最难翻译的词之一…… - 克里斯蒂安·阿帕塔 (Krystian Aparta)：英语精读讲义

这个问题放在解说开头起什么作用？

1. 要求听众找出最难拼写的单词。
2. 说明句子里的每个词都无法翻译。
3. 制造信息缺口，吸引听众继续听答案。

哪种情形最适合用 pep rally 来描述？

1. 市民走上市中心街头，抗议一项新法律。
2. 老师们私下开会讨论考试成绩。
3. 学生们在一场重要比赛前聚集在学校体育馆里为校队助威。

请用表示“没有一一对应的事物”的目标短语完成句子：This school tradition ____ in my country, although we have similar events.

哪一个句子使用了相同的让步结构，先承认表面印象，再说明与之相反的实际情况？

1. The game looks easy, and it is easy.
2. As easy as it looks, the game takes years to master.
3. The game is as easy as it looks.

用 impossible to ... without ... 结构完成句子：It is ____ to confirm the winner ____ checking the final score.

用表示“首先”的固定转场语完成句子：To ____ with, let's check the address.

完成这个询问熟悉程度的问题：How ____ are you with the rules of this game?

这句话中的 different levels of formality 是什么意思？

1. 语言和社交行为从随意到正式的不同程度
2. 正式活动上穿的不同种类服装
3. 仪式中要求完成的不同步骤

T-V 区分主要描述什么？

1. 亲近或非正式的“你”形式与礼貌或正式的“你”形式之间的区别。
2. 过去时与将来时动词形式之间的区别。
3. 两种电视格式的缩写。

根据本句描述的情境，第一次礼貌地与一位老师交谈时，最适合使用哪个法语形式？

1. 在这里，两种形式同样中性。
2. tu
3. vous

哪一句中的 address 表示“直接对某人说话”？

1. The principal changed the school's mailing address.
2. The principal addressed the students before the assembly.
3. The principal wrote the students' addresses on the forms.

这里的 old-timey thou 表达了什么意思？

1. 现代礼貌对话中的标准代词
2. 一个证明 thou 在历史上一直是正式用语的术语
3. 一个听起来古旧、并以轻松玩笑方式描述的代词

哪一项正确描述了句中的历史对比？

1. 代词 thou 和 you 的社交含义完全相同。
2. thou 可以表示亲近，而 you 可以表示正式和礼貌。
3. 代词 you 是非正式的，而 thou 始终正式且礼貌。

用 lose 的一般过去时被动形式补全句子：Over time, the old distinction ____.

用表示“后面还有另一项好处”的表达补全句子：The new library has longer hours, but the improvements ____; it also offers free tutoring.

哪一项准确改述了例句？

1. 听者的性别决定使用哪一种第二人称形式。
2. 说话者的性别决定使用哪一种第二人称形式。
3. 听者要填写一份关于说话者性别的表格。

选择正确使用 depends on whether ... or ... 来列出两个选项的句子。

1. The greeting depends on whether you speaking to one person or a group.
2. The greeting depends on whether you are speaking to one person or a group.
3. The greeting depends on whether are you speaking to one person or a group.

判断：在面向不同地区读者的正式报告中，yous 通常是最中性的复数 you。

1. 错误
2. 正确

高亮部分说明了什么？

1. 与复数相关的形式有时可以礼貌地称呼一个人。
2. 在所有语言中，用复数形式称呼一个人都是错误的。
3. 每个复数形式都一定指多个人。

在这个情境中，谁是 addressee？Noah 对 Priya 说：“Please close the window.” Leo 在旁边听到了。

1. Noah，因为这句话是他说的。
2. Priya，因为 Noah 的话是对她说的。
3. Leo，因为他听到了这句话。

哪一项最准确地解释了 the royal we？

1. 它始终表示君主和至少另一个人。
2. 它是日常交流中替代 I 的普通正式说法。
3. 君主可以用 we 指自己这一个说话者。

哪种情况符合“专门称呼正好两个人的形式”？

1. 说话者礼貌地称呼一个人时使用这种形式。
2. 说话者只在对两个听者说话时使用这种形式。
3. 说话者对任何两个或更多人的群体都使用这种形式。

说话人使用“If that wasn't complicated enough,”是在表达什么？

1. 听者必须判断这个话题是否已经足够复杂。
2. 另一个细节会让情况变得更加复杂。
3. 前面的话题很简单，不需要再解释。

在这个句子中，number 是什么意思？

1. 编号列表中的位置
2. 像 7 这样的书面数字
3. 单数或复数等语法类别

请用 come into play 完成句子：When choosing a laptop, price and battery life both ____.

请用 it may come as a relief that 完成句子：____ the application deadline has been extended.

哪句话自然地表示“不应把地址包括进去”？

1. The address is private, so please leave it out.
2. The address is private, so please leave out it.
3. The address is private, so please leave it away.

在句子 “Could you open the window?” 中，哪个词是第二人称代词？

1. Could
2. you
3. window

在语法讲解中，a pronoun can be dropped 是什么意思？

1. 必须用名词替换这个代词。
2. 代词可以省略，但其含义仍能被还原。
3. 这个代词真的从书写的那一行掉了下去。

在语法讲解中，The verbs are conjugated 是什么意思？

1. 动词改变形式来表达语法信息。
2. 动词被从句子中删除。
3. 动词与名词连接起来构成新词。

哪句话正确使用了 would rather have someone do ... than ...？

1. We'd rather have the technician to inspect the machine than use it without checking.
2. We'd rather have the technician inspected the machine than use it without checking.
3. We'd rather have the technician inspect the machine than use it without checking.

哪句话正确表示“再次打断别人可能会让别人觉得他很粗鲁”？

1. By interrupting again, he risked being seen as rude.
2. By interrupting again, he risked being see as rude.
3. By interrupting again, he risked to be seen as rude.

哪个句子自然地表示 Maya 在打扫时偶然发现了一张旧照片？

1. Maya came across as an old photo while cleaning.
2. Maya came up with an old photo while cleaning.
3. Maya came across an old photo while cleaning.

“you and you, no, not you, you”主要产生了什么语篇效果？

1. 每个 you 必须指同一位听者，所以重复只起强调作用。
2. 这种重复把 you 从代词变成了动词。
3. 重复出现的 you 可以指向不同听者，因此说话人实际演示了正在讨论的指代含混。

判断：朋友宣布了一个明显很难完成的计划后，Well, good luck. 既可以表达祝愿，也可以带有轻微调侃。

1. 错误
2. 正确

哪个场景中使用 Uh, sorry about that. 最自然？

1. 发生严重安全事故后，在正式新闻发布会上说：“Uh, sorry about that.”
2. 给朋友发错链接后：“Uh, sorry about that. I sent you the wrong one.”
3. 面试刚开始、还没有出现任何问题时，第一句话说：“Uh, sorry about that.”