阴阳的隐藏含义 - John Bellaimey:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
558 词 175 词/分

视频简介:视频从道教思想解释阴阳,说明两者是随情境变化、彼此依存且各自包含对方因素的力量,并进一步联系到顺应“道”的自然流动、减少对抗的生活态度。 主要英语知识点: 1. the seed of its opposite. — 习语与比喻表达:理解这里的“种子”并非实物,而是指一件事物内部已经存在向其反面发展的可能;学会用这一隐喻讨论人物的内在矛盾、事物的转化或意料之外的潜能。 2. Unlike other religions where — 语篇、叙事与修辞:识别这个开头如何先设定比较对象,再引出道教与之不同的观点;在演讲或说明文中,可借助这一框架有条理地对照不同思想或立场。 3. know your yin from your yang. — 习语与比喻表达:看懂结尾如何巧妙套用 know X from Y,表达“能分清X和Y”;谈论专业判断或区分相似概念的能力时,可以灵活替换其中的两个对象。

本篇讲解

You might have seen this symbol before, 語法

0:06

你可能见过这个符号,

語法

might have seen:对过去作不确定推测

might have seen 使用 might have + 过去分词结构。在这里,说话人是在谨慎地推测观众以前可能见过这个符号,但并不确定。 这个结构可用于提出一种过去的经历或事件有可能发生过,同时不把它说成确定事实。

练习

哪句话对过去的经历作了不确定的推测?

  1. You might have seen this symbol before.
  2. You might see this symbol tomorrow.
  3. You must have seen this symbol before.
查看答案

You might have seen this symbol before.

whether it's as a temporary tattoo or at a Chinese temple. 語法

0:08

无论是在临时纹身贴上,还是在中国寺庙里。

語法

whether it's ... or ...:涵盖两种可能情形

whether ... or ... 短语为前面的说法补充了两种可能情形:这个符号可能作为临时纹身出现,也可能是在中国寺庙里被看到。 这里的 whether 并不是在提出真正的问题。whether A or B 这个框架把不同情况并列起来,表示主要说法在两种情况下都可以成立。

练习

哪句话使用 whether ... or ...,让同一条建议适用于两种情况?

  1. Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.
  2. You visit in summer, so bring a light jacket.
  3. Do you visit in summer or in winter?
查看答案

Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.

It's called the yin yang symbol. 短語搭配

0:12

它叫做阴阳图。

短語搭配

It's called ...:介绍名称

It's called ... 是 It is called ... 的缩写,用来告诉别人某个事物的名称。结构是 be called + 名称;called 是过去分词,主语是接受这个名称的事物。 这里的 call 表示“称作、命名”,不是“打电话”。原句把名称 the yin yang symbol 直接放在 called 后面。

练习

用 call 的一般现在时被动形式完成句子:This navigation tool ____ a compass.

查看答案

is called

It comes from Taoism,

0:14

它源于道教,

a religion born in China, 語法

0:15

这是一个诞生于中国的宗教,

and it has far more meaning than you probably realize. 語法

0:17

它的内涵远比你想象的要深刻得多。

語法

a religion born in China:过去分词短语后置修饰

在 a religion born in China 中,born in China 放在 religion 后面修饰它。这个结构可以展开为 a religion that was born in China。用于 religion 时,born 是比喻说法,表示“起源、产生”,不是在说某个人出生。 整个名词短语 a religion born in China 对 Taoism 进行补充说明。省略 that was 后形成更短的过去分词修饰语,可以流畅地在句中加入背景信息。

练习

哪句话在名词后使用过去分词短语来构成简化的关系从句?

  1. Local artists painted a mural across the entire wall.
  2. A mural painted by local artists covers the entire wall.
  3. A mural that local artists painted covers the entire wall.
查看答案

A mural painted by local artists covers the entire wall.

語法

far more meaning than:强调很大的比较差距

more ... than 构成比较。在 far more meaning than 中,far 加强 more,表示差距很大,而不只是多一点。 这里的 far 是程度副词,不表示实际距离。可迁移的结构是 far more + 名词 + than,例如 far more time than。

练习

用 far 强调差距很大:The new library has ____ study space than the old one.

查看答案

far more

The yin is the dark swirl and the yang is the light one,

0:20

阴是深色的漩涡,阳是浅色的漩涡,

and each side has a dot of the opposite color,

0:23

每一边都有一个相反颜色的圆点,

which gives a clue to the meaning of yin and yang. 短語搭配

0:26

这暗示了阴和阳的含义。

短語搭配

gives a clue to:引导人推断答案

give a clue to 表示某个细节提供信息,帮助人理解或推断某事。clue 指向答案,但不等于完整答案或最终证据。 结构是 give a clue to + 名词或疑问词从句,例如 give a clue to the cause 或 give a clue to why it happened。在字幕中,一个视觉细节帮助观众推断其中的含义。

练习

使用 give a clue to 的正确形式:The muddy footprint ____ who entered the room.

查看答案

gives a clue to

Everything contains the seed of its opposite. 習語

0:29

万物都包含着其对立面的种子。

習語

the seed of its opposite:相反面变化的潜在萌芽

在短语 the seed of its opposite 中,seed 是隐喻,指可以成长的微小而隐蔽的开端或因素;opposite 指与当前状态或性质相反的一面。 整句话表示,一个事物内部可能已经包含向其相反面发展的可能性。它描述的是潜在变化,而不是已经发生或必然发生的变化。

练习

哪种情况最能说明 the seed of its opposite 这个隐喻?

  1. 平静的局面中可能已经存在会引发冲突的因素。
  2. 每个平静的局面中都有一颗真正的植物种子。
  3. 平静的局面已经变成了冲突。
查看答案

平静的局面中可能已经存在会引发冲突的因素。

Darth Vader has the seed of goodness,

0:32

达斯·维达(Darth Vader)心里有善良的种子,

and Luke has the potential to follow his father to the dark side. 講解

0:34

而卢克(Luke)也有可能随他父亲坠入黑暗面。

文化背景

《星球大战》中的 the dark side

在这句话中,the dark side 是《星球大战》中的说法,指原力邪恶、会使人堕落的一面以及选择这条道路。它并不只是指物体上光线较暗的一边。 达斯·维达与黑暗面密切相关,而他的儿子卢克也可能受到它的吸引。这个典故说明,与善相关的人仍可能选择恶。

练习

在这句话中,the dark side 主要指什么?

  1. 原力邪恶、会使人堕落的一面以及与之相连的道路。
  2. 行星远离观察者的那一面。
  3. 房间里没有光照到的那一半。
查看答案

原力邪恶、会使人堕落的一面以及与之相连的道路。

短語搭配

has the potential to + 动词原形:尚未实现的可能性

has the potential to + 动词原形表示某人或某事有可能继续发展、采取某种行动或产生某种结果。这种可能性尚未变成现实。 这个表达不表示结果是确定的。在本句中,它指出卢克可能走上一条危险的道路,但没有说他已经这样做了,也没有说他一定会这样做。

练习

请用本课的目标表达完成句子:This small idea ____ change the whole project.

查看答案

has the potential to

Like Luke and his father,

0:39

就像卢克和他的父亲一样,

yin and yang are not total opposites. 用詞

0:40

阴和阳并非完全对立。

用詞

not total opposites:并非完全对立

not total opposites 表示两个事物有相反或对照的特点,但并不是在所有方面都完全对立。total 表示对立的程度;not 限制的是这个程度,并不是说两者毫无对照之处。 这个结构可以用来修正过于简单的非此即彼观点。两个想法可以有所不同,同时仍有共同点、重叠之处或相互依存的关系。

练习

两种方案有所不同,但共享几个重要观点。哪句话最准确地表达了这个意思?

  1. They are not opposites.
  2. They are not total opposites.
  3. They are total opposites.
查看答案

They are not total opposites.

They are relative to each other. 短語搭配

0:43

它们是相互依存的。

短語搭配

relative to each other:相互参照的比较

在 relative to each other 中,relative 表示“通过与另一个事物比较来理解或判断”。这个短语说明,两者都不能被当作独立、绝对的参照点。 each other 让这种比较成为双向关系:A 要参照 B 来理解,B 也要参照 A 来理解。这里的 relative 是形容词,不是表示“亲戚”的名词。

练习

在“The two values are relative to each other,”中,relative to each other 是什么意思?

  1. 每个数值都通过与另一个数值比较来理解。
  2. 两个数值是同一家族的成员。
  3. 两个数值有联系,但不包含比较的意思。
查看答案

每个数值都通过与另一个数值比较来理解。

Taoists believe that the universe is made up of energies, vibrations, and matter, 短語動詞

0:45

道教徒认为,宇宙是由能量、振动和物质组成的,

短語動詞

made up of:说明整体由哪些部分组成

Be made up of 表示“由……组成”。结构是“整体 + be 的相应形式 + made up of + 组成部分”。在原句中,universe 是整体,energies、vibrations 和 matter 是列出的组成部分。 要把 made up of 当作一个完整短语理解。这里的 up 不表示“向上”的方向。

练习

请用本课中以 made 开头的三个词短语完成句子:The science club is ____ students from three grades.

查看答案

made up of

which behave differently in different contexts.

0:49

这些事物在不同的语境下表现各异。

Something can be yin or yang,

0:53

某件事物可以是阴,也可以是阳,

depending on, well, depending on lots of things. 短語搭配

0:54

这取决于……取决于很多因素。

短語搭配

depending on lots of things:许多因素共同决定结果

这里,depending on lots of things 表示许多因素都会影响某样事物被归为阴还是阳。things 的含义很宽泛,指各种情况或因素,不一定是实体物品。 depending on ... 这个短语放在主要陈述之后作补充,回答“什么决定了这个结果?”你也可以把笼统的说法换成具体条件,例如 depending on the weather 或 depending on where you live。

练习

用本课加亮的五词短语完成句子,该短语意为“由许多因素决定”:The best route changes ____.

查看答案

depending on lots of things

So,

0:58

因此,

while wheat that's growing is yang, 語法

0:58

虽然正在生长的麦子是阳,

when it's being reaped,

1:01

但当它被收割时,

it's yin.

1:03

它就是阴。

語法

while ... when ...:对比持续阶段与另一个事件

while 引出小麦正在生长这一持续阶段,when 引出小麦正在被收割的情形。把两个时间从句并列起来,是按同一事物的两个阶段组织信息,并说明分类会随阶段改变。 这里 while 的主要意思是“在……期间”,对比效果来自整个两部分结构。它不只是连接句子时表示“然而”。

练习

哪句话最清楚地把烘烤呈现为持续阶段,并把计时器响起呈现为标志下一步的事件?

  1. While the bread is baking, prepare the plates; because the timer rings, take the bread out.
  2. When the bread is baking, prepare the plates; while the timer rings, take the bread out.
  3. While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.
查看答案

While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.

A wave's crest is yang, 用詞

1:05

波峰是阳,

and the trough is yin.

1:07

波谷则是阴。

用詞

wave's crest ... the trough:波浪的高点与低处

A wave's crest 指波浪的最高点,也就是波峰。The trough 指相邻波峰之间的最低部分,也就是波谷。 在本句中,较高的波峰与 yang 相联系,较低的波谷与 yin 相联系。这组术语可以帮助你阅读波形图,或理解以高低位置作比较的说明。

练习

crest 和 trough 各使用一次,完成下面的英文句子:The highest point of a wave is its ____, and the lowest part between crests is the ____.

查看答案

crest · trough

Villages on the sunny side of a valley in China

1:10

中国山谷向阳一侧的村庄,

have names like Luoyang or Xiyang. 文化背景

1:13

名字里会有“洛阳”或“夕阳”。

But on the shady side,

1:16

但在背阴面,

for example,

1:17

举例来说,

of the Yangtze River Valley,

1:18

长江流域的背阴处,

there's Jiangyin.

1:19

就有“江阴”。

文化背景

Luoyang or Xiyang ... Jiangyin:地名中的 yang 与 yin

Luoyang 和 Xiyang 中含有 yang,而 Jiangyin 中含有 yin。在这段说明中,前两个地名与山谷向阳的一侧相联系,Jiangyin 则与背阴的一侧相联系。 这些地名是在为说话人的观点提供例证,并不是随意列出的名称:yin 和 yang 可以出现在中国地名中,表示某地相对于日照和周边地理环境的位置。这些例子并不表示每个中国地名都遵循这种模式。

练习

Luoyang、Xiyang 和 Jiangyin 在这段说明中起什么作用?

  1. 它们说明在中国地名中,yang 和 yin 可以分别与向阳和背阴的位置相联系。
  2. 它们只是一些彼此无关的村庄名称。
  3. 它们说明每个中国地名都必须以 yang 或 yin 结尾。
查看答案

它们说明在中国地名中,yang 和 yin 可以分别与向阳和背阴的位置相联系。

The brake is yin to the gas pedal's yang. 習語

1:22

刹车是阴,油门是阳。

習語

X is yin to Y's yang:表示相反又互补的作用

X is yin to Y's yang 这个句型把两个事物比作同一关系或系统中彼此相反却又互补的两部分。这里,刹车让车减速,油门让车加速;它们作用相反,却共同控制车速。 Y's yang 把 Y 看作“阳”的一方,而 X 则是与之对应的“阴”。这是借用阴阳观念的比喻,并不是把刹车和油门作字面上的阴阳分类。

练习

句子“In a healthy routine, rest is yin to activity's yang.”中的比喻是什么意思?

  1. 休息和活动完全相同。
  2. 休息和活动是平衡生活中彼此相反却又互补的两部分。
  3. 休息在字面上属于一种哲学分类。
查看答案

休息和活动是平衡生活中彼此相反却又互补的两部分。

An eggshell is yang,

1:26

蛋壳是阳,

the egg inside is yin.

1:28

里面的蛋液是阴。

You think you're getting it? 語氣意圖

1:31

你觉得弄懂了吗?

語氣意圖

You think you're getting it?:确认对方是否开始理解

在这里,get it 是一个非正式习语,表示“理解某个想法或说明”。You're getting it 把理解说成一个正在发展的过程,因此表示听者开始跟上了,不一定是已经完全弄懂。 You think ...? 是 Do you think ...? 的口语简略形式。说话人用这个问题确认听者是否跟得上。语气轻松时,它也可能带有一点友好的调侃或挑战意味。

练习

一位教练讲解完一项新技能后说:“You think you're getting it?”教练主要是在问什么?

  1. 听者是否开始理解
  2. 听者是否收到了某个物品
  3. 听者是否想买东西
查看答案

听者是否开始理解

Yang is harder, stronger, brighter, and faster.

1:32

阳更坚硬、更强大、更明亮、也更快。

But one can turn into the other, 短語動詞

1:36

但二者可以相互转化,

短語動詞

turn into the other:变成一对中的另一方

turn into 表示“变成”或“转化为”。在本句中,the other 指一对事物中的另一方,因此 one can turn into the other 表示其中一方可以变成与它对应的另一方。 这里的 turn 不是“转身”。可迁移的结构是 A turns into B,其中 B 表示变化后的事物、状态或形态。

练习

请用表示“变成”的短语动词完成句子:With enough heat, the solid wax will ____ liquid wax.

查看答案

turn into

or are two sides of the same coin. 習語

1:38

或者说它们是一体两面。

習語

two sides of the same coin:同一整体中相互关联的两个方面

two sides of the same coin 是一个习语,表示两个看似不同或相反的事物,其实是同一个整体、处境或问题中紧密相连的两个方面。 这里不是在谈真正的硬币。这个表达把阴和阳呈现为彼此不同却相互依存的两面:理解其中一方需要结合它与另一方的关系。

练习

请用本课习语完成句子:Every new technology brings opportunity and risk; they are ____.

查看答案

two sides of the same coin

The sunbeams are yang in comparison to the shadows. 短語搭配

1:42

与阴影相比,阳光是阳。

短語搭配

in comparison to:点明比较的参照对象

in comparison to + 名词短语表示“与……相比”。to 后面的名词短语是判断主语时所用的参照对象。这里,the shadows 是参照对象,the sunbeams 是相对于阴影被描述为 yang 的事物。 用这个表达可以明确说明一种描述是相对的:某种性质可能只在与某物比较时成立,而不是绝对判断。

练习

在原句中,阴影起什么作用?

  1. 阴影是描述阳光时所用的参照对象。
  2. 阴影是比较产生的结果。
  3. 阴影是阳光的另一个名称。
查看答案

阴影是描述阳光时所用的参照对象。

The pitch is yang,

1:47

投球是阳,

the catch is yin.

1:48

接球是阴。

The yang starts an action,

1:50

阳开启一个动作,

and the yin receives it,

1:51

阴接收它,

completes it.

1:53

并完成它。

Yin is the inside space of a cup.

1:55

阴是杯子内部的空间。

it wouldn't be a cup without it. 語法

1:58

没有它,这就不是个杯子。

語法

wouldn't be ... without ...:表示必要条件

A wouldn't be B without C 这个结构表示:如果缺少 C,A 就不能算作 B,或者不再具有某种性质。wouldn't 给出假设的结果,without 则引出缺少的条件。 在这句话中,第二个 it 指杯子内部的空白空间。说话人把这个空间视为一个物体能够成为杯子的必要条件。

练习

请使用 wouldn't ... without ... 结构完成句子:The show ____ be possible ____ the volunteers.

查看答案

wouldn't · without

Yang is the cup.

2:00

阳则是杯子本身。

The coffee's heat, however,

2:02

然而,咖啡的热量

is yang,

2:03

是阳,

and its blackness is yin.

2:03

它的深色是阴。

Yang goes berserk sometimes, 習語

2:06

阳有时会狂暴,

習語

goes berserk:变得狂暴失控

go berserk 表示变得狂暴或严重失控。这里的 go 表示进入某种状态;主语 Yang 是单数,所以使用 goes;berserk 描述进入后的状态。 在本句中,这个短语表示“阳”有时会越过正常限度。它的程度远强于忙碌、轻微烦躁或普通兴奋。

练习

用 go berserk 的过去式完成句子:When the fireworks startled the horses, they ____ and broke through the gate.

查看答案

went berserk

but there's some very powerful yins,

2:09

但也有非常强大的阴,

too,

2:11

同样如此,

if they don't quite go berserk. 用詞

2:12

即便它们不那么狂暴。

用詞

don't quite + 动词:并不完全

在 don't quite + 动词原形 这个结构中,quite 表示完全或充分,don't 则否定这个程度。整个结构表示某个动作或状态部分成立或已经接近,但并没有完全成立。 这里的意思是,它们可能接近 go berserk 的状态,却没有完全达到那种极端程度。与直接说它们不会失控相比,这种否定更缓和,也更准确地表达了程度。

练习

用 don't quite 表达“部分理解”:I ____ understand the last step, but I understand most of it.

查看答案

don't quite

Yin is the darker swirl, the female,

2:15

阴是较暗的漩涡,代表女性,

but there's a white dot in it.

2:17

但其中有一个白点。

And yang is the lighter, the male,

2:19

阳是较亮的漩涡,代表男性,

but it has a black dot.

2:21

但它有一个黑点。

Water flowing calmly in a river is yin,

2:25

河里平静流淌的水是阴,

but when it goes over the waterfall,

2:27

但当它跌落瀑布时,

it's very yang.

2:29

就非常阳。

Toothpicks are yin

2:31

牙签是阴,

compared with a telephone pole. 短語搭配

2:32

与电线杆相比的话。

短語搭配

compared with:引出比较基准

compared with 引出用作比较基准的人或事物。在 A is ... compared with B 这一结构中,B 是参照对象,因此对 A 的描述是相对的,而不是绝对的。 本句用 a telephone pole 作为基准,把牙签描述为阴。这里的 with 并不表示两个事物“在一起”,而是比较短语 compared with 的一部分。

练习

用 compared with 完成句子,引出比较基准:This phone feels tiny ____ the tablet.

查看答案

compared with

The back of a person is more yang than the front. 語法

2:35

人的背部比前胸更偏向阳。

語法

more yang than:比较某种性质的程度

more yang than 使用 more + 形容词或属性词 + than 这一结构,表示第一个对象具有更高程度的某种性质。 本句中的 yang 像可分程度的形容词一样放进这一结构。被描述为阳的程度更高的是人的背面,正面则是比较对象。同一结构也可以用于 more practical than 或 more formal than 等性质。

练习

完成这个比较,表示第一个方案的实用程度更高:This solution is ____ practical ____ the old one.

查看答案

more · than

The top of a person is the yang end.

2:38

人的头顶是阳的极点。

Taoism teaches that there is a power in the universe.

2:42

道教教导我们,宇宙中存在一种力量。

It's higher, deeper, and truer than any other force. 語法

2:45

它比任何其他力量都更高、更深、更真实。

語法

higher, deeper, and truer than ...:并列比较级

higher、deeper 和 truer 是三个并列的比较级形容词。三者都描述同一个主语 it,并共同使用 than any other force 作为比较部分。 并列多个比较级可以加强语气并形成稳定的节奏,从三个角度强化同一评价。可复用的框架是 X is comparative 1, comparative 2, and comparative 3 than Y;只有当每个形容词都能自然地用同一标准比较 X 时,才适合使用。

练习

句中的 higher、deeper 和 truer 是怎样组织的?

  1. 只有 truer 把 it 与 any other force 作比较。
  2. 每个比较级都描述不同的主语。
  3. 它们都描述 it,并共同使用 than any other force 作为比较部分。
查看答案

它们都描述 it,并共同使用 than any other force 作为比较部分。

They call it the Tao. 文化背景

2:49

他们称之为“道”。

It means the way.

2:51

它的意思是“道路”。

文化背景

the Tao ... the way:way 的哲学含义

Tao 是一个中国哲学术语的常见英语拼写,常译为 the way。在道家思想中,它指宇宙和生命运行所依循的根本道路或自然秩序;这里的 the way 是对这一概念的简短解释,不是普通的路线或方法。 这两个名词短语指同一个概念。在这段讨论的后文中,the way 可以回指 the Tao。

练习

这两句中的 the way 指什么?

  1. 完成一项任务时使用的一个小技巧。
  2. 道家思想中的根本道路或自然秩序。
  3. 通往某个具体地点的实际路线。
查看答案

道家思想中的根本道路或自然秩序。

Like the Force in Star Wars, 文化背景

2:53

就像《星球大战》里的原力一样,

the Tao has two sides.

2:55

道有两面。

文化背景

Like the Force in Star Wars:引入类比

Like the Force in Star Wars 引入了一个类比。原力是《星球大战》世界中一种大家熟悉的力量,讲述者借助它让比较抽象的“道”更容易理解:在这句话中,两者都被描述为具有两个方面。 Like 只表示一个与当前内容有关的相似点,并不表示两者完全相同。这句话讲的是“道”;《星球大战》只是比较对象,不是主要话题。

练习

Like the Force in Star Wars 在这句话中起什么作用?

  1. 它借助一个熟悉的虚构概念来解释“道”的一个特点。
  2. 它表示“道”属于《星球大战》的世界。
  3. 它表示“道”和原力在各方面都完全相同。
查看答案

它借助一个熟悉的虚构概念来解释“道”的一个特点。

Unlike other religions where the higher power is all good 表達脈絡

2:57

其他宗教的最高力量通常全善,

and perhaps has an all-evil rival, 用詞

3:00

或许还有一个全恶的宿敌,但这与它们不同,

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang. 短語搭配

3:03

道教认为我们需要从阴和阳中共同学习。

表達脈絡

Unlike other religions where ...:构建对比框架

Unlike other religions where ... 在主要陈述之前先建立一个对比框架。Unlike 引出道教要与之比较的对象,where 则继续补充这些宗教的情况。 主句从 Taoism teaches ... 开始。这样的顺序先给听者比较背景,再引向说话人想强调的要点。

练习

原句的哪一部分是主句?

  1. Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.
  2. Unlike other religions
  3. where the higher power is all good and perhaps has an all-evil rival
查看答案

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.

用詞

an all-evil rival:all- 在复合形容词中表示“完全”

在 an all-evil rival 中,all- 与 evil 组合成复合形容词 all-evil,意思是“完全邪恶的”。整个复合词修饰单数名词 rival,因此这个短语指一个具有这种性质的对手;all 不是“所有对手”的意思。 英语还会用 all- 在复合词中加强某种性质,如 all-powerful 和 all-knowing。不过,all-evil 是根据当前语境组合出来、可以理解的描述,并不像那些常见复合词那样已经固定下来。

练习

在这个句子中,an all-evil rival 是什么意思?

  1. 所有邪恶的对手
  2. 一个与所有人作对的对手
  3. 一个完全邪恶的对手
查看答案

一个完全邪恶的对手

短語搭配

learn from both ... and ...:从两个来源学习

learn from 表示从某个人、事物或经历中获得知识、理解或教训。这里,from 后面的 both yin and yang 是两个学习来源。 可复用的结构 learn from both A and B 表示两个来源各自都能带来收获。它不只是说明 A 和 B 存在,还把两者都作为学习的来源。

练习

用 both ... and ... 完成句子:We can learn from ____ success ____ failure.

查看答案

both · and

And unlike religions with gods that are personal, 用詞

3:07

而且,与崇拜人格化神明的宗教不同,

the higher power in Taoism is not.

3:09

道教中的最高力量不是人格化的。

用詞

gods that are personal:personal 在宗教讨论中的含义

在宗教讨论中,gods that are personal 指被理解为独立存在、有自己的思想和意志,并且能够与人建立关系的神。这里的 personal 描述神具有什么性质;它不是“私人的”,也不是“由某个人拥有的”。 后面的 is not 没有再次说出 personal,因为意思已经很清楚:道教中的至高力量在这个意义上不是 personal 的。

练习

在短语 gods that are personal 中,personal 是什么意思?

  1. 不允许人们公开谈论的神
  2. 由某一个人私下拥有的神
  3. 被理解为有自己的思想和意志,并能与人建立关系的神
查看答案

被理解为有自己的思想和意志,并能与人建立关系的神

Taoists believe that living in harmony with the way, 短語搭配

3:13

道教徒相信,顺应“道”而生活,

a person will not have to fight against the universe's natural flow. 講解

3:17

一个人就不必与宇宙的自然规律相抗衡。

短語搭配

living in harmony with the way:live in harmony with + 名词

To live in harmony with something 表示以与某事物协调的方式生活,而不是抗拒或破坏它。结构是 live in harmony with + 名词;这里的 living 是 live 的 -ing 形式,用来说明后面情况发生的条件或方式。 这里的 the way 指“道”。因此,这个短语表示按照“道”的自然秩序生活,而不只是喜欢或赞同某个观念。

练习

用本课表示“不与……对抗”的固定表达完成句子:The island community tries to live ____ the sea.

查看答案

in harmony with

語法

will not have to:表示将来没有必要

will not have to + 动词原形表示将来做某事没有必要。本句中,这个人不需要去对抗;这个结构并不是说这种行为被禁止,也不是说他没有能力这样做。 否定词 not 否定的是 have to 所表示的必要性。常见的缩写形式是 won't have to。

练习

用表示“将没有必要”的非缩写目标表达完成句子:Admission is free tomorrow, so we ____ buy tickets.

查看答案

will not have to

習語

fight against the universe's natural flow:抗拒自然发展的隐喻

fight against 可以表示主动抵抗某种力量。这里它的宾语 the universe's natural flow 是抽象概念,因此整个短语把逆着生活或事情的自然方向和节奏而行,描绘成一场对抗。 这里的 flow 不是流动的水,而是事物自然发展或展开的方式。这个隐喻体现了本段所说的道家思想,也就是与自然秩序和谐相处。

练习

fight against the universe's natural flow 在这个句子中主要是什么意思?

  1. 研究液体如何在外太空中流动。
  2. 在流动的河水中和某个人打架。
  3. 抗拒生活或事情自然发展的方式。
查看答案

抗拒生活或事情自然发展的方式。

So, for example,

3:22

所以,举例来说,

listen more, 表達脈絡

3:23

多倾听,

argue less.

3:25

少争吵。

表達脈絡

listen more, argue less:用 more 和 less 构成的平行建议

“Listen more, argue less”连接了两个平行的祈使句,省略的主语是 you。more 修饰 listen,less 修饰 argue,因此这个结构表示“多做 A,少做 B”,不是在比较两种事物的数量。 这种对称的表达把宽泛的想法变成了一条简短、好记的原则。“动词 + more,动词 + less”适合用来表达简洁的建议、原则和口号。

练习

用相同的 more/less 平行结构完成建议:To understand your teammates, listen ____, interrupt ____.

查看答案

more · less

Be ready to back up or undo something, 短語動詞

3:27

准备好后退或撤销某事,

and you will make even faster progress. 短語搭配

3:29

你的进步反而会更快。

短語動詞

back up or undo something:退回一步或撤销动作

这里的 back up 表示后退,或回到流程中较早的步骤。Undo something 表示撤销或取消已经完成的动作。两者放在一起,表示愿意灵活调整,而不是强行让计划继续向前推进。 在本句所表达的含义中,back up 后不接宾语,而 something 是 undo 的宾语。语境非常重要,因为 back up 接不同宾语时还可以表示其他意思。

练习

某项项目改动引发了新问题。在这个语境中,"back up or undo something" 是什么意思?

  1. 不改变计划,继续向前推进
  2. 复制所有文件,并支持一位同事
  3. 回到较早的步骤,或撤销一项改动
查看答案

回到较早的步骤,或撤销一项改动

短語搭配

make even faster progress:固定搭配与强调

Make progress 是表示“取得进展、不断改善”的标准固定搭配。这里的 make 不是“制造”,英语通常也不说 do progress。Progress 在这种用法中通常是不可数名词,所以要说 make progress,而不是 make a progress。 Faster 描述取得进展的速度。Even 加强比较级 faster,表示进步会比以前或在其他情况下还要更快。

练习

这个团队原本已经在进步。哪个选项是自然的英语,并表示进步速度将进一步加快?With better tools, the team will ___.

  1. make even faster progress
  2. do even faster progress
  3. make an even faster progress
查看答案

make even faster progress

Don't worry about being the best. 語法

3:32

别总想着做最好的那一个。

語法

worry about being ...:about 后接动名词

Worry about 后面可以接名词,也可以接动名词,也就是用作名词的 -ing 形式。因为 about 是介词,所以 be 要变成 being:要说 worry about being the best,不能说 worry about be the best。 Don't worry about ... 是祈使句,用来安慰或劝告对方不要把焦虑集中在某件事上。这里 being the best 指引发担忧的目标或状态。可迁移的结构是 worry about doing something。

练习

使用 be 的正确形式:Maya worries about ____ late for soccer practice.

查看答案

being

Be who you are.

3:34

做真实的自己。

Live simply.

3:36

简单地生活。

Complications take you away from the Tao. 短語動詞

3:38

复杂繁琐会让你偏离“道”。

短語動詞

take you away from the Tao:使人偏离原则或道路

take + someone + away from + something 可以表示使某人离开某个地方。如果后面是抽象目标,它表示使这个人失去专注、逐渐偏离或不再遵循某事物。 这里的 Tao 是一种原则或道路,不是实际地点。这句话表示复杂因素会让你逐渐偏离这条指引人的道路。

练习

哪句话中的 take someone away from something 表示“使某人分心或偏离关注重点”?

  1. The server took the empty plates away.
  2. One small typo does not take away from the report's quality.
  3. Endless side quests took me away from the main story.
查看答案

Endless side quests took me away from the main story.

The wise person is flexible,

3:42

智者是灵活变通的,

Taoists say.

3:44

道教徒这样说。

Learning to use the Tao is what Taoism is all about. 短語搭配

3:46

学习如何运用“道”正是道教的核心。

短語搭配

what Taoism is all about:指出核心目的

在 what X is all about 中,all about 表示 X 的核心、目的或真正意义,而不是“关于 X 的全部信息”。 A is what B is all about 这个句型把 A 说成 B 的核心。这里的 what 从句放在 is 后面,说明学习运用“道”是道家思想的核心关注点。

练习

请用 what ... is all about 句型补全句子,表示“帮助别人是志愿服务的核心目的”:Helping others is ____.

查看答案

what volunteering is all about

And that's why you should know your yin from your yang. 習語

3:50

这就是为什么你应该懂得辨别阴和阳。

習語

know your yin from your yang:know X from Y 句型

know X from Y 表示“能把 X 和 Y 区分开”。本句中的 know your yin from your yang 意思是“分清 yin 和 yang”。from 标出拿来比较的两项,并不是说知识来自 yang。 重复使用 your 并不表示真正的所有权。它让这句话听起来更俏皮、更有亲切感;把 yin 和 yang 放进这个常见句型,也形成了轻松的文字游戏,呼应了结尾的主题。

练习

用表示“分清对错”的常见 know X from Y 表达补全句子:Even young children can ____.

查看答案

know right from wrong