锤子五金店时间 | 第二季 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
259 词 169 词/分

视频简介:在一家家居园艺商店里,布鲁伊和宾果把陈列商品想象成房子、花园、丈夫和披萨烤炉。比较彼此拥有的东西后,布鲁伊看中了宾果的披萨铲,于是尝试用自己的其他物品和她交换。 主要英语知识点: 1. mate, — 词汇含义与语域:理解这个词在澳大利亚和英国日常口语中可以用作友好的称呼,并不一定表示对方是亲密朋友。掌握这一点后,你能更准确地理解陌生人之间较随意的交流,例如顾客向店员询问商品位置。 2. Can't have too many of these. — 习语与比喻表达:理解这是一种轻松的夸张说法,意思是喜欢或实用的东西越多越好,而不是按字面提醒数量存在上限。你可以在听力中识别这种反向表达,也能用它热情赞同某件有用或有吸引力的物品。 3. swap some of my plants for your pizza — 固定语块与搭配:学习用 swap A for B 表示拿A换B,从而看懂孩子们如何协商交换物品。你也能清楚说明自己愿意拿什么换取什么,避免只使用含义较宽泛、不能准确表达交换关系的 change。

本篇讲解

Bluey!

0:02

布鲁伊!

Hey mate, where are your pizza ovens? 用詞

0:03

嘿,伙计,你们的披萨烤炉在哪?

用詞

mate:随意、友好的称呼

在这个问句中,mate 是对商店员工直接使用的随意、友好的称呼。它让请求听起来比较轻松,并不表示两人真的是朋友或商业伙伴。 这种用法常见于英国和澳大利亚的日常英语。它也可以用来称呼陌生人,但是否自然取决于当地习惯和说话人的语气。

练习

在“Excuse me, mate, could you help me?”中,mate 的主要作用是什么?

  1. 说明听话人是说话人的商业伙伴。
  2. 以随意、友好的方式称呼听话人。
  3. 说明听话人是说话人的配偶。
查看答案

以随意、友好的方式称呼听话人。

Aisle 300. Left at the fake grass. 講解

0:05

300 号通道。到假草那里左转。

用詞

Aisle 300:商店里的编号通道

在商店里,aisle 指两排货架之间供人行走的通道。“Aisle 300.” 是简短的位置回答,意思是披萨烤炉在300号通道。 aisle 也可以指飞机或剧院里座位排之间的通道。它不是普通的街道或公路。

练习

用表示商店货架间编号通道的词完成句子:The cereal is in ____ twelve.

查看答案

aisle

短語搭配

Left at the fake grass:省略动作动词的指路表达

Left at the fake grass. 是省略了动作动词的简短指路表达。在这个路线语境中,它相当于 Turn left when you reach the fake grass.。turn 或 go 没有说出来,但可以从语境中补出。 这里的 left 表示移动方向。at the fake grass 指出应该改变方向的地标位置。

练习

指路表达 'Left at the fake grass.' 是让人做什么?

  1. 全程让假草保持在自己的左侧。
  2. 使用剩下的那块草。
  3. 到达假草时向左转。
查看答案

到达假草时向左转。

If you hit a flamingo, you've gone too far. 講解

0:06

如果你撞到了火烈鸟,那就是走过了。

用詞

hit:在非正式指路中表示到达地标

在非正式的口头指路中,hit 可以表示“到达”或“走到”路线上的某一点。If you hit a flamingo 表示“如果你走到了用作地标的火烈鸟那里”,不是撞击它。 if 从句把这个地标设为警戒点。走到那里就说明听者已经错过了本应到达的位置。

练习

在指路句 'If you hit a flamingo, you've gone too far,' 中,hit 是什么意思?

  1. 击打火烈鸟
  2. 到达用作地标的火烈鸟那里
  3. 没有注意到火烈鸟并从旁边走过
查看答案

到达用作地标的火烈鸟那里

短語搭配

you've gone too far.:表示走过头的指路说法

在指路时,you've gone too far. 表示你已经超过了该停下、转弯或走出口的正确位置。重点不是路程很长,而是你现在所在的位置已经越过了正确地点。 you've 是 you have 的缩写;现在完成时把已经发生的移动和眼下的结果联系起来。句中的火烈鸟被当作地标:如果你走到那里,就说明正确位置已经在你身后了。

练习

在这段指路话语中,you've gone too far 是什么意思?

  1. 你还没有到达正确的地点。
  2. 你已经经过正确的地点了。
  3. 你还需要再走远得多。
查看答案

你已经经过正确的地点了。

Trolley! 用詞

0:09

购物车!

用詞

Trolley!:英国商店里表示购物推车的说法

在英国和澳大利亚的商店英语中,trolley 通常指用来装购物物品的带轮购物推车。它就是北美英语通常所说的 shopping cart。单独喊出 Trolley!,可以是在指出一辆购物推车,或是在需要时叫人拿一辆过来,前提是商店语境已经很清楚。 trolley 在其他场景中也可能有别的意思,例如有轨电车或服务推车,所以要根据地点和具体情境判断它指什么。

练习

在英国的超市里,trolley 通常指什么?

  1. 购物推车
  2. 手提箱
  3. 有轨电车
查看答案

购物推车

I'm going to aisle 300.

0:10

我要去 300 号通道。

Okay, we'll head to the garden center. 短語搭配

0:11

好的,我们去花园中心。

短語搭配

head to the garden center:动身前往目的地

这里的 head 是动词,表示“前往”或“朝……移动”。head to the garden center 的意思是说话的人要前往那个目的地;这里的 head 不是身体部位“头”。 说明某人下一步要去哪里时,可以用 head to + 地点。与 go to 相比,head to 往往稍微带有“动身”或“朝那个方向走”的感觉,因此常见于日常计划和行动转换中。

练习

用 head to 完成句子:After lunch, we'll ____ the station.

查看答案

head to

Come on, kids.

0:13

走吧,孩子们。

Oh, Bingo!

0:15

哦,宾果!

These can be our houses. 語法

0:16

这些可以做我们的房子。

語法

can be our houses:设定想象中的角色

在这个假装游戏的语境中,can be our houses 表示“我们可以在游戏里把这些东西当作我们的房子”。can be 是给物品设定想象中的角色或临时用途,并不是说物品有某种能力或获得了许可。 可迁移的结构是“物品 + can be + 角色/用途”:This blanket can be the roof. 语境会让听者知道,说话人是在提议如何想象或使用某样东西。

练习

孩子们要把纸箱想象成城堡。哪句话能自然地给纸箱设定一个想象中的角色?

  1. The boxes can go to our castles.
  2. The boxes can be our castles.
  3. The boxes can carry our castles.
查看答案

The boxes can be our castles.

Yeah.

0:17

是啊。

This is my yard and that's yours.

0:18

这是我的院子,那是你的。

Yeah.

0:20

是啊。

Hey Bingo, look, I've got a garden. 語法

0:27

嘿,宾果,看,我有个花园。

語法

I've got:表示当前拥有

在 I've got 中,have got 表示现在“有”或“拥有”某物。缩写 've 就是 have;got 是这个所有结构的一部分,所以在本句中不是“刚刚得到”的意思。 可以用 have got + 名词来谈论某人目前拥有的东西。这种说法在英国日常口语中尤其常见:I've got a garden 就是 I have a garden。

练习

听完整的英语句子,选择你实际听到的内容。重点分辨 got 前是否有 /v/。

  1. I've got a ticket for tonight's show.
  2. I got a ticket for tonight's show.
查看答案

I've got a ticket for tonight's show.

Yeah, me too.

0:29

耶,我也有。

Can't have too many of these. 習語

0:31

这东西可不嫌多。

習語

Can't have too many:再多也欢迎

Can't have too many of these 是一种表示赞许的夸张说法。它表示这类东西无论有多少都不算过量;换句话说,再多一些仍然是好事或很有用。 这句随意评论省略了主语,完整意思通常是 You 或 we can't have too many of these。这里 too many 表示“多到令人不想要”,而 can't 表示数量永远不会达到这个让人嫌多的程度。

练习

有人说:“You can't have too many clean towels.” 这是什么意思?

  1. 多一些干净毛巾仍然会很有用。
  2. 干净毛巾已经多于实际需要。
  3. 不允许拥有很多干净毛巾。
查看答案

多一些干净毛巾仍然会很有用。

Ooh, you could be my husband. 語氣意圖

0:33

哦,你可以做我的丈夫。

語氣意圖

You could be my husband:用 could 委婉建议角色

在这句假装游戏的话里,you could be my husband 表示对方可以扮演“丈夫”这个角色。说话人是在提出角色安排,并不是真的在谈结婚。 这里的 could 不表示过去的能力。在 You could be + 角色 中,它让这个想法听起来像一个可以接受或拒绝的建议。

练习

请用 could be 和括号中的角色完成委婉建议:We need a captain. You ____. (our captain)

查看答案

could be our captain

Hey, no fair. 語氣意圖

0:35

嘿,不公平。

語氣意圖

No fair:非正式地抗议“不公平”

No fair 是固定的非正式感叹语,意思接近 That's not fair。说话人觉得规则、轮次或结果不公平时,会用它快速表示抗议。 这里 fair 表示“公正的、公平的”。No fair 在随意口语中可以单独作为完整回应;它并不表示 no 可以随便放在任何形容词前。

练习

用这个固定的两词表达完成抗议:You started before the signal. ____!

查看答案

No fair

I want a husband too.

0:36

我也要个丈夫。

Yes, yes, here you go. 短語搭配

0:38

好好好,给你。

短語搭配

here you go:递东西时说“给你”

here you go 是把物品递给别人或提供对方所需东西时常用的固定口语。在这句话中,说话人正在把一个物品交给对方,所以它相当于“给你”或“在这儿”。 这几个词并不是让对方移动到“这里”。具体递出的是什么,通常可以从现场动作或前面的对话中看出来。

练习

你正在把对方索要的票递给他。最自然的说法是什么?

  1. Go to here.
  2. You go here.
  3. Here you go.
查看答案

Here you go.

Same as Bingo. 短語搭配

0:39

跟宾果的一样。

短語搭配

Same as Bingo:省略重复的物品名称

Same as Bingo. 是一个需要结合上下文理解的简短句子。这里的意思是,正在递出的物品和宾果的物品一样;重复出现的物品名称可以根据现场情况省略。 在这种简短说法中,same as 后面引出比较时采用的人或事物。非正式口语中,如果话题很清楚,说话人可以省略 It is 以及物品名称等信息。

练习

在一家咖啡馆里,米娅点了汤。利奥说:“Same as Mia, please.” 利奥是什么意思?

  1. 他认为自己和米娅是同一个人。
  2. 他想坐在米娅旁边。
  3. 他想要米娅点的同一份餐。
查看答案

他想要米娅点的同一份餐。

Hello husband.

0:41

你好,丈夫。

Hello.

0:43

你好。

My name is Hecuba.

0:43

我叫赫库巴。

Oh, hello Hecuba.

0:45

哦,你好,赫库巴。

My name's Gerald.

0:46

我叫杰拉德。

I'm going to do some yard work. 短語搭配

0:47

我要在院子里干点活。

短語搭配

do some yard work:用 do 表示做院子里的活

在这句话中,do some yard work 表示做住宅周围的一般户外杂务,例如修剪草坪、修剪植物或清理落叶。yard work 指一类杂务,不是某个工作岗位。 这类 work 自然搭配 do。some 不说明具体数量和任务,表示说话人打算做一点这类活。

练习

哪句话能自然地表示说话人打算做住宅周围的一般户外整理工作?

  1. I'm going to do some yard work this morning.
  2. I'm going to create some yard work this morning.
  3. I'm going to make some yard work this morning.
查看答案

I'm going to do some yard work this morning.

Hey, Gerald doesn't have a shovel.

0:53

嘿,杰拉德没有铲子。

Mum, Bingo's husband is better than mine. 語法

0:55

妈妈,宾果的丈夫比我的好。

語法

better than mine:比较时用 mine 避免重复名词

Better 是 good 的比较级。结构 A is better than B 用来比较两个人或事物,表示 A 更好。 这里的 mine 表示 my husband。mine 是名词性物主代词,省略的名词已经明确时可以独立使用。要用 mine,不能单独用 my,因为 my 后面必须接名词。

练习

说话人想表达 "Your bike is faster than my bike",但不想重复 bike。完成句子:Your bike is faster than ____.

查看答案

mine

Just try and be happy with what you've got, okay? 講解

0:58

试着满足于你拥有的东西,好吗?

語法

try and + 动词原形:口语中的 try to

在本句中,try and + 动词原形与 try to + 动词原形意思相同。因此,try and be happy 表示“努力让自己感到快乐或满足”。这里不是两个按顺序发生的独立动作。 try and 后面使用动词原形,例如 try and be、try and call、try and remember。这个结构能让建议听起来温和而口语化。

练习

用包含 and、表示 try to 的非正式结构完成句子:Before the meeting, ____ read the notes.

查看答案

try and

短語搭配

be happy with what you've got:满足于自己已有的东西

Be happy with 表示“对……感到满意”。What you've got 相当于 what you have,指“你已经拥有或目前可以使用的东西”;这里的 got 不强调刚刚得到某物的动作。 整体来说,be happy with what you've got 是在劝人接受并珍惜目前拥有的东西或处境,而不是总想要更多或不断比较。本句是在温和地提醒对方要知足。

练习

在这条建议中,“Be happy with what you've got”是什么意思?

  1. 设法得到别人拥有的一切。
  2. 满足于自己已经拥有的东西。
  3. 因为刚刚收到某样东西而庆祝。
查看答案

满足于自己已经拥有的东西。

I can't be happy with what I've got

1:01

我没法满足于我拥有的东西,

when what she has is better. 語法

1:03

当她拥有的比我更好时。

語法

when what she has is better:用 when 引出解释性情境

在这句话中,when what she has is better 提供了一个情境,让前面的说法显得可以理解。说话人的大意是“既然她拥有的东西更好”,而不是“在它变得更好的那个特定时间”。 当 when 接在反应、判断或抱怨之后时,它可以把一个已经存在的情况作为这种反应的类似理由的背景。它不像 because 那样直接说明原因,而是框定一个让这种反应显得自然的情境。

练习

在“I can't justify buying another jacket when I already own three,”中,when 从句主要起什么作用?

  1. 它引出购买之后将发生的一件未来事件。
  2. 它引出一个已经存在的事实,说明为什么这个选择难以成立。
  3. 它说明这些夹克究竟是在什么时间买的。
查看答案

它引出一个已经存在的事实,说明为什么这个选择难以成立。

Here.

1:08

给你。

Thanks, Mum.

1:09

谢谢妈妈。

Hello new husband.

1:10

你好,新丈夫。

What a lovely veggie patch, Hecuba. 講解

1:15

多漂亮的菜地啊,赫库巴。

語法

What a lovely veggie patch:What a + 形容词 + 名词感叹句

What a lovely veggie patch 是表示赞美的感叹句。What 在这里不是提问,而是引出说话人强烈的积极感受。 当中心名词是单数可数名词时,使用 What a/an + 形容词 + 名词。这里 a 属于 lovely veggie patch 这个单数名词短语;veggie patch 指种蔬菜的一小块地。

练习

补全这个用来称赞一座花园的 What 感叹句:____ lovely garden!

查看答案

What a

用詞

veggie patch:种蔬菜的一小块地

veggie patch 指一小块用来种蔬菜的土地。veggie 是 vegetable 的非正式简称;patch 在这里指专门用于某一用途的一小块地。 在这句感叹中,说话人正在称赞这个小菜园。这里的 patch 是“地块”的意思,不是修补衣服的布片,也不是软件更新。

练习

在花园语境中,veggie patch 指什么?

  1. 一小块用来种蔬菜的土地
  2. 一块用来修补衣服的布
  3. 一个小型软件更新
查看答案

一小块用来种蔬菜的土地

Fairy lights. 用詞

1:18

彩灯。

用詞

fairy lights:电线上的小型装饰灯

fairy lights 是沿着电线排列的一串小型装饰电灯,通常挂在房间里、树上或室外空间周围。 fairy 并不是说这些灯属于想象中的仙女。在这个复合表达中,它让人联想到小巧、精致、闪亮的灯光风格。

练习

哪一项描述最符合 fairy lights?

  1. 想象中的仙女提着的灯
  2. 沿电线排列的小型装饰灯
  3. 用来照亮运动场的强力灯
查看答案

沿电线排列的小型装饰灯

Ooh.

1:19

哇。

Hey, why does Bingo

1:20

嘿,为什么宾果……

And more fairy lights that are just the same. 短語搭配

1:21

还有一模一样的彩灯。

短語搭配

just the same:完全一样

在 are just the same 中,the same 表示“相同”,just 用来加强语气,相当于“正好”或“完全”。这些灯串与前面提到的灯串没有实质区别。 这里的 just 不是“刚刚”。当 just 在 be 后直接加强 the same 时,整个短语应理解为“完全一样”。

练习

在“The two backpacks are just the same”中,just the same 是什么意思?

  1. 它们看起来有点不同。
  2. 它们完全一样。
  3. 它们刚刚才被看到。
查看答案

它们完全一样。

Thank you.

1:24

谢谢。

These can be our pizza ovens.

1:26

这些可以做我们的披萨烤炉。

Cook cook cook cook cook cook

1:28

烤烤烤烤烤烤

Oh, look, Hecuba, a pizza flipper.

1:30

哦,看,赫库巴,一个披萨铲。

Cook cook cook cook flip

1:33

烤烤烤烤,翻

cook cook cook flip

1:34

烤烤烤,翻

Mum, can we get two pizza flippers, please? 語氣意圖

1:36

妈妈,能给我们买两个披萨铲吗?

語氣意圖

can we get ... please?:礼貌提出请求

Can we get ... please? 是日常口语中常见的请求框架。把想要的物品或服务放在 get 后面,句末的 please 会让请求更礼貌。 这里的 get 根据情境表示“拿到”或“买到”,不是“理解”。Can we 询问说话人所在的群体是否得到允许,因此孩子可以用它询问大人,顾客也可以用它点单。

练习

使用请求框架 can we get ... please? 补全句子:____ two train tickets, ____?

查看答案

Can we get · please

We don't need two.

1:39

我们不需要两个。

Try swapping something with Bingo. 語法

1:40

试着和宾果交换些东西。

語法

Try swapping:用 try + -ing 表示试试一种方法

在 Try swapping 中,try 后接 -ing 形式 swapping。说话人把交换当作一种值得试试的方法,看看能不能解决问题。 当某个动作本身是要测试的方法时,可以使用 try doing something。重点是采用这种做法并观察结果。

练习

哪一句能自然地表示把重启作为一种可能的解决方法试一试?

  1. Try restarting the app.
  2. Try to restart the app.
  3. Try restart the app.
查看答案

Try restarting the app.

Cook cook cook cook cook

1:42

烤烤烤烤烤

Bingo, will you swap some of my plants for your pizza flipper? 短語搭配

1:43

宾果,你愿意用披萨铲换我的一些植物吗?

短語搭配

swap A for B:拿出 A,换取 B

在 swap A for B 中,A 是你拿出来的东西,B 是你希望换到的东西。本句中,A 是 some of my plants,B 是 your pizza flipper。 for 后面的名词短语表示想换到的东西,而不是参与交换的人。

练习

用 swap A for B 中的介词完成句子:I'll swap my comic ____ your puzzle.

查看答案

for

No thanks. 語氣意圖

1:47

不了,谢谢。

語氣意圖

No thanks.:简短而礼貌的拒绝

No thanks. 是简短而礼貌地拒绝提议、邀请、建议或请求的说法。No 表示拒绝,thanks 则回应对方的好意,让语气更柔和。 这里的 thanks 不表示同意或接受。整句话实际表达的是:“我不想要,不过谢谢你愿意提供。”

练习

朋友又给你倒果汁。哪一句可以礼貌地表示你不想要?

  1. No thanks.
  2. Yes, please.
  3. You're welcome.
查看答案

No thanks.

Flip.

1:48

翻。

What about for my husband? 語氣意圖

1:49

那用我的丈夫换呢?

語氣意圖

What about for my husband?:省略动作的追加交换提议

这里的 What about 在前一个交换提议被拒绝后引出新的提议。因为双方已经知道正在谈交换,说话人省略了交换动作。完整意思大致是“What about swapping it for my husband?”。 这是依赖上下文的省略:听者要从前面的对话中补出缺少的动作。它不是在一般性地询问丈夫怎么样;这里的 for 属于可以还原出的 swap ... for ... 结构,并不只是“给我丈夫”的意思。

练习

一个孩子刚刚拒绝了一项卡片交换提议。另一个孩子问:“What about for my dragon card?” 第二个孩子在做什么?

  1. 表示龙卡是送给某人的礼物
  2. 询问龙卡属于谁
  3. 把龙卡作为新的交换选项
查看答案

把龙卡作为新的交换选项

No thanks.

1:51

不了,谢谢。

Flip.

1:52

翻。

Oh, but that pizza flipper

1:54

噢,可是那个披萨铲

is all I want in the whole world. 習語

1:55

是我在这个世上唯一想要的东西。

習語

all I want in the whole world:用夸张表达强烈愿望

这里,all I want 表示“我唯一想要的东西”,in the whole world 把这种感受加强到极致。在 X is all I want in the whole world 这个句型中,X 指说话人非常想要的事物。 这是一种情绪化的夸张:它表示“我非常非常想要它”,并不是说除此之外什么都不重要。这个句型能让愿望听起来更有戏剧性、玩笑感或迫切感。

练习

哪句话用情绪化的夸张来表示说话人非常想要一架望远镜?

  1. That telescope is one thing I might want.
  2. That telescope is all I want in the whole world.
  3. That telescope is all I own in the whole world.
查看答案

That telescope is all I want in the whole world.

Okay.

2:00

好吧。

Thanks, Bingo.

2:01

谢谢你,宾果。

Hehehe.

2:02

嘿嘿嘿。