大人紧紧抓住险些被甩出过山车的女孩:英语精读讲义
Inside Edition
视频简介:这则新闻还原女孩在 Mamba 过山车上安全约束疑似松开后,两名邻座乘客如何在高速行程中一直抓住她,以及检查方和乐园事后如何回应。 主要英语知识点: 1. "anything but." - 习语与比喻表达:理解这个放在句末的短语如何强烈推翻 Worlds of Fun 带来的“有趣”预期,表示当天远非愉快,而不是列举某个例外。 2. "out of an abundance of caution." - 固定词块与搭配:识别机构在风险尚未确认时仍采取预防措施的正式说法,并读懂乐园声称未发现问题却更换安全带的理由。 3. "I just did what I hope that anybody else would do." - 会话语用与态度:看懂 just 和“任何人都会这样做”如何淡化个人英雄形象,使说话人既能谦逊回应夸奖,又能肯定共同的道德标准。
本篇讲解
句末的 anything but:绝对不是
本句中,anything but 表示“绝对不是”或“远非如此”。被省略的描述可从乐园名称中推知:这一天 anything but fun,也就是一点也不好玩。 be anything but + 形容词或名词短语这一结构会强烈否定一种原本预期的描述。只有当前文已经清楚表明被省略的意思时,anything but 才能这样放在句末;此处它还对 Worlds of Fun 形成了讽刺性的反转。
练习
用能强烈否定预期描述的表达完成句子:The supposedly relaxing trip was ____ peaceful.
查看答案
anything but
A couple was on a roller coaster when they heard blood-curdling screams. 習語
0:05一对夫妇正在坐过山车,突然听到令人毛骨悚然的尖叫声。
blood-curdling screams:极度恐惧的尖叫
Blood-curdling 是一个比喻性的复合形容词,表示“极其可怕”或“令人恐惧”。它加强了 screams 的恐怖程度,并不是说任何人的血液真的发生了物理变化。 在此语境中,blood-curdling 提示观众把这些尖叫理解为恐惧的信号,而不是乘坐过山车时普通的兴奋喊叫。这个形容词也可以修饰会引起强烈恐惧的声音、故事或经历。
练习
在句子“A blood-curdling howl came from the dark hallway.”中,blood-curdling 是什么意思?
- 导致血液真的发生变化的
- 普通而欢快的
- 极其可怕的
查看答案
极其可怕的
came undone:不再扣紧
在本句中,came undone 表示安全带不再牢牢扣着:它从扣紧状态松开或脱开。这里的 come 是表示状态变化的动词,不表示朝说话人移动。 come/came undone 尤其可用于原本系着、扣着或以其他方式固定的物品,如鞋带、绳结和带子。主语是人时,它可以有“情绪失控、崩溃”的比喻义,但本句不是这个意思。
练习
请用表示“不再系着”的目标表达完成句子:During the hike, the knot securing the tent ____, so we tied it again.
查看答案
came undone
As Steven Fabian reports, they ended up clinging on to her 講解
0:16正如 Steven Fabian 报道的那样,他们最后死死抓住了她,
As Steven Fabian reports:新闻报道的转场信号
这里的 As Steven Fabian reports 是新闻报道中的框架表达。As + 记者或信息来源 + 报道动词 这一结构把后续信息归于该记者的报道,并常用来表示主播将内容交给记者的报道片段。 这里的 As 大致表示“正如……报道或说明的那样”,不是“因为”。识别这个开头能帮助听者把主播的引言与下一层记者报道区分开。
练习
在这句新闻话语中,开头的 “As Steven Fabian reports,” 起什么作用?
- 它把 Steven Fabian 的报道方式与另一名记者的工作进行比较。
- 它表示这篇报道是因为 Steven Fabian 才发生的。
- 它把后续信息归于 Steven Fabian 的报道,并表示新闻内容发生转场。
查看答案
它把后续信息归于 Steven Fabian 的报道,并表示新闻内容发生转场。
end up + -ing:ended up clinging
end up + -ing 把一个动作说成一连串事情发展后的最终结果,这个结果往往不是原先计划的,或让人意外。这里的 ended up clinging 表示事情最后发展成了紧紧抓住的状态,而不是他们本来的打算。 在 end up 后,用动词的 -ing 形式说出最终发生的动作:end up doing something。这个结构强调事情的结果,而不只是动作发生的先后时间。
练习
用 end up 和 walk 的正确形式完成句子:We took the wrong trail and ____ for two extra hours.
查看答案
ended up walking
cling on to + 宾语:clinging on to her
cling on to someone or something 表示紧紧抓住某人或某物,并且不肯或不能松手。这里的 clinging on to her 让动作显得持续而紧迫:他们是为了安全牢牢抓住她,并不只是碰到她。 这个结构是 cling on to + 人或物。宾语 her 指明了他们紧紧抓住的是谁。
练习
用 cling on to 的 -ing 形式完成句子:The ladder was shaking, so Nina kept ____ the side rail.
查看答案
clinging on to
came to a stop:到达停止状态
come to a stop 是表示车辆、机器、游乐设施或持续过程到达不再移动或继续的状态的固定短语。在本句中,过去式 came 表示这段运动最终结束。 这里的 stop 是可数名词,所以要说 came to a stop,不能省略冠词 a。这个短语强调从运动到停止的过程,而单独的 stopped 更直接地说明结果。
练习
用本课表示“逐渐停下”的固定短语完成句子:As the elevator slowed, it ____.
查看答案
came to a stop
fear etched on their faces:脸上清晰刻着恐惧
fear etched on their faces 中的 etched 是过去分词,像形容词一样生动地描写表情。它表示他们的表情清楚地显示出恐惧,仿佛恐惧永久地刻在脸上。 在完整句子中,fear etched on their faces 是一个名词短语。etched on their faces 相当于省略了关系词的定语从句,也就是 fear that is etched on their faces。这是视觉隐喻,不是说真的有人雕刻了他们的皮肤。
练习
在句子 You can see the fear etched on their faces 中,etched 的意思是恐惧清楚地呈现在他们的表情上,而不是他们的皮肤真的被刻了出来。请选择“正确”或“错误”。
- 错误
- 正确
查看答案
正确
“A real-life nightmare is unfolding”:新闻中的戏剧化框架
“real-life nightmare”把真实处境比作令人恐惧或灾难性的噩梦,并不表示有人正在做梦。它先给出情绪化解读,再呈现事实细节。 进行时结构“is unfolding”把事故呈现为正在观众眼前分阶段发展,而不是已经结束的事件。两种表达结合起来,把报道组织成不断升级、充满悬念的场景,这是新闻中常见的戏剧化框架。
练习
“A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster.”这句话的措辞产生了什么效果?
- 它把一场真实事故塑造成正在观众眼前发展的可怕局面。
- 它在报道有人乘坐游乐设施时睡着并开始做梦。
- 它在中立地从技术层面解释过山车如何运行。
查看答案
它把一场真实事故塑造成正在观众眼前发展的可怕局面。
“let out this blood-curdling scream”:发出令人毛骨悚然的尖叫
在“let out this blood-curdling scream”中,“let out”表示发出声音,尤其是作为突然的身体反应发出声音。宾语“scream”是声音名词;这里并不是说她允许某个东西离开。 “let out + a/an + 声音名词”这一结构也可以搭配“cry”“sigh”“laugh”“cheer”或“roar”。“Blood-curdling”修饰并强化“scream”,表示声音恐怖得令人胆寒,使反应显得生动而强烈。
练习
请用表示“突然发出声音”的目标双词表达完成句子:When the lights went out, Maya ____ a scream.
查看答案
let out
in danger of being swept:用被动 -ing 形式表达风险
In danger of 表示某人或某物确实有可能遭受伤害或其他不良后果。其后用 of 加名词或 -ing 形式。 这里的 being swept 是被动的 -ing 形式:女孩是动作的承受者,而不是动作的执行者。in danger of being + 过去分词这一结构适合说明处于风险中的人或物可能会遭受某个动作。
练习
请用目标结构补全句子,表示船可能承受这个动作:During the storm, the small boat was ____ out to sea.
查看答案
in danger of being swept
hanging on to her:紧紧抓住不放
Hang on to someone or something 表示紧紧抓住某人或某物,不松手。在 hanging on to her 中,进行时表示过山车仍在移动时,那两名成年人一直抓着女孩。 宾语放在 to 后面:hang on to + 人或物。这个短语动词也可以表示继续保留某件物品、某个机会或某种信念。
练习
请用目标短语动词补全这条指示:The train may jolt as it starts, so ____ the handrail.
查看答案
hang on to
for dear life:拼命抓住
在这句话里,for dear life 表示“因为似乎真的有危险而拼尽全力”。它让 hanging on 的力度远远强于普通的“紧紧抓住”。 这个短语是习语:这里 dear 表示“极其宝贵”,而 life 是需要保住的生命。整个表达常放在 hold on、cling、grip 或 run 等动作后;dear 在这里既不是称呼别人“亲爱的”,也不是“昂贵的”。
练习
用以 for 开头、表示“因为危险而拼尽全力”的三个单词固定习语完成句子:During the sudden drop, Leo gripped the safety bar ____.
查看答案
for dear life
I had kind of looped my arm underneath the extremely loose lap bar. 講解
0:40我当时算是把胳膊绕到了那根松得离谱的腿部安全压杆下面。
kind of:放在动作前表示大致、不完全确定
这里,kind of 是放在 looped 前面的口语缓和语。它表示说话人手臂的位置大致可以这样描述,而不是说这个动作完全准确或经过仔细计划。 这种用法能让说话人在回忆或描述难以精确想象的事情时,避免显得过于肯定。它修饰的是动作描述,并不是在询问这个动作属于什么类别。
练习
在句子“I kind of moved the chair closer,”中,kind of 表达了什么意思?
- 这个动作只是大致描述,并不精确。
- 说话人是在说明一种椅子的类别。
- 说话人很友善地移动了椅子。
查看答案
这个动作只是大致描述,并不精确。
lap bar:横跨大腿的游乐设施安全压杆
lap bar 是游乐设施座椅上的硬质安全压杆,通常横跨乘客的大腿或膝部,用来把人固定在座位上。 句中说话人把手臂绕到压杆下面,是因为压杆非常松,他在设法帮助固定女孩。这里的 bar 指安全约束系统的一部分,不是普通栏杆,也不是酒吧。
练习
在游乐园里,工作人员检查每位乘客大腿上方的软垫约束装置,确认它是一个什么装置。填入最准确的英文词组:At the amusement park, the operator checked that the padded restraint across each rider's thighs was a ____.
查看答案
lap bar
death grip:因恐惧而死死抓住
death grip 是一个非正式名词短语,表示因为恐惧、兴奋或感到危险而抓得极紧。它是生动的夸张说法,不是指会导致死亡的抓握。 在 have a death grip on someone 中,on 引出被抓住的人或东西。这里表示她用很大的力气紧紧抓住朋友。
练习
哪句话自然地使用了 death grip?
- The frightened child had a death grip on the railing.
- The frightened child looked at the railing from a distance.
- The frightened child had a light touch on the railing.
查看答案
The frightened child had a death grip on the railing.
Were you communicating with the young girl while this was all going on? 短語動詞
0:57这一切发生时,你有和那个女孩交流吗?
“going on”表示“正在发生”
这里的“going on”表示“正在发生”或“正在进行”。说话人是在询问事故期间发生的所有情况。 在“while this was all going on”中,“this”指整个情形,“all”把其中不同的事件和问题合在一起,作为一个持续中的背景。
练习
在“while this was all going on”中,“going on”是什么意思?
- 正在发生
- 在空间上向前移动
- 继续说话
查看答案
正在发生
“At one point”作为叙事时间标记
“At one point”从一段较长的事件中选出一个未说明具体时间的时刻。它让说话人聚焦于当时发生的事,而不必给出准确时间。 放在句首时,它提示接下来的信息是故事中的一个重要步骤或变化。这里,它把叙述从整个事件转到其中一个取得进展的时刻。
练习
字幕中的“At one point”最符合哪一种理解?
- 就在说话人开口的准确时刻
- 在较长事件中的某个未说明具体时间的时刻
- 在某一个实际地点
查看答案
在较长事件中的某个未说明具体时间的时刻
与某人目光接触:make eye contact with someone
在“make eye contact with me”中,make eye contact with someone 是表示“让双方视线相遇、与某人对视”的标准搭配。本句中,说话人请女孩看着自己的眼睛,以确认她在注意并让她安心。 结构是 make + eye contact + with + 人。eye contact 在这个表达中通常不可数,因此不能加 a:应说 make eye contact,而不是 make an eye contact。
练习
请用表示“建立相互目光接触”的标准搭配完成句子:During the interview, try to ____ the interviewer while you answer.
查看答案
make eye contact with
I've got you 表示安全安抚
在这个救援情境中,I've got you 的意思是“我抓住或托住你了,不会让你掉下去”。这是针对人身安全的即时安抚,不是在宣称对对方的所有权。 具体语气来自上下文。当对方处于危险中或失去平衡时,这句话既可以陈述“我已经稳稳抓住你”,也可以作出保护承诺:“有我在,你是安全的。”
练习
一名攀登者脚下一滑,但同伴牢牢控制着安全绳,并说:“I've got you.” 这句话在这里是什么意思?
- 我正抓住或支撑着你,而且会保证你的安全。
- 你属于我。
- 我理解你正在表达的观点。
查看答案
我正抓住或支撑着你,而且会保证你的安全。
get through the entire ride.:熬完整趟行程
这里的 get through 表示熬过一段困难的经历并坚持到它结束。get through 的宾语是 the entire ride,所以说话人是在说,大家会一直撑到这趟行程结束。 这是一个短语动词,可用于坚持完成艰难的时期、事件或任务;在本句中,它不是指穿过某个实体通道。
练习
这趟行程虽然吓人,但很快就会结束。哪句话表示你和其他人会坚持到最后?
- We're going to get through the entire ride.
- We're going to get through to the operator.
- We're going to go through a doorway.
查看答案
We're going to get through the entire ride.
I'm not going to let you go.:我不会放开你
在这句话中,I'm not going to + 动词原形表示当前已经作出的坚定打算或承诺,而不是对普通未来事件的猜测。由于动作正在立刻发生,这个承诺听起来明确而且能让人安心。 Let you go 表示放开你,或停止抓住你。在这里它是字面上的身体动作;在其他语境中,同一个短语也可以表示允许某人离开、解雇员工或结束一段关系,但这些意思在本句中都不适用。
练习
你在危险的游乐设施上安全地抓住一个害怕的孩子。哪句话表示你坚定地承诺不会放开这个孩子?
- I'm not going to leave you.
- I'm not going to let you go.
- I'm not going to let you win.
查看答案
I'm not going to let you go.
terrifying ordeal:持续而可怕的煎熬
terrifying ordeal 表示一段持续性的、令人恐惧的艰难经历,而不只是一个吓人的瞬间。ordeal 比中性的 experience 语气更强,强调痛苦、危险或精神上的煎熬;terrifying 则明确说明恐惧程度。 在这句话里,这个短语把大约两分钟概括成一段连续的煎熬,重点是当事人经历了什么,而不是逐一列出每个瞬间。
练习
用目标短语完成句子:The long evacuation became a ____ for the residents。
查看答案
terrifying ordeal
sheer panic:彻底而压倒性的恐惧
sheer panic 表示彻底、压倒性的恐惧。这里的 sheer 放在抽象名词 panic 前面,用来加强程度,说明恐惧完全控制了她的反应,而不只是说她有点害怕。 在 in sheer panic 中,这个短语说明她是在这种状态下行动的。下了游乐设施只是离开了眼前的处境,但句子强调恐慌并没有立刻消失。
练习
选择能表示完全、压倒性恐惧的短语:When the fire alarm rang, the shoppers rushed outside in ____。
- sheer panic
- mild curiosity
- quiet confidence
查看答案
sheer panic
即使在下了游乐设施之后
even after + -ing 把一个已经结束的动作和之后仍持续的状态连接起来,并突出反常之处。这里,下了游乐设施本来应该让她不再害怕,但她之后仍然极度恐慌。 这个结构的重点不是动作重复,也不是 even 的“偶数”义,而是“即使……之后仍然……”的出乎预期。
练习
哪个句子表示某种感受在活动结束后仍出乎意料地持续?
- She was in sheer panic even after getting off the ride.
- She got off the ride before the panic started.
- She felt calm after getting off the ride.
查看答案
She was in sheer panic even after getting off the ride.
从游乐设施上下来
Get off the ride 是一个短语动词,表示人在游乐设施上乘坐后下来。get off 把 ride 当作人坐在上面或乘坐的东西,所以强调从设施上到设施下的移动。 本句中,getting off the ride 指女孩实际离开游乐设施,并不表示从恐慌中恢复,也不是逃避惩罚;get off 在那些语境中有不同用法。
练习
哪句话自然地表示游乐设施停止后离开它?
- We got on the ride after it stopped.
- We got out of the ride after it stopped.
- We got off the ride after it stopped.
查看答案
We got off the ride after it stopped.
Following the incident:正式的时间转接语
这里的 Following the incident 表示“事故发生后”。介词 following 引出一个名词短语,为主句事件设定时间;它不是说有人正在实际跟随这起事故。 这个短语放在句首,会把正式报道从事件本身推进到之后发生的事情。逗号标志着句首时间框架的结束,主句则给出下一步进展。
练习
用表示“在……之后”的目标时间连接语完成这句正式报告:“____ the data breach, the bank reset all staff passwords.”
查看答案
Following
inspection was conducted:正式被动报告搭配
Conduct an inspection 是正式搭配,表示“开展一次有组织的检查”。在本句中,conduct 不是与音乐指挥有关的意思。 被动形式 was conducted 把检查本身放在重点位置,并且不说明执行者。正式报告更关心采取了什么官方行动,而不是哪个机构或哪些人执行时,常使用这种结构。
练习
用 conduct 的正确形式完成这句正式被动报告:“A safety inspection ____ after the alarm.”
查看答案
was conducted
reportedly:标记间接来源的信息
Reportedly 是一个句子副词,表示信息来自报道或他人的说法。在这里,它把安全带的检查结果呈现为间接来源的信息,而不是说话人亲自核实过的事实。 它不表示这个发现是假的,而是表示说话人与信息来源保持距离,因此说话人是在转述这一说法,没有直接为它作出完全肯定的保证。
练习
这句中的 reportedly 传达什么意思?它表示这项信息……
- 是说话人亲自核实过的事实
- 因为所有人都同意所以确定无疑
- 来自报道或其他来源,而且没有被呈现为说话人直接核实过的事实
- 肯定是假的
查看答案
来自报道或其他来源,而且没有被呈现为说话人直接核实过的事实
“no issues were found, but 18 lap belts were replaced”:呈现结论与处置的反差
被动从句 no issues were found 呈现了一个官方结论,但没有说明是谁发现的。接着,but 把这个结论和另一项事实连接起来:18 lap belts were replaced。 but 把两个事实组织成对比:官方没有发现问题,但设备仍然被更换了。它让人注意到结论与预防性处置之间的落差,但并没有直接说乐园在撒谎。
练习
but 在这句话中起什么作用?The park says no issues were found, but 18 lap belts were replaced.
- 它表明乐园承认自己发现了问题。
- 它按照时间顺序排列了两个行动。
- 它说明了更换安全带的原因。
- 它突出官方结论与所采取行动之间的反差。
查看答案
它突出官方结论与所采取行动之间的反差。
out of an abundance of caution 的含义与用法
Out of an abundance of caution 表示因为想格外谨慎而采取额外的安全措施,即使尚未确认存在危险也是如此。在这句话中,它解释了乐园为什么更换安全带,但没有说乐园发现了安全带有缺陷。 这个短语说明采取行动的原因。Abundance 表示谨慎程度高于最低必要程度,因此它通常把预防性决定表达为稳妥之举,而不是证明确实出了问题。
练习
公司更换了所有充电器,尽管没有确认任何故障。哪个短语最能说明这一决定的原因?
- to reduce the number of inspections
- out of an abundance of caution
- because a fault had been confirmed
查看答案
out of an abundance of caution
is equipped with + 名词:表示配备了什么
Is equipped with 是一个被动结构,表示某个物体在设计中或配置中配有特定的工具、功能或系统。在这句话中,游乐设施的安全配置中装有或配备了多层约束系统。 这个结构关注的是游乐设施及其安全设备,而不是谁安装或使用了这些设备。它是描述设计功能或设备配置的一种正式说法。
练习
下面哪句话使用 is equipped with 来说明某个设备具有一项功能?
- The drone is equipped to detect heat.
- The drone is equipped with a thermal camera.
- The drone has a thermal camera.
查看答案
The drone is equipped with a thermal camera.
has operated safely since the initial concern was raised:自最初的担忧被提出以来一直安全运行
has operated 是 operate 的现在完成时。它和 since 连用,把过去的起点和现在联系起来:主体从担忧被提出时开始安全运行,并一直持续到现在。 since the initial concern was raised 指明起始事件,safely 说明运行方式。这个表达是在报告一段延续至今的安全记录,并不表示在这个起点之前也一定安全。
练习
请选择一句表示安全记录从过去开始并持续到现在的话。
- The shuttle has operated safely since its last inspection.
- The shuttle operates safely on weekday mornings.
- The shuttle operated safely during yesterday's test.
查看答案
The shuttle has operated safely since its last inspection.
concern was raised.:提出了担忧。
raise a concern 表示把某个担忧或可能存在的问题提出来,让别人注意到。这是职场和正式沟通中的固定搭配,因此不能自然地说 say a concern。 在 concern was raised 中,被动语态把 concern 放在焦点位置,不说是谁提出的。这个短语只说明安全问题被提了出来,并不表示这个担忧已经被证明是正确的。
练习
哪句话使用被动表达 concern was raised,表示某个可能的问题被提出来让人注意?
- People expressed concern during the safety meeting.
- The safety meeting caused more concern.
- A concern was raised during the safety meeting.
查看答案
A concern was raised during the safety meeting.
hyper coaster:一种过山车类别
这里的 hyper coaster 是过山车行业中的类别名称,不是在形容某人情绪亢奋。它通常指高度或落差约为 200 英尺以上、具有完整环形线路的大型过山车。 先把 Mamba 称为 hyper coaster,是先说明这项设施的类别;后面的高度和速度数据则能解释它为什么属于这一类。
练习
在游乐园语境中,下面句子里的 hyper coaster 是什么意思:“Falcon Rush is a hyper coaster with a 210-foot drop.”
- 只为精力特别旺盛的乘客设计的过山车
- 任何让人觉得特别刺激的过山车
- 按高度划分的一类大型过山车
查看答案
按高度划分的一类大型过山车
用 By the way 引出补充信息
By the way 是一个话语标记,用来告诉听者:接下来是一条相关但非核心的补充信息。它会暂时把注意力从主线移开,而不是为前面的观点补充论据。 在这里,它标记的是主要报道之后较轻松的插话。在其他语境中,可以用它插入额外信息,或转到联系较松的话题。
练习
下面哪句话自然地使用了一个过渡语来引出相关但非核心的补充信息?
- Therefore, the library must stay open until nine.
- Anyway, let's return to the budget.
- By the way, the library stays open until nine.
查看答案
By the way, the library stays open until nine.
Chris Evans、Captain America 与 Marvel 电影
Captain America 是 Marvel 的虚构超级英雄。在 Marvel 电影中,这个角色由演员 Chris Evans 饰演。 这则报道里的 Chris Evans 是另一个人——一位恰好同名的普通乘客。提到那位演员是在为笑话做铺垫:这名乘客的救人行为被比作超级英雄会做的事。
练习
说话人为什么把 Chris Evans 与 Captain America 和 Marvel 电影联系起来?
- 为了给一个笑话做铺垫,把这名乘客的救人行为比作超级英雄的行动
- 为了确认一部由这名乘客主演的 Captain America 电影
- 为了说明这名乘客就是 Marvel 电影中的那位演员
查看答案
为了给一个笑话做铺垫,把这名乘客的救人行为比作超级英雄的行动
问句末尾的 or what?
这里的 or what? 并不是真的要求对方给出另一个选项。它加在 Are you the real Captain America? 末尾后,把问题变成一种夸张的反应:说话人在开玩笑地暗示,Chris 的救人行为很像超级英雄。 更一般地说,放在问句末尾的 or what? 是让听者回应一个强烈暗示的想法,而不是从明确的选项中作选择。它可以增添惊讶、难以置信或挑衅的语气。
练习
一位亲近的朋友一次搬起三个很重的箱子。你笑着说:“Are you a superhero or what?” 这是把 or what? 用来开玩笑地表示赞叹的自然用法。
- 正确
- 错误
查看答案
正确
作为口语自我修正标记的 I mean,
在这句话中,I mean 是口语中的自我修正标记。说话人在犹豫并说出一个不完整的开头后,用它放弃刚才的起头,更清楚地重新开始回答。 这里的 I mean 不是用来解释前面词语的定义。在对话中,它可以表示“让我重新开始或调整刚才的话”,因此听到它后要留意说话方向的变化。
练习
阅读这个句子:“I was going to— I mean, I can finish it tonight.” 其中 I mean 起什么作用?
- 它让说话人重新开始并修正自己的想法。
- 它表示任务刚刚完成。
- 它解释 finish 这个词的定义。
查看答案
它让说话人重新开始并修正自己的想法。
用 “I just did what I hope that anybody else would do.” 谦逊回应赞美
这里的 just 表示“只是”或“不过是”,不是“刚刚”。它把这个行为说成普通之举,而不是特别了不起的事。 what I hope that anybody else would do 这个从句把该行为放在共同的得体行为标准中。I hope 弱化了说话人对其他人的断定;整句话把注意力从个人的英雄色彩上移开,把这件事说成任何人都应该做的事。
练习
在 “I just did what I hope that anybody else would do” 中,说话人通过 just 达到了什么效果?
- 表示这个行为刚刚才发生。
- 把这个行为说成普通之举,而不是英雄行为。
- 声称没有其他人愿意采取行动。
查看答案
把这个行为说成普通之举,而不是英雄行为。
what I hope that anybody else would do:融合关系从句
这里,what 引导融合关系从句 what I hope that anybody else would do。整个从句表示“我希望换作任何其他人也会做的事或行为”,整体作 did 的宾语。what 本身已经包含“the thing that(……的事)”的意思,所以这里不是疑问词。 在从句内部,I hope 后接表示内容的从句 that anybody else would do。would 表示另一个人在假设的类似情境中会采取的行动。这样的措辞把说话人自己的行为表述为一种希望任何人在同类情境中都会遵循的标准。一般来说,在这种结构中,what + 从句会把“……的事物”组合成一个名词性单位,不需要另加先行词。
练习
填入一个表示“the thing that(……的事物)”的融合关系词,完成句子:Maya chose ____ she believed the team would need.
查看答案
what