爸爸生宝宝 🍼 | 完整集 | 布鲁伊 (Bluey):英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
751 词 165 词/分

视频简介:布鲁伊和宾果把旧婴儿背带变成“爸爸怀孕”的游戏。爸爸经历了被夸张演绎的腰酸、脚痛和馋嘴,并在幸运爸爸的帮助下完成一场艰难又混乱的模拟分娩,最后却再次嘴硬说这一切很容易。 主要英语知识点: 1. I'm with child. — 词汇含义与语域:理解这是表示“我怀孕了”的正式或老派说法。学生能看出爸爸故意使用一本正经、略显古典的措辞来加强喜剧效果,同时知道现代日常对话通常使用 pregnant,从而根据场合选择合适表达。 2. how hard can this be? — 会话语用与态度:把这个反问理解为对任务难度估计不足的轻率自信,而不是真心询问“到底有多难”。学生能识别它在故事中预示麻烦即将发生的作用,也能用它刻画一个过分自信、尚未意识到困难的人。 3. That was a doddle. — 词汇含义与语域:了解 a doddle 是英式和澳式英语中的非正式说法,指非常容易的事。学生能理解爸爸在混乱的分娩之后仍这样吹嘘所形成的反差笑点,并能在淡化一项已完成任务的难度时自然使用这一表达。

本篇讲解

Mum.

0:06

妈妈。

Dad.

0:11

爸爸。

Bingo.

0:17

宾果。

Bluey.

0:22

布鲁伊。

You missed a spot, Bluey. 短語搭配

0:27

你漏掉了一块,布鲁伊。

短語搭配

missed a spot:漏掉一小块未处理

miss a spot 表示在清洁、涂刷、涂抹或检查时,漏掉一小块没有处理。本句用过去式 missed:说话人指出 Bluey 有一处没有覆盖到。 在这个表达中,spot 指“一小块区域”,不是“旅游景点”。自然搭配是 miss a spot;如果漏了不止一处,也可以说 miss a few spots。

练习

用表示“漏掉一小块没有清洁”的表达补全这句话:The rest of the mirror is clean, but this small area is still dirty—you ____.

查看答案

missed a spot

Oh, do I have to get every bit? 語法

0:28

哦,我必须把每一点都弄干净吗?

語法

do I have to ...?:询问是否必须做某事

Do I have to + 动词原形...? 用来询问某个动作是否必须做。Do 是构成一般现在时疑问句的助动词;have to 表示必要性,后面的动词保持原形:Do I have to finish...? 这个问句可以是中性的,但本句中的 Oh 带出了不情愿:说话人其实是在问是否真的有必要。语气会决定它听起来只是普通确认,还是带有轻微抗拒。

练习

用本课询问某事是否必须的结构补全问题:____ wear a helmet on this trail?

查看答案

Do I have to

If you're going to do something, 語法

0:30

如果你要做一件事,

do it properly.

0:32

就该把它做好。

語法

If you're going to ...,do it ...:把意图和坚定劝告连接起来

If you're going to + 动词表示听者打算或已经决定做某事。这里的意思是“既然你要做”,不只是对未来的预测。 主句是祈使句:do it properly。合起来,If you're going to X, do Y 用于坚定地说明:一旦要做某件事,就应达到什么标准,或应以什么方式去做。

练习

用 keep 和指代 a promise 的代词,完成这个“条件 + 祈使句”框架:If you're going to make a promise, ____.

查看答案

keep it

Okay.

0:34

好吧。

Mum, what's this?

0:36

妈妈,这是什么?

Oh, that's your old papoose. 文化背景

0:37

哦,那是你的旧婴儿背带。

文化背景

papoose:指婴儿背带的过时说法

在这句话中,papoose 指把婴儿贴近成人身体抱住或背着的背带或背袋。它是一种照顾婴儿的用品,不是玩具,也不是婴儿本身。 这个词从一种阿尔冈昆语传入英语,历史上也曾用来指北美原住民婴儿。后一种旧用法如今可能带有冒犯性;理解本句时,只需把它看作以前用过的婴儿背带。

练习

在句子 "Oh, that's your old papoose," 中,papoose 指什么?

  1. 假装照顾游戏中使用的玩具娃娃
  2. 用于把婴儿贴近成人身体抱住或背着的背带
  3. 以前被背过的那个婴儿
查看答案

用于把婴儿贴近成人身体抱住或背着的背带

Papoose?

0:40

婴儿背带?

We used to walk you around the park in it instead of sleeping. 講解

0:41

我们以前用它背着你在公园里散步,而不是让你睡觉。

語法

used to walk:过去的习惯

used to + 动词原形表示过去存在的习惯或状态,并且通常与现在形成对比。这里 used to walk 表示带着孩子在公园里走动是说话者过去经常做的事,但现在通常不再这样做。 在这个结构中,used to 是固定的过去习惯标记,walk 保持动词原形。它不是“使用某样东西来走路”的意思。

练习

用 walk 表示过去习惯的形式完成句子:When I was younger, I ____ five kilometres to school, but now I take the bus.

查看答案

used to walk

短語搭配

walk you around the park:带某人在一片区域里走动

walk someone around a place 表示步行时带着、领着、抱着或陪着某人在这片区域内走动。本句中的 walk you 不一定表示孩子自己在走;大人抱着孩子或推着孩子时也可以这样说。 这里 around the park 表示在公园内部各处走动,不一定是沿着公园外缘完整绕一圈。可迁移的结构是 walk + 人 + around + 地点。

练习

哪句话能自然地表示说话者带着宝宝在花园里的不同地方走动?

  1. I walked around the baby in the garden until she fell asleep.
  2. I walked the baby around the garden until she fell asleep.
  3. I walked the garden around the baby until she fell asleep.
查看答案

I walked the baby around the garden until she fell asleep.

語法

instead of sleeping:使用 instead of + -ing

instead of 引出被替代的事物或动作。在 B instead of A 结构中,实际发生或被选择的是 B,A 没有发生。本句中,带着宝宝在公园里走代替了睡觉。 instead of 整体起介词作用,所以它后面表示动作时通常用 -ing 形式:instead of sleeping、instead of driving。在这个结构中不能直接使用动词原形 sleep。

练习

请用 instead of 和 take 的正确形式补全句子:Mia walked to work ____ a taxi.

查看答案

instead of taking

Straps go around here 用詞

0:44

带子绕在这里,

and baby goes in here. 用詞

0:46

宝宝放进这里。

用詞

go around here:描述部件的走向

在这个穿戴演示中,go 用来描述部件应该放在哪里或应该沿着什么路线延伸。Straps go around here 表示带子应该绕过所指的位置,并不是说带子会自己移动。 around 表示弯曲或环绕的路线,here 则指向演示中看得见的位置。这个表达方式可以用来说明带子、电线、管子等部件应该怎样走线或摆放。

练习

你要说明一根电线应该绕过显示器背面。哪句话能自然地描述它的走向?

  1. The cable goes inside the monitor.
  2. The cable goes around the back of the monitor.
  3. The cable carries the monitor around.
查看答案

The cable goes around the back of the monitor.

用詞

baby goes in here:表示应放入的位置

这里的 baby goes in here 表示宝宝应该被放进说话人所指的空间。go 说明人或物应该处于什么位置,不是说宝宝自己走进去。 这种表示位置的 go 常见于演示摆放、收纳或组装方法:X goes in here 就是“把 X 放进这里”。

练习

哪一句能自然地告诉别人电池应该装在哪里?

  1. The batteries go in here.
  2. The batteries stay near here.
  3. The batteries come from here.
查看答案

The batteries go in here.

Get in it, Bingo.

0:48

进去吧,宾果。

Okay.

0:49

好的。

Hey, oh, hang on. 語氣意圖

0:50

嘿,哦,等等。

語氣意圖

oh, hang on:请对方暂时停一下

本句中,hang on 是非正式口语,意思是让对方等一下或暂时停住。说话人发现了问题,便打断正在进行的动作;这里不是“抓紧”或“悬挂着”的字面意思。 Hang on 可以单独作为一句简短的插话,用来暂停动作或对话,好让说话人检查、回想或纠正某件事。

练习

听英文句子,选择你听到的完整句子。注意 hang 后面的词。

  1. Hang on, I need to check something.
  2. Hang back; I need to check something.
  3. Hang up; I need to check something.
查看答案

Hang on, I need to check something.

You're not a baby.

0:51

你不是婴儿了。

Oh, ow.

0:52

哦,好痛。

Look, Dad has a baby in his belly.

0:56

看,爸爸肚子里有个宝宝。

I know what we can play.

1:00

我知道我们可以玩什么了。

Oh, no.

1:01

哦,不。

Don't say it.

1:02

别说出来。

This episode of Bluey is called Dad Baby.

1:03

这集《布鲁伊》叫“爸爸生娃”。

This isn't going to end well. 習語

1:07

这结果肯定好不了。

習語

This isn't going to end well:预感结果不妙

这里的 this 指眼前正在发生的整个局面。isn't going to end well 表示说话人根据已经出现的迹象,预料结果会很糟或惹出麻烦。 这句话常在麻烦发生前用作提醒,也可以用幽默的方式预告即将出现的乱子。它说的是整件事的结果,而不是故事最后一部分写得好不好。

练习

朋友在一把摇摇晃晃的椅子上堆了太多箱子。哪句话最适合预测结果会很糟?

  1. This isn't going to end soon.
  2. This isn't going to end here.
  3. This isn't going to end well.
查看答案

This isn't going to end well.

Okay, you're pregnant with baby Bingo. 短語搭配

1:09

好吧,你怀了宾果宝宝。

短語搭配

pregnant with baby Bingo:说明怀的是哪个宝宝

be pregnant with + 名词短语用来说明怀着哪个宝宝或哪些宝宝。这个名词短语可以说宝宝的名字,也可以描述怀孕情况,例如 pregnant with twins 或 pregnant with her first child。这里的 with baby Bingo 表示角色扮演中的人物怀着名叫 Bingo 的宝宝。 在这个结构中,with 不是“和……一起”的意思。当 pregnant 后面的名词说明所怀的宝宝时,要保留 with。

练习

填入引出所怀宝宝的介词:She is pregnant ____ twins.

查看答案

with

So, you have to act pregnant. 短語搭配

1:14

所以,你得表现得像个孕妇。

短語搭配

act pregnant:表现得像怀孕一样

这里的 act 是“表演、装作”,不是“采取行动”。在 act pregnant 中,act 后接形容词 pregnant,说明要表现出的状态。整个短语表示在游戏或表演中表现得像怀孕一样,并不是说真的怀孕了。 可迁移的结构是 act + 形容词,例如 act surprised、act calm、act normal。它描述一个人刻意呈现出的样子或行为。

练习

请用 act + 形容词 surprised 完成句子:You already know what the gift is, but please ____ when you open it.

查看答案

act surprised

Okay.

1:15

好吧。

If we're going to do this, 短語搭配

1:16

如果我们要做这件事,

短語搭配

If we're going to do this 中的 to do this

这里的 to do this 属于 be going to + 动词原形结构;we're going to do this 表示“我们打算做这件事”。do 是主要动词,this 回指说话双方已经在讨论的活动。 If 把这个意图变成条件。If we're going to do this, 相当于先提出“如果我们真的打算继续做……”,逗号后通常要接主句,说明要求、决定或下一步。

练习

哪句话正确使用 If we're going to do this,为共同计划提出条件?

  1. If we're going this to do, we should choose a date today.
  2. If we're going to do this, we should choose a date today.
  3. If we're going to doing this, we should choose a date today.
查看答案

If we're going to do this, we should choose a date today.

let's do it properly.

1:17

就好好做。

Hmm, how to act pregnant?

1:19

嗯,怎么表现得像孕妇呢?

I'm just going to get this ready.

1:22

我先把这个准备好。

Oh, my back.

1:25

哦,我的背。

Oh, my feet.

1:27

哦,我的脚。

Rub my feet, Bluey. 短語搭配

1:29

给我揉揉脚,布鲁伊。

短語搭配

Rub my feet:请别人揉脚来缓解不适

这里的 Rub my feet 意思是“用手按压并来回揉我的脚”,通常是为了缓解疲劳或不适。本句中的 rub 不是“清洁”或“擦干”。 这是祈使句,所以主语 you 被省略了。my 表明接受揉按的是谁的脚;同一结构还可以说 rub her feet 和 rub your feet。

练习

朋友走了很长一段路后脚很酸。哪句话能自然地请求对方用手轻轻揉脚?

  1. Could you wipe my feet for a minute?
  2. Could you rub my feet for a minute?
  3. Could you rub my shoes for a minute?
查看答案

Could you rub my feet for a minute?

Rub my feet.

1:30

给我揉揉脚。

Bandit Heeler. 語氣意圖

1:30

Bandit Heeler。

語氣意圖

Bandit Heeler:用全名发出严肃警告

在关系亲近的人之间,突然叫出某人的名和姓,会让这个称呼显得严肃。本句单独说 Bandit Heeler,是在发出警告:说话人的意思是“我是认真的,停下或注意一点”,而不是在介绍他。 这种效果来自从平时熟悉的称呼突然换成全名,也要结合严肃的语调和当时的情境。全名本身并不一定表示生气。

练习

在一个平时称 Daniel 为“Dan”的家庭中,当 Daniel 伸手去拿姐姐的笔记本电脑时,姐姐用严肃的语气说“Daniel Brooks.”。这个全名称呼最可能起什么作用?

  1. 这是严肃警告,也可能是在叫他停下。
  2. 这是在向新认识的人正式介绍他。
  3. 这表示她想不起他的昵称。
查看答案

这是严肃警告,也可能是在叫他停下。

I'm hungry.

1:32

我饿了。

Oh, I need to sit down.

1:33

哦,我得坐下。

Oh, where's my vitamin E cream?

1:35

哦,我的维生素E霜在哪?

Something about stretch marks. 用詞

1:37

说什么妊娠纹的。

用詞

stretch marks:皮肤拉伸形成的纹路

stretch marks 是皮肤快速拉伸或变化时可能出现的线状纹路。怀孕、快速长高或体重变化时都可能出现。 在这句与怀孕有关的话里,stretch marks 指皮肤上可见的纹路,尤其可理解为怀孕时形成的妊娠纹。这个表达通常用复数;单独一条可以说 a stretch mark。

练习

请用表示皮肤拉伸后形成的纹路的常见双词表达补全句子:After a growth spurt, Leo noticed ____ on his skin.

查看答案

stretch marks

Ow!

1:39

哎哟!

How dare you? 語氣意圖

1:40

你怎么敢?

語氣意圖

How dare you?:强烈的指责

How dare you? 不是真的在询问信息,而是在强烈指责对方做了或说了让说话人觉得震惊、无礼或冒犯的事。 如果上下文已经说明了具体行为,就可以不把行为说出来。在夸张表演或明显的玩笑中,这句话可以带有戏剧化的幽默感,但它的基本语气仍然很强。

练习

同事无意中犯了一个小错。How dare you? 是询问发生了什么的中性说法吗?

  1. 不合适。这是强烈的指责,可能让冲突升级。
  2. 合适。这是中性地请求对方解释。
查看答案

不合适。这是强烈的指责,可能让冲突升级。

You have no idea what I went through. 語氣意圖

1:44

你根本不知道我经历了什么。

語氣意圖

You have no idea what I went through:强调自己经历的艰难

这里的 You have no idea 不只是说听者缺少信息,而是强烈表示“你根本无法充分理解或想象”。 What I went through 指“我所承受的艰难经历”。整句话是在要求听者认真看待说话人的痛苦。

练习

哪句话强烈表示对方无法理解另一个人的经历有多么艰难?

  1. You have no idea what she went through during that year.
  2. You have no idea which route she took during that year.
  3. You know exactly how easy that year was for her.
查看答案

You have no idea what she went through during that year.

How could you?

1:45

你怎么能这样?

I'm with child. 用詞

1:46

我可是有身孕的人。

用詞

with child:旧式的“怀孕”说法

With child 是一个表示 pregnant(怀孕)的固定旧式表达。在 I'm with child 中,child 前面没有冠词;这句话不是说说话人正和一个孩子待在一起。 这种说法往往带有文学、历史、委婉或刻意戏剧化的感觉。在现代日常对话中,通常直接说 I'm pregnant。

练习

请用表示“怀孕”的两个词旧式固定表达补全台词:In the historical play, the queen says, "I am ____."

查看答案

with child

Oh, slow down, Bluey. 短語動詞

1:49

哦,慢点,布鲁伊。

短語動詞

slow down:降低速度或节奏

slow down 表示移动得慢一些,或把做事速度放慢。本句中,爸爸在请布鲁伊降低跑步速度。 这里的 down 表示速度或节奏下降,不是朝更低的地方移动。这个短语动词可以用于移动、说话、驾驶或活动节奏。

练习

用表示“说慢一点”的短语动词完成请求:You're speaking too fast. Could you ____, please?

查看答案

slow down

It's hard to run.

1:50

跑起来太难了。

Is she still following us?

1:52

她还在跟着我们吗?

Whoops.

1:53

哎呀。

I better clean that up. 講解

1:55

我最好把它清理干净。

語法

I better:I’d better 的非正式形式

在随意口语中,I better 是 I’d better 的非正式说法,相当于 I had better。它表示说话人认为现在做某事比较明智或有必要,往往暗示拖延会带来问题。 标准结构是“主语 + had better + 动词原形”,所以这里用原形 clean。better 在这里属于整个固定结构 had better,并不是在比较两个事物。

练习

把非正式的 I better 改成标准形式并完成句子:I ____ leave now, or I'll miss the bus.

查看答案

had better

短語動詞

clean that up:把脏乱彻底清理掉

clean that up 表示清除 that 所指的脏乱或污渍,让那个地方或物品变干净。这里的 up 表示把清理工作做完,不是“向上”。 clean up 带宾语时是可分短语动词。名词既可以放在整个短语后,也可以放在中间:clean up the spill 或 clean the spill up。代词必须放在中间:clean it up。

练习

请用 clean up 和代词 it 的正确语序补全句子:The dog tracked mud inside, so we need to ____.

查看答案

clean it up

Ah, cheese and crackers. 習語

1:56

啊,奶酪和饼干。

習語

cheese and crackers:俏皮而温和的感叹语

cheese and crackers 字面上指奶酪和饼干,但这里是一个俏皮而温和的感叹语。说话人在事情出错后用它表达惊讶、烦恼或懊恼,不是在要食物。 这是一种委婉咒骂语:用无害的词代替语气更强的感叹。根据语气,它的表达效果接近 Oh no! 或 For goodness' sake!。

练习

在句子 Cheese and crackers! I left my keys at home 中,开头的感叹语表达了什么?

  1. 说话人想吃点心。
  2. 说话人有些懊恼。
  3. 说话人正在讲解食谱。
查看答案

说话人有些懊恼。

You're heavy, Bingo!

1:58

你好重啊,宾果!

Bluey, can you clean this up for me, mate? 語氣意圖

2:01

布鲁伊,你能帮我清理一下吗,伙计?

語氣意圖

友好请求中的 for me, mate?

在请求 Can you clean this up for me? 中,for me 把这件事说成是请对方帮说话人一个忙,而不是直接下命令。 mate 是对听话人的友好称呼。for me 和 mate 放在一起,让请求听起来更温和、更亲近;这里的 mate 不是“恋爱伴侣”。

练习

for me, mate? 在这个请求中起什么作用?

  1. 它把听话人称为说话人的恋爱伴侣。
  2. 它表示说话人打算不让别人帮忙、自己打扫。
  3. 它让请求听起来更友好、更有人情味。
查看答案

它让请求听起来更友好、更有人情味。

Okay.

2:03

好的。

I'm going to sit down.

2:04

我要坐下了。

Ooh.

2:05

哦。

Watch it, big belly. 語氣意圖

2:07

小心点,大肚子。

語氣意圖

作为即时警告的 Watch it!

Watch it! 是一个固定的口语警告,意思是“小心”或“注意你的动作”。在这句话中,它是对不想要的身体碰触作出的反应,还带有一点抱怨的语气。 it 不是指某个要观看的节目或物品。整个表达是在要求听话人控制自己的动作或行为。

练习

哪一句把 Watch it! 用作针对听话人动作的警告?

  1. Watch it tonight; the documentary is excellent.
  2. Watch it! You're about to bump into me.
  3. I put the watch beside it.
查看答案

Watch it! You're about to bump into me.

Sorry.

2:08

对不起。

Oh, man.

2:10

哦,天哪。

I'm hungry.

2:11

我饿了。

Okay, remember,

2:12

好吧,记住,

you're eating for two people now. 習語

2:13

你现在是一个人吃两个人的份。

習語

eating for two people:与怀孕有关的说法

本句中,eating for two people 指怀孕期间吃东西时要同时考虑孕妇本人和腹中的宝宝。更常见的固定说法是 eating for two。 这是一种轻松、非字面的说法,可用来解释胃口变大或吃得更多。这里它也配合了“假装怀孕”的玩笑。它并不是说一个人真的需要吃两个成年人的完整分量。

练习

补全这个与怀孕有关的常见说法:Now that Lena is pregnant, she says she's ____.

查看答案

eating for two

Sounds good to me. 短語搭配

2:15

听起来不错。

短語搭配

Sounds good to me:接受建议或计划

Sounds good to me 是对建议、计划或安排作出的随和、肯定的回应,意思是“我觉得这样可以”或“我同意”。 这里的 sounds 表示刚听到的信息给人的感觉,并不只是说声音悦耳。完整形式可以理解为 That sounds good to me,其中 that 被省略;to me 强调这是说话人自己的看法。

练习

用本课短语补全这句随和的回应:'We can start at nine.' — '____.'

查看答案

Sounds good to me

Ow.

2:17

哎哟。

Watch it.

2:17

小心点。

So, we've got cucumbers and radishes.

2:19

我们有黄瓜和萝卜。

Uh, I've actually got cravings for these dim sims. 講解

2:22

呃,其实我突然很想吃这些点心。

短語搭配

got cravings for:强烈而难以忽视的渴望

在这句话中,I've got cravings for these dim sims 表示说话人特别想吃这些澳式点心。这里的 have got 相当于 have,表示“有”,不是“得到了这种渴望”。 craving 比普通的 want 更强,常带有身体或情绪推动的感觉。可迁移的结构是 have got cravings for + 名词,以及 have a craving for + 名词。

练习

用高亮表达补全句子,表示强烈且反复出现的欲望:Since I began training every day, I've ____ salty foods.

查看答案

got cravings for

文化背景

dim sims:一种澳大利亚小吃

dim sim 是一种受中式食品启发的澳大利亚小吃名称,通常指有馅、可以蒸或油炸的面皮点心。在这句话中,dim sims 是复数,表示说话人想吃不止一个。 这个词主要用于澳大利亚英语。它在历史上与中式 dim sum 有关,但 dim sim 是一种具体的澳大利亚食品名称,不是 dim sum 的另一种拼写。

练习

哪一项正确解释了这句话中的 dim sims?

  1. 它们是澳大利亚常见的单个小吃,可以蒸或油炸。
  2. 它们是粤式点心餐的复数名称。
  3. 它们是电脑模拟游戏。
查看答案

它们是澳大利亚常见的单个小吃,可以蒸或油炸。

Dim sims?

2:25

点心?

The baby wants dim sims.

2:27

宝宝想吃点心。

Okay.

2:29

好吧。

Mine.

2:30

我的。

Hey!

2:30

嘿!

I'll try again. 短語搭配

2:32

我再试一次。

短語搭配

I'll try again:重复同一次尝试

“I'll try again”表示上一次尝试没有成功,说话人现在决定再做一次。I'll 是 I will 的缩写;这里的 will 表示当下作出的决定。 Again 修饰 try,表示针对同一件事或同一目标再尝试一次,而不是换一个目标。

练习

请用 I'll 和表示“对同一件事再尝试一次”的短语补全句子:That didn't work, so ____.

查看答案

I'll try again

Mine.

2:33

我的。

Right.

2:36

好吧。

Mine.

2:36

我的。

Mine.

2:38

我的。

Hey,

2:38

嘿,

Bingo.

2:39

宾果。

I'm hungry.

2:39

我饿了。

Come on. 語氣意圖

2:43

来吧。

語氣意圖

Come on:催促某人行动

在本句中,Come on 是一句用于催促的感叹语,推动对方继续或快点行动。I'm hungry 说明说话人为什么有些着急。这里不是叫对方“到我这里来”。 Come on 也可以用来鼓励别人,或表达不相信。具体意思要结合情境和语调判断;在本句中,它的作用是推动行动继续。

练习

在 "I'm hungry. Come on." 中,Come on 最可能起什么作用?

  1. 它在催促对方继续或快点行动。
  2. 它表示说话人已经不饿了。
  3. 它在要求对方朝说话人走过去。
查看答案

它在催促对方继续或快点行动。

Pregnant people need exercise too.

2:44

孕妇也需要运动。

Oh, man.

2:47

哦,天哪。

This thing is uncomfortable.

2:48

这东西真不舒服。

Oh, my back.

2:49

哦,我的背。

Forget this. 語氣意圖

2:51

算了。

語氣意圖

Forget this:因挫败而退出

在这句话中,Forget this. 的意思是“我不打算再继续这件事了”。说话人感到烦躁或受挫,决定放弃当前的活动或处境。 this 指眼下正在发生的事。整句话起到突然拒绝或退出的作用,并不是字面上要求别人把某件事从记忆中抹掉。

练习

哪句话用 Forget this 表示说话人感到烦躁,并决定退出当前活动?

  1. Let's keep going. I'm enjoying this game.
  2. Could we take a short break and continue later?
  3. Forget this. I'm done with this game.
查看答案

Forget this. I'm done with this game.

I need to sit down.

2:52

我得坐下。

How's it going, pregnant man? 短語搭配

2:54

感觉怎么样,孕夫?

短語搭配

How's it going?:询问情况或进展

How's it going? 是一种非正式问法,可以询问某人目前的状态,也可以询问上下文中已经明确的事情进展如何。这里的 it 泛指对方眼下的处境和体验,不是某个具体物品。 作为一般问候,它可以表示 How are things?,也就是“最近怎么样?”在有明确活动的语境中,它常表示 How is that going?,也就是“那件事进展如何?”自然的简短回答包括 Good、Not bad 或 It's going well。

练习

哪句话能自然地询问朋友的新项目进展如何?

  1. When did you start your new project?
  2. What does your new project look like?
  3. How's it going with your new project?
查看答案

How's it going with your new project?

Oh, yeah.

2:56

哦,还行。

Too easy, man. 用詞

2:57

太简单了,伙计。

用詞

Too easy, man.:澳大利亚口语中的随意回应

在澳大利亚非正式英语中,Too easy 可以表示“非常简单”;作为回应时,也可以表示“没问题”。本句里,说话人是在自信地说这件事很容易应付,而不是抱怨它简单过头。 man 是随意的称呼,让语气更轻松。可以根据语境判断含义:接在请求后时,Too easy 可以表示爽快答应;用于描述任务时,它可以强调任务毫不费力。

练习

哪一个回应自然地使用了澳大利亚非正式口语中“没问题”的含义?

  1. The puzzle was too easy, so it was boring.
  2. Could you send me the address? — Too easy.
查看答案

Could you send me the address? — Too easy.

Don't know what all the fuss is about. 習語

2:58

不知道大家都在大惊小怪什么。

習語

间接疑问句 what all the fuss is about

fuss 指围绕某件事出现的不必要的激动、担心、忙乱或抱怨。what all the fuss is about 表示“如此强烈的反应究竟是为什么”。接在 Don't know 后,说话人表示自己看不出大家为何反应这么大,也可能是在暗示他们反应过度。 这是 know 后的间接疑问句,所以使用陈述语序:what all the fuss is about。直接问句则要倒装:What is all the fuss about? all 加强了“有这么大一番动静”的感觉。

练习

哪一个句子使用了正确的间接疑问句语序?

  1. I don't understand what all the fuss is about.
  2. I don't understand what is all the fuss about.
查看答案

I don't understand what all the fuss is about.

Oh, good.

3:00

哦,很好。

Well, soon you'll start feeling the baby kicking. 語法

3:01

好吧,很快你就会开始感觉到胎动了。

語法

start feeling the baby kicking:这种感觉开始出现

start + -ing 形式表示一项活动、一个过程或一种体验开始出现。这里的 start feeling 表示很快会开始产生这种身体感觉。 在这个短语内部,feel + 宾语 + -ing 表示感觉到某个动作正在发生:the baby 是被感觉到的对象,kicking 是宝宝的动作。正在踢的不是听者。

练习

请用 start 加 feel 的 -ing 形式完成句子:As the train gets closer, you'll ____ the floor shaking.

查看答案

start feeling

Oh, no.

3:03

哦,不。

I'm sure that's not for a little while. 短語搭配

3:05

肯定还得等一会儿吧。

短語搭配

not ... for a little while:还要稍等

for a little while 通常表示一小段持续时间。本句中,它位于否定表达 that's not for a little while 里。 合起来,not ... for a little while 表示接下来这一小段时间内事情不会发生,也就是还要稍等。要把否定和时间短语作为一个整体理解;这里说的是延迟,不是事情会持续多久。

练习

在“The package won't arrive for a little while.”中,这个时间短语表示什么?

  1. 它会马上到,并短暂停留。
  2. 它不会马上到;还要短暂等待。
  3. 它早些时候到过,做了一次短暂停留。
查看答案

它不会马上到;还要短暂等待。

Ow!

3:06

哎哟!

Me guts. 用詞

3:10

我的肚子。

用詞

Me guts:用方言式 me 表示 my

在 Me guts 中,me 放在名词 guts 前面,充当非标准的所有格限定词。标准英语应该用 my,因此这个短语表示“My guts”,在这里可以宽泛理解为“我的肚子/肚子里面”。这里的 me 不是通常作宾格代词的“我”。 这个简短的感叹听起来粗犷、夸张,很有角色特色。说话人既是在因疼痛而喊叫,也是在用方言式说法制造喜剧效果。

练习

哪个选项是本句中 Me guts 对应的标准英语含义?

  1. 意思是“Give me courage.”
  2. 这是“My guts.”的非标准说法。
  3. 这是表示“I am brave.”的标准说法。
查看答案

这是“My guts.”的非标准说法。

Oh, you never forget that first kick. 短語搭配

3:11

哦,你绝对忘不了第一次胎动。

短語搭配

you never forget that first...:强调第一次经历令人难忘

you never forget... 把某段经历说成非常难忘。本句中,that first kick 指第一次感受到宝宝踢动;这个句型让这次“第一次”的经历带上特别强的情感分量。 you 在这里是泛指,可以表示一般人,并不只指眼前的听话者。never 常是情感上的强调,更接近“很难忘记”,而不是字面保证任何人都绝对不会忘。

练习

用本课表示“某段经历非常难忘”的两个词补全句子:You ____ your first day at a new school.

查看答案

never forget

Okay,

3:14

好吧,

that's a wrap, kids. 習語

3:15

今天就到这吧,孩子们。

習語

that's a wrap:宣布活动结束

“That’s a wrap”是一个固定口语表达,表示拍摄、任务或活动已经结束。这里用它宣布游戏结束。 这个表达中的 wrap 是名词,不是“把东西包起来”的动作。这个说法源自影视制作现场,现在也可以用来结束会议、排练、项目和日常集体活动。

练习

请补全这个用于宣布活动结束的影视现场表达:Great work, everyone. That's ____.

查看答案

a wrap

Come on, unclip.

3:16

来吧,解开扣子。

No, not yet.

3:17

不行,还不行。

You haven't had the baby. 用詞

3:18

你还没生宝宝呢。

用詞

had the baby:已经生下宝宝

在分娩语境中,“had the baby”表示“生下了宝宝”。它描述的是分娩事件,而不只是某人有孩子或照顾孩子的家庭状态。 “You haven’t had the baby”使用了现在完成时的否定形式:have not + had。它表示预期中的分娩到现在还没有发生。“The baby”指对话双方已经知道的那个特定宝宝。

练习

哪一句明确表示 Mia 今天清晨生下了宝宝?

  1. Mia has a baby at home.
  2. Mia is looking after the baby this morning.
  3. Mia had the baby early this morning.
查看答案

Mia had the baby early this morning.

Haha.

3:20

哈哈。

Too bad.

3:22

太惨了。

How do you get this thing off? 短語動詞

3:22

怎么把这东西弄下来?

短語動詞

get this thing off:把东西取下来

在 get + 宾语 + off 结构中,off 表示把某件物品从人的身体、表面或连接处移除。这里 get this thing off 是把穿戴着的东西取下来,不是“下车”。 宾语放在 get 和 off 之间。宾语是代词时,这个含义通常说 get it off。

练习

请把 get、it 和 off 按正确顺序填入问题:This sticker will not move. How can I ____?

查看答案

get it off

You said if you're going to do something, 表達脈絡

3:25

你说的,如果你要做一件事,

do it properly.

3:27

就该把它做好。

表達脈絡

You said ...:重新引用对方自己的话

说话人先用 You said 开头,再重复对方先前说过的原则。这样是把旧信息重新带回当前对话,而不是第一次提出这条原则。 说话人把对方自己的话用在对方身上,使这条原则变成要求其言行一致的压力。这种前后回扣形成了反转和幽默,因为最初说出原则的人现在反而被自己的标准约束住了。

练习

这句话在对话中的主要语篇功能是什么:You said if you're going to do something, do it properly.

  1. 它请他解释 properly 的含义。
  2. 它提出了一条之前没人提过的新规则。
  3. 它重新引用他自己的规则,并借此要求他遵守。
查看答案

它重新引用他自己的规则,并借此要求他遵守。

Ow!

3:29

哎哟!

That advice doesn't apply to me. 短語搭配

3:29

那个建议对我不管用。

短語搭配

advice doesn't apply to me:用 apply to 表示“适用”

这里的 apply to 表示“对……适用”或“与……相关”。可能适用的是 advice,to me 标出受它影响的人;否定形式表示说话人认为这条建议不是针对自己的。 这里的 apply 不是“提交申请”。可迁移的结构是 rule、advice、law 或 condition + apply to + 人或情况。

练习

请用 apply to 的否定形式完成句子:This advice ____ freelancers.

查看答案

doesn't apply to

Hello.

3:32

你好。

He's having a baby. 用詞

3:33

他要生宝宝了。

用詞

having a baby:当前场景中的“正在分娩”

在这个模拟分娩的场景中,is having a baby 表示分娩正在发生:他正在扮演生宝宝的人。这里的 having 描述一个事件,不是“拥有”,现在进行时把这个事件呈现为正在进行。 在其他语境中,be having a baby 可以表示正在期待一个孩子或即将成为父母,尤其是句中出现 in June 之类的将来时间时。要根据周围的动作和时间词判断具体含义。

练习

一个人物在模拟产房里,正配合宫缩呼吸;有人说:"He's having a baby." 在这个场景中,这句话是什么意思?

  1. 这个人物在假装分娩正在发生。
  2. 这个人物正在照看一个宝宝。
  3. 这个人物拥有一个宝宝。
查看答案

这个人物在假装分娩正在发生。

What happens now?

3:37

现在怎么办?

What are you asking me for? 語氣意圖

3:38

你问我干嘛?

語氣意圖

What are you asking me for?:表示“为什么问我?”

“What ... for?”结构询问原因或目的,常相当于“Why ...?”。在这里,What are you asking me for? 的意思是“你为什么问我?”或“你为什么选我来回答?”,不是在问对方提出了什么问题。 说话人认为自己不是合适的询问对象,所以这句反问可以表达惊讶、不知所措,或者不愿承担责任。

练习

有人让你解释一个决定,但你并未参与。哪句话表示“你为什么问我?”

  1. What are you asking me?
  2. What are you asking me for?
  3. What are you asking for?
查看答案

What are you asking me for?

Aren't you the midwife? 文化背景

3:39

你不是助产士吗?

文化背景

midwife:为孕期和分娩提供支持的专业人员

midwife 指受过专业训练、在孕期、分娩及产后早期提供护理的医疗专业人员。在 Aren't you the midwife? 中,说话人原以为对方就是会协助分娩的专业人员。 midwife 是具体的职业名称,不是“妻子”的泛称,也不能指任何护士;任何性别的人都可以从事这一职业。

练习

哪句话正确使用了 midwife?

  1. The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.
  2. The midwife fixed the broken television.
  3. A midwife is any person who has a wife.
查看答案

The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.

No, I'm just a friend.

3:41

不,我只是个朋友。

I work at a petrol station. 用詞

3:42

我在加油站工作。

用詞

at a petrol station:英式英语中表示“在加油站”

petrol station 是英式英语中常用的“加油站”,也就是司机为汽车购买燃油的地方。这里的 at 把这个地点说成说话人的工作场所,所以 work at a petrol station 表示“在加油站工作”。 美式英语通常把同一种地方叫作 gas station。

练习

请用英式英语中表示司机购买燃油地点的常用名称完成句子:We stopped at a ____ to fill up.

查看答案

petrol station

What?

3:44

什么?

I'm coming out.

3:45

我要出来了。

Well, who's going to deliver my baby? 用詞

3:47

那谁来给我接生?

用詞

deliver my baby:deliver 在分娩语境中表示“接生”

在 deliver my baby 中,deliver 表示帮助宝宝在分娩过程中出生,也就是“接生”。这个问题是在问哪位医生、助产士或其他协助者来帮助分娩,而不是要把宝宝运送到某个地方。 句中人物的角色很重要:my baby 表示这个宝宝与说话人有关,而要 deliver the baby 的人是协助分娩的人。

练习

用 deliver 表示“接生”的含义完成句子:The midwife will ____ the baby at the hospital.

查看答案

deliver

Hey, true blue. 文化背景

3:49

嘿,真正的朋友。

文化背景

true blue:忠诚、真挚或地道的澳大利亚人

在澳大利亚英语中,true blue 可以称赞一个人忠诚、真诚,也可以表示“地道的、真正的澳大利亚人”。在“Hey, true blue.”中,它听起来像一种亲切的称呼,不是在描述颜色。 这里说话人还唱了与澳大利亚歌曲《True Blue》相关的歌词。认出这首歌的典故,就能理解这个表达为什么在场景中带有更浓的澳大利亚文化色彩。

练习

在这个澳大利亚语境中,true blue 最可能表达什么?

  1. 它表示某人觉得冷。
  2. 它表示某人穿着一种颜色非常准确的蓝色衣服。
  3. 它表示某人忠诚、真挚或具有地道的澳大利亚身份。
查看答案

它表示某人忠诚、真挚或具有地道的澳大利亚身份。

Is it me and you?

3:51

是我和你吗?

Yes.

3:53

是的。

Is it Mom and Dad?

3:54

是 Mom 和 Dad 吗?

Is it a... Uh, Lucky's Dad,

3:57

是一个……呃,Lucky's Dad,

Can you give us a hand with something? 習語

3:59

你能帮我们个忙吗?

習語

give us a hand with something:请求别人帮忙

结构 give + person + a hand + with + task 表示“帮助某人完成一项任务”。在这句话中,us 指需要帮助的人,with something 表示具体是什么事还没有说明。 这里的 hand 表示“帮助”,不是身体部位。Can you 把这个习语变成自然、友好的请求。

练习

用习语 give someone a hand 中缺少的词补全句子:Could you give me ____ with this heavy suitcase?

查看答案

a hand

Yeah, no worries, Bluey.

4:01

好啊,没问题,布鲁伊。

I didn't know this was the something. 語氣意圖

4:03

我不知道是这种忙。

語氣意圖

didn't know this was ...:现在才认出眼前是什么

“didn't know this was ...”表示说话人直到现在才明白眼前的东西或情况究竟是什么。this 指说话人正在看到或经历的事情。didn't know 描述先前并不知情,并暗示说话人现在已经明白了。 这里的 the something 是在俏皮地重复前面用过的模糊说法 something。说话人刚发现自己答应的任务就是眼前这个出乎意料的任务,所以这句话可能带有惊讶,以及对先前答应一事的犹豫。

练习

哪句话表示说话人刚刚才意识到眼前的会议就是之前提到的那场?

  1. I don't know where the meeting will be.
  2. I knew this was the meeting you meant.
  3. I didn't know this was the meeting you meant.
查看答案

I didn't know this was the meeting you meant.

Harden up, Pat, 語氣意圖

4:05

坚强点,Pat,

語氣意圖

Harden up:强硬地命令别人坚强一点

Harden up 是一个非正式命令,意思是“坚强一点”“别再抱怨”或“不要退缩”。这里的 harden 不是指身体真的变硬,而是指在情绪或态度上变得更强硬。 直接叫 Pat 的名字使这个命令显得很直接。这里说话人是在给 Pat 施加压力,让他继续,而不是退出。

练习

判断对错:“Harden up!”通常是对一个不熟悉、正处于严重痛苦中的同事所说的温和体贴的话。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

but I don't know how to deliver a baby.

4:06

但我不知道怎么接生啊。

I thought you grew up on a farm. 短語動詞

4:08

我以为你在农场长大的。

短語動詞

thought you grew up on a farm:原以为你在农场长大

这里,grew up on a farm 意为“童年在农场生活并长大”。grow up 描述一个人从童年逐渐长大,on a farm 说明成长环境。它不是说这个人种植了农作物。 I thought you ... 把这件事说成说话人原先的看法。在这里,眼前情况与这个看法不一致,所以说话人是在质疑自己原有的判断。说到农场时,英语通常在 live、work 或 grow up 后用 on,如 live on a farm。

练习

请用表示“童年在农场长大”的短语完成句子:Maya ____, so she is comfortable around farm animals.

查看答案

grew up on a farm

We grew sorghum.

4:10

我们种的是高粱。

Dad, the cricket's started.

4:12

爸爸,板球赛开始了。

I'm busy, mate.

4:14

我很忙,伙计。

Just shout if there's a wicket. 文化背景

4:15

有出局再叫我。

文化背景

板球中的 a wicket

Wicket 在板球中有几个相关含义:它可以指击球手身后的三柱门,也可以指一次击球手出局。 在 Just shout if there's a wicket 中,它表示有一名击球手出局。说话人希望在这个重要的比赛事件发生时有人通知他;这里不是说出现了一扇小门。

练习

在板球语境中,这里的“there's a wicket”最可能是什么意思?

  1. 比赛被取消了。
  2. 一名击球手出局了。
  3. 一扇花园小门打开了。
查看答案

一名击球手出局了。

Okay.

4:17

好吧。

Well, how hard can this be? 語氣意圖

4:18

嗯,这能有多难?

語氣意圖

How hard can this be?:表示自信的反问

How hard can this be? 形式上是在询问难度,但在这里是反问。说话人暗示这项任务大概不会很难,并不是在请别人客观评估难度。 这种自信的话也能为反差做铺垫:如果任务很快变得很难,先前的自信与结果之间的落差就会产生幽默感。

练习

请补全表示“这项任务大概不会很难”的自信反问句:I've watched one tutorial. ____?

查看答案

How hard can this be

I'll just grab a leg.

4:20

我就抓条腿好了。

Ow!

4:21

哎哟!

Hey, where are you going?

4:22

嘿,你去哪?

Oh.

4:24

哦。

I'm not going anywhere. 短語搭配

4:25

我哪儿也不去。

短語搭配

I'm not going anywhere:留下或坚持不退

I'm not going anywhere 表示说话人不会离开。这里说话人正被拉扯,所以这是一句坚定的拒绝:不会被拉走。 这句话也可以用于抽象含义:它可以承诺继续支持某人,也可以表示自己不会退出或被排挤出去。具体语境决定重点是实际位置还是持续投入。

练习

一位朋友担心你会离开。哪句话最自然地让对方安心,表示你会留下?

  1. I'm not going anywhere.
  2. I'm going nowhere with this project.
  3. I'm going somewhere after lunch.
查看答案

I'm not going anywhere.

Bingo. That tickles!

4:28

宾果。好痒!

Oh, we'll see about this. 語氣意圖

4:30

哦,我们走着瞧。

語氣意圖

we'll see about this:表示要采取行动或提出挑战

这里的 we'll see about this 不是说以后会看见某个东西,而是表示说话人不接受当前结果,准备对眼前的情况采取行动。 根据语气不同,它可以是坚定的“我来处理这件事”,也可以是不服气的“那就走着瞧”。本句表达的是带挑战意味的行动态度。

练习

在紧张的对话中,we'll see about this 最可能表达什么?

  1. 说话人想让所有人看一个东西。
  2. 说话人打算采取行动或挑战当前情况。
  3. 说话人决定不管这件事。
查看答案

说话人打算采取行动或挑战当前情况。

I've got a foot.

4:32

我抓到一只脚了。

Pull!

4:33

拉!

Oh, she's got my belly hair.

4:36

噢,她抓到我的肚毛了。

It's none for six, Dad. 文化背景

4:38

零出局,得六分,爸爸。

文化背景

none for six:板球中的六分、无人出局

在板球中,none for six 是压缩的比分说法,表示击球方得了六分,而且还没有失去任何一个 wicket。none 指失去的 wicket 数,six 指得到的分数。 这句话省略了板球选手和球迷能够推断出的词,完整意思是“失去零个 wicket,得到六分”。它不是“零分”。

练习

按照这里采用的记分方式,none for six 表示什么?

  1. 得到六分,失去六个 wicket。
  2. 得到六分,没有失去 wicket。
  3. 得到零分,失去六个 wicket。
查看答案

得到六分,没有失去 wicket。

Any boundaries? 文化背景

4:41

有边界球吗?

One boundary, two singles.

4:42

一个边界球,两个一分球。

文化背景

板球得分:boundaries ... boundary, two singles

这里的 boundary 和 single 都是板球得分术语。球落地后到达场地边界,boundary 通常得四分;球没有落地就越过边界,通常得六分。single 是一分,通常由两名击球手在两个三柱门之间跑动取得。 Any boundaries? 是在问有没有打出界外得分。One boundary, two singles 简洁说明了这些分数是怎么得到的;这里的 boundary 不是“个人界限”,singles 也不是“单身人士”。

练习

在这段板球对话中,One boundary, two singles 表示什么?

  1. 他们指出了一条场地边线和两名球员。
  2. 他们讨论了一项个人界限和两名单身人士。
  3. 他们打出了一次 boundary 和两次 singles。
查看答案

他们打出了一次 boundary 和两次 singles。

Who got the boundary?

4:44

谁打的边界球?

Focus!

4:46

专心点!

Oh, yeah. Sorry.

4:47

哦,对。抱歉。

I can see the butt.

4:51

我看到屁股了。

I can see the butt.

4:52

我看到屁股了。

Keep pulling.

4:53

继续拉。

Come on you, little...

4:55

来吧,你这个小……

I'm getting a lot of dim sims.

4:56

我闻到了好多点心味。

Oh,

4:58

哦,

I do like to be beside the seaside... 語法

4:59

我确实喜欢待在海边……

語法

do like to:肯定句中的强调用 do

在 I do like to... 中,do 用来强调肯定语气。它加强了 I like to... 的意思,表示“确实”或“真的”喜欢做某事,并不是在构成疑问句。 使用强调用的 do、does 或 did 时,主要动词要保持原形,例如 do like、does enjoy、did want。这里的 like to 后面接动词原形 be。

练习

用强调助动词 do 完成这个肯定句:I ____ like to read by the window.

查看答案

do

Push! Keep pulling.

5:01

推!继续拉。

Morning, Wendy.

5:03

早上好,Wendy。

You'll never get me out. 短語動詞

5:07

你绝对拽不出我。

短語動詞

get me out:让某人从封闭空间里出来

get me out 使用 get + 人或物 + out 结构,表示使或帮助这个人或物离开封闭、受困或难以脱身的位置。me 指明被移动的人,out 表示从里面到外面。 在 You'll never get me out 中,never 让这句话带有挑衅式的语气:说话者断言其他人不可能成功把自己弄出来。

练习

哪句话表示“请帮助孩子从车里出来”?

  1. Please get the child out of the car.
  2. Please get out and call the child.
  3. Please take the child out to buy a car.
查看答案

Please get the child out of the car.

Ow!

5:11

哎哟!

She's not budging. 用詞

5:11

她一动不动。

用詞

She's not budging:使了力气仍然一点儿也不动

budge 表示哪怕只移动一点儿,常用于很难推动或拉动的人或物。She's not budging 表示尽管有人在用力,她仍然完全没有移动。 budge 也可以用于比喻:一个人不肯 budge,就是拒绝改变决定或立场。本句说的是身体位置没有移动。

练习

用 budge 的 -ing 形式完成句子:The drawer is stuck. It isn't ____.

查看答案

budging

We may have to go through the sunroof. 習語

5:12

我们可能得开个天窗了。

習語

have to go through the sunroof:关于分娩的俏皮隐喻

这句话把身体想象成一辆车,把宝宝想成正在寻找另一个出口的人。“天窗”代表让宝宝以另一种方式出生,所以这是一个俏皮的隐喻,并不是真的在说车辆。 笑点来自把汽车部件套用到分娩场景中。遇到类似说法时,要根据共同语境找出那个让不可能的字面动作变得有意义的类比。

练习

在这个场景中,have to go through the sunroof 是什么意思?

  1. 他们需要在宝宝出生前修好天窗。
  2. 他们可能需要用另一种方式让宝宝出生,并开玩笑地把它比作从汽车车顶的开口出去。
  3. 他们在一辆真实的汽车里,需要从车顶爬出去。
查看答案

他们可能需要用另一种方式让宝宝出生,并开玩笑地把它比作从汽车车顶的开口出去。

Just get this thing out of me.

5:14

快把这东西从我身体里弄出来。

Give me a go. 短語搭配

5:16

让我来试试。

短語搭配

Give me a go:请求轮到自己试一试

这里的 a go 是可数名词,表示“一次尝试”或“一轮机会”。因此,Give me a go 的意思是“让我试试”或“让我来一轮”;go 在这里不是“走”或“移动”。 当别人正在做或尝试某件事,而你想接手试一试时,可以使用这个表达。

练习

用本课中表示“让我试试”的四词表达完成 B 的回答:A: I've tried twice, but the lid is stuck. B: ____, please.

查看答案

Give me a go

Get out of the way.

5:17

让开。

Okay.

5:19

好。

I'll pull and you push.

5:20

我来拉,你来推。

Okay.

5:21

好。

Oh, come on, Bingo.

5:22

哦,出来吧,宾果。

Ready?

5:24

准备好了吗?

Ready!

5:24

准备好了!

It's working.

5:30

起作用了。

Keep pushing.

5:31

继续推。

Dad, Sparky's out.

5:33

爸爸,Sparky出局了。

Caught behind. 文化背景

5:35

接杀出局。

文化背景

Caught behind:板球中的守门员接杀出局

“Caught behind”是板球中的一种出局方式。球碰到或擦过击球手的球棒,随后由位于三柱门后方的守门员在球落地前接住。 在这句简短的赛况报告里,这个短语说明球员是怎样出局的。“Behind”指守门员所在的位置,并不是普通追逐中“从背后被抓住”。

练习

在板球中,哪种情况称为caught behind?

  1. 球擦到球棒,守门员在球落地前把它接住。
  2. 一名外场球员在边界附近接住了高球。
  3. 球越过击球手,滚到了守门员身后。
查看答案

球擦到球棒,守门员在球落地前把它接住。

Oh, biscuits. 習語

5:36

哦,饼干。

習語

Oh, biscuits!中表示懊恼的biscuits

“Biscuits”通常指“饼干”,但在“Oh, biscuits!”中,它是表达失望或懊恼的温和感叹语。 说话者用一个无害的日常词代替更强烈的脏话。这样既适合儿童,也显得俏皮,所以这里应理解为“哎呀!”或“真倒霉!”,而不是在谈食物。

练习

用本课的目标食物词补全表示轻微懊恼的感叹语:Oh, ____! I missed the bus.

查看答案

biscuits

Just got to see this. 語法

5:37

我得看看这个。

語法

got to see this:表示强烈的必要或冲动

在这个语境中,Just got to see this 是 I've just got to see this 的快速口语片段。have got to + 动词原形表示说话者感到强烈的必要或冲动,也就是“我非看不可”。 主语和助动词虽然省略了,但可以从情境中补出来。这里的 just 加强当下的迫切感;got 并不只是 get 的过去式。

练习

朋友正要关闭实时赛果页面,但你觉得自己一定要看到比分。哪句话表达这种强烈冲动?

  1. I've just got to see the final score.
  2. I just got to see the final score yesterday.
  3. I've just seen the final score.
查看答案

I've just got to see the final score.

Look.

5:38

看。

You're not going anywhere.

5:38

你哪儿也别去。

Okay, baby.

5:40

好了,宝宝。

Time to come out. 短語搭配

5:41

该出来了。

短語搭配

Time to come out:简短的行动提示

Time to + 动词原形是 It's time to + 动词原形的简短口语形式,用来告诉对方该进行下一步行动了。 这里的 come out 表示从里面或藏着的地方出来,进入能被看到的位置。这句话是在发出行动提示,不是在询问几点。

练习

使用本课的简短行动提示完成句子:The hiding game is over. ____.

查看答案

Time to come out

No!

5:42

不!

Sing to me, Pat.

5:45

给我唱歌,Pat。

Oh, yeah, right-o. 用詞

5:46

哦,好,没问题。

用詞

right-o:英澳口语中随意的“好”

这里的 right-o 是一个完整的口头回应,意思是“好”“行”或“我会照做”。说话者是在随意地答应对方的请求。 要把 right-o 当作一个应答词来理解。这里的 right 既不表示方向,也不是在判断某件事正确;加上的 -o 让回应显得轻松、随意。

练习

在这句话中,right-o 表达什么意思?

  1. 随意地答应:“好,我会照做。”
  2. 判断某个答案是正确的。
  3. 指示向右转。
查看答案

随意地答应:“好,我会照做。”

Hey, true blue.

5:47

嘿,真正的朋友。

Is it me and you?

5:49

是我和你吗?

Is it Mom and Dad?

5:51

是 Mom 和 Dad 吗?

Is it a cockatoo?

5:53

是凤头鹦鹉吗?

Is it standing by your mate? 習語

5:55

是站在你朋友旁边吗?

習語

standing by your mate:忠诚地支持朋友

在 standing by your mate 中,stand by someone 表示继续支持某人,尤其是在对方遇到困难时。它描述的是忠诚和不离不弃,而不只是身体上站在某人附近。 Mate 是“朋友”或“伙伴”的非正式说法,在英式和澳式英语中尤其常见。这个问句是在询问:所讨论的品质是否就体现在忠于朋友、支持朋友这件事上。

练习

哪句话中的 stand by 表示保持忠诚、继续支持?

  1. The spare chair is standing by the window.
  2. I'll stand by my sister while she recovers.
  3. Please stand beside my sister for the photo.
查看答案

I'll stand by my sister while she recovers.

Woo!

5:57

呜!

Biscuits!

5:58

见鬼!

Born!

6:01

生出来了!

Hooray!

6:02

万岁!

Hooray.

6:04

万岁。

Now you have to give her a name. 短語搭配

6:13

现在你得给她起个名字。

短語搭配

give her a name:给某人取名字

Give someone a name 表示为某人或动物选择并确定一个名字。在 give her a name 中,her 是被命名的人,a name 是赋予她的名字。 这里的 give 表示“命名”这一动作,不是把实体物品递过去。可复用的结构是 give + 人或动物 + a name。

练习

用 give + someone + a name 结构和代词 her 完成句子:Our new story character is a girl, so we need to ____.

查看答案

give her a name

Oh, yeah.

6:15

哦,对。

Let's get a look at you. 短語搭配

6:17

让我们看看你。

短語搭配

get a look at you:看清你的样子

Get a look at someone or something 表示有机会看一看某人或某物,常带有第一次看到或想看得更清楚的意思。在 get a look at you 中,look 是可数名词,所以前面要有 a;at 用来引出观看的对象。 Let's get a look at you 是一种亲切的邀请式说法,意思接近“来看看你是什么样子”或“让我看看你”。这里的 get 不是“实际拿到某物”。

练习

用 get a look at 完成句子:Move the photo closer so I can ____ the details.

查看答案

get a look at

I'm going to call you Chilli. 語法

6:25

我要叫你Chilli。

語法

call you Chilli:call + 宾语 + 名字

在 call you Chilli 中,call 表示“给你取名为 Chilli”或“用 Chilli 这个名字称呼你”。结构是 call + 人 + 名字:you 是被命名的人,Chilli 是用于称呼这个人的名字。 这里的 call 不是“打电话”。英语通常把名字直接放在人后面,说 call you Chilli,不说 call you as Chilli。

练习

请使用括号中给出的准确 call + 宾语 + 名字结构完成句子:Our new puppy's name is Rocket, so we'll ____. (call / him / Rocket)

查看答案

call him Rocket

Oh, you Heelers don't muck around. 習語

6:28

哦,你们Heeler一家真不含糊。

習語

don't muck around:行动迅速、不拖延

Muck around 是一个非正式短语动词,可以表示浪费时间、胡闹或不认真做事。在否定形式中,Heelers don't muck around 表示 Heeler 一家行动迅速,办事不拖延。 说话者带着打趣的语气,对他们行动之快表示赞叹。这里的 muck around 要整体理解,与污物、泥土或把东西弄脏无关。

练习

在例句中,you Heelers don't muck around 是什么意思?

  1. Heeler 一家避免把自己弄脏。
  2. Heeler 一直在开玩笑,没有采取行动。
  3. Heeler 一家行动迅速,不浪费时间。
查看答案

Heeler 一家行动迅速,不浪费时间。

Well, if you're going to do something, 表達脈絡

6:30

那个,如果你要做一件事,

do it properly.

6:32

就该把它做好。

表達脈絡

重复 if you're going to do something, do it properly 作为结尾回扣

在结尾,这句话重复了先前提出的原则。这是一种“回扣”:相同的措辞让观众想起开头,并把它与现在已经完成的事情联系起来。 因此,这句台词是在组织故事,而不是增加新的语法点或新信息。它让结尾有收束感,也把这条原则变成了这一幕的主题。

练习

这句话在结尾再次出现,主要起什么叙事作用?

  1. 它呼应先前提出的原则,让故事产生收束感。
  2. 它提出了一条观众之前从未听过的新规则。
  3. 它纠正了前一句话的语法。
查看答案

它呼应先前提出的原则,让故事产生收束感。

Well done, honey.

6:34

干得好,亲爱的。

She's beautiful.

6:37

她真漂亮。

That was a doddle. 用詞

6:39

真是小菜一碟。

用詞

a doddle:非常容易的事

在英式和澳式非正式英语中,a doddle 指非常容易做的事情。在 That was a doddle. 中,doddle 是放在 a 后面的可数名词,因此整句话表示这件事极其容易。 经历了一番困难或混乱后,说话人也可以用这句话表现得轻松自信、淡化难度,或拿这种反差开玩笑。这里的反差让这句评论带上一点逞强式的喜剧效果。

练习

请用本课中的英式非正式名词短语完成句子。它的核心名词以 dod- 开头,表示“非常容易的事情”:Everyone warned me about the test, but it was ____.

查看答案

a doddle

Don't know what all the fuss is about.

6:41

不知道大家都在大惊小怪什么。

My turn.

6:43

轮到我了。