古雅典人的一天 - 罗伯特·加兰:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
680 词 164 词/分

视频简介:公元前427年,一个雅典家庭在战争、瘟疫、社会不平等和宗教仪式中生活,并经历一场关系城邦决策的公民辩论。公民先投票严惩米蒂利尼人,第二次表决又缩小了惩罚范围,于是另一艘船出发,赶在第一道命令执行前加以阻止。 主要英语知识点: 1. 427 BCE — 文化、媒体与现实背景:理解BCE是“公元前”的年代标记,能把故事放在正确的历史时期,并避免把古代年份的先后顺序看反。 2. Ekklêsia, the assembly of citizens, — 文化、媒体与现实背景:识别雅典公民大会的名称及其后面的同位语解释,能看懂哪些人参与辩论、投票,并有权重新审议城邦的公共决定。 3. carry out the first resolution — 短语动词:掌握carry out与resolution、order或plan的自然搭配,用来表示正式执行决议、命令或计划,并准确理解第二艘船必须阻止的行动。

本篇讲解

It's 427 BCE 文化背景

0:07

现在是公元前427年,

文化背景

427 BCE:公元纪年开始前的年份

BCE 是 Before Common Era 的缩写。它放在年份数字之后,表示该日期在公元纪年开始之前,因此 427 BCE 指公元前427年。这里的标记把叙事时间定位在古希腊历史时期。 BCE 年份越接近公元纪年,数字越小;因此数字较大的 BCE 年份反而更早。例如,500 BCE 早于 427 BCE。

练习

哪个说法正确排列了这些日期?

  1. 500 BCE 早于 427 BCE。
  2. 500 BCE 晚于 427 BCE。
  3. 500 BCE 与 427 CE 是同一年。
查看答案

500 BCE 早于 427 BCE。

and the worst internal conflict ever to occur in the ancient Greek world is in its fourth year. 講解

0:10

古希腊世界有史以来最严重的内部冲突已进入第四个年头。

用詞

internal conflict:较大群体内部的冲突

这里的 internal conflict 指同一个较大社会或区域内部不同群体之间的战斗或严重对立。古希腊各城邦都属于同一个古希腊世界,因此这个短语把它们之间的战争描述为该世界内部的冲突,而不是来自外部的攻击。 这个短语也可以表示一个人内心的挣扎,但具体含义由语境决定。政治、历史或组织语境通常指一个国家、社会或机构内部的冲突;提到想法、感受或抉择时,则表示心理上的挣扎。

练习

用表示“同一组织内部的冲突”的两个英文单词完成句子:The committee was weakened by ____ between its two main factions.

查看答案

internal conflict

短語搭配

in its fourth year:已满三年,正在第四年

这里的 in its fourth year 表示这场冲突已经过了三个完整年份,目前正在第四年中。它说明一件持续中的事情目前处于哪个阶段,并不表示四个完整年份已经过去。 可复用的结构是 be in + 形容词性物主代词 + 序数词 + year,例如 The project is in its second year。物主代词要与主语对应;单数非人事物通常用 its。

练习

用表示“改造工程已经完成三个完整年份,目前正处于第四年”的短语补全句子:The museum renovation is ____.

查看答案

in its fourth year

The Peloponnesian War is being fought between the city-states of Athens and Sparta as well as their allies. 講解

0:16

伯罗奔尼撒战争在雅典和斯巴达这两个城邦及其盟友之间展开。

文化背景

The Peloponnesian War:雅典与斯巴达领导的联盟之间的战争

The Peloponnesian War 是古希腊世界一场重大战争的专名。在这句话中,它指两个对立城邦集团之间的冲突:一方以雅典为中心,另一方以斯巴达为中心。 Peloponnesian 在这里是完整专名的一部分。认出这个名称后,就能理解 their allies 指的是这两个对立阵营各自的盟友。

练习

在这段话中,The Peloponnesian War 指什么?

  1. 所有希腊城邦与波斯之间的战争
  2. 一场只有斯巴达参战的单独战役
  3. 雅典和斯巴达领导的联盟之间的冲突
查看答案

雅典和斯巴达领导的联盟之间的冲突

語法

is being fought between:正在进行的被动事件

结构 is + being + 过去分词构成现在进行时的被动语态。这里,is being fought 表示战争在叙述时点仍在进行;语法主语是战争,而不是正在作战的人。 between 引出对立的参与方。因此,is being fought between X and Y 表示 X 和 Y 此刻正在进行这场战争。

练习

请使用 fight 的现在进行时被动语态以及引出双方的介词完成句子:Right now, the battle ____ two rival armies.

查看答案

is being fought between

短語搭配

as well as:补充附加信息

这里,as well as 在 Athens and Sparta 之后补充了 their allies。盟友也是战争的参与者,所以这项补充信息仍属于 between 后面的内容,理解时不能忽略。 结构 A as well as B 通常把 A 作为主要项目,把 B 作为附加信息。它可以表示“以及、还有”,但不一定像 and 那样赋予 A 和 B 完全相同的分量。

练习

哪句话把 coach 作为主要主语,补充 players,并且主谓一致正确?

  1. The coach and the players are attending the meeting.
  2. The coach, as well as the players, is attending the meeting.
  3. The coach, rather than the players, is attending the meeting.
查看答案

The coach, as well as the players, is attending the meeting.

The Athenians can't match the formidable Spartan army on land, 用詞

0:24

雅典人在陆地上无法与强大的斯巴达军队抗衡,

用詞

can't match:无法与对手比肩

在本句中,can't match 表示“无法达到同等水平”或“无法在同一水平上抗衡”。这里比较的是军事实力:雅典人在陆地上的实力不足以与斯巴达军队相当。 这里的 match 是表示比较的动词,不是给事物配对,也不是让东西看起来相配。可迁移的结构是 can't match + 人、群体、水平或品质。

练习

哪句话中的 match 表示“在质量或能力上达到同等水平”?

  1. This blue scarf matches your coat.
  2. Our local team can't match the champions' speed.
  3. Please match each name with a photo.
查看答案

Our local team can't match the champions' speed.

so they've abandoned the countryside and moved inside the walls surrounding their city and port. 短語搭配

0:28

因此他们放弃了乡村,撤退到环绕城市和港口的城墙内。

短語搭配

abandoned ... and moved ...:共享 have 的两个连续动作

这里的 they've 是 they have。助动词 have 同时用于两个过去分词。完整结构是 have abandoned ... and (have) moved ...,第二个 have 被省略了。两个并列动词拥有相同的主语和时态时,英语经常采用这种结构。 这些动作按顺序构成一个相连的战略:先放弃乡间地区,再撤入城墙围起的受保护区域。在战争语境中,moved inside the walls 表示“进入城防范围内”,不是普通搬家,也不是进入墙体本身。

练习

哪句话用一个现在完成时助动词连接了两个相关动作?

  1. They've evacuated the coast and moved into inland shelters.
  2. They evacuated the coast while the shelters moved inland.
  3. They've moved the shelters, and the coast is empty.
查看答案

They've evacuated the coast and moved into inland shelters.

Now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire. 講解

0:34

现在由一支强大的舰队和广阔的海洋帝国提供补给。

用詞

provisioned by:由指定来源供应必需物资

provisioned by 表示由所指明的来源供应必需的食物、装备或其他物资。这里,舰队和海上帝国是让补给持续送达句中未明说对象的力量。 provisioned 是正式动词 provision 的过去分词。在这个被动结构中,by 引出供应方或补给体系,而不是所供应的物品。

练习

使用 provision 的正确形式以及引出供应方的介词完成句子:The remote island was ____ weekly supply ships.

查看答案

provisioned by

文化背景

superior fleet and extensive maritime empire:海军与海上势力

在 superior fleet 中,superior 表示这支舰队比对手更强或更有战斗力,描述的是相对军事实力,而不是骄傲或傲慢的态度。maritime 表示与海洋有关;在 extensive maritime empire 中,extensive 说明帝国覆盖范围广。 舰队和海上帝国共同解释了雅典为何即使陆上较弱,仍能保持海路畅通并获得补给。这个短语把补给优势的两个原因组织在一起:海军实力加上广泛的海上控制。

练习

哪一种解释最符合本句中 superior fleet and extensive maritime empire 的含义?

  1. 一群傲慢的船员和一大片内陆农区
  2. 一支更强的海军和一个影响广泛的海上帝国
  3. 一位级别更高的官员和一个道路网络
查看答案

一支更强的海军和一个影响广泛的海上帝国

The cramped conditions have taken a toll and a recent plague wiped out a third of the population, 講解

0:40

拥挤的居住环境造成了严重后果,最近的一场瘟疫夺去了三分之一人口的生命,

習語

taken a toll:随着时间造成严重损害

take a toll 表示造成严重的损害、损失或消耗,通常指影响随着时间逐渐累积。本句中,拥挤的环境已经造成了伤害;have taken 表明这种影响与现在仍有关联。 要说明受损的对象,使用 take a toll on + 人或事物,例如 Stress took a toll on her health。字幕中没有明说受影响的群体,因为上下文已经很清楚。

练习

用 take a toll on 的正确形式完成句子:Years of stress have ____ her health.

查看答案

taken a toll on

短語動詞

wiped out:大规模摧毁或杀死

wipe out 是可分短语动词,表示彻底或大规模地摧毁、杀死或消灭。本句中,这场瘟疫导致三分之一的人口死亡;wiped out 的语气远强于 harmed 或 reduced。 名词宾语可以放在短语后,也可以放在两部分之间:wipe out the village 或 wipe the village out。代词通常放在中间:wipe them out。

练习

用 wipe out 的过去式完成句子,表示“大规模摧毁”:The wildfire ____ three mountain villages.

查看答案

wiped out

but city life goes on. 短語動詞

0:45

但城市生活仍在继续。

短語動詞

goes on:尽管有困难仍继续

这里的 goes on 意为“继续”。短语动词 go on 可以描述生活、工作、活动或某种状况没有停止,而是持续下去。 句首的 but 表示转折:虽然发生了严重的动荡,城市生活却仍在继续。city life 是单数主语,所以一般现在时的 go 要变为 goes。

练习

用表示“继续”的两词 go 短语完成句子:Despite the delay, the show ____.

查看答案

goes on

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

0:48

阿基亚斯和德西莉亚住在雅典的市中心。

As a painter of high class pottery,

0:52

作为一名高级陶器画师,

Archias is relatively well off and takes great interest in the city's affairs. 講解

0:55

阿基亚斯相对富裕,并对城邦事务非常感兴趣。

用詞

relatively well off:相对而言经济宽裕

well off 是一个固定的形容词短语,表示“经济宽裕、生活富足”。本句中的 is relatively well off 表示,与相关人群或生活水平相比,阿基亚斯的经济状况较为宽裕。 relatively 让这一说法带有比较性,也没那么绝对:判断取决于参照群体,因此并不等于“极其富有”。常见结构是 be well off,前面常加 relatively 或 quite 等程度词。

练习

本句中的 relatively well off 是什么意思?

  1. 与相关群体相比,经济状况较为宽裕
  2. 身体健康,而且已经离开
  3. 肯定极其富有
查看答案

与相关群体相比,经济状况较为宽裕

短語搭配

takes great interest in:表示强烈、持续的兴趣

take great interest in 表示“对某事非常感兴趣”或“密切关注某事”。本句表示 Archias 十分关注城邦事务。 可迁移的结构是 take + great interest + in + 名词、代词或动名词。takes 是与第三人称单数主语 Archias 搭配的形式,介词 in 是这个结构的一部分。

练习

使用目标搭配完成句子:The museum director ____ local history.

查看答案

takes great interest in

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property. 講解

1:00

另一方面,德西莉亚不能参与政治,也不能拥有财产。

表達脈絡

on the other hand:引出对照的另一面

on the other hand 是语篇连接语,用来引出与刚提到的信息形成明确对照的一面。前一句描述 Archias 富裕并关注公共事务,本句则把焦点转到 Dexileia 所受的限制。 它帮助读者组织信息:先保留前一个要点,再把第二个人物或另一面看作不同情况。像本句这样插在句中时,前后通常用逗号隔开。

练习

哪个选项正确使用 on the other hand 引出真正的对照?

  1. The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.
  2. The apartment is small. On the other hand, it is not very large.
  3. The apartment is small. On the other hand, the kitchen is tiny too.
查看答案

The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.

文化背景

participate in politics or own property:受制度限制的权利

这里,participate in politics 指参与正式的公共决策,own property 指以个人名义合法拥有财产。这两个动词短语说的是德克西莉娅不享有的权利。 本句中的 can't 表示法律和社会制度造成的限制,而不是智力或实际能力不足。这一背景说明,她可做的选择比男性公民更少。

练习

判断这一理解是否正确:Dexileia 的 can't 表示法律和社会规则将她排除在这些权利之外。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

1:07

这对夫妇对众神心存感激,因为他们四个孩子中有三个,

a son and two daughters, have survived past infancy. 短語搭配

1:10

一个儿子和两个女儿,顺利活过了婴儿期。

短語搭配

have survived past infancy:活过一个生命阶段

survive past + 时间或人生阶段 表示“活着越过那个界限”。这里的 past 是介词,意思是“超过、越过”,infancy 指婴儿期;past 并不是指过去时。 have survived 是现在完成时。它表示孩子们已经越过婴儿期这个界限,并且在所描述的时点仍然活着。

练习

用现在完成时的重点结构补全句子:The puppies are now a month old, and all three ____ their first week.

查看答案

have survived past

Many parents see daughters as a liability since they require dowries to find husbands, 講解

1:15

许多父母将女儿视为负担,因为她们需要嫁妆才能找到丈夫,

語法

see daughters as a liability:see X as Y 结构

see X as Y 表示“把 X 看作或理解为 Y”。这里 daughters 是 X,a liability 是 Y,所以该短语是在转述一种看法:由于预期要准备嫁妆,女儿被视为经济负担。 这里的 liability 指被认为会带来成本或不利影响的人或事物,不只是法律责任。这个结构可以转述他人的判断,并不表示说话者赞同。

练习

用 see X as Y 结构完成句子:Maya ____ the mistake ____ a useful lesson.

查看答案

sees · as

文化背景

dowries:婚姻安排中提供的财产

dowries 是 dowry 的复数形式。dowry 指在婚姻安排中通常由新娘家庭提供的金钱、财产或贵重物品;在不同社会中,接收方和具体形式会有所不同。 在本句中,准备嫁妆的预期成本解释了为什么一些父母把女儿看作经济负担。这个词指一种特定的社会制度,不是任意一种结婚礼物,也不是工资。

练习

哪种情况最适合用 dowry 描述?

  1. 新郎家庭依照婚姻习俗向新娘家庭支付钱财。
  2. 新娘家庭按照婚姻安排转移财产。
  3. 一位宾客送给新人一台烤面包机作为结婚礼物。
查看答案

新娘家庭按照婚姻安排转移财产。

but Archias is confident that his wealth will allow him to make good matches for them without going bankrupt. 講解

1:21

但阿基亚斯相信他的财富能让他为女儿们找到好归宿,而不会破产。

短語搭配

make good matches for:为某人安排合适的婚配

在这句话中,make good matches for them 表示“为她们安排社会条件合适的婚配”。them 指阿基阿斯的女儿,matches 指婚事或婚配对象,而不是比赛。 在历史家庭语境中,a good match 通常意味着双方在财富、社会地位和家庭关系等方面相称,而不只是感情融洽。

练习

用表示“为……安排社会条件合适的婚配”的表达补全句子:In the historical novel, the ambitious aunt tried to ____ her nieces.

查看答案

make good matches for

用詞

without going bankrupt:避免陷入破产

go bankrupt 表示个人或机构进入无力偿还债务的破产状态。在 without going bankrupt 中,without 后接 -ing 形式 going,所以整个短语表示“没有落到破产的境地”。 这里把破产说成阿基阿斯认为自己可以避免的财务后果。go 强调状态变化;go bankrupt 是常用搭配,而 become bankrupt 虽然语法正确,在日常英语中却没那么地道。

练习

用 without 和常用搭配 go bankrupt 补全句子:The company paid the large settlement ____.

查看答案

without going bankrupt

Like many Athenians, the family owns slaves. 文化背景

1:28

像许多雅典人一样,这家人拥有奴隶。

文化背景

owns slaves:古代雅典家庭中的奴隶制度

在这个历史语境中,owns slaves 表示这个家庭在古代雅典的法律和社会制度下,把被奴役的人当作财产来占有。奴隶不是可以自由选择离开的自由雇员。 这个短语为理解家庭内部不平等的身份地位提供了必要背景。它描述的是一种剥夺人身自由的历史制度,而不是现代社会中普通的雇佣关系。

练习

在这个历史语境中,owns slaves 说明了这个家庭的什么情况?

  1. 这个家庭接待了来自其他城市的客人。
  2. 这个家庭在当时的社会制度下,把被奴役的人当作财产占有。
  3. 这个家庭雇用了可以自由离职的工人。
查看答案

这个家庭在当时的社会制度下,把被奴役的人当作财产占有。

Originally from Thrace, they were captured in war. 語法

1:32

他们原本来自色雷斯,在战争中被俘。

語法

were captured in war:一般过去时的被动语态

were captured 是一般过去时的被动语态,结构为 were + 过去分词 captured。主语 they 是动作的承受者,因此这个短语表示他们在战争中被其他人俘虏。 被动语态把重点放在他们经历了什么,而实施抓捕的人没有被说出。历史叙事常在受影响的人或结果比动作执行者更重要时使用这种结构。

练习

用 capture 的一般过去时被动形式完成句子:During the invasion, the two travelers ____ by enemy soldiers.

查看答案

were captured

Thratta does most of the housework and helps raise the children. 短語搭配

1:36

特拉塔做大部分的家务,并帮忙抚养孩子。

短語搭配

helps raise the children:共同承担孩子的养育

在本句中,helps raise the children 表示分担抚养孩子的工作,包括照料、引导并支持他们成长。这里的 raise 不是指把孩子举起来。 help 后面通常可以直接接不带 to 的动词原形,所以说 helps raise。help to raise 也符合语法,但 help raise 更简洁,也很常见。

练习

用 help raise 的过去式完成句子:While Mia worked nights, her parents ____ her son.

查看答案

helped raise

Philon is a paidagôgos, who supervises the son's education, 文化背景

1:39

菲隆是一名家庭教师(paidagôgos),负责监督儿子的教育,

teaching him reading and writing.

1:43

教他读书和写字。

文化背景

paidagôgos:古希腊家庭中的教育随从

Paidagôgos 是一个由古希腊语转写而来的身份名称,指古希腊家庭中负责陪伴男孩并监督其行为和教育的随从,通常是受奴役的男性。关系从句 who supervises the son's education 说明了这个角色在该家庭中的职责。 它并不是普通的现代学校教师。原句中的 Philon 还教男孩读写,但 paidagôgos 指的是他在家庭中承担的陪护和监督身份,而不是一种现代职业。

练习

在这个古希腊语境中,哪项描述最符合 paidagôgos?

  1. 一名通常受到奴役的家庭随从,负责陪伴男孩并监督他的行为和教育。
  2. 一名负责整个班级的现代公立学校教师。
  3. 一名管理全城所有学校的民选官员。
查看答案

一名通常受到奴役的家庭随从,负责陪伴男孩并监督他的行为和教育。

Archias is up early because there's a meeting of the Ekklêsia, 文化背景

1:46

阿基亚斯起得很早,因为公民大会(Ekklêsia)

the assembly of citizens, taking place at dawn.

1:49

即将在黎明时分举行。

文化背景

Ekklêsia:公民大会

Ekklêsia 是古雅典的公民大会,是一个政治机构,具备资格的雅典公民会在这里讨论并决定公共事务。这里的 citizens 并不包括所有居民;能否参加取决于是否拥有雅典公民身份。 the assembly of citizens 是同位语,紧接着解释了不熟悉的名称 Ekklêsia。因此,这里的 assembly 指政治机构,不是学校集会,也不是普通聚会。

练习

这句话中的 Ekklêsia 指什么?

  1. 一场当地所有儿童都参加的学校集会。
  2. 一个外国商人出售商品的市场。
  3. 一个由具备资格的雅典公民讨论并决定公共事务的政治机构。
查看答案

一个由具备资格的雅典公民讨论并决定公共事务的政治机构。

Before setting out, 短語搭配

1:53

在出发之前,

短語搭配

Before setting out:出发之前

set out 在这里表示“出发,开始一段行程”。Before setting out 把接下来的动作放在出发之前,并不是“摆放或展示物品”的意思。 这里的 before 用作介词,后面接 -ing 形式 setting out。通常,省略但可以理解出的出发者,就是后面主句的主语。

练习

用 set out 的 -ing 形式完成句子:Before ____, we locked the door and checked the route.

查看答案

setting out

he burns incense and pours a libation 文化背景

1:54

他焚香并奠酒,

at the small shrine in the courtyard on behalf of his entire household. 短語搭配

1:57

在庭院的小神龛前代表全家祈福。

文化背景

burns incense and pours a libation:两项仪式动作

burns incense 指点燃香,使其在仪式中散发香气和烟雾。pours a libation 指把液体倒出,作为献给神明的祭品;这种液体并不是普通地倒给人喝的饮料。 两个动词短语由 and 连接,因此描述的是同一仪式中的两个环节。在这座家庭神龛前,这些动作表示为全家进行祭拜。

练习

在这个句子中,burns incense and pours a libation 描述的是什么?

  1. 用香料烹饪,并为客人倒饮料。
  2. 焚香,并把液体倒出作为仪式祭品。
  3. 生火,并用水清洗院子。
查看答案

焚香,并把液体倒出作为仪式祭品。

短語搭配

on behalf of:作为代表行事

on behalf of + 人或团体表示以这个人或团体的代表身份行事。在本句中,他代表整个家庭举行仪式,而不只是为自己祭拜。 这个短语也可以表示“为了某人的利益”或“从某人的利益出发”。固定结构是 on behalf of + 名词短语;具体强调“代表”还是“为了……的利益”,要根据语境判断。

练习

补全固定短语:Maya accepted the award on ____ of the entire team.

查看答案

behalf

Dexileia will remain at home all day,

2:02

德西莉亚将整天呆在家里,

teaching her daughters domestic skills.

2:04

教导女儿们家政技能。

Later, she'll retire to the inner courtyard for some fresh air. 用詞

2:07

之后,她会退到内院呼吸新鲜空气。

用詞

“retire to the inner courtyard”:退到某处

在本句中,retire to the inner courtyard 表示“离开当前的活动或人群,转到内院”,通常是为了休息、安静独处或获得私密空间。这里的 retire 不是“结束职业生涯”。 retire to + 地点表示退往另一个地方,常带有暂时离开人群或当前活动的意味。

练习

哪句话中的 retire to 表示“离开当前场合,转到另一个地方”?

  1. At sixty-five, Maya retired from the company.
  2. After dinner, Maya retired to the library to read in peace.
  3. Maya went to the office to begin her first job.
查看答案

After dinner, Maya retired to the library to read in peace.

When Archias arrives at the Agora, the civic and commercial heart of the city, 講解

2:11

当阿基亚斯抵达城市的公民和商业中心阿哥拉(Agora)时,

文化背景

Agora:古希腊城市的公共中心

Agora 指古希腊城市中心的公共空间。它既可以是市场,也是人们参与市民、社会和政治生活的聚集地。 the civic and commercial heart of the city 是同位语,在上下文中解释 Agora:阿基阿斯到达的是一个兼具公共事务与贸易功能的地方,而不是某个人。

练习

本句中的 Agora 指什么?

  1. 贸易与市民生活的公共中心
  2. 家庭住宅里的私人内院
  3. 某位城市官员的名字
查看答案

贸易与市民生活的公共中心

習語

civic and commercial heart of the city:用 heart 表示中心

在本句中,heart 是一个隐喻,表示重要活动集中的地方。Agora 被描述为城市公共生活(涉及市民的公共事务)和商业活动的共同中心,而不是身体器官。 the heart of + 地点或群体 这一结构可以指其中最重要、最活跃或最有影响力的部分,不一定是地理位置上精确的正中央。

练习

阅读这个句子:The theater is the cultural heart of the town. heart 在这里是什么意思?

  1. 文化活动的主要中心
  2. 小镇在几何意义上的精确中心
  3. 人体器官
查看答案

文化活动的主要中心

he finds the square swarming with his fellow citizens, 習語

2:16

他发现广场上挤满了他的同胞,

習語

swarming with:生动描述某处挤满了人

swarming with 表示某个地方有大量人或生物在四处移动,几乎挤满了整个地方。它借用了“成群活动”的画面,因此让广场显得忙碌、拥挤而热闹;并不是说那里真的有昆虫。 常见结构是 地点 + be + swarming with + 复数名词。原句中的 swarming with his fellow citizens 描述了广场当时的状态。

练习

用目标表达完成句子:By noon, the market was ____ tourists.

查看答案

swarming with

native-born adult males who have completed military training. 文化背景

2:19

也就是那些完成了军事训练的本土成年男性。

文化背景

native-born adult males who have completed military training:受限制的公民群体

整个短语说明在这段叙述中,哪些人才算作 fellow citizens:在本地出生、已成年的男性,并且完成了军事训练。关系从句 who have completed military training 给 adult males 增加了一项必备资格。 这里的 citizens 并不是指所有住在雅典的人。在这段历史描述中,女性、儿童、来自共同体以外的人,以及尚未完成训练的男性,都不属于这个具备资格的政治群体。

练习

画线描述说明了这段叙述中的 citizens 具有怎样的范围?

  1. 所有住在雅典的人都属于政治公民群体。
  2. 只有受资格限制的一部分成年男性属于政治公民群体。
  3. 任何居民完成军事训练后都会成为公民。
查看答案

只有受资格限制的一部分成年男性属于政治公民群体。

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting's agenda. 語法

2:24

贴在中央纪念碑上的是一块布告栏,上面写着会议议程。

語法

Attached to the central monument is a noticeboard:补语前置倒装

Attached to the central monument is a noticeboard 使用了主谓倒装。句首的过去分词短语说明公告板的状态和位置;语法主语是 a noticeboard,而 is 出现在主语前面。 改成普通语序是 A noticeboard with the meeting's agenda is attached to the central monument。倒装语序先呈现场景,再引出公告板,因此适合用来组织书面场景描写。

练习

把状态和位置短语放到句首,改写这个句子:A noticeboard is attached to the central monument. ____ is a noticeboard.

查看答案

Attached to the central monument

Today, there's only one item of discussion: 短語搭配

2:28

今天,只有一个讨论项目:

短語搭配

one item of discussion:议程中的一个讨论事项

这里的 item 指有组织的清单或议程中的一个事项,不是实体物品。an item of discussion 是小组计划讨论的一个议题。 冒号表示后面的内容将说明这唯一的讨论事项是什么。

练习

在这个会议语境中,one item of discussion 是什么意思?

  1. 已经完成的决议的书面记录
  2. 正在展示的一件实体物品
  3. 小组计划讨论的一个事项
查看答案

小组计划讨论的一个事项

what to do with the people of Mytilene, a city on the island of Lesbos, 短語搭配

2:30

如何处置莱斯博斯岛上一座名为米蒂利尼的城市的人民,

短語搭配

what to do with:决定如何处理某人或某事

what to do with + 人或事物是一个嵌入式疑问结构,表示应该如何处理、对待、使用、存放或应对这个人或事物。它用 what + to 不定式把问题概括成需要思考或决定的事项。 在这句话中,它把如何对待米蒂利尼居民作为正在讨论的决定。它并不是按字面询问“要利用这些人做什么活动”。

练习

用表示“如何处理”的四词表达补全句子:We need to decide ____ the damaged equipment.

查看答案

what to do with

where a revolt against Athenian rule has just been put down. 講解

2:35

那里一场反抗雅典统治的叛乱刚刚被镇压。

用詞

revolt against Athenian rule:反抗雅典统治

在本句中,a revolt against Athenian rule 指一场反对雅典政治控制的有组织起义。结构 revolt against + 权力或制度 表示反抗者所反对的对象。 这里的 rule 是不可数名词,意为“统治”或“控制”,不是“一条规则”或“一套规则”。

练习

在本句中,revolt against Athenian rule 是什么意思?

  1. 这是一场反抗雅典政治控制的起义。
  2. 这是一场关于雅典制定的几条规则的争论。
  3. 这是一场支持某位雅典领导人的运动。
查看答案

这是一场反抗雅典政治控制的起义。

短語動詞

has just been put down:刚刚被镇压

这里的 put down 是短语动词,表示凭借武力或权力“镇压、击败”。它的宾语是 a revolt,因此不是“把某物放到一个表面上”的字面意思。 has just been put down 使用现在完成时的被动语态:has + just + been + 过去分词。叛乱是动作的承受者,just 表示镇压发生在不久之前,而且结果与现在有关。

练习

使用 put down 的现在完成时被动形式补全句子:The revolt has just ____.

查看答案

been put down

The meeting takes place on a hill west of the Acropolis, known as the Pnyx. 短語搭配

2:39

会议在雅典卫城以西的一座小山上举行,被称为普尼克斯(Pnyx)。

短語搭配

known as the Pnyx:引出名称

在 known as the Pnyx 中,known as 引出这座山丘公认的名称。这个短语是修饰 a hill 的简化关系从句,可以展开为 which is known as the Pnyx。 要说明某人或某物叫什么名称、头衔、别名或身份,可以使用 be known as + 名称、头衔、别名或身份。不要把 known as 逐词理解;两个词在一起构成表示名称的结构。

练习

用表示这座塔名称的目标表达完成句子:The tower is ____ the Sky Needle.

查看答案

known as

The word means tightly packed and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why. 用詞

2:44

这个词的意思是“紧密拥挤”,5000名公民聚集在这里的人群清楚地说明了原因。

用詞

tightly packed:挤得非常紧密

tightly packed 表示人或物被挤压或排列得非常紧密,彼此之间几乎没有空间。在本句中,它描述的是5000名公民组成的人群在空间上的密集程度。 packed 不只是“被装进袋子或箱子里”。它作形容词时也可以描述拥挤的空间或紧密排列的物品,而 tightly 进一步加强了紧密的程度。

练习

用目标短语完成句子,表示乘客之间几乎没有空隙:The passengers were ____ inside the bus.

查看答案

tightly packed

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood 文化背景

2:51

传令官在山的边界洒上猪血来净化这座山,

文化背景

purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood:仪式净化

这个短语描述公共集会前的仪式净化:传令官把猪血洒在山丘边界上,使会场在礼仪意义上被视为洁净。 这里的 purify 不是清除污垢或杀灭细菌,而是去除仪式上的不洁。这说明在这一古希腊背景中,公共议事程序与宗教实践紧密相连。

练习

在这个历史语境中,purify the hill 是什么意思?

  1. 他们标记山丘边界,准备出售土地。
  2. 他们清洁山丘,以清除污垢和细菌。
  3. 他们举行宗教仪式,使山丘在礼仪意义上变得洁净。
查看答案

他们举行宗教仪式,使山丘在礼仪意义上变得洁净。

and call for order. 短語搭配

2:55

并呼吁大家保持秩序。

短語搭配

call for order:要求一群人安静并恢复秩序

Call for order 表示公开要求人们安静下来并遵守规则,以便会议或其他正式程序继续进行。本句中,传令官在仪式结束后让集会恢复受控、有序的状态。 在这个短语中,call for 表示“要求”,order 表示“有秩序的状态”。它与打电话或点餐无关。

练习

辩论已经开始,但有几个人突然大声喊叫。哪个表达表示要求他们安静下来?

  1. place an order
  2. call for order
  3. call the meeting to order
查看答案

call for order

As everyone sits on benches facing the platform,

2:57

当所有人坐在面向讲台的长椅上时,

the presiding officer opens the meeting with the words, 用詞

3:00

主持会议的官员以这句话宣布会议开始,

用詞

presiding officer:主持正式程序的官员

这里的 presiding officer 指正式主持会议或程序的官员。presiding 是 preside 的 -ing 形式,表示“主持正式会议”;officer 指担任正式职务的人,不一定是警察。 在本句中,这个职务名称指有权宣布会议开始并安排发言的人。更一般地说,它用于负责确保正式程序有序进行的角色。

练习

presiding officer 在正式会议中是什么意思?

  1. 负责主持正式程序的官员。
  2. 受命守卫讲台的警察。
  3. 任何想第一个发言的参与者。
查看答案

负责主持正式程序的官员。

"Tis agoreuein bouleutai?” 文化背景

3:03

“Tis agoreuein bouleutai?”

Who wishes to address the assembly? 表達脈絡

3:05

谁希望向大会发言?

文化背景

“Tis agoreuein bouleutai?”:古希腊大会用语

引号中的文字是用拉丁字母书写的古希腊语会议用语,不是英语句子。在这段话中,紧随其后的英文问题 Who wishes to address the assembly? 给出了理解它所需的含义。 保留古希腊语原话,是为了表明这是对正式公民大会的历史重现。阅读时应把外语原句与后面的英文释义对应起来,不要按照英语拼写或语法分析这些希腊语词。

练习

“Tis agoreuein bouleutai?”在这段话中起什么作用?

  1. 这是命令所有人离开大会的英语句子。
  2. 这是主持官员的姓名。
  3. 这是邀请某人向大会发言的古希腊语转写用语。
查看答案

这是邀请某人向大会发言的古希腊语转写用语。

表達脈絡

address the assembly:正式邀请发言

这个问题正式开放发言环节,并询问谁愿意成为下一位发言者。Who wishes to...? 比 Who wants to...? 更有程序感、更正式。 这里 address 是动词,意思是“正式向……发言”,the assembly 是聚集在场的听众。结构是 address + 听众或群体;本句中的 address 不是“邮寄地址”。

练习

这里的 Who wishes to address the assembly? 是什么意思?

  1. 这个问题是在询问谁愿意正式向所有在场者发言。
  2. 这个问题是在询问谁知道会场的邮寄地址。
  3. 这个问题是在询问谁希望会议结束。
查看答案

这个问题是在询问谁愿意正式向所有在场者发言。

One by one,

3:08

一个接一个地,

citizens speak,

3:09

公民们发表演讲,

some advising mercy, 語法

3:10

有些人建议宽恕,

others bent on vengeance. 用詞

3:12

另一些人则决意复仇。

語法

some ... others ...:对比群体中的不同部分

成对结构 some ... others ... 把一个较大的群体分成不同部分,并对比这些部分。本句中,some 指主张宽恕的人,others 指一心复仇的人。 相互对应的短语让两种立场保持平行,也避免重复群体名称。others 表示“该群体中的另一些成员”;前面没有 the,因此不一定指其余所有成员。

练习

用 some ... others ... 完成对比:____ committee members supported the proposal; ____ opposed it.

查看答案

Some · others

用詞

bent on vengeance:一心要复仇

在 be bent on + 名词或 -ing 形式中,bent 表示“下定决心”,不是身体弯曲。bent on vengeance 指坚决要复仇,语气远强于只是想复仇。 在本句中,它描述一方毫不退让的目标,并与主张宽恕的人形成对照。这个结构常暗示固执,或不顾警告和后果。

练习

哪种情境最适合用 bent on vengeance 来描述?

  1. 一位统治者短暂地想了想敌人是否该受惩罚。
  2. 一位统治者坚决要因过去受到的伤害而惩罚敌人。
  3. 一位统治者弯腰捡起掉落的剑。
查看答案

一位统治者坚决要因过去受到的伤害而惩罚敌人。

A motion is proposed to execute all the Mytileneans and enslave their women and children 講解

3:15

有人提议处决所有米蒂利尼人,并奴役他们的妇女和儿童,

用詞

a motion is proposed:向会议正式提出一项动议

在正式议事用语中,motion 是提交给一群人讨论、决定或表决的“动议”。is proposed 是被动语态:有人把它提出来,但句子把重点放在动议,而不是提出者。 后面的不定式说明动议要求采取的行动:处死米蒂利尼人,并将他们的妇女和儿童变为奴隶。这里的 motion 是正式议程事项,不是物理上的“运动”。

练习

在正式会议中,A motion is proposed 是什么意思?

  1. 一个物理动作被测量。
  2. 一项已经批准的命令立即得到执行。
  3. 一项正式提案被提交出来,供讨论或表决。
查看答案

一项正式提案被提交出来,供讨论或表决。

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

3:20

因为他们在战争时期背叛了雅典盟友。

文化背景

execute ... and enslave ...:作为集体惩罚的处决与奴役

在这项动议中,to execute ... and enslave ... 表示两项拟议行动:处死所有被针对的米蒂利尼人,并把他们的妇女和儿童变为奴隶。execute 的宾语是人,而且它与 enslave 并列,因此这里不是“执行任务”的意思。 米蒂利尼的叛乱被雅典镇压后,这项动议把对整座城邦及其家庭的惩罚当作战时政治决定。这是古代背景下的集体惩罚,当时征服者可能把被征服人口变为奴隶。

练习

高亮部分提出要做什么?

  1. 处死米蒂利尼人,并把他们的妇女和儿童变为奴隶。
  2. 让米蒂利尼人执行一项计划,同时让他们的家人领取报酬工作。
  3. 允许米蒂利尼人与家人一起离开这座城市。
查看答案

处死米蒂利尼人,并把他们的妇女和儿童变为奴隶。

A majority raises their right hands in favor. 文化背景

3:24

大多数人举起右手表示赞成。

文化背景

majority raises their right hands in favor:公开举手投赞成票

这里的 raises their right hands 描述的是大会中的投票动作。举起的手是对该动议公开投出的赞成票,不是在打招呼或申请发言。 A majority 表示超过全体投票者一半的人。In favor 表示支持该动议。如果上下文已经明确正在表决什么,后面的 of + 宾语可以省略。

练习

在这个大会语境中,这句话是什么意思?

  1. 大多数投票者正在向主持人打招呼。
  2. 正好一半的投票者正在申请发言。
  3. 超过半数的投票者公开支持这项动议。
查看答案

超过半数的投票者公开支持这项动议。

Once the meeting's over,

3:29

会议结束后,

Archias heads back to the Agora to buy food and wine. 短語動詞

3:30

阿基亚斯回到阿哥拉购买食物和酒。

短語動詞

heads back to:返回某地

这里的 heads back to 表示“返回”或“开始朝原来的地方走回去”。head 在这里是动词,表示“朝某个方向前进”;back 说明阿哥拉广场是阿基阿斯正在返回的地方。 结构是 head back to + 地点。home、here 和 there 前通常省略 to,例如 head back home、head back here、head back there。

练习

用 head back to 的过去式完成句子:After lunch, we ____ the office.

查看答案

headed back to

Hundreds have gathered there to discuss the results,

3:34

数百人聚集在那里讨论结果,

many unhappy with the decision. 語法

3:36

许多人对这个决定感到不满。

語法

many unhappy with the decision:简化的补充结构

逗号后的词语补充说明前面“数百人”这一群体中的许多人。many 相当于 many of them,unhappy 是描述他们状态的形容词。 这是一个简化的补充从句。可展开为 many of them were unhappy with the decision,或 many of whom were unhappy with the decision。简化形式中的 many 不是动词。

练习

选择与原句中 many unhappy with the decision 意思最接近的句子。

  1. Many people were unhappy, so they made the decision.
  2. Many of the people who gathered were unhappy with the decision.
  3. The people gathered because many decisions had been announced.
查看答案

Many of the people who gathered were unhappy with the decision.

When Archias returns home,

3:39

当阿基亚斯回到家时,

he tells Dexileia about the debate.

3:41

他把辩论的情况告诉了德西莉亚。

She thinks that killing the innocent as well as the guilty 語法

3:43

她认为连同无辜者一起杀害

is harsh and counterproductive and tells him as much. 講解

3:46

是残酷且适得其反的,并直接告诉了他。

語法

the innocent as well as the guilty:the + 形容词表示群体

the innocent 和 the guilty 都使用 the + 形容词 结构来指一类人,分别表示无辜的人和有罪的人。即使形容词后面没有名词,这些表达通常也具有复数和群体含义。 as well as 在这里连接这两类人,意思是以及或连同。整个短语说明该行为既包括无辜者,也包括有罪者。

练习

哪一个句子使用 the + 形容词 来指两类人?

  1. The clinic serves the elderly patient as well as the young patient.
  2. The clinic serves the elderly as well as the young.
  3. The clinic serves an elderly as well as a young.
查看答案

The clinic serves the elderly as well as the young.

用詞

harsh and counterproductive:严厉且产生妨碍目标的结果

harsh and counterproductive 从两个不同方面批评这一行为。harsh 表示手段过于严厉或残酷;counterproductive 表示它妨碍自身目的,甚至可能让情况变得更糟。 counterproductive 比单纯的失败更具体:这种行为不只是没有成功,而是让预期目标更难实现。它常用于评价政策、规定、策略或决定。

练习

哪一个句子准确使用了 harsh and counterproductive?

  1. Giving a tired worker a short break would be harsh and counterproductive.
  2. Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.
  3. Printing the schedule in blue would be harsh and counterproductive.
查看答案

Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.

短語搭配

tells him as much:回指前面已说明的观点

在 tells him as much 中,as much 回指她前面的完整判断:把无辜者和有罪者都杀死既残酷又适得其反。这个短语表示她把同一个想法告诉了他,并不是在描述数量。 可迁移的结构是 tell + 人 + as much。它可以代替刚刚明确说出的事实、看法或结论,避免重复整段内容。

练习

例句中的 tells him as much 是什么意思?

  1. 她告诉他,自己认为这种杀戮既残酷又适得其反。
  2. 她完全没有告诉他自己的看法。
  3. 她告诉他具体的数量有多大。
查看答案

她告诉他,自己认为这种杀戮既残酷又适得其反。

Around dusk,

3:50

黄昏时分,

Archias goes to a friend's house for a symposium. 文化背景

3:51

阿基亚斯去朋友家参加酒会(symposium)。

文化背景

symposium:古希腊的会饮聚会

在这个古希腊语境中,symposium 指男性宾客一起饮酒、交谈,通常还会欣赏娱乐活动或讨论各种想法的社交聚会。去朋友家参加聚会符合这个历史含义。 这里的 symposium 不是现代学术活动。判断词义时,要看故事所处的时代以及现场进行的活动。

练习

在这个古希腊语境中,symposium 是什么意思?

  1. 在公民大会上举行的正式公开投票。
  2. 在大学举办的现代学术会议。
  3. 男性宾客饮酒、交谈并讨论想法的社交聚会。
查看答案

男性宾客饮酒、交谈并讨论想法的社交聚会。

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night. 短語搭配

3:54

九个男人喝着酒,讨论会议直到深夜。

短語搭配

well into the night:一直持续到深夜

well into the night 表示饮酒和讨论一直持续到深夜,而不只是持续到夜晚刚开始。这里的 well 表示在某个时段中已经深入了很久,并不是“熟练地”或“很好地”。 可迁移的结构是 well into + 时间段,例如 well into the afternoon 或 well into winter。它强调动作或状态越过该时段的开头,并持续到相对较晚的时候。

练习

用本课的目标短语补全句子,表示“直到深夜”:The discussion continued ____.

查看答案

well into the night

Archias shares his wife's opinion,

3:58

阿基亚斯分享了他妻子的观点,

urging mercy,

4:00

呼吁宽恕,

and his friends eventually agree.

4:01

他的朋友们最终表示同意。

Before dawn,

4:04

黎明前,

something unprecedented happens. 用詞

4:05

发生了一件史无前例的事。

用詞

something unprecedented happens:发生一件没有先例的事

something unprecedented happens 表示发生了一件没有任何已知先例或早期同类事件的事。重点不只是这件事令人惊讶或不常见,而是据目前所知,以前从未发生过可与之相比的事。

练习

哪项陈述最准确地解释了 something unprecedented happens?

  1. 没有已知的早期同类事件发生过。
  2. 这件事并不常见,但已知以前发生过类似事件。
  3. 这类事件以前发生过很多次。
查看答案

没有已知的早期同类事件发生过。

Heralds circulate throughout Athens,

4:08

传令官在雅典全城巡回,

announcing the council has called another meeting. 短語搭配

4:10

宣布议会召集了另一次会议。

短語搭配

has called another ...:安排再开一次会议

在 has called another meeting 中,call 表示“安排或正式要求召开会议”,不是“打电话”。 has called 是现在完成时,表示决定已经作出,而且与当前情况有关。another 表示在此前的会议之后再开一次。

练习

用本课的三个词表达补全句子:After the team failed to reach a decision today, the chair ____ meeting for Monday.

查看答案

has called another

The second debate is equally heated, 用詞

4:14

第二次辩论同样激烈,

用詞

second debate is equally heated:激烈程度与前一次相同

这里的 heated 表示辩论中情绪强烈、分歧尖锐,是比喻义,不是指温度高。 equally 表示“程度相同”。这个短语把第二次辩论与前一次联系起来,说明第二次同样激烈。

练习

在句子 “The second debate is equally heated.” 中,equally heated 表示什么?

  1. 第二次辩论所在房间的温度同样很高。
  2. 第二次辩论比前一次更平静。
  3. 第二次辩论在情绪上和前一次一样激烈。
查看答案

第二次辩论在情绪上和前一次一样激烈。

but a new resolution to execute only the leaders of the revolt narrowly passes. 用詞

4:16

但一项只处决叛乱头目的新决议以微弱优势通过。

用詞

narrowly passes:以微弱优势通过

在 narrowly passes 中,passes 表示这项决议获得了足够支持,已经获准通过。narrowly 表示获胜的差距很小,结果很容易变成另一种情况。 这里的 narrowly 描述结果有多接近,并不是说决议从狭窄的空间中通过。

练习

The proposal narrowly passed the vote 表示什么?

  1. 提案在无人反对的情况下通过了。
  2. 提案差一点通过,但最终失败了。
  3. 提案通过了,但优势非常小。
查看答案

提案通过了,但优势非常小。

Yet, there's a problem.

4:21

然而,出现了一个问题。

A ship with orders to carry out the first resolution was dispatched the previous day. 講解

4:23

一艘奉命执行第一个决议的船只在前一天已经出发了。

短語動詞

carry out the first resolution:把决定付诸实施

在 carry out the first resolution 中,carry out 表示执行或落实决议所要求的内容。这里的命令要求把之前的决定转化为实际行动。 Carry out 是一个短语动词,后面常接 plan、order、task、investigation、experiment 或 resolution。它在这里不是“把某样东西搬到外面”的字面意思。

练习

用本条笔记中表示“执行已批准计划”的双词短语动词完成句子:The team will ____ the approved safety plan tomorrow.

查看答案

carry out

用詞

was dispatched the previous day:提前一天被派出

was dispatched 是 dispatch 的过去时被动结构,表示有权下令的人派这艘船出去执行特定任务。被动语态把重点放在船和任务上,而不是发出命令的人。 the previous day 指叙事中过去某个基准时间的前一天。它不同于 yesterday,不会自动以说话当天为基准。

练习

在历史叙述中,“The patrol boat was dispatched the previous day”是什么意思?

  1. 巡逻艇在叙事基准日后一天开始执行任务。
  2. 巡逻艇在昨天发送了一份正式报告。
  3. 权威机构在叙事基准日前一天派巡逻艇去执行任务。
查看答案

权威机构在叙事基准日前一天派巡逻艇去执行任务。

And so,

4:28

于是,

another ship quickly sets sail to countermand the order. 講解

4:29

另一艘船迅速起航,去撤销该命令。

短語搭配

sets sail:离港启航

set sail 是固定动词短语,意思是离开港口并开始水上航程。在 sets sail 中,主语 another ship 是第三人称单数,所以 set 加 -s。这里的 sail 是短语的一部分,不只是桅杆上的“帆”这个名词。 现在时 sets 是历史现在时:用仿佛正在发生的方式讲述过去事件,让动作顺序更有现场感。

练习

用表示“开始水上航程”的两词短语完成句子:At sunrise, the research vessel ____ for the island.

查看答案

sets sail

用詞

to countermand the order:正式撤销先前的命令

在 to countermand the order 中,countermand 表示正式撤销先前发出的命令,使其不再需要执行。它不只是发出一项相反的命令。 to 不定式说明船启航的目的:它出发是为了阻止先前的命令生效。

练习

这句话是什么意思:The commander countermanded the order before sunrise.

  1. 指挥官正式撤销了先前的命令。
  2. 指挥官重复了先前的命令。
  3. 指挥官执行了先前的命令。
查看答案

指挥官正式撤销了先前的命令。

A race of democracy against time. 習語

4:33

这是一场民主与时间的赛跑。

習語

A race of democracy against time:紧急行动的隐喻

这句话把民主,也就是民主决策过程,拟人化成一名与时间竞赛的跑者。决定已经改变,但必须在先前的行动造成不可逆的结果之前让新决定生效。 a race against time 是常见的隐喻,表示必须赶在截止时间或有害结果到来前完成某事。这里的 A race of democracy against time. 是刻意压缩的句子片段,效果类似标题或旁白中的戏剧性总结。

练习

在这段旁白中,A race of democracy against time. 主要强调什么?

  1. 民主作出的决定必须赶在太迟之前生效。
  2. 人们正在争论哪个时钟最准确。
  3. 民主制度正在参加一场真实的体育比赛。
查看答案

民主作出的决定必须赶在太迟之前生效。

Did you enjoy this glimpse of daily life in an ancient civilization? 短語搭配

4:37

你喜欢这一瞥古代文明日常生活的视频吗?

短語搭配

glimpse of daily life:对日常生活简短、局部的了解

在这个问题中,this glimpse of daily life 表示视频简短、有限地展示了人们过去的生活方式。glimpse 强调观众只看到几个有代表性的细节,而不是完整或经过深入研究的介绍。 可迁移的结构是 a glimpse of + 名词,例如 a glimpse of the future、a glimpse of village life。它既可以表示确实短暂地看到某物,也可以表示通过视频、文章、展览或体验获得简短印象。

练习

一部两分钟的纪录片只展示了山村里的几个场景。请选择最合适的短语完成句子:It gives viewers ___ daily life there.

  1. a glimpse of
  2. an overview of
  3. an in-depth look at
查看答案

a glimpse of

If so, check out our day in the life playlist.

4:41

如果喜欢,请查看我们的“一天生活”播放列表。

You can also help us bring more educational videos to lifelong learners around the world

4:44

你还可以帮助我们将更多教育视频带给全世界的终身学习者,

by making a small monthly contribution on our Patreon page at patreon.com/teded.

4:49

只需在我们的 Patreon 页面 patreon.com/teded 上每月进行少量捐助。