告诉别人结束了的最糟与最好方式:英语精读讲义
The School of Life
视频简介:文章对照有害与成熟的分手方式:及时行动、直接说明、不制造虚假希望、公平解释两人为何不合,并接受对方短暂的愤怒,从而减少本可避免的痛苦。 主要英语知识点: 1. "honeyed words." — 习语与比喻表达:识别把过度甜美、会在分手时造成困惑的话比作“蜜语”,而不是字面上加了蜂蜜的词。 2. "come out with it" — 短语动词:用这个直接表达说明犹豫后终于说出难以启齿的消息,而不是让意图间接泄露。 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — 语法与句型:用 not so much A as B 把批评重新框定为解释,并将重点转移到 B。
本篇讲解
The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. 講解
0:00心碎所带来的强烈痛苦,不仅取决于我们被抛弃了这个核心事实。
“exacted by a heartbreak”:exact 作动词
在“suffering exacted by a heartbreak”中,exacted 是正式动词 exact 的过去分词,不是表示“精确的”的形容词 exact。这里它表示“作为代价被索取、施加或造成”。这个短语把痛苦描写成失恋迫使人付出的代价。 这里使用的是被动结构 exacted by + 原因。更常见的主动结构是 原因 + exacts a price/toll on + 人或事物,例如:“Stress exacts a toll on the body.”
练习
请用正式动词 exact 的过去式补全句子:The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.
查看答案
exacted
跨句使用“depends not only on ... also depends on”
not only 引出第一个因素:被抛下这一事实。下一句用 also 加入第二个因素:对方以什么方式离开。两个高亮部分合起来表示,这两个事实都会影响痛苦的强度。 这组关联词不必都放在单句结构 not only ... but also 中。当作者想单独强调第二个因素时,可以另起一句并重复主语和动词,如“It also depends on ...”。这里的 decisively 强化了第二点,表示分手发生的方式有重大影响。
练习
使用 not only ... also 补全这个两句结构:Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.
查看答案
not only on · also
用于平行比较的 just as
在这句话中,just as 引出与前一个说法相对应的第二个说法:一种结束关系的方式会加重伤痛,而另一种方式会让伤痛更容易承受。它让听者把这两种影响看作同一论述中相互平行的两部分。 这里的 as 不是“因为”,也不只是“当……时”。结构 clause 1, just as clause 2 用来平衡两个命题;它本身不表示一个导致另一个,也不表示两者同时发生。
练习
在下面的句子中,just as 表达了什么关系?The first plan may save time, just as the second may reduce costs?
- 它把两个结果作为平行且都成立的情况来表达。
- 它表示第二个结果导致了第一个结果。
- 它表示两个结果恰好同时发生。
查看答案
它把两个结果作为平行且都成立的情况来表达。
rendered a great deal more bearable:正式的结果结构
这里的 rendered 表示“使变得”或“造成某种状态”。代词 it 指 our hurt,所以 it may be rendered ... bearable 的意思是“伤痛可能会变得更可承受”。这是 render + 宾语 + 形容词的被动形式。 A great deal 用来加强比较级 more bearable,意思相当于 much,也就是“大大地”。因此 a great deal more bearable 表示可承受程度有了很大的提升。
练习
使用 render 的被动形式、加强语 a great deal 和形容词 bearable 完成句子:The long delay was ____ by the clear updates.
查看答案
rendered a great deal more bearable
fortunate enough to + 动词:幸运到足以……
在“形容词 + enough + to + 动词”结构中,enough 放在形容词后面,表示这种性质达到了能使后面的情况成立的程度。这里,fortunate enough to 表示“幸运到足以……”。 不定式使用了完成式 to have landed,回指已经发生的事情,也就是已经遇到或最终找到了这样的伴侣,而不是将来的动作。
练习
请使用 fortunate 构成“形容词 + enough”短语来完成句子:We were ____ to get seats before the concert sold out.
查看答案
fortunate enough
landed on a lover:最终遇到或选定某个结果
这里的 landed on a lover 是比喻用法。Land on 表示最终找到、选定或碰上某个选择或结果;宾语是 lover 时,它暗示说话人经过选择和偶然因素,最终遇到了这位特定的伴侣。 完成式 have landed 把遇到或选中这位伴侣说成已经实现的结果。这里并不是指身体真的落在某个人身上。
练习
在句子“After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,”中,landed on 是什么意思?
- 不小心把它弄坏了
- 最终选定了它
- 真的落到了它上面
查看答案
最终选定了它
糟到远超必要程度:worse than it ever needs to be
这里,worse than it needs to be 表示“比必要或不可避免的程度更糟”。分手本来可能就会带来痛苦,但某些做法会增添本可避免的伤害。 ever 用来加强语气,把这个判断扩展到任何可能的时间或情况。这个句型可以区分事情本身的基本困难和原本不必发生的额外伤害。
练习
请用本课强调语气的七词短语完成句子:One careless message can make the argument ____.
查看答案
worse than it ever needs to be
should be taken with the awareness that:在认识到某事实的前提下作决定
在这句话中,decisions should be taken 表示“决定应该被作出”,也就是 decisions should be made。被动形式把重点放在决定以及作决定所依据的原则上,而不是某个具体的决策者。 With the awareness that 引出作决定时必须牢记的事实,后面的 that 从句提供这个事实。完整结构是:a decision should be taken with the awareness that + 从句。
练习
请用本课的正式结构完成句子:Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.
查看答案
should be taken with the awareness that
shouldn't matter if ... or if:无论……还是……都不重要
这里,shouldn't matter if X or if Y 表示两个条件都不应影响决定或结论。两个 if 从句分别指出一个现实障碍:一个是假期已预订,另一个是生日准备已经展开。 在 or 后重复 if,使两个条件保持平行,信息也更容易理解。在这个结构中,if 接近 whether:无论是哪一种情况,结果都应该不变。
练习
在两个备选分句中都使用 if,补全句子:It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.
查看答案
if · or if
well underway:已经明显取得进展
Well underway 表示某件事已经在进行中,而且明显超过了刚开始的阶段。well 加强了 underway 的程度,所以这些准备工作不只是开始了,而是已经完成了相当一部分。 Underway 通常跟在 be 或 get 后面,例如 The project is underway 或 Preparations are well underway。在字幕中,准备工作已经进展较多,这让当下的时机在社交上显得尴尬。
练习
用表示“已经开始并取得明显进展”的两个英文单词补全句子:By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.
查看答案
well underway
dither:因犹豫不决而拖延
在本句中,dither 指因为反复拿不定主意而迟迟不行动,而不是果断采取行动。决定已经做出,因此这个词是在批评恋人没有按决定行动。 Dither 往往表示反复且没有成效的犹豫,结果是浪费时间。它可以单独使用,也可以接 about 或 over,再说明犹豫的问题。
练习
用一个明确批评“因犹豫不决而拖延”的动词补全句子:Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.
查看答案
dither
out of a misplaced desire:出于一种善意但不恰当的动机
这里的 out of 引出行为的动机,意思是“因为”或“出于”,并不是从某个地方里面出来。这里的动机是不想打乱原有计划。 把这种 desire 称为 misplaced,是在判断它用错了方向。这个愿望可能看似体贴,但照此行动并不恰当,甚至会适得其反。可迁移的结构是 out of + 表示动机的名词短语,例如 out of fear 或 out of curiosity。
练习
用上面学到的准确结构补全句子,表达一种出发点虽好但并不恰当的动机:She withheld the warning ____ to keep everyone calm.
查看答案
out of a misplaced desire
but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed 表達脈絡
1:05但他们能看清,无论如何,那个假期或餐厅晚餐都注定会泡汤,
in any case:表示“不管怎样”的语篇标记
in any case 表示“无论发生什么”或“不受刚才所提情况影响”。在本句中,它把“现在结束这段关系是否会破坏计划”这个问题先放到一边:无论哪种情况,度假或聚餐都注定会泡汤。 作为语篇标记,它用来结束旁支讨论,把听者带回主要结论。它常接近 anyway,但这里的作用偏逻辑:结论不取决于正在讨论的那个选项。
练习
哪一个句子表示,无论具体情况如何,旅行都一定会取消?
- In that case, the trip will be canceled.
- In this case, the trip will be canceled.
- In any case, the trip will be canceled.
查看答案
In any case, the trip will be canceled.
and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. 語法
1:09而且他们足够善良,知道不该再浪费我们宝贵的时间。
kind enough to know not to waste:enough to 与 know not to
kind enough to know... 使用“形容词 + enough + to 不定式”结构。enough 放在形容词 kind 后面,表示他们的体贴达到了产生下一步结果所需的程度:他们明白什么事应当避免。 结构可以看成 kind enough [to know [not to waste...]]。not 否定的是 to waste,而不是 know。因此,句意是他们明白不该继续浪费时间。更一般地,know not to + 动词表示知道某个动作不该做。
练习
用 enough 和 not 完成句子,使其表示“他们足够体贴,并且明白应避免继续浪费时间”:They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.
查看答案
enough · not
A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. 短語搭配
1:19明智的离开者知道不该把对方没有犯过的错强加给对方。
accuse someone of ... 与 be guilty of ... 的搭配
accuse someone of something 表示指称某人做了错事。结构是 accuse + 人 + of + 行为或过错,因此句中的 the other 是被指责的人。 be guilty of something 表示确实做了某事并应为此负责。这里 they're 指 the other。整句话的意思是,理性结束关系的人不该把超出对方实际责任的过错也算在对方头上。这里 sins 泛指关系中的过错,不一定是宗教意义上的“罪”。
练习
请用 accuse someone of 和 be guilty of 的适当形式完成句子:The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.
查看答案
accused · of · guilty of
and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.
1:29我们也真的不用为他们的失眠或与兄弟的冲突负责。
It's not, they know, our fault that 中的插入语 they know
主句骨架是 It's not our fault that ...,用来否认对后面所述情况负有责任。they know 是插在主句中的插入语,说明要离开的那一方自己也明白这一判断。 删去插入语后,语法仍然完整:It's not our fault that their career's going wrong. 口语中,把 they know 当作短暂的旁白,然后把 It's not 与 our fault 重新接起来。不要把 they know our fault 理解成一个独立分句。
练习
阅读这个句子:It's not, they know, our fault that the project failed. 删去插入语后,哪个选项是主句?
- It's not they know our fault.
- It's not our fault that the project failed.
- They know our fault that the project failed.
查看答案
It's not our fault that the project failed.
The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. 短語動詞
1:34明智的伴侣会将指责清单控制在导致分手的具体问题上。
keep ... down to:把数量或范围限制在某个上限
keep something down to + 数字、数量或有限集合,表示主动控制某物,使其不超过这个限度。本句中,恋人把指责限定为那些确实导致分手的具体问题。 down to 标记缩减后的终点或允许的范围,并不表示物理上的向下移动。这个结构可以限制费用、篇幅、人数或话题范围。
练习
用 keep ... down to 完成句子。使用括号中的词:To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)
查看答案
keep the catering cost down to
use ... as an occasion to:把某个事件当作机会
use A as an occasion to do B 表示把事件或情境 A 当作做 B 的机会或场合。本句中,他们不会把分手变成罗列对方每一个小缺点的机会。 在这个结构中,occasion 表示机会或合适的时机,不一定是庆祝活动。它常用于强调会议、冲突、告别或其他事件被附加了另一个目的。
练习
用 use ... as an occasion to 完成句子。使用括号中的词:Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)
查看答案
use the meeting as an occasion to reopen
用“happens to be”表示附带或偶然的事实
在 all that happens to be a bit wrong with us 中,happens to be 表示“碰巧如此”或“恰好是这种情况”。它把这些缺点说成附带存在的事实,而不是某人刻意搜寻出来的问题。 happen(s) to be + 补语这一结构可以带出偶然性或附带性。它不是说某事“发生后变成了”这样,也不表示这些缺点刚刚出现。
练习
在“The technician happens to be my neighbor.”中,happens to be 表达了什么意思?
- 技术员最近成了我的邻居。
- 说话人不确定技术员是不是邻居。
- 技术员是我的邻居,这是一个附带或偶然的事实。
查看答案
技术员是我的邻居,这是一个附带或偶然的事实。
把“charge sheet”比喻为指控清单
charge sheet 的字面意思是一份正式文件,上面列出对某人的指控。这里它被用作比喻,表示一张罗列伴侣所有所谓缺点的长清单。 把这张清单称为 charge sheet,会让批评听起来像起诉或审判,而不是冷静的讨论。这里的重点是,其中大多数抱怨都与真正导致分手的原因无关。
练习
在“The article became a charge sheet against the mayor.”中,charge sheet 是什么意思?
- 一份设备充电时间表。
- 一份详细的指控和过错清单。
- 一份显示价格和费用的文件。
查看答案
一份详细的指控和过错清单。
labor under a misplaced impression:持续存在的错误观念
labor under an impression 表示持续相信某件不真实或缺乏依据的事。这里的 misplaced 表明“结束关系时仍必须保持友善”这个想法是错误的。 labor 在这里是比喻义,不是“从事体力劳动”。它让这种观念显得像一种负担或束缚,并暗示它一直在影响当事人的行为。
练习
请用“labor under a misplaced impression”的过去式完成句子:For years, Marco ____ that success required working every weekend.
查看答案
labored under a misplaced impression
firing us:把分手说成“解雇”
这里的 firing us 把职场中的“解雇”延伸成了恋爱分手的比喻。提出结束关系的人被塑造成有权辞退别人的雇主,另一方则像失去了一个职位。 这个比喻让分手显得单方面、彻底而冷漠。在本句中,fire 既不是真的解雇,也不是“开枪”。
练习
以下哪种解释最符合这句话中的职场比喻?After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."
- 她用尖锐的职场比喻结束了这段恋爱关系。
- 她朝他开了枪。
- 她解雇了他的有薪工作。
查看答案
她用尖锐的职场比喻结束了这段恋爱关系。
honeyed words:甜言蜜语
本句中,honeyed words 指听起来温柔悦耳、带有讨好意味,却可能并不真诚或会误导人的话。这里把蜂蜜的“甜”从味觉转移到语言上。 这个说法表现出说话人对过度温柔的怀疑:这类话可能掩盖令人不快的事实,或让人产生不切实际的希望。
练习
本句中的 honeyed words 暗示什么?
- 可能并不真诚或会误导人的奉承话
- 故意刺耳的直接话语
- 只提供基本事实的谨慎措辞
查看答案
可能并不真诚或会误导人的奉承话
put ourselves back together again:让自己重新振作起来
put ourselves back together again 不是字面上的“重新拼起来”,而是指在受伤、震惊或危机后恢复情绪稳定,并重新过上正常生活。 反身代词要随主语变化:I put myself、she puts herself、they put themselves back together。这里 ourselves 与 we 对应,again 强调回到先前较稳定的状态。
练习
请使用 put ... back together again,并选择正确的反身代词完成句子:After the crisis, Lena took some time alone to ____.
查看答案
put herself back together again
all the more:结果的程度进一步增强
all the more 表示“更加”或“程度更高”。本句中它修饰 confuses:持续的友善没有减少困惑,反而让困惑加深。 这个短语常用来强调,因为刚刚提到的某个因素,结果变得更强,尤其适合表达出乎意料或与原本希望相反的结果。
练习
用 all the more 完成句子:The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.
查看答案
all the more
makes us ache to:使人产生强烈的渴望
在 makes us ache to restart 中,makes 后接宾语 us,再接不带 to 的动词原形 ache,即 make + 人 + 动词原形。ache to + 动词表示“痛切地渴望做某事”;这里的 ache 是情感上的渴望,不是身体疼痛。 合起来,make someone ache to do something 表示某种情形引发了强烈而带痛苦感的愿望,情感强度高于单纯的 want to。
练习
用 ache to 完成句子:The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.
查看答案
ache to
there seems no reason why not:省略动作的 why not
在 there seems no reason why not 中,why not 是 reason 后的嵌入式从句,不是直接问句。这里它回指 restart the relationship,完整意思是“看起来没有理由不重新开始这段关系”。 Seems 让这个判断显得较为试探,而不是绝对断言。这个结构可以支持前面提到的选择,同时避免重复那个动作。
练习
在本句中,there seems no reason why not 是什么意思?
- 说话人正在直接询问某人为什么拒绝。
- 前面提到的行动看起来没有阻碍。
- 说话人认为前面提到的行动不可能实现。
查看答案
前面提到的行动看起来没有阻碍。
given how they are behaving:以方式或程度作为依据
Given how they are behaving 引出这个判断的依据。这里 given 表示“考虑到”,how 指他们当前行为所体现的方式或程度。 可复用的结构是 given how + 主语 + 动词。它把观察到的方式或程度作为得出结论的依据;这里的 given 不是 give 的被动含义。
练习
哪一句特别把 Leo 准备的程度或方式作为判断依据?
- Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
- Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
- Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
查看答案
Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
so scared of ... they can't bear to:so ... (that) 结果结构
本句中,so 加强了 scared 的程度:这些恋人对必须告诉我们的消息感到非常害怕。 后面的 they can't bear to come out with it 说明这种恐惧造成的结果。完整结构是 so + 形容词 + (that) + 结果;口语中可以省略 that:They are so scared ... (that) they can't bear to say it.
练习
在句子 "They were so nervous they couldn't speak" 中,第二个分句表达了什么关系?
- 它说明后来发生的一件无关事件。
- 它说明他们如此紧张所造成的结果。
- 它解释他们变得紧张的原因。
查看答案
它说明他们如此紧张所造成的结果。
come out with it:终于说出难以启齿的信息
Come out with it 表示终于把难以启齿、令人尴尬或一直隐瞒的信息说出来。这里的 it 指恋人们需要告诉大家的消息;这个短语并不表示身体上的移动。 这个说法通常暗示开口前有过犹豫。在 can't bear to come out with it 中,说话人的意思是他们在心理上无法面对公开说出这个消息。
练习
用 "come out with it" 的过去式完成句子:After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.
查看答案
came out with it
let it seep out:让隐藏的内容逐渐、间接流露
在这句话中,let it seep out 的意思是“任由隐藏的意图缓慢、间接地显露出来”。it 指结束这段关系的意图;这个意图不是通过直接说明,而是通过古怪的行为表现出来。 结构是 let + 宾语 + 动词原形,即 let + it + seep。seep out 的字面意思是液体从细小的缝隙中慢慢渗出;用作比喻时,它把想法、情绪或秘密描述成逐渐泄露出来的东西。
练习
阅读句子:Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. 这里的 let it seep out 是什么意思?
- 他把一种液体从容器里倒了出来。
- 他一次把自己的感受清楚地全说了出来。
- 他任由自己的情绪逐渐、间接地显露出来。
查看答案
他任由自己的情绪逐渐、间接地显露出来。
to be fired rather than to have to resign:由谁作出选择
这句话延续了职场比喻。To be fired 是被动的:由对方结束关系。To resign 是主动的:由他们自己结束关系。他们做出有害行为,是为了迫使对方来作决定。 hope to be fired rather than (to) have to resign 这个结构对比两种结果。Rather than 引出他们较不愿意选择的结果,have to 又加入了不情愿的义务感:他们希望第一种结果发生,从而避免为第二种结果承担责任。
练习
Casey 故意表现恶劣,好让俱乐部把他除名;他不想自己退出。哪个句子最符合这个意思?
- Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
- Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
- Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
查看答案
Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
push us to take the agonizing next step:逼迫我们迈出痛苦的下一步
在 push someone to do something 中,push 表示施加压力,促使某人行动,并不是指身体上的推动。本句中,us 是承受压力的人,to take 引出被促成的行动。 The next step 指一个过程中的下一个重要行动或决定。agonizing 表明这个行动——结束这段关系——在情感上极其痛苦。这样的措辞把他人狡猾且不公平的行为描述成促使受伤害一方走向该决定的压力。
练习
哪句话表示不公平的外部压力影响这群人进入下一阶段,但没有说他们毫无选择?
- The unfair pressure pushed us to take the next step.
- The unfair pressure forced us to take the next step.
- The unfair pressure encouraged us to take the next step.
查看答案
The unfair pressure pushed us to take the next step.
On the other hand:引出对照观点的转场语
On the other hand 是一个语篇标记,提示听者从比较的一面转到形成对照的另一面。本句用它把讨论从伤害性的分手方式转向可以减轻痛苦的做法。 它通常依赖前面已经提出的观点,无论前文是否使用了 on the one hand。它的作用是组织两种视角,并不是指身体上的另一只手。
练习
作者先说明居家办公可以节省通勤时间。哪句话最适合引出与之形成对照的观点:居家办公可能让人感到孤立?
- On the other hand, it can feel isolating.
- For example, it can feel isolating.
- On the contrary, it can feel isolating.
查看答案
On the other hand, it can feel isolating.
make a sharp break:清楚而果断地切断关系
本句中,make a sharp break 表示清楚、果断地结束一段关系,不留下模糊的过渡期。sharp 强调界线鲜明,并不是说某样东西在物理上很锋利或会割人。 结构是 make a sharp break,后面常接 with 或 from,指出要摆脱的关系、习惯、政策或过去的状态。它把这种变化说成有意而为、明确彻底的决定。
练习
请使用 make、sharp 和 break 完成句子:After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.
查看答案
make a sharp break
clear off:迅速离开
这里的 clear off 是不及物短语动词,表示迅速离开某个地方。quickly 加强了立即离开的感觉;在这个用法中,clear 不是“把某物清理干净”。 这个短语常把离开描述得干脆而彻底,而不是缓慢或犹豫。它的含义来自 clear off 这个整体,因此把两个词分开翻译可能会造成误解。
练习
在句子 The crowd cleared off when the rain started 中,clear off 是什么意思?
- 他们把地面清理干净了。
- 他们迅速离开了。
- 他们变得更容易看见了。
查看答案
他们迅速离开了。
hold out hints of reconciliation 的含义
这里,hold out 表示“提供”或“让某种结果仍有可能”。hints of reconciliation 是关系可能修复的信号,因此整个短语表示让对方觉得双方或许仍能复合。 宾语能帮助判断词义:hold out 后接 hope、a possibility 或类似的积极信号时,不同于 hold out 表示“继续抵抗”的用法。
练习
在这个语境中,They don't hold out hints of reconciliation. 是什么意思?
- 他们没有把手伸出去。
- 他们没有给出任何可能复合的信号。
- 他们在冲突中拒绝投降。
查看答案
他们没有给出任何可能复合的信号。
They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. 語法
3:20他们也不会暗示如果我们做出某些改变,他们就会重新考虑。
if we changed ..., they'd reconsider 中的第二条件句
这个分句使用第二条件句:if + 一般过去时 changed,后接 would + 动词原形 would reconsider;they'd reconsider 是 they would reconsider 的缩写。这里的过去时不是在叙述已经完成的改变,而是把条件标记为假想的或较不可能的。 这个结构设想现在或未来的一个条件及其可能结果。在这里,即使没有做出承诺,提到这种假想结果也可能让人觉得仍有复合的可能。
练习
哪一句表示假想的当前情况,而不是现实的未来可能性?
- If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
- If Leo had more free time, he would learn Japanese.
- Leo had more free time, so he learned Japanese.
查看答案
If Leo had more free time, he would learn Japanese.
a vein of mature kindness:一股贯穿其中的成熟善意
这里的 a vein of 使用了采矿比喻:vein 原指贯穿岩石的狭长矿脉。a vein of mature kindness 表示,在生硬的举止之下,仍有一股可辨认的、深思熟虑的善意;并不是说善意是其中主要或唯一的特质。 a vein of + 抽象名词 这个结构把一种感受、态度或风格说成贯穿更大整体、可被察觉的一条脉络,常用来表现它藏在与之形成反差的表面之下。
练习
用一个把反复出现的特质比作矿脉的三个词表达完成句子:His serious speech had ____ dry humor running through it.
查看答案
a vein of
brusque manner:生硬简短的态度
brusque 描述非常简短、突然,而且缺少社交缓和感的说话或行为方式。因此,brusque manner 表示一种可能让人觉得不友好的待人方式,即使说话者并不是有意残忍。 这个形容词评价的是沟通如何表达,并不会自动判断一个人的性格或动机。在本句中,这一区别意味着表达方式可以很生硬,但意图仍可能带有善意。
练习
一名前台人员对每个问题都给出有帮助但非常简短、突然、听起来不友好的回答。哪个词最适合描述这名前台人员的态度?
- uncertain
- blunt
- brusque
查看答案
brusque
the extended torture of false hope:虚假希望带来的长期情绪痛苦
这里的 the extended torture of false hope 是一个比喻,指明知复合希望渺茫,却仍继续相信可能复合,由此产生的额外情绪痛苦。extended 强调这种痛苦会持续很久;false hope 指建立在不真实或不切实际依据上的希望。 这里的 torture 是为了强调强烈情绪痛苦而使用的夸张说法,并非真实的身体酷刑。这个表达说明:明确结束有时比让人一直处在不确定中更仁慈。
练习
在这个句子中,the extended torture of false hope 是什么意思?
- 相信不太可能复合而承受的长期情绪痛苦
- 在困难时期保持乐观所带来的安慰
- 为了逼迫某人招供而实施的真实惩罚
查看答案
相信不太可能复合而承受的长期情绪痛苦
Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. 短語動詞
3:38优秀的离开者会试图用令人信服的方式解释为什么这段关系行不通。
Didn't work out:一段没有成功的关系
当 relationship 作主语时,didn't work out 表示“没有顺利发展,也没有得到好的结果”。这里它是一个短语动词,不是 work out 的“锻炼”义,也不是“算出答案”义。 这种说法通常比直接说 the relationship failed 更委婉、不那么生硬。要根据主语和上下文判断 work out 的具体含义。
练习
用一个表示“这段关系没有成功”的三个单词的简单过去时短语动词完成句子:After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.
查看答案
didn't work out
point out:让人注意某个事实
在这句话中,point out 表示让别人注意到某个观察结果。具体指出的内容紧接在后面的 that 从句中。 常见结构是 point out + 名词,或 point out + that 从句。它把某条信息当作值得特别注意的细节,而不只是表示某人说了话。
练习
用表示“让人注意某个事实”的短语动词完成句子,并使用过去式:During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.
查看答案
pointed out
that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. 短語搭配
3:46你们两个天生都很容易焦虑,因此很难安抚对方。
anxious by nature:稳定的性格倾向
这里的 by nature 把 anxious 描述为两个人一贯而持久的倾向,而不是只由当前情境引起的感受。 形容词 + by nature 结构把某种特质说成一个人总体性格的一部分。它不表示身处户外或自然环境中。
练习
用表示“作为一种稳定的个人倾向”的两个单词完成句子:Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.
查看答案
by nature
as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. 用詞
3:55不如说是观察到你们作为情侣为什么不够合拍。
isn't so much A as B:把 A 重新界定为 B
not so much A as B 表示:与 A 相比,B 是更准确的描述。本句中,说话者弱化了 complaint about you,把重点放在 observation 上。 这个结构不是在比较“抱怨”和“观察”的数量。它是在重新组织信息:A 是一种可能的理解框架,但说话者希望听者采用 B 这个框架。
练习
用 not so much A as B 结构完成句子:This isn't ____ a complaint ____ an observation.
查看答案
so much · as
the fit between you as a couple:伴侣之间的契合度
这里的 fit 是名词,表示“契合度”或“适配程度”,也就是两个人的性格、需求和习惯能否很好地配合。the fit between you as a couple 指双方共同形成的关系状态,不是某个人的身材、健康状况或衣服尺码。 这个名词义也会出现在 a good fit for the team 和 the right fit for the job 等表达中。具体是在匹配哪些需求或特质,要根据上下文判断。
练习
在句子 “Mina is a good fit for the project team,” 中,fit 是什么意思?
- 她身体强壮。
- 她与团队的需求和工作方式相契合。
- 她的衣服尺码合适。
查看答案
她与团队的需求和工作方式相契合。
divergent attitudes to money:表示观念明显分歧的正式表达
在这句话中,divergent attitudes to money 表示两个人对金钱有着明显不同的根本看法。divergent 把这些看法呈现为朝不同方向发展,因此这种差异不只是轻微的意见不合。 可迁移的结构是 divergent attitudes to + topic。这里 attitudes 用复数,因为是在比较两个人的观念;这个结构通常使用介词 to。
练习
哪句话以正式、分析性的方式表达“两个人的根本金钱观有很大差异”?
- They once disagreed about a purchase.
- They have divergent attitudes to money.
- They have different monthly incomes.
查看答案
They have divergent attitudes to money.
are set on a serious collision course:走向重大冲突
这里的 are set on a serious collision course 是一个比喻:由于双方的立场朝不相容的方向发展,两人正走向一场重大冲突,并不是真的会发生物理碰撞。 这个短语描述的是当前局势可能造成的未来冲突,而不只是已经发生过的一次争吵。在这个结构中,set 表示“被置于”或“被推上”,不是“下定决心”。
练习
两家公司不断提出彼此不相容的法律要求,现在很可能爆发重大纠纷。哪句话正确使用了目标比喻?
- The two companies are set on solving the dispute peacefully.
- The two companies have already crashed into each other.
- The two companies are set on a serious collision course.
查看答案
The two companies are set on a serious collision course.
just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. 講解
4:11只是说明你们俩原来并不是彼此非常合适的伴侣。
用 They're not saying ... just that ... 限定说法范围
not saying X, just that Y 这个框架先排除一种更强烈或更伤人的解读(X),再用范围更窄的真实判断(Y)取代它。本句中的 X 是“这个人很糟糕或是个傻瓜”,Y 只是“两个人作为彼此的伴侣并不太合拍”。 just that 限定的是说话者主张的范围。它不一定表示 Y 不重要,也不能证明 X 是假的;它只表示当前表达的判断不是 X。
练习
用 not saying ... just that ... 这个限定说法范围的框架完成句子:I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.
查看答案
not saying · just that
用 turn out not to be 表示最终发现的否定结果
turn out to be 表示某个结果经过一段时间、实际经历或调查之后才变得清楚。turn out not to be 表示最终发现的结果是否定的:后来发现,这两个人作为彼此的伴侣并不太合拍。 结构是“主语 + turn out + not to be + 补语”。not 与 to be 结合,所以 turn out 仍表示“结果证明是”,并不是身体转向,也不是关掉某个东西。
练习
用 turn out not to be 的过去式完成句子:At first the plan seemed simple, but it ____ practical.
查看答案
turned out not to be
adept partners for each other:善于成为彼此的伴侣
在本句中,adept 表示“熟练的、能干的”。它作为形容词放在 partners 前面,因此 adept partners 指善于履行伴侣这一角色的人。 for each other 把评价限定在这两个人的组合上。意思是他们在一起时可能不太会经营关系,并不是说其中任何一方愚蠢、品行不好,或在所有关系中都没有能力。
练习
哪一种解释最符合“not very adept partners for each other”?
- 他们作为一对可能不太善于相处,但这并不表示任何一方普遍无能。
- 他们对任何人都没有浪漫感情。
- 他们两人在生活的各个方面都不聪明。
查看答案
他们作为一对可能不太善于相处,但这并不表示任何一方普遍无能。
Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.
4:20友善的离开者会让我们看到,并主动提醒我们他们身上不那么友善或美好的一面。
They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.
4:26他们承认自己给这段关系带来了很多困难。
be open about:坦率谈论
be open about + 话题,表示诚实、直接地谈论某件事,而不是隐瞒或回避。about 后面可以接名词短语或 -ing 形式,例如 be open about your past 或 be open about making a mistake。 在本句中,这个短语表示这些人可能会承认自己有不忠的倾向。坦率谈论问题描述的是诚实披露,并不自动表示问题已经停止或以后会改变。
练习
用目标表达 be open about 完成英语句子:Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.
查看答案
be open about
They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. 語氣意圖
4:39他们的善意在于向我们展示,和他们一起生活将在很多方面面临严重困难。
do us the kindness of showing:通过展示事实帮了我们
do someone the kindness of doing something 这个结构把某个行为说成一种善意或帮忙,因为它给对方带来了实际好处。本句中,向“我们”展示共同生活会有多困难,能帮助“我们”看清现实,不再理想化未来。 kindness 评价的是坦白揭示所带来的益处,而不是被揭示出来的那些难相处之处。这个说法把一个令人不舒服的发现重新理解为最终对人有帮助的事。
练习
在这句话中,doing us the kindness of showing 是什么意思?
- 他们保证,没有他们的未来一定不会有任何问题。
- 他们的坦诚揭示了未来的严重问题,因此帮助了我们。
- 他们那些难相处的特点本身就是性格善良的表现。
查看答案
他们的坦诚揭示了未来的严重问题,因此帮助了我们。
but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.
4:47但我们并没有失去拥有幸福或无忧无虑未来的希望。
失去对方,但没有失去……的可能
句子在 but 两边重复 losing,然后更换它的宾语:先是 them,接着是 the prospect of a happy future。这种平行对照把眼前失去一个人,与说话人仍然拥有的更长远可能性区分开来。 第二个分句用否定形式,把注意力从正在结束的事转向仍有可能实现的事。prospect 表示未来的可能性,而不是已经保证的结果,所以这句话带来希望,却没有断言一定会如此。
练习
在这句话中,but 两边重复 losing 的主要作用是什么?
- 它把眼前失去一个人,与仍有机会获得幸福未来进行对照。
- 它表示这个人和幸福未来是完全相同的一种损失。
- 它证明未来一定会无忧无虑。
查看答案
它把眼前失去一个人,与仍有机会获得幸福未来进行对照。
Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. 短語搭配
4:55优秀的离开者知道,他们公布的消息不可避免地会导致他们暂时被怨恨。
news they're breaking:break the news 中的宾语
Break the news 表示把重要信息告诉某人,尤其是可能让对方难过的信息。这里的 the news 指结束关系的决定,并不是某样东西真的被弄坏了。 基础句是 they're breaking the news。在名词短语 the news they're breaking 中,宾语 the news 被放到前面,关系从句 they're breaking 用来修饰它;breaking 后省略的宾语位置回指 the news。
练习
要把句子 They are breaking the news 改成由关系从句修饰 news 的名词短语,哪一项正确?
- the news they're broken
- the news they're breaking
- the news breaking them
查看答案
the news they're breaking
in the face of this:尽管面对困难仍采取行动
In the face of 表示面对困难、危险或反对意见。它通常强调某人尽管承受这种压力,仍继续行动或保持某种态度。 这里的 this 回指可能会被对方恨一段时间这件事。原句表示他们即使面对这种反应也展现出勇气;face 在这里不是身体部位。
练习
哪一项最适合补全句子,使其表示消防员尽管面对危险仍保持冷静?The firefighters stayed calm ___ danger.
- on the face of
- in the face of
- face to face
查看答案
in the face of
They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.
5:05他们不会被一种宿命般的、多愁善感的渴望所困扰:渴望被自己不再爱的人所爱。
厘清两种截然不同的痛苦来源
Disentangle 字面意思是把缠绕在一起的东西解开。这里它是一个比喻,表示在思考中把混在同一次经历里的两种痛苦来源区分开来。 Distinct 强调这两种来源在类别上彼此独立,所代表的意义也不同。这个短语说的是更清晰地分析,而不是消除任何一种痛苦来源。
练习
在这个句子中,“disentangling two distinct sources of pain”是什么意思?
- 让两种痛苦变得同样强烈
- 把两个混在一起的原因分开,以便分别理解
- 彻底消除两种痛苦的原因
查看答案
把两个混在一起的原因分开,以便分别理解
but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. 語法
5:22但也很可能会因为伴侣在最后的不当行为而带来痛苦。
May Well Also Be:补充一个很可能存在的第二因素
在 there may be 这一存在句型中,may well 会让可能性听起来相当高:说话人认为第二种痛苦很可能存在,但并没有把它说成确定事实。well 在这里加强 may,并不是“以很好的方式”的意思。 Also 把第二种痛苦来源添加到前面已经提到的悲伤之上。完整句子里的 but 仍然表示转折;also 单独承担补充另一个因素的作用。
练习
把 may、well、also 和 be 按自然顺序排列,用来补充一个很可能存在的第二因素:Cost is one concern, but there ____ a delay.
查看答案
may well also be
may not be able to ... but we can always strive to:先承认限制,再转向行动
这个两段式框架把可能不受我们控制的事与仍然可以采取的行动区分开。may not be able to escape 承认也许无法彻底避开痛苦;but 随后转向仍然可以做的事。 can always strive to 表示始终可以认真尝试,并不保证一定成功。这个结构适合先承认限制,再提出一个现实、可控的应对办法。
练习
用本课中的准确短语补全“承认限制—转向行动”的结构:We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.
查看答案
may not be able to · but we can always strive to
keep it to a very basic minimum:减少到最低,但不承诺降为零
keep something to a minimum 表示把某事物的数量、程度或负面影响尽可能控制在较低水平。它强调减少,不一定是彻底消除。 本句中的 it 指可以减轻的痛苦,a very basic minimum 进一步强调实际可达到的极低水平。自己表达时,最值得掌握的标准结构是 keep + 名词或代词 + to a minimum。
练习
用本课中表示“限制,但不一定彻底消除”的准确短语补全句子:During the recording, please keep background noise ____.
查看答案
to a minimum
Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.
5:38我们的“心理韧性卡片”旨在帮助我们在逆境中变得更加坚强。