 中表示目的部分的开头。在本句中,comes to 并不是“恢复意识”的短语动词。

练习

在 she finally comes to visit 中,finally 增加了什么额外含义?

  1. 这次来访是在漫长等待后才发生的,而且说话人对这段等待有自己的感受。
  2. 这是每周照常进行的来访,没有任何特别的态度。
  3. 她在来访前刚刚恢复了意识。
查看答案

这次来访是在漫长等待后才发生的,而且说话人对这段等待有自己的感受。

and we let her get eaten by a cheetah. 語法

4:47

我们却让她被猎豹吃掉。

語法

let her get eaten:let + 宾语 + get + 过去分词

在 let her get eaten 中,let 后接宾语 her,再接 get + 过去分词 eaten。这个结构表示被动:她是承受动作的人。这里的 let 表示他们没能阻止坏结果发生,不是“允许她吃东西”。 这句话用的是夸张的假装游戏说法:“猎豹”其实是穿着猎豹连体衣的 Bingo,所以没有人真的被吃掉。这样描述失误带有滑稽的自责意味。

练习

哪句话使用 let + 宾语 + get + 过去分词,表示没能阻止坏结果发生?

  1. We let the toast cool down.
  2. We let the toast get burned.
  3. We let the chef burn the toast.
查看答案

We let the toast get burned.

So rude. 語氣意圖

4:50

太没礼貌了。

語氣意圖

So rude.:用 so + 形容词作简短评价

So rude. 是一个简短的口语反应,意思相当于 That is so rude.。它省略了主语和 be 动词,so 用来加强形容词 rude。 它是在评价刚刚提到的行为,而不是在进行完整的道歉。在这个轻松的场景中,说话人把荒诞的假想危险说成没礼貌,因此显得幽默。

练习

朋友没问你就拿走了你的零食。哪句简短反应能直接表示这个行为没礼貌?

  1. No problem.
  2. So rude.
  3. Well done.
查看答案

So rude.

No.

4:53

不。

Go back.

4:54

回去。

Go back.

4:54

回去。

Huh?

4:56

啊?

Is she shooing a fly? 用詞

4:56

她是在赶苍蝇吗?

Run.

4:58

快跑。

Brandy, are you shooing a fly?

4:59

Brandy,你是在赶苍蝇吗?

用詞

shooing a fly?:赶走一只苍蝇

To shoo a fly 表示把苍蝇赶走,通常会挥手或发出短促的声音。shoo 是一个动词,表示把动物从某处赶开。 这里说话人把警告手势误以为赶苍蝇的动作。-ing 形式 shooing 表示这个动作正在进行。

练习

听英文句子并选出你听到的内容。注意 shooing 中的元音。

  1. Are you shooing a fly?
  2. Are you showing a fly?
查看答案

Are you shooing a fly?

Run.

5:01

快跑。

It's a trap. 習語

5:01

这是个陷阱。

習語

It's a trap.:警告眼前有圈套或埋伏

It's a trap. 是一种直接警告,表示某个局面是为了抓住、欺骗或伏击别人而设计的。trap 可以指实体装置,但在这里表示危险的计划或圈套。 这句话比 Be careful. 提供的信息更多。它明确指出危险是一个圈套,因此听起来紧急,而且常带有戏剧感。

练习

哪句警告明确表示某个局面是为了抓住或欺骗别人而设计的?

  1. It was an accident.
  2. It's a trap.
  3. Be careful.
查看答案

It's a trap.

Huh?

5:02

啊?

Run, Bluey.

5:05

快跑,Bluey。

I tried to warn you. 短語搭配

5:11

我试过警告你的。

短語搭配

tried to warn you:努力警告但没有奏效

try to + 动词原形表示努力或尝试做某事。这里,tried to warn you 表示说话人之前曾努力提醒听者有危险。 tried to 本身并不总是表示失败。在这个情境中,听者没有看懂那个信号,所以警告没有达到预期效果。

练习

直接对处于危险中的人说话,用 try to + warn 的过去式完成句子:I ____, but you did not notice.

查看答案

tried to warn you

We had to see if you were okay. 語氣意圖

5:12

我们得看看你有没有事。

語氣意圖

had to see if you were okay:出于担心而必须确认

had to 可以表示说话人自己感到非常有必要;不一定是别人下了命令。这里,因为担心对方,所以他们觉得必须去确认。 在 see if you were okay 中,see 表示查看或确认,if 表示是否。说话人想知道对方是否安全;这里不是“如果你没事,那么……”这种条件。

练习

这里的 We had to see if you were okay 是什么意思?

  1. 我们觉得有必要确认你是否安全。
  2. 我们知道你很安全,所以没有什么需要确认。
  3. 有人命令我们只有在你安全时才看着你。
查看答案

我们觉得有必要确认你是否安全。

Thanks.

5:15

谢谢。

Appreciate it. 語氣意圖

5:15

很感激。

語氣意圖

Appreciate it.——简短、随意的感谢

Appreciate it. 是 I appreciate it. 的随意简略形式。主语 I 被省略了,但意思仍然是“谢谢,我很感激”。 这里的 it 指对方刚刚做的事,例如提供帮助或表示关心。这个说法简短而真诚,通常没有 Thank you so much. 那么强烈。

练习

朋友把你错过的作业信息发给了你。哪一句是对这份帮助简短而随意的感谢?

  1. I'll think about it.
  2. Never mind.
  3. Appreciate it.
查看答案

Appreciate it.

Are you okay?

5:17

你没事吧?

Yeah.

5:19

没事。

I will be. 語氣意圖

5:20

会没事的。

語氣意圖

I will be.——省略已知的 okay

I will be. 是对“是否还好”这一问题的简略回答。形容词 okay 因为在对话中已经很清楚而被省略,所以这里的完整意思是 I will be okay。will 后面的动词 be 必须保留。 Will 把“没事”的状态放在未来。说话人不一定是在表示自己现在已经 I am okay,而是在说自己之后会好起来,同时也在安慰提问的人。

练习

用两个词的将来时形式完成句子,避免重复 ready:Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.

查看答案

will be

I'm sorry, Chilli.

5:23

对不起,Chilli。

Oh, you couldn't have known Bingo was bananas. 講解

5:24

哦,你不可能知道Bingo会发疯的。

語法

You couldn't have known:过去不可能知道

Couldn't have known 使用 could not have + 过去分词这一结构。它回头判断过去某个时刻,表示当时没有合理的办法知道那个事实;它不是说这个人现在仍然不知道。 在这句话中,you couldn't have known 是在安慰对方并减轻责任:既然当时无法预见这种行为,结果就不能怪对方。

练习

请用表示“当时没有办法知道”的目标表达完成这句安慰语:The notice was posted after you left, so you ____ about the change.

查看答案

couldn't have known

用詞

Bingo was bananas:bananas 非正式表示疯狂失控

这里的 bananas 是非正式形容词,表示“非常疯狂、失控或荒唐”。Bingo was bananas 描写的是宾果的行为,不是水果。 这个词带有开玩笑式的夸张,把这种行为说成异常混乱或过度兴奋,并不是字面描述,也不是医学判断。

练习

哪一句中的 bananas 表示“兴奋得失控”?

  1. She bought bananas at the market.
  2. The fans went bananas when their team scored.
  3. The recipe needs three bananas.
查看答案

The fans went bananas when their team scored.

No, I mean, 語氣意圖

5:27

不,我是说,

語氣意圖

No, I mean,:用来修正主要意思

No, I mean, 是口语中常用的纠正用语,用来澄清误解。这里的 No 并不是否定对方说的全部内容,而是在表示说话人真正的重点没有被理解。 I mean 会引出更准确的意思。说话人接着把注意力从刚才发生的问题转回真正想道歉的原因:自己离开了很长时间。

练习

补全目标纠正用语:No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.

查看答案

I mean

I'm sorry it's been so long. 語氣意圖

5:29

对不起,这么久都没来。

語氣意圖

I'm sorry it's been so long:为长时间没联系而道歉

I'm sorry 后面可以接一个从句,说明为什么道歉。在 it's been so long 中,it's 表示 it has,been 构成现在完成时。这个很长的间隔从过去开始,一直延伸到现在。 具体很久没有做什么,要根据上下文理解,例如见面、拜访或联系某人。这句话承认了这段缺席,也表达了重新建立联系的愿望;它不是在为眼前刚发生的小事道歉。

练习

哪一句是在为上次谈话后隔了很久而道歉?

  1. I'm sorry I talked for so long yesterday.
  2. I'm sorry it's been so long since we last talked.
  3. I'm sorry our conversation is taking so long.
查看答案

I'm sorry it's been so long since we last talked.

Oh.

5:31

哦。

It's just hard seeing you all, 語氣意圖

5:32

看到你们真的很难受,

you know?

5:33

你知道吗?

語氣意圖

hard seeing you all, you know?:委婉说出内心的难受

这里的 hard + 动词 -ing 表示某种经历在情感上很难承受。hard seeing you all 的意思是,见到大家会勾起痛苦的感受;hard 不是指物体“坚硬”,也不是指视线上“很难看见”。 在完整句子中,just 让这番坦白没那么强烈,句末的 you know? 则是在温和地希望对方体谅。这不是在询问对方是否知道某个事实。

练习

在 "It's just hard seeing you all, you know?" 中,说话人是在做什么?

  1. 说话人表示自己站的位置让他在视线上很难看清大家。
  2. 说话人在确认听者是否知道该去哪里找大家。
  3. 说话人承认见到大家会让自己在情感上很难受,并温和地希望对方理解。
查看答案

说话人承认见到大家会让自己在情感上很难受,并温和地希望对方理解。

I know.

5:35

我知道。

I'll tell you what, 語氣意圖

5:41

我跟你说,

語氣意圖

I'll tell you what:引出一个提议

这里的 I'll tell you what 是一个口语话语标记,相当于“这样吧”或“我有个主意”。它表示说话人接下来要提出建议、折中办法或实际的下一步,而不是主要在承诺透露某个事实。 在尴尬或情绪沉重的时刻之后,它还能把对话转向行动,并让气氛轻松一些。真正的提议通常会紧接在后面。

练习

用本课的话语标记完成这个提议:____—we can meet at the library after lunch.

查看答案

I'll tell you what

next time I come over, 短語動詞

5:42

下次我再来,

I'm not bringing any onesies. 語氣意圖

5:44

我不会带任何连体衣了。

短語動詞

come over:到别人家拜访

在这句话中,come over 表示“到对方家里拜访”。over 是这个短语动词的一部分,并不是说真的跨过某个东西。 come 从主人或目的地一方的视角描述这段移动。因此,next time I come over 的意思是“下次我来你家拜访时”。

练习

哪一个短语最适合完成下面的邀请,并表达“来我家拜访”: “Why don't you _____ after school?”

  1. come over
  2. go over
  3. come here
查看答案

come over

語氣意圖

I'm not bringing any onesies:玩笑式的未来承诺

在 next time 这个时间提示下,I'm not bringing... 用现在进行时表达已经确定的未来安排。意思是说话人已经决定,下次来访时一件连体衣也不带。否定句里的 any 表示“一件也没有”。 这句话不只是在说带什么。说话人用关于“下次”的玩笑式承诺回应之前的麻烦,同时默认还会再来。这能缓和紧张,也给继续来往留下空间。

练习

在这个语境中,除了字面上的携带决定,I'm not bringing any onesies 还传达了什么?

  1. 她让别人下次多带一些连体衣。
  2. 她用玩笑作出承诺,也暗示自己打算再来。
  3. 她表示以后再也不来。
查看答案

她用玩笑作出承诺,也暗示自己打算再来。

We have to help Bluey.

5:49

我们得帮Bluey。

Let's do the dance.

5:51

我们来跳舞吧。

The one we did as kids. 語法

5:52

小时候我们跳的那支。

語法

The one we did as kids:用 one 代替 dance

The one 代替单数可数名词 dance,这样说话人就不用重复这个词。这里的 one 表示“特定的那个舞”,不是数字 1。 We did as kids 说明具体是哪个舞。它是一个省略了宾语关系词的关系从句,完整形式是 the one (that) we did as kids。“the one + 识别信息”可以指出已知一类事物中的特定一个。

练习

用定冠词加 one 代替重复的 cookie:There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.

查看答案

the one

Yeah.

5:54

对。

Do you still remember the moves?

5:55

你还记得那些动作吗?

Well,

5:57

嗯,

with your help, 語氣意圖

5:57

有你的帮助,

I can.

5:58

我能记得。

語氣意圖

With your help, I can:帮助使事情成为可能,can 可单独使用

With your help 表示“如果有你的帮助”或“借助你给我的支持”。这个 with 短语把对方的帮助说成使动作成为可能的条件。 Can 可以单独出现,是因为主要动作已经在上文提到,听者很容易补出来,例如 remember it 或 do it。只保留情态动词可以避免重复,并自信地表达“有你帮忙,我就能做到”。

练习

朋友问:“Can you carry this box?” 哪个回答能自然表达“有对方帮忙就能做到”?

  1. By your help, I can.
  2. With your help, I can.
  3. With your help, I am.
查看答案

With your help, I can.

Yep,

6:48

对,

then this.

6:48

然后是这个。

No, no, no.

6:53

不,不,不。

Hips first. 短語搭配

6:54

臀部先动。

短語搭配

Hips first:用 X first 发出简短的顺序指令

“Hips first.”是省略式指令,意思是“Move your hips first.”。因为舞蹈示范已经让动作很明确,所以省略了动词 move 和表示所属的 your。这里的 first 是表示顺序的副词,说明胯部动作要在下一个动作之前完成。 可复用的 X first 结构把 X 放在动作顺序的最前面。如果听者能根据情境推断出省略的动作,X 可以是身体部位、物品或任务。

练习

用 X first 结构补全指令:Helmet ____, then get on your bike.

查看答案

first

Chilli.

6:59

Chilli。