拯救白犀牛 - 6分钟英语:英语精读讲义
BBC Learning English
视频简介:本期介绍利用冷冻保存、遗传上纯正的胚胎挽救北方白犀牛的计划:研究人员准备将胚胎植入南方白犀牛体内。节目说明了为何必须在仅存的两头雌性仍然活着时繁育幼崽——生物材料可以保存,但北方白犀牛特有的社会行为只能向同类学习。 主要英语知识点: 1. on the brink of extinction — 习语与比喻表达:理解这一环保报道中的常见表达是“濒临灭绝”,brink 在这里并非实际的边缘。学习用 on the brink of 描述某种局面即将达到严重或关键结果,从而准确传达紧迫感。 2. But while they can preserve nature, what Thomas's team can't provide is nurture, — 语篇、叙事与修辞:识别 while 如何建立让步和对比,以及 what ... can't provide is 如何把焦点落在缺失的条件上。借此说明技术虽然能保存基因,却无法复制幼崽必须从同类那里学到的社会知识。 3. using sound waves to create images of internal body parts, — 词义与语域:把这一表述理解为通过工作原理解释 ultrasound 的通俗定义。学习用“采用什么方法、产生什么结果”来说明科学术语,并能在有关妊娠监测或内部器官的报道中识别这种表达。
本篇讲解
In this programme, we'll be hearing:预告接下来的内容
In this programme 先设定范围:主持人说明本期节目将包含什么。We'll be hearing 使用 will be + -ing 来预告稍后会出现的内容,并不是说听众在说这句话时已经正在听完整的故事。 In this programme, we'll be hearing ... 这个框架帮助听众理解接下来的信息在节目中的位置。改变开头的场景和后面的活动,同一模式也可以用于课程、演讲或播客。
练习
在这个节目开场中,we'll be hearing 这个短语起什么作用?
- 它表示故事已经结束。
- 它表示听众此刻正在听完整的故事。
- 它预告节目稍后将出现的内容。
查看答案
它预告节目稍后将出现的内容。
not concerning a human, but a rhinoceros:用 not A but B 进行纠正
not A but B 先否定 A,再把 B 指定为真正的重点。这里,not concerning a human 排除一个可能的对象,but a rhinoceros 则给出真正的对象。第二部分省略了重复的 concerning,可以理解为 but concerning a rhinoceros。 concerning 表示“关于”或“涉及”。A 和 B 两部分通常具有相同的语法作用,这样纠正关系更容易理解;a human 和 a rhinoceros 都是名词短语。
练习
用 not ... but ... 完成句子:The meeting is ____ about costs, ____ about safety.
查看答案
not · but
The extremely rare northern white rhino of East Africa was on the brink of extinction 習語
0:22东非极其罕见的北部白犀牛曾濒临灭绝,
on the brink of extinction:非常接近灭绝
on the brink of extinction 表示“非常接近灭绝”。brink 字面意思是“边缘”,但这里表示某个严重结果发生前的临界点;这头犀牛当时还没有灭绝。 可迁移的结构是 on the brink of + 名词或 -ing 形式。它表示某个事件或状态已经非常接近,通常带有危险或危机感。
练习
用 on the brink of 结构完成句子,表示灭绝已经非常接近:After decades of habitat loss, the species is ____.
查看答案
on the brink of extinction
second-to-last living male:顺序、存活状态和性别
second-to-last 表示“倒数第二”,也就是最后一个之前的位置。连字符让这三个词整体充当复合修饰语,修饰 living male。 这里 living 把范围限定为当时仍然活着的雄性,male 是名词,表示雄性动物个体。整个短语把顺序、存活状态和性别合在一起:这头动物死亡后,只剩最后一个仍存活的雄性个体。
练习
哪个句子正确使用了 second-to-last?
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so no more trains were coming.
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so eight more trains were coming.
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
查看答案
On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
leaving behind:离开或死亡后留下的事物
在本句中,leaving behind 表示前面提到的个体离去后,仍留下两头雌性个体。它说明该事件造成的结果,也就是“还留下了什么”,并不是在说物理位置上的“在后面”。 leaving behind 这个 -ing 短语为刚提到的事件补充结果。它后面的宾语指离开或死亡后仍存在的人、动物、事物或影响。
练习
哪句话中的 leave behind 表示某人离开岗位后留下长久成果,而不是忘带物品或表示物理位置?
- When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
- The scientist left her notebook behind on the train.
- The scientist stood behind the display of research notes.
查看答案
When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
the last living creatures of their species:该物种仅存的活体个体
the last living creatures of their species 表示“该物种中仅剩的、仍然活着的个体”。last 说明没有其他个体留下,living 排除已经死亡的个体,of their species 指明所属的生物种类。 整个名词短语是对 two females, Najin and Fatu 的补充说明,强调这个物种已经非常接近完全消失。
练习
哪句话完整保留了高亮短语中的三层意思?
- They were the most recently discovered members of several species.
- They are the largest animals currently living in the region.
- They are the only members of that species still alive.
查看答案
They are the only members of that species still alive.
using eggs from the females and sperm from Suni to produce an embryo, 短語搭配
0:43利用这两头雌性的卵子和苏尼的精子培育出一个胚胎,
an artificial breeding programme:保育领域的人工繁殖项目
an artificial breeding programme 是一个有组织的项目,通过人为控制的方法帮助动物繁殖。artificial 表示有人类技术干预,breeding 则点明目标是繁育后代。 应把这四个词作为保育和生物技术术语整体理解。本句表示自然保护工作者启动了一项有计划的技术工作,而不只是发生了一次繁殖行为。
练习
请用本课中的准确保育术语完成句子:The zoo launched ____ to help the endangered birds reproduce.
查看答案
an artificial breeding programme
to produce an embryo:目的用法和科学含义
在科学报道中,produce an embryo 表示通过生物过程或技术过程“使胚胎形成”。produce 可以描述一个过程产生的结果,并不意味着像工厂商品那样制造。 这里的不定式 to produce 表示目的:使用卵细胞和精子是为了形成胚胎。
练习
请用本课中表示目的的准确短语完成句子:The researchers combined the cells ____.
查看答案
to produce an embryo
in the very early stages of development:处于发展的极早期阶段
in the very early stages of development 表示某个事物才刚开始发育或发展,离完成或成熟还很远。very 加强了 early 的程度,说明这是整个过程中特别靠前的阶段。 可迁移的结构是 in the ... stages of development。它可以说明生物、疗法、产品或项目处于发展过程中的某个阶段。
练习
请用本课的完整目标表达填空,表示开发才刚刚开始:The design is still ____.
查看答案
in the very early stages of development
there's been a new development in the story:事情有了新进展
There's been 是 there has been 的缩写。与 a new development 搭配时,它表示出现了一个值得注意、而且与现在有关的新变化。in the story 把这个变化接回之前正在报道的事件或话题;这里的 story 可以指新闻事件,不一定是虚构故事。 在新闻或节目中,这句话充当转场:先更新背景,再给出细节。它提醒听众,说话人正从已知信息转向新信息。
练习
在新闻报道中,There's been a new development in the story 起什么作用?
- 它表示没有任何变化,因此报道到此结束。
- 它表示报道是虚构的,不应该相信。
- 它提示发生了新情况,接下来会说明更多细节。
查看答案
它提示发生了新情况,接下来会说明更多细节。
But before we..., it's time for...:暂停话题并插入新环节
But before we hear more 表明当前话题先暂停,稍后还会继续。句首的 But 把听众的注意力从原本预期的继续讲述转向另一个环节。 it's time for my quiz question 宣布现在要插入的活动。合起来,But before we..., it's time for... 是一种转场框架:先延后一个步骤,再把注意力引向眼下要做的事。
练习
哪个句子能自然地暂停当前话题并引入问答环节?
- We have finished forever, so there is no next part.
- Before the quiz ended, we continued the story.
- But before we continue, it's time for a short quiz.
查看答案
But before we continue, it's time for a short quiz.
comes from the ancient Greek:说明单词的来源
comes from 表明 rhinoceros 这个名称的历史来源。这里的 the ancient Greek 指某个古希腊语单词或术语,word 或 term 被省略了。 可迁移的结构是 word/name + comes from + source,用来介绍词源。来源是某种语言时,这个结构把该语言说明为单词的历史来源;它本身并不说明这个词准确的现代含义。
练习
请用 comes from 补全句子:The word algebra ____ Arabic.
查看答案
comes from
That's a tricky one:轻松回应难题
That's a tricky one 是一种会话表达,表示一个问题不容易回答,或一个选择不容易做。这里的 one 代替正在讨论的问题,不是数字“1”。 Tricky 表示需要仔细想一想,或答案并不明显。后面的 because 从句解释了这个具体问题为什么难答,同时这个表达让语气保持轻松。
练习
用本课表达回应一个需要仔细思考的问题:That's ____.
查看答案
a tricky one
We'll find out later:延后揭晓答案
We'll find out later 表示现在不揭晓答案,而是稍后才会知道。Find out 强调从“不知道”变成“知道”的过程,we'll 则把说话者和听众都放进之后共同得知答案的情境中。 作为衔接语,这句话暂时结束当前话题,同时指向稍后的揭晓。它让问题继续留在听众心中并制造期待,使听众知道节目或对话之后还会回到这个问题。
练习
主持人提出一个问题,但没有回答,接着说 “We'll find out later.” 这句话起什么作用?
- 它暂时不回答这个问题,并把听众引向稍后的答案。
- 它把这个问题变成了请求许可。
- 它表示答案已经被完整解释过了。
查看答案
它暂时不回答这个问题,并把听众引向稍后的答案。
let's get back to the story of those precious northern rhino embryos. 表達脈絡
1:21让我们回到那些珍贵的北部犀牛胚胎的故事中。
Let's get back to the story of those ...:回到叙事主线
Let's get back to the story of ... 表明插入话题已经结束,并把听众的注意力重新带回先前的叙事。Let's 让这个转场听起来像在邀请大家一起回到主题,而不是下命令;Now 则标出转场时刻。 Let's get back to + 话题、问题或故事这个结构可以组织讲话。这里的 get back 不是指实际返回某个地点,而是继续先前的讨论。
练习
用目标短语完成转场:After answering that side question, let's ____ the main topic.
查看答案
get back to
The good news is that ...:以积极框架引出消息
The good news is that 在说明事实前,先把接下来的消息标记为积极信息。在本句中,that 引出说明好消息具体内容的从句:so far five embryos have been produced。 The good news is that + 从句这个结构能让听众马上判断这条消息的性质。它从说话人的角度为信息定下积极框架,而不只是中立地陈述事实。
练习
用表示积极消息的框架完成公告:____ our missing cat has come home.
查看答案
The good news is that
so far:截至目前的进展
这里的 so far 表示“截至目前”。它把五个胚胎的数量限定为说话当下已经取得的成果,因此五个不一定是最终总数。 报告从较早时间持续到现在的进展时,so far 常与现在完成时连用。本句中,它与 have been produced 配合,把结果呈现为当前仍未结束的进展。
练习
请用目标表达 so far 完成这则进度报告:The study is still continuing. ____, we have collected 200 responses.
查看答案
So far
being frozen until they can be implanted:持续到条件满足的进行时被动结构
They're being frozen 是现在进行时的被动语态:胚胎接受冷冻处理,而不是执行这个动作。在本句语境中,它把低温保存呈现为当前正在进行的处理或安排。 until they can be implanted 标出这一安排的结束点。can be implanted 是情态动词被动结构,因此整个结构表示:一种被动处理持续到另一种被动动作具备实施条件时。
练习
请使用动词 store 和 test,按“进行时被动语态 + until + 情态动词被动语态”的结构完成句子:The samples ____ until they ____.
查看答案
are being stored · can be tested
a species' more common cousin:表示生物近缘关系的非正式比喻
在这句科普表达中,cousin 是一种亲属隐喻,指与其亲缘关系较近、但并非同一物种的另一物种。它不是在描述人类家庭关系,也不是正式的生物分类等级。 the northern species' 是所有格短语,把这个 cousin 与该北方物种联系起来;more common 表示这个近缘物种更常见或更容易遇到。这种亲属隐喻能让听众迅速、直观地理解两者在生物学上的接近关系。
练习
在自然纪录片中,“this bird's larger cousin”最可能是什么意思?
- 物种之上的正式生物分类等级。
- 一位研究鸟类的人类亲属。
- 一种体型更大、与该鸟近缘但不同的鸟类。
查看答案
一种体型更大、与该鸟近缘但不同的鸟类。
Conservationist Thomas Hildebrandt runs the rhino breeding program.
1:39环保主义者托马斯·希尔德布兰特(Thomas Hildebrandt)负责这个犀牛繁殖项目。
who asked him whether the embryos were genetically from the northern species. 語法
1:46记者问他这些胚胎在基因上是否属于北部物种。
asked him whether ...:间接是非问题中的陈述句语序
Who asked him whether ... 中包含一个间接的是非问题。whether 表示“是否”,asked him 中的 him 指明了问题是问谁的。 whether 后使用陈述句语序:the embryos were ...,而不是疑问句倒装 were the embryos ...。直接问句是 Were the embryos genetically from the northern species?;把它嵌入 asked him whether 后,主语要放在动词前面。
练习
选择 asked whether 后语序正确的句子。
- She asked whether was the test ready.
- She asked whether did the test become ready.
- She asked whether the test was ready.
查看答案
She asked whether the test was ready.
Absolutely right:强烈而完全的认同
Absolutely right 是一种简短而有力的确认方式,表示前一句话或判断完全正确。Absolutely 加强了 right 的程度,因此它比简单说 yes 或 right 更明确。 单独作答时,它省略了 That's 或 You're 等词。That's absolutely right 和 You're absolutely right 都能表达这种强确认,具体所指由上下文决定。
练习
哪句回应最明确地表示完全赞同对方的判断?
- Not quite right.
- Absolutely right.
- You may be right.
查看答案
Absolutely right.
pure northern white rhino embryos:遗传谱系,而非道德上的“纯洁”
这里的 pure 描述的是遗传谱系。这个短语表示胚胎的遗传来源完全属于北方白犀牛谱系,而不是由其他犀牛谱系参与形成的杂交胚胎。它不是说道德上“纯洁”,也不是说胚胎在物理上“干净”。 Embryos 是这个名词短语的中心词。Northern white rhino 说明是哪种动物的胚胎,pure 则补充其谱系信息。
练习
在这个物种保护语境中,pure northern white rhino embryos 是什么意思?
- 遗传谱系属于北方白犀牛的胚胎。
- 经过物理清洗的胚胎。
- 道德上善良的胚胎。
查看答案
遗传谱系属于北方白犀牛的胚胎。
which were generated with the desired breeding partner Suni:胚胎如何培育
以 which 开头的非限制性关系从句补充说明这些胚胎的来源。were generated 是被动语态:胚胎是辅助生殖过程产生的结果。 这里,with the desired breeding partner Suni 表示苏尼是保育计划选定的繁殖配对对象,并提供了一方的遗传材料。desired 的意思是“被选为合适的”,不是“个人想要的”。
练习
哪句话正确表达“胚胎是利用选定繁殖配对对象的遗传材料培育出来的”?
- The embryos generated the selected breeding partner.
- The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
- The selected breeding partner was generated by the embryos.
查看答案
The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
There's no inbreeding effect on these embryos:没有近亲繁殖效应
inbreeding 指亲缘关系很近的个体之间繁殖。inbreeding effect 是归因于这种近亲繁殖的遗传后果,常见情况包括有害遗传性状风险上升或遗传多样性降低。 There's no ... effect on these embryos 表示这些胚胎没有显示出这类影响。它不是说胚胎“没有亲属”,而是在陈述遗传后果。
练习
哪项发现符合原句的意思?
- 这些胚胎没有任何生物学亲属。
- 这些胚胎来自两个不同物种。
- 分析没有发现近亲个体繁殖造成的遗传影响。
查看答案
分析没有发现近亲个体繁殖造成的遗传影响。
transfer these embryos:生殖医学中的胚胎移植
在生殖医学中,transfer these embryos 指把胚胎放入受体的生殖道,通常是子宫。这里的 transfer 指医疗或繁殖技术操作,不是普通的运输。 to transfer these embryos 这个不定式说明“下一步”具体要做的动作。
练习
哪句话中的 transfer embryos 表示生殖医学中的胚胎移植?
- The courier will transport the embryos to another laboratory.
- The nurse will transfer the files to a secure drive.
- The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
查看答案
The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
preserve live biological material in liquid nitrogen:低温保存活性生物材料
preserve live biological material in liquid nitrogen 表示把细胞、组织、精子、卵细胞或胚胎置于液氮的极低温环境中,使其保持活性,以便日后使用。preserve 强调随着时间推移防止材料变质。 live biological material 在这里指仍具有生物活性的材料,不是指肉眼可见、正在活动的完整生物。in liquid nitrogen 说明储存介质或环境。
练习
哪句话表示把有活性的细胞保存在液氮中,以便日后使用?
- Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
- Researchers preserve liquid nitrogen inside live cells.
- Researchers display live cells next to liquid nitrogen.
查看答案
Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
what we can't do, we can't...:话题前置重复以加强强调
这里,what we can't do 先把“做不到的事”设为话题。后面的 we can't preserve social knowledge 直接说明这个限制。重复 can't 让论述从“能够保存什么”转向“有哪项关键内容无法保存”。 这是口语中的“话题—说明”结构:先点出话题,再用完整陈述说明它。更紧凑的说法是 What we can't do is preserve social knowledge。
练习
哪句话使用了相同的话题前置重复结构来强调限制?
- What we saved was enough to rebuild the system.
- What we can't save, we can't rebuild later.
- We can save the files and rebuild them later.
查看答案
What we can't save, we can't rebuild later.
we need desperately a calf on the ground so that these two existing northern white rhinos can teach the new calf how to behave as a northern white rhino. 講解
2:28我们极度需要一头降生在地上的幼崽,这样这两头现存的北部白犀牛就能教这头新幼崽如何像一头北部白犀牛那样表现。
a calf on the ground:真正出生并现实存在的幼犀牛
在这个物种保护语境中,a calf on the ground 指一头真正出生并存活的幼犀牛,而不只是一个胚胎或未来的计划。这个短语强调的是能与现存犀牛互动的活体动物。 更广泛地说,on the ground 把注意力从计划、储存的材料或远程决策转向现实情境中真正存在或正在运作的事物。
练习
在这个句子中,a calf on the ground 是什么意思?
- 一个留待未来使用的胚胎
- 一头已经真正出生并存活的幼犀牛
- 一头平躺在地面上的幼犀牛
查看答案
一头已经真正出生并存活的幼犀牛
so that ... can:表达行动目的
本句中,so that 引出需要一头幼崽的目的:有了幼崽,现存的两头犀牛才有机会教它。can 表示前面的行动创造出的能力或可能条件。 可复用结构是“行动 + so that + 主语 + can/could/will + 动词”。它回答的是“这样做是为了什么?”,而不只是说明接下来发生了什么。
练习
哪句话使用 so that 表达一个行动的目的?
- We moved the chairs so that everyone could see the stage.
- The hall was so crowded that we could not find a seat.
- We moved the chairs because the event was over.
查看答案
We moved the chairs so that everyone could see the stage.
Having genetically pure embryos prevents...:动名词短语作主语
Having genetically pure embryos 是动名词短语。整个短语作主语,表示一种整体情况:拥有这些胚胎。 因为这一情况被看作一件事,现在时谓语要用单数形式 prevents,而不是 prevent。宾语是 the birth of hybrids。
练习
哪句话正确地用动名词短语作单数主语?
- Keeping clear records prevent mistakes.
- Keeping clear records prevents mistakes.
- Keep clear records prevents mistakes.
查看答案
Keeping clear records prevents mistakes.
animals that have been bred from two different species:定义 hybrids
逗号后的 animals that have been bred from two different species 是解释 hybrids 的同位语。它说明,hybrids 在这里指双亲属于两个不同物种的动物。 在这一定义中,that have been bred from ... 是修饰 animals 的被动语态定语从句。被动形式把重点放在动物的来源上,from 则引出用于繁育它们的两个物种。
练习
在这个语境中,哪句话正确定义了 hybrid?
- A hybrid is any animal raised in two different places.
- A hybrid is an animal bred only from closely related parents.
- A hybrid is an animal bred from two different species.
查看答案
A hybrid is an animal bred from two different species.
no inbreeding, breeding ...:同位语定义
逗号后的 breeding of a young animal from two closely related parents 是对 inbreeding 的同位语定义。也就是说,no inbreeding 表示胚胎不应来自亲缘关系很近的亲本之间的繁殖。 这里的 related 指具有共同血缘或遗传关系,而不是感情亲近。because 引导的从句解释了需要关注的原因:近亲繁殖可能提高有害遗传特征引发疾病的概率。
练习
哪句话用同位语短语准确地定义了 inbreeding?
- Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
- Inbreeding, moving animals between two habitats, can increase genetic risk.
- Inbreeding, breeding animals from two different species, can increase genetic risk.
查看答案
Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
Thomas and his team have preserved five healthy and genetically pure northern rhino embryos in liquid nitrogen.
3:01托马斯和他的团队已经在液氮中保存了五个健康且基因纯正的北部犀牛胚胎。
while ... what ... is ...:聚焦 nature 与 nurture 的对照
while 从句先承认能够做到的事:团队可以保存 nature,也就是先天遗传的生物特征。主句随后指出这种能力的局限。 what + 主语 + cannot provide + is + 焦点 这一结构把 nurture 放在句末最突出的位置。这里的 nurture 指影响成长的照料、环境和学习,因此整句先说已有的能力,再聚焦于缺失却至关重要的部分。
练习
哪句话使用了相同的信息结构:先用 while 承认一种能力,再用 what ... is ... 突出关键限制?
- The scanner cannot preserve the pages or the original book.
- While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
- The scanner copied the pages while the librarian closed the room.
查看答案
While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
the social knowledge that a young northern rhino or calf can only learn from other northern rhinos. 用詞
3:14即一头年轻的北部犀牛或幼崽只能从其他北部犀牛那里学到的社会知识。
social knowledge ... can only learn from other northern rhinos:只能从同类学到的行为知识
social knowledge 在这里指幼犀牛通过与同类共同生活并观察它们而获得的行为性认知,例如如何在群体中互动和作出反应。它是通过社会互动学来的,不是单纯储存在基因中,也不是从书本中学来的。 关系从句 that ... 修饰 social knowledge。can only learn from other northern rhinos 把学习来源限定为其他北方犀牛:这种知识依赖与这些动物接触,因此仅仅保存生物材料还不够。
练习
哪句话中的 social knowledge 与原句一样,表示动物行为语境中的社会性知识?
- Every herd rule is present in a calf's genes before birth.
- The calf opened a website to search for social knowledge.
- Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
查看答案
Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
the race is on to breed:争分夺秒地繁育
the race is on 表示紧急行动已经开始,而且时间有限。本句并不是在进行真正的跑步比赛;人们必须在仅存的两头犀牛死去之前繁育出一头幼犀牛。 不定式 to breed 说明这项紧急行动的目标。可复用结构是 the race is on to + 动词原形,后面常会提到截止时间或危险。
练习
请用本课表示“紧急行动已经开始”的五词结构完成句子:With a wildfire approaching, ____ evacuate everyone from the town safely.
查看答案
the race is on to
The good news for the survival of the northern white rhino is that experiments to implant the delicate embryos in southern rhinos have been successful. 用詞
3:31对于北部白犀牛的生存来说,好消息是,将脆弱的胚胎植入南部犀牛体内的实验已经取得了成功。
to implant the delicate embryos in southern rhinos:将脆弱胚胎植入南方犀牛体内
这里,不定式短语 to implant the delicate embryos in southern rhinos 说明这些实验要做什么。implant 指通过医疗操作把脆弱胚胎放入南方犀牛体内,因此南方犀牛是接受胚胎的一方。 可复用结构是 implant + 物体 + in/into + 位置或受体。delicate 在这里表示容易受损、需要小心处理,并不是“装饰精美”或“优雅”的意思。
练习
哪句话正确表示一个医疗装置被放进了患者的手臂内部?
- The doctor implanted the patient's arm in a small device.
- The doctor placed a small device near the patient's arm.
- The doctor implanted a small device in the patient's arm.
查看答案
The doctor implanted a small device in the patient's arm.
talking about these recent experiments with BBC World Service programme, Science in Action.
3:41他在 BBC 世界服务频道《科学在行动》节目中谈论这些最近的实验。
will for sure not wait until ...:肯定会在时间终点之前行动
在 will for sure not wait 中,for sure 让这个决定显得十分确定:说话人明确表示,等待不在计划之内。 until 引导的部分指出他们拒绝一直等到的时间终点。这里,not wait until this pregnancy is completed 表示会在妊娠结束前采取行动,而不是把行动拖到妊娠完成时。
练习
哪句话表示行动肯定会在之后的时间终点之前发生?
- We will share the results only after the report is finished.
- We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
- We have not decided when to share the results.
查看答案
We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
it takes 16 months for ...:说明一个过程需要多长时间
it takes + 时长 这个句型表示一个过程需要多长时间。It 是形式主语;在这个时间表达中,takes 表示“需要”。 这里,16 months 是所需时长,for a full pregnancy in a rhinoceros 指明被计时的过程。一个很实用的扩展形式是 It takes + 时间 + for + 名词 + to + 动词,例如 It takes two hours for the paint to dry.
练习
用缺少的动词补全 It takes 时间句型:It ____ about two hours for the paint to dry.
查看答案
takes
if this embryo implants and we can see that in ultrasound and form a nice placenta, 語法
3:57如果这个胚胎着床了,而且我们可以在超声波中看到它并形成一个良好的胎盘,
if this embryo implants and ... form a nice placenta:连接多个条件
以 if 开头的从句为继续推进设定了一组组合条件。要观察的指标包括胚胎着床、团队通过超声确认着床,以及健康的胎盘形成。and 把这些指标连接在一起,因此后续行动取决于整组条件,而不只是第一个事件。 主语在 we can see 处从 this embryo 切换为 we。这个切换会让原句最后的 form 在结构上显得不清楚。更清晰、可复用的说法是重复生物过程的主语:If the embryo implants, we can see it on an ultrasound, and it forms a healthy placenta.
练习
哪句话用 if 从句列出了进行下一步前需要满足的全部指标?
- If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
- We will move the seed outdoors, even if it has not developed roots.
- The seed germinates after we move it outdoors.
查看答案
If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
that is the goal for us to proceed with the next step on the northern white rhino embryos. 短語搭配
4:04那对我们来说这就是对北部白犀牛胚胎进行下一步操作的目标。
to proceed with the next step:继续执行下一阶段
To proceed with the next step 表示在必要条件满足后,执行或继续下一个计划阶段。proceed with 后接名词短语,用来说明具体的步骤、计划或任务。 在本句中,这个短语说明团队希望在科研目标达成后能够采取什么行动。
练习
用目标正式表达补全句子:After the safety review, the team can ____.
查看答案
proceed with the next step
the state in which a woman or female animal has a baby developing inside her.
4:14妊娠是指女人或雌性动物体内孕育着婴儿的状态。
But in the case of...:转入特定案例
But 表示与前文形成转折。in the case of the northern rhino 把讨论范围缩小到北方白犀牛这一个具体案例。合在一起,这段话是在告诉听者:这个案例不同于一般情况,需要单独说明。 But in the case of X, ... 是组织解释时的常见结构:先谈一般情况,再转到一个有差异或属于例外的案例。
练习
哪句话使用 in the case of,把一般讨论转到一个具体案例?
- In case of fire, use the stairs.
- Take an umbrella in case it rains.
- In the case of this patient, the usual treatment did not work.
查看答案
In the case of this patient, the usual treatment did not work.
birth calves:birth 作及物动词
在 birth calves 中,birth 是及物动词,意思是“让幼崽来到世上”或“使幼崽出生”,calves 是它的直接宾语。这里,这个短语表示一项保育工作的目标,并不是说语法上的主语本身就是产崽的母兽。
练习
哪句话在繁育语境中自然地把 birth 用作及物动词?
- The project aims to born six healthy calves.
- The project aims to birth six healthy calves.
- The project aims to give birth six healthy calves.
查看答案
The project aims to birth six healthy calves.
the rhino rules of social behaviour:不成文的犀牛社交规范
在这句话中,the rhino rules of social behaviour 指幼年犀牛为了与其他犀牛相处而需要学习的行为模式和群体规范。rules 在这里是比喻用法:它们不是成文法律,也不是正式发布的指示。 把这些行为称为 rules,能让复杂的社交习惯更容易理解。这也表明,幼崽会向有经验的成年犀牛学习合适的行为,而不是天生就知道所有社交反应。
练习
这句话中的 the rhino rules of social behaviour 是什么意思?
- 由犀牛正式执行的成文法律。
- 幼年犀牛从年长犀牛那里学到的社交习惯和群体规范。
- 用于区分不同犀牛物种的说明。
查看答案
幼年犀牛从年长犀牛那里学到的社交习惯和群体规范。
Aunty Najin and granny Fatu:给犀牛使用的家庭式称呼
Aunty 和 granny 是放在两头犀牛名字前的亲切家庭称呼。这里用这两个词将纳金和法图拟人化,把她们塑造成未来幼崽可以向其学习的年长、家人般的角色。 这些称呼突出她们在故事中经验丰富的照料者和老师角色。仅凭这些称呼,不能确定两头犀牛是否真的具有人类所说的“阿姨”和“奶奶”那样的具体生物学亲属关系。
练习
Aunty 和 granny 这两个称呼在本句中的主要作用是什么?
- 这些称呼把纳金和法图塑造成年长、关爱幼崽且像家人一样的老师。
- 这些称呼表示两个正式的科学年龄类别。
- 这些称呼证明两头犀牛确实具有人类称谓所指的准确家庭关系。
查看答案
这些称呼把纳金和法图塑造成年长、关爱幼崽且像家人一样的老师。
Which is why conservationists are monitoring the pregnancy using ultrasound, 表達脈絡
4:31这就是为什么环保主义者在利用超声波监测怀孕情况,
Which is why:把前面的原因连接到结果
Which is why 回指刚刚提到的情况,并把整个情况作为后文的原因。在本句中,“监测妊娠”这一行动被呈现为由此前情况引出的结果或应对。 在口语式的接续句开头,Which is why 相当于“也正因如此……”。它按照“先说原因,再说结果”的顺序组织信息。这里的 Which 是连接前文的词,不是疑问词。
练习
哪个选项用 Which is why 表明第一句是第二句的原因?
- The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
- The roads were covered in ice. Which is why did the school open late?
- The school opened late. Which is why the roads were covered in ice.
查看答案
The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
a procedure using sound waves to create images of internal body parts, 用詞
4:36超声波是一种利用声波产生内部身体器官图像的程序,
using sound waves to create ...:表达方法和目的
using sound waves to create images of internal body parts 位于 a procedure 之后,说明这种检查如何运作。using sound waves 是 -ing 短语,可以看作 a procedure that uses sound waves 的简化表达。 在这个短语中,to create images ... 说明使用声波的目的。可迁移的结构是“名词 + using + 工具或方法 + to + 目的”。
练习
哪个句子保留了 using sound waves to create images of internal body parts 中相同的“方法和目的”关系?
- An ultrasound uses images to record sounds made inside the body.
- An ultrasound creates sound waves from images of parts inside the body.
- An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
查看答案
An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
or in this case:把一般说法缩小到当前例子
or in this case 引出对刚才一般说法的更具体说明,大致相当于“或者更确切地说,就当前讨论的情况而言……”。 这里的 or 不是让人在两个互斥选项中选择,而是在调整说法:把听者从一个宽泛类别带到当前的具体例子,也就是正在长大的犀牛宝宝。
练习
哪句话用 or in this case 把一般描述改成了符合当前情况的具体描述?
- The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
- The shelter cares for young animals, for example, and has kind staff.
- The shelter prepares extra food in case three orphaned otters arrive.
查看答案
The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
It's an unusual episode in the ongoing nature versus nurture debate. 文化背景
4:44这是正在进行的先天与后天之争中一个不寻常的插曲。
the ongoing nature versus nurture debate:持续的“先天还是后天”之争
nature versus nurture debate 探讨一种特征或行为有多少来自先天和遗传因素,又有多少来自环境、照料、学习和经历。在这个固定说法中,nature 指生物遗传下来的因素;nurture 指人或动物在成长过程中受到的影响。 ongoing 表明这个问题仍在讨论,没有简单的最终答案。原句把一个特别的案例放进这场范围更广、持续已久的讨论中。
练习
哪个问题属于 nature versus nurture debate 所讨论的范围?
- 学校音乐会应该在室内还是室外举行?
- 小号和小提琴哪个声音更响?
- 孩子的音乐能力更多来自遗传特征,还是来自训练和经验?
查看答案
孩子的音乐能力更多来自遗传特征,还是来自训练和经验?
a big step towards restoring...:朝目标取得重大进展
在这句话中,a big step towards restoring the northern white rhino population 表示在让北方白犀牛种群恢复到更健康水平这件事上取得了重大进展。step 是比喻说法:它表示目标有了实质性推进,但还没有完全实现。 towards 是介词,所以后面接动词时要用 -ing 形式:towards restoring。可迁移的结构是 a big or major step towards + 名词或动词的 -ing 形式。
练习
哪一句正确使用了 step towards + -ing 来表示朝目标取得进展?
- The agreement is a major step towards reduced plastic waste.
- The agreement is a major step towards reduce plastic waste.
- The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
查看答案
The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
future generations get to see:未来世代有机会看到
这里的 future generations get to see 表示未来的人将有机会或有幸看到这些犀牛。get to + 动词原形不仅仅陈述一个动作,还表示这种体验是获得的、令人期待的,或者并非必然会有。 这个结构是 get to + 动词原形,所以 see 保持原形。当重点在于机会本身时,可以使用这个结构。
练习
哪一句最能强调特别通行证为参观者带来了一次难得的机会?
- Because of our special passes, we can see the exhibition before it opens.
- Because of our special passes, we have to see the exhibition before it opens.
- Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
查看答案
Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
comes from the Greek meaning horned nose:词源和字面意思
本句中,comes from 表明名称的来源:rhino/rhinoceros 这个名称有希腊语词源。the Greek 是一种省略说法,指希腊语单词或构词成分,并不是说这些动物从希腊这个地方迁来。 meaning horned nose 是一个 -ing 分句,用来说明希腊语来源的字面意思。X comes from [a language or source], meaning Y 这一结构可以简要说明一个词来自哪里,以及来源表达是什么意思。
练习
comes from the Greek meaning horned nose 说明了这个名称的什么信息?
- 说希腊语的人最近给这些动物换了一个全新的名字。
- 这些动物从希腊迁来,之后鼻子上长出了角。
- 这个名称来自字面意思为“长角的鼻子”的希腊语词。
查看答案
这个名称来自字面意思为“长角的鼻子”的希腊语词。
I've got a thick skin:不容易因批评而受伤
这里,I've got a thick skin 的意思是“我能承受批评、取笑或难听的话,不会因此非常难过”。have got 等于 have,在英式口语中尤其常见;这里的 skin 是比喻用法。 这句话利用了两层意思。犀牛的皮在身体上确实很厚,而说话人说的是自己的心理承受力。同一个表达以不同意思再次出现,形成了笑点。
练习
用表示“不容易因批评而受伤”的习语完成句子:To share your art online, you need ____ when people criticize it.
查看答案
a thick skin
I won't take it personally:不把话当作针对自己的攻击
take something personally 表示把评论、决定、玩笑或批评理解成专门针对自己个人的话,并因此感到受伤或被冒犯。这里的 it 指刚才说的内容。 I won't take it personally 是在告诉对方,说话人不会把那句话当作针对自己的攻击。这个表达常用来缓和紧张气氛,让交流保持友好。
练习
请用本课中的原表达完成句子:The feedback is for the whole team, so I won't ____.
查看答案
take it personally
A hybrid is an animal or plant that has been bred from two different species.
5:34杂交种(hybrid)是指由两个不同物种繁殖出的动物或植物。
Inbreeding is when a young animal is born from closely related parents.
5:38近亲繁殖(inbreeding)是指从亲缘关系密切的父母出生的小动物。
the young of several large mammals:young 作名词
在 the young of several large mammals 中,young 是名词,表示这些哺乳动物的后代或幼崽,不是用来修饰另一个名词的形容词“年幼的”。 the young of + 动物或动物类别表示该类动物的幼崽。young 在这种用法中通常不加 -s,这种表达常见于定义和客观事实说明。
练习
请把 young 用作表示动物幼崽的名词,完成定义:Pups are ____ seals.
查看答案
the young of
as well as rhinos:再补充一个项目
在这个片段中,as well as 把 rhinos 作为正在进行的列举中的又一项补充进来。它表示“还有犀牛”或“也包括犀牛”,并不替换或排除前面提到的项目。 与中性的 and 相比,as well as 常把后面的项目呈现为补充信息,而前面的项目或列表仍是表达的主要出发点。可迁移的结构是 A as well as B。
练习
哪句话表示该保护区除了保护大象和长颈鹿,还把犀牛作为另一种保护动物?
- The reserve protects elephants and giraffes instead of rhinos.
- The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
- The reserve protects elephants and giraffes, but not rhinos.
查看答案
The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
ultrasound is used to see internal organs or a baby developing inside a woman.
5:55超声波(ultrasound)用于观察女性体内的内部器官或发育中的婴儿。