停电了 带字幕 | 小猪佩奇官方亲子儿童动画:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
490 词 143 词/分

视频简介:一场停电让小猪一家的灯和电器都无法工作。等待供电恢复时,佩奇用纸箱和手电筒搭出一档假想的电视新闻节目,也由此发现,即使电视打不开,一家人仍然可以自己创造娱乐活动。 主要英语知识点: 1. power cut. — 词汇含义与语域:识别英式英语中表示“停电”的日常说法,并将它与美式英语 power outage 对应起来;在家庭用电等场景中,不会再把两个单词逐字误解为“把电力切开”。 2. make up their own games. — 短语动词:理解 make up 在这里表示“想出、创作”,而不是化妆或和解;能够用整段表达描述孩子自行设计游戏,或人们不依赖现成娱乐、自己创造活动的情形。 3. Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. — 文化、媒体与现实语境:识别电视主持人开场白的典型结构,包括欢迎观众、报出节目名称以及介绍主持人;在模拟播报或介绍自己的节目时,也能套用并调整这一格式。

本篇讲解

The power cut. 用詞

0:02

停电了。

用詞

power cut:英式英语中表示“停电”的说法

power cut 是一个名词短语,表示电力供应中断。在这个标题中,它给事件命名;cut 是中心名词,不是表示“切开”的动词。 要把 power cut 当作一个整体。英式英语日常表达中,电力中断时通常会这样说。

练习

哪个句子使用了英式英语名词短语 power cut 来表示停电?

  1. The shop reduced its power use for the day.
  2. The technician made a clean cut through the power cable.
  3. The shop closed during a power cut.
查看答案

The shop closed during a power cut.

It is evening.

0:04

现在是晚上。

Peppa and George are in the sitting room dancing to their favorite song. 講解

0:06

佩奇和乔治正在客厅里伴着他们最喜欢的歌跳舞。

用詞

sitting room:英式英语中表示“客厅”的说法

sitting room 是家中一种房间的固定名称,并不是对“有人正坐着的房间”的字面描述。它指家人用来休息、聊天、看电视和进行类似活动的客厅或起居室。 这个说法尤其常见于英式英语。在本句中,in the sitting room 说明佩奇和乔治在哪里跳舞。

练习

哪个句子把 sitting room 用作家中一种房间的固定名称?

  1. We watched television in the sitting room.
  2. We sat in the waiting room until noon.
  3. We moved the chairs into a storage room.
查看答案

We watched television in the sitting room.

短語搭配

dance to a song:随着音乐跳舞

dance to a song 表示在歌曲播放时随着它跳舞,通常会跟着节拍。这里的 to 引出带动舞蹈的音乐,不表示目的地。 常用结构是 dance to + 歌曲、音乐、节拍或节奏。

练习

用 dance 和一个正确的介词补全句子,表示随着歌曲的节奏舞动:At parties, they love to ____ their favorite song.

查看答案

dance to

Daddy Pig is in the hallway vacuuming the carpet.

0:11

猪爸爸正在门厅里用吸尘器吸地毯。

And Mummy Pig is in her study doing important work on her computer.

0:15

猪妈妈正在书房里用电脑做重要的工作。

Oh.

0:20

噢。

Oh.

0:22

噢。

Oh.

0:25

噢。

Mummy, Daddy, it's gone all dark. 語法

0:26

妈妈,爸爸,周围全黑了。

語法

has gone all dark:用 go + 形容词表示状态变化

在 it's gone all dark 中,it's 是 it has,gone 是 go 的过去分词。go + 形容词表示进入一个新状态,所以 has gone dark 是“已经变暗”,不是“已经离开”。 all 在这里加强 dark,表示说话人周围现在全都暗了。现在完成时把这个变化表达为对当下仍有结果。

练习

用 go 的现在完成时和 all dark 补全句子:The lights have just gone out, and the hallway ____.

查看答案

has gone all dark

And the music is broken.

0:29

音乐也没了。

And my vacuum won't work. 用詞

0:31

我的吸尘器也不转了。

用詞

won't work:设备无法运转

当主语是机器或设备时,work 表示“运转、起作用”。这里的 won't work 表示吸尘器无法运行或无法正常使用。 无生命的事物作主语时,won't 常表示眼下无法运作,尤其是在有人试着使用之后。它不是说机器有一份工作,也不是说机器故意不配合。

练习

这里的 my vacuum won't work 是什么意思?

  1. 吸尘器无法运转。
  2. 吸尘器能打扫,但不肯打扫。
  3. 吸尘器没有工作。
查看答案

吸尘器无法运转。

And my computer has switched off. 短語動詞

0:33

我的电脑关机了。

短語動詞

has switched off:设备已经停止运行

switch off 表示“停止运行”或“关掉”。在这句话中,computer 是主语,所以 has switched off 表示电脑已经停止运行;句子没有说是谁把它关掉的。 has switched off 使用现在完成时:变化发生在此前,而电脑现在处于关闭状态。switch off 也可以带宾语,例如 Please switch off the computer.

练习

哪一句表示屏幕停止运行,但没有说是有人把它关掉的?

  1. The technician has switched the screen off.
  2. The screen has been switched off.
  3. The screen has switched off.
查看答案

The screen has switched off.

Ooh.

0:35

噢。

Mummy Pig tries the light switch, but the lights do not come on. 短語動詞

0:37

猪妈妈试了试电灯开关,但灯没有亮。

短語動詞

do not come on:灯没有亮起

以灯或设备作主语时,come on 表示“亮起”或“开始运转”。在否定形式中,the lights do not come on 表示试了开关,却没有出现预期的结果。 这个用法描述设备的状态变化,不是催促别人“快点”或“继续”时说的 Come on!。

练习

哪个句子表示“灯没有亮起来”,同时没有说明是谁操作了开关?

  1. Someone did not turn the lights on.
  2. The lights did not come here.
  3. The lights did not come on.
查看答案

The lights did not come on.

It must be a power cut. 語法

0:41

一定是停电了。

語法

It must be...:根据证据作出强推断

在 It must be a power cut 中,must 表示根据证据得出的强推断。说话人不是在讲规则,而是认为停电是最合理的解释。 主语 + must be + 名词短语或形容词 表示说话人根据看到或知道的情况,非常确定某件事是真的。它体现推理,而不是绝对证明。

练习

It must be a power cut 中的 must 表示什么?

  1. 说话人认为不可能停电。
  2. 有人被要求造成一次停电。
  3. 说话人根据证据作出很有把握的推断。
查看答案

说话人根据证据作出很有把握的推断。

What's a power cut?

0:44

什么是停电呀?

A power cut is when there is no electricity. 語法

0:45

停电就是没有电的时候。

語法

is when...:用于简单的口语定义

A is when... 这个句型通过描述 A 发生时的情况,给出一个简单定义。在本句中,there is no electricity 这个从句说明了 power cut 的含义。 这里的 when 不是在提问,而是引出用来定义概念的情况。因此,这个句型可以用于在日常语言中解释事件或状态。

练习

用目标句型完成这个简单的口语定义:A blackout ____ an area suddenly loses electricity.

查看答案

is when

What's electricity?

0:49

电是什么?

Electricity is what makes everything in our house work. 語法

0:50

电是让我们房子里所有东西运转的能量。

語法

is what makes... work:说明原因或作用

在 is what makes... 中,what 的意思是“……的事物”,不是疑问词。整个从句 what makes everything in our house work 放在 is 后面,用来说明 electricity 的作用。 在这个从句中,make 使用 make + 宾语 + 动词原形 结构:makes everything ... work。宾语后要用 work,不能用 works 或 to work。

练习

选择正确使用 what makes + 宾语 + 动词原形 结构的句子。

  1. Heat is what makes the ice melts.
  2. Heat is what makes the ice to melt.
  3. Heat is what makes the ice melt.
查看答案

Heat is what makes the ice melt.

Will the electricity come back again? 短語動詞

0:55

电还会再来吗?

短語動詞

come back again:服务重新恢复

come back 不只表示人回来。电力、网络服务、声音或其他暂时消失的事物 come back 时,就是重新可用或再次出现。本句是在问供电是否会恢复。 again 加强“回到先前状态”的意思。由于 come back 本身已经包含这种意思,again 往往可以省略,但 come back again 在日常对话中很自然。

练习

在句子“The Wi-Fi stopped working, but it came back ten minutes later.”中,came back 是什么意思?

  1. 有人把它退回了商店。
  2. 它又恢复工作了。
  3. 它向说话人这边移了回来。
查看答案

它又恢复工作了。

Yes.

0:58

会的。

But in the meantime, we need to find a torch. 講解

0:59

但在这期间,我们需要找个手电筒。

表達脈絡

in the meantime:转到等待期间的安排

in the meantime 表示“在另一件预期发生的事情到来之前的这段时间”。它是时间表达,不是地点表达。 它把信息从仍在等待的事情转到等待期间可以进行的行动或出现的情况。放在分句开头时,后面通常要加逗号,就像原句一样。

练习

用 in the meantime 补全句子:The train will arrive in ten minutes; ____, let's wait inside.

查看答案

in the meantime

用詞

torch:英式英语中的“手电筒”

这里,torch 指小型手持电灯,也就是美式英语通常所说的 flashlight。停电时这家人需要照明,所以它不是指燃烧的火把。 场景可以帮助判断词义:现代室内照明场景通常指手电筒,和火有关的场景则可能指燃烧的火把。

练习

在下面这个英式英语句子中,torch 最可能指什么?The power is out, so we need a torch.

  1. 手持电灯
  2. 燃烧的火把
  3. 电灯开关
查看答案

手持电灯

I think there's a torch in the cellar.

1:02

我想地下室里有个手电筒。

Okay.

1:04

好的。

I'll go and get it. 短語搭配

1:05

我去拿。

短語搭配

go and get it:去把东西拿来

在 go and get it 里,go and + 动词原形把两个紧接着发生的步骤说成一个计划:先到那个地方,再完成后面的动作。这里 get 的意思是“取来”,所以整个短语表示去拿到那个东西并把它带回来。 在 I'll go and get it 中,I'll 表示 will,go 和 get 都用动词原形。同样的口语结构也可用于 go and check 和 go and ask。

练习

完成回答。使用 go and + get,并用 it 指代急救箱:The first-aid kit is in the car. I'll ____.

查看答案

go and get it

Will you be okay, Daddy?

1:07

你没问题吧,爸爸?

Oh,

1:09

噢,

I'll be fine.

1:10

我没事。

I can see very well in the dark.

1:11

我在黑暗中也能看得非常清楚。

Who put that there?

1:15

谁把那个放那儿的?

Oh.

1:16

噢。

Daddy, are you okay?

1:17

爸爸,你没事吧?

Yes.

1:19

没事。

It's just a bit dark down here. 語氣意圖

1:20

下面只是有点黑。

語氣意圖

just a bit:弱化程度

a bit 表示“程度较小”,just 又让这个程度听起来更轻。在 just a bit dark 中,说话人把黑暗描述成轻微的问题,而不是严重的情况。 这种说法也会缓和回答的语气,让说话人听起来平静,并起到安抚作用;它不是对黑暗程度的精确测量。

练习

just a bit 在这句话中产生了什么效果?

  1. 它强调这里完全漆黑而且很危险。
  2. 它把黑暗说成轻微的情况,让事情听起来没那么严重。
  3. 它精确说明了这里的光线亮度。
查看答案

它把黑暗说成轻微的情况,让事情听起来没那么严重。

Oh, I just remembered.

1:25

噢,我刚想起来。

I think the torch is in the kitchen.

1:27

我想手电筒是在厨房里。

Aha.

1:31

啊哈。

Mummy Pig has found the torch.

1:33

猪妈妈找到了手电筒。

Can I hold the torch, Mummy?

1:35

妈妈,能让我拿手电筒吗?

Okay.

1:37

好的。

George, look at me.

1:38

乔治,看着我。

Peppa is making a funny face. 短語搭配

1:42

佩奇正在做鬼脸。

短語搭配

making a funny face:做出滑稽表情

make a funny face 是英语中表示故意做出滑稽、奇怪或有趣面部表情的自然说法。这里的 make 表示“让脸呈现某种表情”,不是制造一个实体物品;英语用 make,不用 do。 因为动作正在发生,句子使用 is making。因此,基本表达 make a funny face 在这里变成 is making a funny face。

练习

用包含 make、表示“做出滑稽表情”的表达完成句子:For the photo, Mia is ____.

查看答案

making a funny face

Don't worry, George. 語氣意圖

1:45

别担心,乔治。

語氣意圖

Don't worry:安抚担心的人

Don't worry 是安抚害怕、紧张或担忧的人的常用说法。虽然形式上是祈使句,但这里是在温和地请对方放松,不是强硬命令。 它后面常接解释、保证或提供帮助。这个表达方式先让对方安心,再说明为什么情况安全或可以处理。

练习

朋友被一阵响声吓到了。哪种回应最能安抚对方?

  1. Stop talking about the noise.
  2. You must be worried because the noise was loud.
  3. Don't worry. I'll check what made the noise.
查看答案

Don't worry. I'll check what made the noise.

It's only Peppa. 語氣意圖

1:47

那只是佩奇。

語氣意圖

It's only...:说明某物没有那么可怕

在 It's only Peppa 中,only 表示“只是”或“并没有比……更吓人”。这个结构指出对方看到或听到的实际对象,并把它说明为普通或安全的事物,从而减轻恐惧。 这里的 only 不是说佩奇是现场唯一的人。可以迁移使用的结构是 It's only + 人或事物,用于说明真实来源没有一开始看起来那么可怕。

练习

孩子把椅子上的外套错看成了人。哪句话使用 It's only... 表明这个东西并不可怕?

  1. It's the only coat on the chair.
  2. It's only a coat on the chair.
  3. Only put the coat on the chair.
查看答案

It's only a coat on the chair.

Oh, we'd better tell Daddy we found the torch. 語法

1:51

噢,我们要告诉爸爸我们找到手电筒了。

語法

we'd better tell:针对当前情境的紧迫建议

we'd better tell 是 we had better tell 的缩写。had better + 动词原形把某个动作说成当前情境下最明智或有必要的下一步,常暗示拖延可能会带来问题。 这里,说话人是在决定大家接下来该做什么:告诉爸爸手电筒已经找到了。在这个结构中,'d 表示 had,better 后直接接 tell,不能说 to tell。

练习

哪一句正确使用了 had better 结构来提出需要马上执行的建议?

  1. We would better tell him now.
  2. We'd better to tell him now.
  3. We'd better tell him now.
查看答案

We'd better tell him now.

Daddy is still in the cellar looking for the torch. 短語動詞

1:55

爸爸还在地下室里找手电筒呢。

短語動詞

looking for the torch:正在设法找到某物

looking for the torch 表示“正在设法找到手电筒”。look for 是一个整体结构:look for + 人或物。在这个表达中,for 是动词短语的一部分,不单独表示目的或受益对象。 -ing 形式 looking 把寻找呈现为正在进行的活动,并不表示手电筒已经找到了。

练习

你的钥匙不见了。哪一句表示你正在设法找到它们?

  1. I found my keys.
  2. I'm looking at my keys.
  3. I'm looking for my keys.
查看答案

I'm looking for my keys.

I'm sure it's here somewhere.

1:58

我确定它就在这儿某个地方。

Daddy, we found the torch.

2:00

爸爸,我们找到手电筒了。

Luckily, it was in the kitchen all the time. 短語搭配

2:04

幸运的是,它一直在厨房里。

短語搭配

all the time:在整个期间一直

在这句话中,all the time 表示“在整个期间一直”。手电从寻找开始到结束都在厨房里,只是大家后来才发现。 all the time 也可以表示“非常频繁”或“总是”。这里说的是一段已经结束的时间,而且 was in the kitchen 描述的是持续不变的状态,所以应理解为“整个期间一直”。

练习

在英文句子“The charger was under the sofa all the time,”中,all the time 是什么意思?

  1. 它在整个寻找过程中都待在那里。
  2. 它被多次放到那里。
  3. 它直到最后才出现在那里。
查看答案

它在整个寻找过程中都待在那里。

What a stroke of luck. 習語

2:08

真是太走运了。

習語

What a stroke of luck!:感叹意外的好运

a stroke of luck 指意外发生并带来好结果的事。stroke 是这个固定短语的一部分,在这里不表示实际的“击打”。 What a + 单数名词短语! 是一种感叹句型。因此,What a stroke of luck! 表达的是对事情幸运收场的强烈惊喜和高兴。

练习

哪种情况最适合用“What a stroke of luck!”来形容?

  1. 你在去机场前五分钟意外找到了丢失的护照。
  2. 你每天都把护照放在同一个抽屉里。
  3. 你因为忘记起飞时间而错过了航班。
查看答案

你在去机场前五分钟意外找到了丢失的护照。

Now, we just have to wait until the electricity comes back. 語法

2:11

现在,我们只需要等到电来了就行。

語法

have to wait until the ...:必须等到某件事发生

在 have to wait until... 中,have to 表示等待是必要的;这里的 just 表示现在只剩下等待这一件事可做。wait until 引出等待结束的时间点或事件,而不是等待的原因。 谈论未来事件时,until 后的从句通常用一般现在时:until the electricity comes back,而不说 until the electricity will come back。

练习

哪句话正确表达“必须一直等到医生联系我们”?

  1. We have to wait until the doctor calls us.
  2. We have to wait until the doctor will call us.
  3. We have to wait for the doctor calls us.
查看答案

We have to wait until the doctor calls us.

How long will that be, exactly? 語法

2:16

那到底要多久呢?

語法

How long will that be?:询问持续多久

How long will that be? 询问的是时长,也就是某种情况还会持续多久,或还要等待多久。这里的 that 指刚才提到的情况,并不是在问某个物体有多长。 句末的 exactly 表示想得到更精确的估计。根据语气不同,它也可能让追问显得更迫切一些。

练习

技术人员说维修还没有完成。你预计对方会回答“About twenty minutes.”,应该怎样提问?

  1. When will that be?
  2. What time will that be?
  3. How long will that be?
查看答案

How long will that be?

Um, I would say exactly a long time. 語氣意圖

2:19

嗯,我想应该也就是很久吧。

語氣意圖

用 I would say 委婉估计

I would say 用来引出个人的估计或判断,接近“依我看”或“我最合理的估计是”。因此,后面的内容被表达为个人看法,而不是确定事实。 这里的 would 不表示过去时间,而是起到拉开距离、缓和语气的作用:回答听起来不那么绝对,也给说话人留出了判断可能有误的余地。

练习

你不完全确定路程需要多久。哪句话能礼貌、谨慎地给出估计?

  1. I would say it will take about three hours.
  2. How long would you say it takes?
  3. It will take exactly three hours.
查看答案

I would say it will take about three hours.

Oh.

2:23

噢。

But George and I want to do some dancing.

2:24

但是乔治和我想跳舞。

I know what we can do. 語氣意圖

2:30

我知道我们可以做什么。

語氣意圖

用 I know what we can do 引出新主意

I know what we can do 常用来宣布说话人刚想到了一个主意或解决办法。在对话中,它会把大家从眼前的问题带到下一步建议,不只是简单地陈述自己知道某件事。 What we can do 是 know 后面的嵌入式问句,所以使用陈述语序:what + we + can + do。What can we do? 是直接问句,作用不同。

练习

大家需要一个新方案,而你刚刚想到了一个主意。哪句话能自然地引出这个主意?

  1. I don't know what to do.
  2. I know what we can do.
  3. What can we do?
查看答案

I know what we can do.

We can watch some television.

2:32

我们可以看电视。

Oh, it won't go on. 短語動詞

2:36

噢,它打不开。

短語動詞

“won't go on”:表示设备无法启动

在这句话中,won't go on 表示“无法打开或开始运转”。it 指的是一台设备,说话人已经试着把它打开。 go on 常表示“继续”,但当主语是设备,而且语境明确是在尝试开机时,它可以表示“开始运转”。具体含义要由上下文判断。

练习

你按下电源键,但电视屏幕还是黑的。“It won't go on”是什么意思?

  1. 电视无法开始运行。
  2. 电视节目不会继续。
  3. 电视不会被放到上面。
查看答案

电视无法开始运行。

The TV needs electricity too.

2:39

电视也需要电。

Does it?

2:42

是吗?

Yes.

2:43

是的。

Oh.

2:44

噢。

Now what are we going to do? 語氣意圖

2:45

那我们现在做什么呢?

語氣意圖

“Now what are we going to do?”:计划失败后询问下一步

Now what are we going to do? 用来在情况发生变化或原计划失败后询问下一步,意思接近“What should we do now?” 句首的 now 不只是表示当前时间。它还标记情境发生了转折:原来的办法不再可行,所以大家需要想一个新办法。

练习

哪种情况最适合说“Now what are we going to do?”?

  1. 我们已经完成了所有事情,不需要其他计划。
  2. 我们只想知道现在的钟表时间。
  3. 原来的计划失败了,我们需要一个新计划。
查看答案

原来的计划失败了,我们需要一个新计划。

In the olden days, when there was no television, 用詞

2:48

在过去,当没有电视的时候,

用詞

In the olden days:带故事感的“很久以前”

In the olden days 表示“很久以前,在过去的年代”,并不指某个确切时期。 这个短语会让后面的内容听起来像故事,或像对一个很不一样的过去的温馨回忆。在本句中,它用来引出没有电视的时代。

练习

哪种场景最适合用“In the olden days”开头?

  1. 历史图表要列出1914年至1918年的确切年份。
  2. 讲故事的人要开始讲很久以前的生活。
  3. 维修指南要写明一台机器的准确生产日期。
查看答案

讲故事的人要开始讲很久以前的生活。

children would have to make up their own games. 講解

2:51

孩子们得自己编游戏玩。

語法

would have to:过去反复出现的必要情况

在明确的过去时间背景中,would have to 可以表示当时反复出现或通常存在的必要情况。would 呈现过去的惯常模式,have to 提供“不得不”的含义。 这里的 would 不是表达愿望,也不是非现实条件。句子是在概括那个较早时期孩子们通常需要做什么。

练习

哪句话用 would have to 表示由过去条件造成的常规必要情况?

  1. If the road closed, Leo would have to take the train.
  2. Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.
  3. Maya knew she would have to visit the dentist the next day.
查看答案

Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.

短語動詞

make up their own games:自己编出游戏

这里的 make up 表示“想出、创造出原本没有的东西”。这些游戏不是现成的,而是孩子们自己构思出来的。 在 make up + game/story/excuse 这类结构中,宾语是被编出来的内容。their own 强调游戏是孩子们自己而不是别人创作的。

练习

在“The children made up their own game.”中,made up 是什么意思?

  1. 他们在玩之前化了妆。
  2. 他们自己想出了这个游戏。
  3. 他们争吵后又和好了。
查看答案

他们自己想出了这个游戏。

Hmm. I know.

2:53

嗯。我知道了。

I need a cardboard box.

2:56

我需要一个纸板箱。

What is Peppa doing?

2:58

佩奇在做什么?

Mummy, will you cut a hole in this box for me? 講解

3:00

妈妈,你能帮我在这个盒子上剪个洞吗?

語氣意圖

Will you ... for me?:礼貌地请人帮忙

Will you + 动词原形 ... for me? 用来请求别人做一件能帮助说话人的事。这里的 will 是询问对方是否愿意,并不是预测未来。 for me 说明谁会得到帮助。与命令句 Cut a hole... 相比,问句形式把这个动作表达为请求,不过实际的礼貌程度也会受到语气和场合的影响。

练习

使用 Will you ... for me? 框架完成请求:____ carry this bag ____, please?

查看答案

Will you · for me

短語搭配

cut a hole in ...:通过剪切开洞

Cut a hole in something 表示通过剪切在某种材料或物体上做出一个开口。原句中,this box 是最后会有洞的物体。 结构是 cut + a hole + in + 材料或物体。根据材料和工具的不同,cut 可以表示用剪刀、刀或其他切割设备来处理;in 标明洞开在哪里,而不是移动的方向。

练习

用含 cut 的目标结构完成指令:To thread the ribbon through, please ____ the card.

查看答案

cut a hole in

What for? 語氣意圖

3:04

做什么用?

語氣意圖

What for?:询问目的

What for? 是一个简短的口语问句,用来询问刚刚提到的动作、请求或物品有什么目的。这里相当于“为什么需要在盒子上开洞?” what 和 for 共同组成这个问句,询问的是“为了什么目的”,而不是东西要交给哪个人。

练习

朋友说:“I need the scissors.” 你回答:“What for?” 你是在问什么?

  1. 剪刀是给谁的。
  2. 剪刀在哪里。
  3. 为什么需要这把剪刀。
查看答案

为什么需要这把剪刀。

You'll see. 語氣意圖

3:05

你会看到的。

語氣意圖

You'll see:暂时保留答案

在这个回答中,You'll see 的意思是“等事情发生时你就会知道”,不只是“你会看到某个东西”。说话人暂时不解释计划,让结果自己揭晓答案。 它可以用来保留惊喜、制造期待,或表示说话人相信结果会让一切变得清楚。

练习

朋友问你准备了什么惊喜。你回答“You'll see.”,最可能是什么意思?

  1. 你已经看过这个惊喜了。
  2. 我现在就会解释整个计划。
  3. 我暂时保留答案,之后事情自然会变得清楚。
查看答案

我暂时保留答案,之后事情自然会变得清楚。

Mummy Pig is cutting a hole in the cardboard box.

3:07

猪妈妈正在纸板箱上剪洞。

There you are, Peppa. 語氣意圖

3:10

给你的,佩奇。

語氣意圖

There you are:递出东西或表示事情已完成

这里的 There you are 是一个固定口语表达,用在把东西递给别人,或完成对方请你做的事时,意思接近“给你”或“已经弄好了”。 这个意思由当时的动作决定,并不是在指出佩奇在哪里。它给这个小互动收尾,表示对方要的东西已经准备好了。

练习

咖啡店店员把顾客的饮料放到柜台上,并说“There you are.”。这个短语是什么意思?

  1. 店员想让顾客自己准备饮料。
  2. 店员在指出顾客站在哪里。
  3. 饮料已经准备好,正在递给顾客。
查看答案

饮料已经准备好,正在递给顾客。

Thank you.

3:12

谢谢。

Now you'll have to sit down there. 語法

3:13

现在你要坐在那里面。

語法

have to sit down:必须完成的下一步

在 have to sit down 中,have to 表示必要性,sit down 表示必须完成的动作。there 说明应该坐在哪里。 在 you'll have to... 中,will 把这种必要性放在活动的下一阶段。说话人是在安排对方接下来必须做什么,而不只是预测对方会坐下。

练习

说话人说 "you'll have to sit down" 时是在做什么?

  1. 把坐下安排为必须完成的下一步
  2. 把坐下作为一个可自由选择的选项
  3. 猜测对方很可能会坐下
查看答案

把坐下安排为必须完成的下一步

And George, you have to point this torch at me. 短語搭配

3:16

还有乔治,你要把手电筒照着我。

短語搭配

point this torch at me:把物品对准目标

point + 物品 + at + 目标表示把某个物品对准特定的人或事物。在 point this torch at me 中,this torch 是被调整朝向的物品,me 是它对准的目标。 这里的 at 标记方向所对准的目标,不只是表示地点。同一结构也可用于相机、遥控器或灯光等物品。

练习

哪句话表示“把遥控器对准电视”?

  1. Point at the remote beside the television.
  2. Point the television remote at me.
  3. Point the remote at the television.
查看答案

Point the remote at the television.

Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. 文化背景

3:25

欢迎收看小猪佩奇新闻,我是佩奇。

文化背景

Welcome to ... with me, ...:主持人风格的开场白

这是主持人风格的开场白。Welcome to 后接 Peppa Pig News,介绍节目名称并欢迎观众;with me, Peppa Pig 则说明佩奇是主持人。 在这种媒体节目格式中,with me 主要不是指现实中的陪伴,而是表示观众将跟随这位主持人收看或收听节目。

练习

在节目开头,这句话的主要作用是什么:Welcome to Morning Music with me, Anna。

  1. 请观众和 Anna 一起去某个地方。
  2. 介绍节目名称,并说明 Anna 是主持人。
  3. 表示 Anna 是唯一观看节目的人。
查看答案

介绍节目名称,并说明 Anna 是主持人。

Peppa has made her own television. 短語搭配

3:31

佩奇制作了她自己的电视。

短語搭配

has made her own ...:制作属于自己的东西

has made her own television 表示佩奇制作了一台属于自己的电视。her own 把重点放在这件物品是她自己的版本。整个短语表示亲手制作,而不只是拥有或购买一台电视。 has made 是现在完成时,表示制作已经完成,而且结果与现在有关。可迁移的结构是 have/has made + 物主限定词 + own + 名词。

练习

用 has made + her own 完成句子:Mia ____ board game, and it is ready to play.

查看答案

has made her own

Today, the whole world stopped working 表達脈絡

3:33

今天,全世界都停止工作了,

when there was a power cut.

3:36

因为发生了停电。

表達脈絡

Today, the whole world stopped working:新闻式框架与夸张

Today 放在句首,先建立时间框架,作用像新闻报道的开场。它先告诉听者事件发生在什么时候,再给出主要陈述。 the whole world stopped working 故意把一次局部停电说成影响全球的大事,制造戏剧感。在这种模仿新闻的游戏中,这是为了幽默而使用的夸张,并不是字面上的事实报道。在其他语境中,要根据周围情境判断 the whole world 这类宽泛说法是在陈述事实,还是修辞性表达。

练习

这句话中的“Today, the whole world stopped working”主要起什么作用?

  1. 客观证明全世界的所有机器都发生了故障。
  2. 把停电的影响限定在一个房间内。
  3. 用时间标记开场,并夸大停电的影响。
查看答案

用时间标记开场,并夸大停电的影响。

And all the electricity was lost.

3:38

所有的电都丢了。

Very good, Peppa.

3:43

非常好,佩奇。

Daddy Pig says that the electricity

3:45

猪爸爸说电

won't be back for a long, long time. 短語搭配

3:47

要很久很久以后才会回来。

短語搭配

a long, long time:通过重复加强语气

在 a long, long time 中,long 是有意重复的,用来加强“时间非常久”的感觉。这种重复不是语法错误。 与 a long time 相比,重复形式的表现力更强,能体现说话人觉得等待有多漫长。它并不表示准确的时长,尤其常见于故事、对儿童说话和生动的日常对话中。

练习

重复这个形容词来完成句子,表示说话人觉得等待特别久:We waited a ____, ____ time for the bus.

查看答案

long · long

Oh.

3:51

噢。

The electricity is back.

3:52

电来了。

Hooray!

3:54

好耶!

Shush. I haven't finished yet. 語氣意圖

3:55

嘘。我还没说完呢。

語氣意圖

I haven't finished yet:表示到现在仍未完成

现在完成时的否定形式 haven't finished 把之前开始的事情和现在的情况联系起来:说话时,任务或自己的发言仍未完成。句末的 yet 表示“到现在为止”,通常也暗示之后仍有可能完成。 在对话中,I haven't finished yet 不只是说明进度。这里它还在维护说话人的发言权,意思是“我还在说或还在做,所以先别打断,也别进入下一步”。

练习

你还在写东西,这时有人伸手要拿走你的电脑。哪一句最自然地表示现在还没完成,并要求对方再等一会儿?

  1. I didn't finish yesterday.
  2. I haven't finished yet.
  3. I won't finish anything.
查看答案

I haven't finished yet.

Switch the lights off. 短語動詞

3:58

把灯关掉。

短語動詞

Switch the lights off:可分短语动词中的宾语位置

Switch off 是可分短语动词,表示“关掉”电灯、电器或设备。在 Switch the lights off 中,名词宾语 the lights 把短语动词的两部分分开了,结构是 switch + 宾语 + off。 宾语的类型决定词序。完整的名词短语有两个可用位置,而较短的宾格代词只有一个位置。

练习

你用 it 指代一台机器。哪一句把代词放在了正确的位置?

  1. Please switch off it.
  2. Please switch it off.
  3. Please switch it.
查看答案

Please switch it off.

Okay, Peppa.

4:00

好的,佩奇。

Good.

4:01

很好。

I have some very important news.

4:03

我有一些非常重要的新闻。

The Queen has just found some more electricity 講解

4:06

女王刚刚又找到了一些电,

文化背景

The Queen:英国君主称谓

在这部英国节目的语境里,The Queen 是对英国女性君主的称谓,不是人名。The 表明说的是听众知道的特定君主,Queen 作为称谓的一部分要大写。 君主是全国知名的公众人物。让 The Queen 出现在 Peppa 假装播报的新闻里,会让这个编出来的发现听起来像正式的全国性消息,从而产生有趣的夸张效果。

练习

在这段假装的新闻播报中,为什么要提到 The Queen?

  1. 让报道听起来像全国性大事,并显得夸张有趣
  2. 解释电是怎样产生的
  3. 报道一场国际象棋比赛的结果
查看答案

让报道听起来像全国性大事,并显得夸张有趣

and says that everyone can now be happy again.

4:11

她说大家现在又可以开心了。

語法

has just found:用现在完成时播报刚发生的消息

has just found 使用现在完成时:has + found,其中 found 是 find 的过去分词。just 通常放在助动词和过去分词之间,这里表示“刚刚”,不是“只是”。 这个时态把“找到”当作刚发生的新消息,并强调它对现在有影响。在英式英语的新闻或通知中,这种说法尤其自然:电现在已经找到了,所以眼下的情况可以改变。

练习

请用 has + just + find 的过去分词补全句子:The mechanic ____ the problem, so the car can be repaired now.

查看答案

has just found

Very good, Peppa.

4:15

非常好,佩奇。

Hooray!

4:17

好耶!

Let's dance. 語氣意圖

4:19

我们跳舞吧。

語氣意圖

Let's dance:用 Let's + 动词原形提出共同建议

Let's + 动词原形用于建议说话人和听者或整个群体一起做某事。Let's dance 是邀请大家一起跳舞,不是命令别人独自去跳。 Let's 是 let us 的缩写,但在日常英语中,它通常作为提出共同建议的固定句型使用。

练习

用 let us 的缩写完成共同建议:The music has started. ____ dance.

查看答案

Let's

Peppa quite enjoyed the power cut, 用詞

4:23

佩奇很享受这次停电,

用詞

quite enjoyed:英式英语中较克制的正面评价

在 quite enjoyed 中,quite 修饰 enjoyed,表达肯定但较克制的感受。佩奇确实喜欢这次停电,不过这种说法没有表现出特别强烈的热情。 在英式英语中,quite 修饰程度可以变化的意思时,常表示“还算”或“相当”。它的强度会受到语境和重音影响,因此不能自动理解成“完全”。

练习

在这句英式英语中,I quite enjoyed the film 最可能表达什么意思?

  1. 我不喜欢这部电影。
  2. 我极其兴奋地喜欢这部电影的每一刻。
  3. 我喜欢这部电影,但表达得比较克制。
查看答案

我喜欢这部电影,但表达得比较克制。

but she's happy the electricity is back again. 語法

4:25

但她很高兴电又回来了。

語法

she's happy the electricity is back again:happy 后省略 that

在 she's happy the electricity is back again 中,happy 后面接的是完整从句 the electricity is back again。这个从句说明让她高兴的事实。完整形式是 she's happy that the electricity is back again。 在英语口语中,happy 后面的 that 经常可以省略。可以用 be happy (that) + 主语 + 动词,表示“因为某个事实成立或某件事已经发生而高兴”。这里不是漏了介词。

练习

哪句话使用了 happy 后接省略 that 的完整从句?

  1. I'm happy to visit you.
  2. I'm happy about your visit.
  3. I'm happy you came.
查看答案

I'm happy you came.