基本收入:原理解析:英语精读讲义

Vox

学习难度
400 词 204 词/分

视频简介:视频把基本收入视为可直接应对贫困的方案,并回顾其美国政治历史、试验争议与最终的价值选择。 主要英语知识点: 1. let alone——固定词块与搭配:理解它如何把“几乎不了解贫困”递进到“更谈不上拥有解决工具”,并学会在否定语境中把第二种情况标成更不可能或更难做到。 2. One thing that gets lost is that——语篇、叙事与修辞:识别这种重新提出被忽略事实的论证框架,借它转向历史证据,说明基本收入曾是主流政治议题。 3. thought up / thought of——短语动词:区分“构想、发明出一个解决办法”和“想到、意识到一个办法”,读懂结尾的刻意对照,并避免把up与of随意互换。

本篇讲解

There's always this tone when you read articles about poverty

0:01

每当你读到有关贫困的文章时,总能感觉到一种论调:

that this is this intractable problem that we barely understand 用詞

0:04

仿佛贫困是个无解的难题,我们几乎都搞不懂,

let alone like have the tools to deal with. 講解

0:08

更别提有什么工具可以应对它了。

用詞

intractable problem:极难解决,但不一定无解

在本句中,an intractable problem 指一个因为反复抗拒常规解决办法或没有容易奏效的对策而极难解决的问题。它比 difficult problem 语气更强,也更正式。 Intractable 并不表示逻辑上绝对不可能解决。这里说话人是在转述一种对贫困的悲观框定,而不是认同什么都做不了的结论。

练习

以下哪个短语最适合描述一个经历多次解决尝试仍然极难处理、但不一定绝对无解的问题?

  1. an intractable problem
  2. an impossible problem
  3. a difficult problem
查看答案

an intractable problem

短語搭配

let alone:引出更难实现的第二种可能

Let alone 用在否定或强烈受限的判断之后,连接两种可能性。第二项会被呈现为比第一项更不可能、更难做到或要求更高。 这里,barely understand 设定了较低的门槛,而 have the tools to deal with 表示更难达到的目标。附近的 like 是口语填充语,不属于这个结构;可迁移的模式是“否定或受限的第一项 + let alone + 更难的第二项”。

练习

请用本学习笔记中的目标表达完成句子:She can barely boil an egg, ____ prepare a five-course meal.

查看答案

let alone

短語動詞

deal with:处理棘手问题

本句中,deal with 表示“处理、应对或采取行动解决”贫困问题。这里的 deal 不是“交易”;deal with 这两个词共同构成目标表达。 宾语可由前文的讨论推知,因此说话人在 deal with 后没有明说宾语。宾语出现时,常用结构是 deal with + 问题、任务、情况或人。

练习

例句中的 deal with 是什么意思?

  1. 与该问题达成商业协议
  2. 处理该问题或采取行动应对它
  3. 拿该问题去交换别的东西
查看答案

处理该问题或采取行动应对它

We have the tools. 表達脈絡

0:10

我们其实有工具。

It's called cash.

0:11

这个工具就叫现金。

表達脈絡

We have the tools. It's called cash.——先提出主张,再揭示答案

第一个短句直接反驳前文所说的“社会没有办法应对贫困”。tools 在这里是比喻,指可用的手段或解决办法,并非实体工具。 第二个短句把这个宽泛主张收束成一个有力的揭示:答案就是现金。It 指作为一个整体概念的“所需手段或解决办法”,并不是在语法上逐字替代复数名词 tools。两个短句按照“先反驳、后点明核心主张”的顺序组织信息,使结论显得斩钉截铁。

练习

“We have the tools. It's called cash.” 这一组句子在论证中起什么作用?

  1. 它把话题从贫困转向一笔商业交易。
  2. 它先反驳“没有解决办法”的说法,然后点明现金就是解决办法。
  3. 它指出现金是一件实体工具的名称。
查看答案

它先反驳“没有解决办法”的说法,然后点明现金就是解决办法。

The government spends billions of dollars

0:13

政府花费数十亿美元,

on these really complicated schemes 用詞

0:15

用来推行这些极其复杂的方案,

to end poverty,

0:17

试图消除贫困,

but the problem with poverty is not having enough money. 語法

0:18

但贫困的问题就在于人们没有足够的钱。

用詞

表示政府方案的“complicated schemes”

在本句中,“schemes”指政府为解决贫困问题而设计的有组织的方案或体系。“Complicated”表示这些方案包含许多环节或程序,并不表示它们是骗局。 这里的措辞仍可能带有怀疑意味。复杂方案与“没有足够的钱”这一简单事实之间的对比,暗示说话人认为官方应对措施可能过度复杂或不够直接。这种态度来自上下文,尤其是“really complicated”和“but”,而不是“scheme”这个词本身。

练习

在原句中,“complicated schemes”最可能是什么意思?

  1. 设计复杂、并被略带怀疑地描述的政府方案
  2. 没有任何条件的简单现金支付
  3. 政府暗中实施的犯罪骗局
查看答案

设计复杂、并被略带怀疑地描述的政府方案

語法

The problem with X is Y 句型

“The problem with X is Y”先把X设为被评价的话题,再把Y说成它的主要缺陷或根本困难。这里的X是“poverty”,Y是动名词短语“not having enough money”。 “is”后的Y可以是名词短语、动名词短语或“that”从句,例如“The problem with the route is the traffic”、“The problem with working remotely is feeling isolated”或“The problem with the route is that it takes too long”。这个框架通过先提出讨论对象、再给出说话人的症结判断来组织解释。

练习

使用目标句型补全句子:“____ this laptop is that the battery drains too quickly.”

查看答案

The problem with

The simplest solution when someone doesn't have enough money 語法

0:22

当一个人钱不够时,最简单的解决办法

is to give them money.

0:24

就是直接给这个人钱。

語法

The simplest solution ... is to + 动词

本句的主干是“The simplest solution ... is to give them money.”。“The simplest solution”这个名词短语作主语,“is to + 动词”说明构成解决办法的行动。 条件部分“when someone doesn't have enough money”插在主语和动词之间。暂时去掉它,主干就会变得清楚。离“is”较近的“money”属于when从句,并不是“is”的主语。

练习

用本课“解决办法”句型的两个部分完成句子:____ when the screen freezes ____ restart the device.

查看答案

The simplest solution · is to

And so that's more or less the idea of the universal basic income. 講解

0:26

而这差不多就是全民基本收入的理念。

文化背景

全民基本收入(UBI)

“全民基本收入”(UBI)是一种公共政策理念:按照广泛的普遍资格原则,定期向个人提供基本现金。“全民”描述的是覆盖原则,即发放对象并不只限于能够证明自己有经济困难的人。 这个短语指的是一类政策方案,而不是某个固定项目。金额、发放频率、年龄要求、居住条件以及它与其他福利的关系都可能不同,因此字幕中的“给他们钱”只是简化的引入,并非完整定义。

练习

哪一项描述最符合这里的 universal basic income?

  1. 按照广泛的普遍资格原则,定期向个人提供基本现金
  2. 只向通过信用审查的企业提供的贷款
  3. 任何几乎受到所有人欢迎的政策
查看答案

按照广泛的普遍资格原则,定期向个人提供基本现金

短語搭配

more or less:表示“大致如此”

这里的“more or less”表示“差不多”或“大体上”。它说明前面的简化说法抓住了全民基本收入的基本理念,但不是完整、精确的定义。 这个词组会降低说法的确定性或精确度:整体上是对的,但允许有小差异或遗漏的细节。这里它评价的是概括有多准确,而不是在比较“更多”和“更少”两种数量。

练习

在句子“That's more or less the plan,”中,“more or less”是什么意思?

  1. 这个计划同时涉及较多和较少的数量。
  2. 这大体上是计划,但有些细节可能不同。
  3. 这绝对是完整的计划。
查看答案

这大体上是计划,但有些细节可能不同。

So lots of people have supported a basic income

0:28

因此,许多人都曾支持基本收入,

or guaranteed income or whatever you want to call it. 語氣意圖

0:31

或者保障收入,随你怎么称呼它。

語氣意圖

“Whatever you want to call it”:搁置名称之争

“Whatever you want to call it” 表示名称对说话人当前的论点并不重要。说话人先提出 “basic income” 和 “guaranteed income” 两种名称,然后接受任一叫法,把讨论重点留在两者共有的核心概念上。 这里的 whatever 表示可以在多个可接受的名称中自由选择。几个名称大致指向同一事物时,可以用这个表达继续讨论;它不一定意味着说话人忘记了名称。

练习

两位同事对同一流程使用不同名称,而你想表示名称并不重要。哪句话最合适?

  1. You must call it by my preferred name.
  2. Whatever you want to call it, the process is the same.
  3. What do you want to call it? I need one official name.
查看答案

Whatever you want to call it, the process is the same.

Martin Luther King endorsed one in his last book.

0:33

马丁·路德·金在他的最后一本著作中支持过这一主张。

Milton Friedman, the libertarian economist, 講解

0:35

自由意志主义经济学家米尔顿·弗里德曼,

outlined a specific plan for one. 短語搭配

0:37

也为此提出过一套具体方案。

語法

Milton Friedman, the libertarian economist 中的同位语

在 “Milton Friedman, the libertarian economist,” 中,名词短语 “the libertarian economist” 是非限制性同位语。它换一种说法指称 Milton Friedman,并补充说明他的身份;它并不是另一个人。 句子的语法主干是 “Milton Friedman outlined a specific plan for one.”。同位语属于补充信息,因此删去两个逗号之间的内容后,句子仍然完整。这种用逗号框出的结构常用于简洁地介绍人物。

练习

句中 “the libertarian economist” 的语法作用是什么?

  1. 它是 outlined 的直接宾语。
  2. 它是换一种说法指称 Milton Friedman 的补充性同位语。
  3. 它是执行 outlined 这一动作的第二个主语。
查看答案

它是换一种说法指称 Milton Friedman 的补充性同位语。

用詞

作为意识形态标签的 libertarian economist

这里的 “libertarian economist” 指与自由意志主义政治经济思想相关的经济学家,这类思想尤其强调个人自由、有限政府和自愿交换。“Libertarian” 修饰 “economist”;它并不只是泛泛称赞某人“热爱自由”。 这个标签标明一种意识形态立场,使听众能够注意到持不同政治观点的人都曾关注这项方案。它描述的是 Friedman 的观点,并不会改变主句的语法结构。

练习

这里的 “libertarian economist” 最符合哪一种解释?

  1. 任何个人喜欢自由的经济学家
  2. 认同自由意志主义政治经济思想的经济学家
  3. 政治标签必然与 liberal 相同的经济学家
查看答案

认同自由意志主义政治经济思想的经济学家

短語搭配

outlined a specific plan:呈现主要框架

这里的 outlined 是动词,表示“呈现主要结构或要点”。这个短语说明弗里德曼讲解了一个具体方案的框架,而不只是顺带提到它。 To outline a plan 的详细程度低于完整说明每个步骤。它也不表示该方案已经获准或实施。

练习

用目标表达的正确时态完成句子:At the briefing, the mayor ____ for improving bus service, naming the main stages but not every operational detail.

查看答案

outlined a specific plan

Charles Murray, who wrote the Bell Curve,

0:39

《钟形曲线》的作者查尔斯·默里,

is an avid proponent. 用詞

0:42

也是这一理念的坚定支持者。

用詞

avid proponent:非常坚定的倡导者

An avid proponent 指以高度热情和坚定态度支持某个观点或政策的人,通常还会公开为之辩护。Proponent 是较正式的词,常用于讨论立场、提案和事业。 这里没有说出所支持的对象,因为上下文已经很清楚。Avid 描述的是支持程度,而不是说该立场一定正确。

练习

用目标正式表达完成句子:Because Lena campaigns for the measure and defends it at every hearing, she is an ____.

查看答案

avid proponent

One thing that gets lost is 表達脈絡

0:44

有一点常常被人忽略,

that it really was a mainstream political idea 用詞

0:45

那就是它其实曾是一种主流政治理念,

in America as recently as the 1970s. 短語搭配

0:47

甚至到20世纪70年代,它在美国仍属主流。

表達脈絡

用 One thing that gets lost is that ... 引出被忽略的事实

One thing that gets lost is that 这个框架用于引出说话人认为随着讨论推进而被忽略的事实。这里的 gets lost 是比喻用法:信息并没有消失,只是淡出了人们的注意。 第一个 that 引导修饰 thing 的关系从句,第二个 that 引导要重新带回讨论的事实。这个框架让说话人能够纠正不完整的叙述,并把被忽略的要点移到论证中心。

练习

请用引出被忽略事实的原句框架补全句子:____ the town had already tested the plan ten years earlier.

查看答案

One thing that gets lost is that

用詞

mainstream political idea:主流政治理念

mainstream political idea 指一种在建制化政治讨论中被视为正常、正当议题的主张或观念。在本句中,这个短语表示该理念在20世纪70年代的美国传统政治范围内受到认真讨论,而不是仅限于边缘群体。 Mainstream 描述的是该理念在公共和制度性讨论中的位置,而不是它是否真实或在道德上正确。它本身也不表示大多数人都支持它,或它已经成为法律。

练习

以下哪种解释最符合例句中 mainstream political idea 的含义?

  1. 政府已经颁布实施的措施
  2. 在常规政治讨论中被视为正当议题的理念
  3. 几乎得到每一位选民支持的理念
查看答案

在常规政治讨论中被视为正当议题的理念

短語搭配

as recently as + 具体时间

这里的 as recently as the 1970s 把20世纪70年代设为一个比预想中更接近现在的时间界限:这个理念当时仍属主流,尽管今天的听者可能会以为它只在更早以前才是主流。 结构是 as recently as + 具体时间或时期。与单独使用 recently 不同,它明确指出某件事、某种状态或某项证据可延续或追溯到的时间点,并强调该时间点比预想中更靠近现在。

练习

用目标 as ... as 时间短语补全句子,使2018年显得比预想中更接近现在:The company still accepted fax orders ____ 2018.

查看答案

as recently as

Richard Nixon tried to pass a guaranteed minimum income 用詞

0:50

理查德·尼克松曾试图推动一项最低收入保障方案,

inspired by Milton Friedman.

0:52

这个方案的灵感来自米尔顿·弗里德曼。

用詞

政治报道中的 pass a guaranteed minimum income

在这里的政治语境中,pass 表示使拟议中的立法获得立法机构所需的票数或正式批准。这句话是说尼克松试图让一项最低收入保障提案获批,并不是说他亲自发放收入。 从字面和制度用法上说,pass 最典型的宾语是 bill 或 law。政策名称也可以代指将创设该政策的法案或立法,pass a guaranteed minimum income 正是这种简略表达。

练习

用表示“使法案获得立法批准”的动词补全句子:After months of debate, the legislature voted to ____ the housing bill.

查看答案

pass

Got very close to passing. 語法

0:54

而且差一点就获得通过。

語法

Got very close to passing:get close to + -ing 结构

在这个口语片段中,主语被省略了,因为可以从前一句中推断出来。这里隐含的主语是最低收入保障提案,而不是理查德·尼克松。 Got very close to passing 表示该提案差点获得通过,但最终没有通过。在 get close to + 名词/-ing 结构中,to 是介词,因此后接动词时要使用 -ing 形式:close to passing。

练习

用表示“差点获批但最终没有”的目标短语完成句子:The plan got very ____.

查看答案

close to passing

George McGovern, who ran against him, 用詞

0:56

乔治·麦戈文当时是他的竞选对手,

ran against him on a platform that included 用詞

0:57

其竞选纲领中包括

a more generous guaranteed minimum income.

0:59

一项更为慷慨的最低收入保障方案。

用詞

ran against him:在选举中与某人竞选

这里的 run against someone 表示作为候选人与某人竞争同一个民选职位。乔治·麦戈文是尼克松的竞选对手;这个短语不是指身体上的跑步,也不只是表示不同意他。 run 的过去式是 ran,因此 ran against him 指明麦戈文与谁竞选。against 引出竞选对手;所竞选的职位通常用 for 引出。

练习

用 run against 的过去式完成句子:In 2022, Lina ____ Omar for mayor.

查看答案

ran against

用詞

以政治纲领参选:run on a political platform

在政治报道中,platform 指候选人或政党向选民提出的一整套有组织的政策和原则。这里,on a platform 修饰 ran:它说明麦戈文以哪套政策议程作为竞选基础。 可迁移的结构是 run 或 campaign on a platform that includes + 提案,或 on a platform of + 政策目标。它说明这场候选人竞选代表什么,而不是候选人站在哪里,也不是指数字服务。

练习

请用本课的政治竞选短语补全句子:The candidate ran ____ that included cheaper public transit.

查看答案

on a platform

Jimmy Carter tried to pass a minimum income

1:01

吉米·卡特也曾试图推动一项最低收入方案获得通过,

as president.

1:04

当时他正担任总统。

But the point is this was a really mainstream idea. 表達脈絡

1:05

但重点是,这在当时确实是一个非常主流的理念。

表達脈絡

作为主要结论标记的 the point is

the point is 是一种话语标记,用来结束对支撑性细节的铺陈,并把注意力引向说话人的核心主张。这里,在前面的历史例子之后,它把 this was a really mainstream idea 标记为听者应记住的结论。 说话人可以用 The point is, + 从句来总结、重新聚焦,或纠正讨论方向。这里的 point 不是实体的点或位置,而是论证中最重要的信息或目的。

练习

在下面这段话中,the point is 起什么作用?We have compared the prices, features, and delivery times. The point is, none of the options can arrive by Friday.

  1. 它询问这项比较的目的。
  2. 它把另一个配送选项加入清单。
  3. 它引出从这些细节得出的主要结论。
查看答案

它引出从这些细节得出的主要结论。

It wasn't something that was like crazy

1:07

它并不是什么疯狂的想法,

like it sometimes feels like today.

1:10

不像今天有时给人的感觉那样。

And a few things happened to make it that way.

1:12

后来发生了几件事,才让它变成了今天这样。

The big one was that there were a bunch of experiments 表達脈絡

1:14

最主要的是,当时进行了一系列实验,

that tried out a version of a basic income 短語動詞

1:16

测试基本收入的一种形式,

called a negative income tax 文化背景

1:18

也就是所谓的“负所得税”,

in a bunch of different cities in the US and Canada.

1:20

地点遍及美国和加拿大的许多城市。

表達脈絡

用 “The big one was that ...” 突出最关键因素

“The big one” 指前面已经提到的多个因素中最重要或影响最大的一个。“One” 回指其中一个因素,并不是指某个人或某项实验。 “The big one was that + 从句” 这一结构先给信息排出主次,再用 that 从句说明这个关键因素的具体内容。它提示听者,后面的内容在整个解释中分量最大。

练习

在这个句子中,“The big one was that” 起什么作用?

  1. 它引出一个没有特别分量的次要例子。
  2. 它指出前面提到的多个因素中最重要的一个,并引出其具体内容。
  3. 它表示其中一项实验在规模上很大。
查看答案

它指出前面提到的多个因素中最重要的一个,并引出其具体内容。

短語動詞

“tried out”:投入实践进行测试

在 “experiments that tried out a version” 中,“tried out” 表示把一个已经存在的版本投入实际使用,以观察它的效果。“a version of a basic income” 是被测试的对象。 这是可分短语动词 “try out” 的过去式。宾语是名词时,“tried out the version” 和 “tried the version out” 都可以;宾语是代词时,要说 “tried it out”,不能说 “tried out it”。

练习

用表示“在实践中测试”的过去式短语动词完成句子:The clinic ____ a new scheduling system for two weeks before adopting it.

查看答案

tried out

文化背景

negative income tax(负所得税):税款变成补助款时

“负所得税”是一种通过税收体系向收入低于规定门槛的人支付款项的政策。“negative(负的)”描述的是计算所得税款的流向:不是个人向政府缴税,而是政府向个人付款。 本句用这个术语指一种曾被当作基本收入版本进行试验的特定制度设计。具体的收入门槛和付款公式可能不同,因此仅凭这个术语不能推断出一套统一不变的规则。

练习

以下哪项最符合本句中 negative income tax 的含义?

  1. 只有当一个人的收入是负数时才征收的税。
  2. 通过税收体系向收入低于门槛的人支付补助的政策。
  3. 不考虑收入,向所有人等额发放的款项。
查看答案

通过税收体系向收入低于门槛的人支付补助的政策。

And it's one of those experiments

1:23

而这正是这样一种实验,

where people will still argue about what the results actually said

1:25

人们仍会争论结果究竟说明了什么,

to this day. 短語搭配

1:28

直到今天也是如此。

短語搭配

to this day:从过去延续到现在

To this day 表示“从过去某个时间一直到现在,包括此刻”。在这里,它说明人们对实验结果应该如何解读的分歧已经持续了很长时间,而且现在仍未解决。 这个短语回望一个已知的过去起点,比单独使用 still 更强调延续时间之长。它不表示某件事直到今天才第一次发生。

练习

请用表示“从过去一直到现在”的三个词补全句子:The case was opened in 1998 and remains unsolved ____.

查看答案

to this day

what got reported and passed along by politicians was 講解

1:29

被报道出来、又经政治人物不断传播的说法是:

no one's going to work if you implement this.

1:32

一旦实行这项政策,就不会有人去工作了。

語法

What got reported ... was:作主语的融合关系从句

本句中,what got reported and passed along by politicians 是一个融合关系从句。这里的 what 大致相当于 the thing that,也就是“被……的内容”,不是疑问词。整个从句是 was 的语法主语。 结构是 What + 被动传播从句 + was + 被传播的内容。把传播过程放在前面,可以将公众中流传的说法与更完整的证据区分开来。was 后面的 no one's going to work if you implement this 才是流传的具体说法。

练习

对原句结构的哪项分析正确?

  1. politicians 是整个句子的主语,what 指人。
  2. 整个 what 从句是主语,was 后面的从句给出流传的说法。
  3. what 在提出直接疑问,was 开始回答这个问题。
查看答案

整个 what 从句是主语,was 后面的从句给出流传的说法。

短語動詞

Passed along:把信息或物品继续转给他人

这里的 passed along 表示把信息继续转告或传播给更多人。它在 got 后面与 reported 并列:信息被政客们报道并传播出去。这个短语强调信息沿着一连串的人继续传递,而不是某人从某个地方旁边经过。 这种“继续传给下一个人”的含义也可以用于新闻、建议、请求,或交给下一个人的实物。

练习

哪个句子自然地使用了 pass along,并正确放置了代词宾语 it?

  1. Please pass by it to the afternoon team.
  2. Please pass it along to the afternoon team.
  3. Please pass along it to the afternoon team.
查看答案

Please pass it along to the afternoon team.

That's not true.

1:34

事实并非如此。

There was an effect on people worked fewer hours,

1:35

人们的工作时间确实有所减少,

but it was a pretty modest effect 用詞

1:39

但减少的幅度相当有限,

用詞

pretty modest:相当有限

在本句中,pretty 是表示程度的副词,意思是“相当”或“颇为”,而不是表示“漂亮的”的形容词。它修饰 modest。 modest effect 指规模或强度有限的效果。合起来,pretty modest 弱化了结果:确实有效果,但效果不大。

练习

在句子“but it was a pretty modest effect”中,pretty modest 对该效果作出了什么判断?

  1. 效果极其巨大。
  2. 效果既漂亮又谦虚。
  3. 效果是确定的,但原因不明。
  4. 效果相当有限。
查看答案

效果相当有限。

and it's really hard to say where it came from. 語氣意圖

1:41

而且很难判断这究竟是什么原因造成的。

語氣意圖

hard to say:表示判断不确定

hard to say 表示现有证据不足以支持有把握的答案。它说明的是“难以下判断”,而不是开口说话这个动作很难。 这里,它谨慎地引出对该效果来源的不确定性。It’s hard to say + 疑问词从句或 whether 从句,是一种自然的表达方式,可避免把猜测说成事实。

练习

请用本课中表示判断不确定的三个词表达完成句子:The data are incomplete, so it's ____ whether the change will last.

查看答案

hard to say

Like one place it probably came from

1:43

比如,一个可能的原因

was people staying in school longer. 短語搭配

1:45

是人们在校求学的时间变长了。

短語搭配

更长时间留在学校继续学习

这里的 staying in school longer 指继续接受教育更长一段时间,再离开学校,通常也就是之后再去工作或进入下一阶段。在这句话里,这个短语被说成是人们工作时间变少的一个可能原因。 longer 修饰的是接受教育的总时长,不是某一天在校舍里多待一会儿。这个短语强调推迟离校,而不是偶尔一次晚走。

练习

在句子“Flexible evening classes helped new parents stay in school longer”中,stay in school longer 是什么意思?

  1. 让每天的上课时间变长
  2. 继续接受教育更长一段时间
  3. 某个下午在学校大楼里多待一会儿
查看答案

继续接受教育更长一段时间

But the overwhelming feeling in Washington was 文化背景

1:47

但当时华盛顿几乎一边倒地认为:

okay, we had this idea,

1:50

好吧,我们有过这个想法,

we tried it, it didn't work,

1:52

试也试了,但没用,

let's move on. 短語動詞

1:53

那就翻篇吧。

文化背景

in Washington:美国联邦政治圈的简称

在这句话里,Washington 是一种转喻:美国首都代指联邦政府和在那里工作的政治决策者。因此,the feeling in Washington 指的是政策圈和政治圈的主流看法,而不是城里每个人的意见。 这个短语还把后面的 we 概括成那个政策群体的共同判断。它没有指明某一位官员,也不是指华盛顿州。

练习

在句子“Washington is weighing stricter rules for online privacy”中,Washington 最可能指什么?

  1. 华盛顿州某个地方城镇的市议会
  2. 美国联邦政策制定者和政府机构
  3. 华盛顿州的所有居民
查看答案

美国联邦政策制定者和政府机构

短語動詞

move on:放下失败的想法

在本句中,move on 表示在认定这个想法失败后,不再继续推行或讨论它,并把注意力转向别的事情。它不表示身体上的向前移动。 这个短语动词标志着当前阶段的结束和转场。由于这项政策在这里被放弃,它比单纯提示进入下一个议程项目的说法更强。

练习

用表示“停止讨论这个失败的提案并转向其他事项”的短语动词完成句子:We tried the proposal, it failed, so let's ____.

查看答案

move on

It's totally possible to end poverty,

1:54

彻底消除贫困完全有可能,

and we shouldn't act as though this is something that no one has thought up a way to fix. 講解

1:57

我们不该表现得好像从来没人想出过解决贫困的办法。

語法

act as though + 从句:表现得仿佛某事为真

act as though + 从句表示言语或行为把该从句所说的情况表现得像真的一样。这里,人们的表现仿佛贫困是一个谁都没找到解决办法的问题。 说话人否定这一前提,所以这个结构带有批评意味:这些行为建立在说话人认为错误的假设上。这里 as though 等同于 as if;though 并不表示“当……时”。

练习

哪一个句子表示人们的行为把一个可能错误的假设表现得像真的一样?

  1. They act as though the deadline does not matter.
  2. They act because the deadline does not matter.
  3. They act after the deadline no longer matters.
查看答案

They act as though the deadline does not matter.

People have thought of a way to fix.

2:02

人们其实已经想出了解决办法。

短語動詞

thought up 与 thought of:构想与想到

第一处把 thought up 放在 no one has thought up a way to fix 之中,把解决办法说成据称没有人构想出来的东西。回应句 People have thought of a way to fix 重复关键概念,并把否定断言反转过来。 小品词的变化改变了侧重点:up 偏向构建出一个解决办法,of 偏向这个办法进入或存在于人的思考中。这个结构用细微变化让反驳紧扣原说法。

练习

哪句话最强烈地强调团队构想出了一个新解决办法,而不只是脑中想到了它?

  1. The team thought about a new solution.
  2. The team thought up a new solution.
  3. The team thought of a new solution.
查看答案

The team thought up a new solution.

The question is if we think it's worth it. 講解

2:03

问题在于,我们是否认为这样做值得。

表達脈絡

The question is if ...:重新界定真正问题的框架

The question is if 引出一个嵌入式的是非问题:if we think it's worth it。这里的 if 相当于 whether,而不是 if ... then ... 条件关系中的条件 if。 前文已经把消除贫困视为可能且有办法做到的事,因此这个框架把注意力从“是否可行”转向“如何判断”。它告诉听众,真正尚未解决的问题是:社会是否认为这个结果值得付出相应的成本、努力或承诺。

练习

我们已经知道这个项目能够建成。接下来哪句话使用这一框架,把价值判断设为真正尚未解决的问题?

  1. The question is if people think it's worth the cost.
  2. If people think it's worth the cost, we can approve it.
  3. The question is how the project can be built.
查看答案

The question is if people think it's worth the cost.

短語搭配

Be worth it:判断收益是否抵得上成本

在 be worth it 中,worth 是用在 be 之后的形容词。这个固定表达把一种行动或选择与语境中已知的成本、努力、风险或牺牲相权衡;它表示预期收益大到足以让这样的代价显得合理。 这里,说话者不只是在问所提议的行动是否有价值。他们是在权衡它可能带来的结果与社会必须投入或放弃的东西。

练习

请用一个表示“收益足以证明成本合理”的两个单词目标短语补全句子:The repairs will be expensive, but they'll be ____ if the car lasts five more years.

查看答案

worth it