丑陋的历史:日裔美国人监禁营 - Densho:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:视频以阿纪·黑濑的人生为主线,讲述珍珠港事件后的恐惧与种族主义如何导致日裔美国人在战争期间遭到监禁,以及他们返乡后的困境和后来争取承认历史不公与补偿的运动。 主要英语知识点: 1. What she did not know was how — 语法与句型:理解 what 从句如何引出人物当时尚不知道的事情,而 how 则把叙事带向随后发生的后果。学习者可用这一句型在传记叙事中制造悬念,并将早期经历与后来的结果自然连接起来。 2. continued detention of American citizens without charges was unconstitutional. — 词义与语域:掌握这组正式法律用语,理解它表达的是在未提出犯罪指控的情况下继续拘留美国公民违反宪法。这样可以更准确地读懂有关拘留、正当法律程序和公民权利的报道与讨论。 3. calling for the United States to atone — 语法与句型:识别现在分词短语如何补充说明一场运动的诉求,以及 call for someone to do something 如何表达公开呼吁。学习者可用这一结构描述要求承认错误、承担责任或补救不公的社会运动。
本篇讲解
16-year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans 講解
0:1016岁的阿基·黑濑(Aki Kurose)与数百万美国人一样,
16-year-old:名词前的年龄表达
在 16-year-old Aki Kurose 中,16-year-old 整体充当一个复合形容词,修饰人名。可迁移的结构是 number-year-old + noun/person,其中 year 保持单数,因为它是复合修饰语的一部分;连字符表示这些词共同发挥修饰作用。
练习
请用数字 16 写出正确的名词前年龄形式:Lena is a ____ chess player.
查看答案
16-year-old
shared in the horror:共同经历一种感受
这里的 shared in the horror 表示 Aki Kurose 经历了数百万美国人共同感受到的那种恐惧。share in + 情绪、经历、结果或责任,表示与其他人一起参与、经历或承受它。 这个短语把恐惧写成一种全国许多人共同经历的感受,而不是把恐惧当作物品从一个人手中分给另一个人。
练习
请用 share in 的过去式完成句子:After the rescue, the whole town ____ the family's relief.
查看答案
shared in
Pearl Harbor:作为二战转折点的珍珠港
Pearl Harbor 是美国夏威夷州瓦胡岛上一处美国海军基地和港湾的专名。在本句中,日本飞机于1941年12月7日袭击了这个地点;Harbor 是专名的一部分,并非这里只泛指“港口”。 这次袭击促使美国加入第二次世界大战。因此,在美国历史叙事中,Pearl Harbor 标志着一个重大战时转折点,也有助于理解随后出现的恐惧和猜疑。
练习
在这个历史语境中,Pearl Harbor 指什么?
- 美国西海岸任何军港的通称。
- 1941年遭日本袭击的夏威夷美国海军基地和港湾。
- 第二次世界大战在欧洲结束的地点。
查看答案
1941年遭日本袭击的夏威夷美国海军基地和港湾。
What she did not know was how...:制造悬念的叙事框架
这里的 What she did not know 不是问句,而是一个融合关系从句,意思是“她不知道的事情”,整个从句作 was 的主语。was 后面的 how 从句开始说明未知的方式或程度。 这个框架从后来的视角回看过去:叙述者已经知道结果,但她当时并不知道。把 how 从句延后揭示可以制造悬念,并引出接下来要说明的后果。
练习
哪一个句子正确使用了 What ... did not know was how ... 这一叙事框架?
- What did Lena not know was how quickly the plan would change?
- What Lena did not know how quickly was the plan would change.
- What Lena did not know was how quickly the plan would change.
查看答案
What Lena did not know was how quickly the plan would change.
would soon leave:从过去视角预告不久后的结果
在 would soon leave 中,would 表示“过去将来”:叙述者站在较早的时间点,预告当时尚未发生的结果。soon 表明这个结果会在不久后出现。 这是历史叙事用法,不是礼貌请求,也不是不真实的假设。结构是 would + 动词原形,因此 leave 保持原形。
练习
在句子 “In 1998, she made a decision that would soon transform her company,” 中,would soon transform 表示什么?
- 它描述了一个不可能发生的结果。
- 它在说话当下提出礼貌请求。
- 它从1998年的视角预告后来出现的结果。
查看答案
它从1998年的视角预告后来出现的结果。
alienated from their country:被自己的国家排斥并失去归属感
alienated from their country 描述的是社会和情感上的疏离:人们被自己的国家排斥,与国家失去联系,或感到自己不再被国家完全接纳。它并不是说这些人只是旅行或搬离了国家。 本句用 leave + 人 + alienated 描述某个事件造成的状态,from 则引出疏离的对象。their country 指美国,强调这些日裔美国人遭到了自己所属国家的排斥。
练习
哪一项最符合 “The policy left residents alienated from their own community” 的含义?
- 这项政策使居民感到被自己的社区排斥,并与社区失去联系。
- 这项政策让居民感到更受社区接纳。
- 这项政策要求居民搬到社区边界以外。
查看答案
这项政策使居民感到被自己的社区排斥,并与社区失去联系。
Both socially and physically:作为强调性补充的省略片段
片段“Both socially and physically.”承接前文所说的“遭到疏离”这一状态,并没有提出新的动作。socially 指社会中的排斥和歧视,physically 则指实际的迁移、隔离或拘禁。 把这个短语单独成句,会形成停顿,并把一个宽泛的状态拆成两个受到强调的层面。可迁移的结构是:先说主要状态;如果省略的内容已经很清楚,再用 Both A and B. 作为强调性的补充。
练习
阅读这段话:The move changed her life. Both professionally and personally. 第二句起什么作用?
- 它引入了由不同人物执行的两个新动作。
- 它把前面提到的变化拆成两个受到强调的层面。
- 它表示搬迁发生在两个不同地点。
查看答案
它把前面提到的变化拆成两个受到强调的层面。
As of + 日期:设定时间基准
在本句中,As of 1941 把1941年设为后面陈述的时间基准,意思是“按照当时的情况来看”。以1941年为参照时点,这些社区在美国已经持续发展了50多年。 as of + 日期常用于报告某个指定时间的状态或总数。在公告中,它也可以标明某项规则或安排开始实施的日期;要根据后面的从句判断重点是该日期的状态,还是从该日期起生效的变化。
练习
用表示“以这个报告日期为准”的两个英文单词补全财务报告句子:____ March 31, the account balance was $5,000.
查看答案
As of
had been growing ... for over 50 years:持续到过去时间点的过程
had been growing 是过去完成进行时,结构为 had been + 动词-ing。它把“发展”描述为一个在过去的基准时间之前开始并持续进行的过程。这里的基准时间是1941年。 for over 50 years 说明截至该时间点的持续时长。因此,原句描述的是一个在1941年之前早已开始并持续到当时的长期趋势,而不是只发生在1941年这一年的发展。
练习
请用 grow 的过去完成进行时补全句子:By 2010, the town ____ steadily for two decades.
查看答案
had been growing
many of whom:补充说明一群人中的部分成员
many of whom 引出非限制性定语从句。whom 回指前面的 immigrants,因此 many of whom 表示“这些移民中的许多人”。 当前面的名词指人时,可以使用“数量表达 + of whom + 动词”这一结构,例如 some of whom、most of whom 或 two of whom。逗号表示后面的从句是在补充信息;这里的 whom 是关系代词,不是疑问词。
练习
请填入正确的关系代词,完成定语从句结构:The conference welcomed 200 guests, many of ____ came from abroad.
查看答案
whom
settled on the West Coast:在美国西海岸长期安家
在这句话中,settled 表示“搬到一个地方并把那里作为长期的家”。后面的 had lived there for decades 进一步说明他们长期居住,而不是短暂停留。 On the West Coast 是地点短语:英语通常说 on the coast,而 the West Coast 是美国西部沿海地区的常用名称。这里的 on 与地点搭配;settled on 不是“选定”的意思。
练习
哪句话中的 settle 表示“在某地长期安家”?
- After college, Maya settled on the West Coast.
- The two companies settled their dispute in court.
- After a long debate, the committee settled on a new plan.
查看答案
After college, Maya settled on the West Coast.
The rest:引出群体中的其余部分
The rest 回指前文中已经被分组的一个整体。介绍完其中一部分后,它引出剩下的全部成员,让说明从第一类推进到另一部分。 这里它指多个人,所以后面用复数动词 were。在这种用法中,rest 是代词,表示“其余的人”,不是“休息”。
练习
用本讲解中的目标短语补全第二句,该短语表示“其余所有志愿者”:Three of the ten volunteers checked tickets. ____ helped guests find their seats.
查看答案
The rest
Born Akiko Kato in Seattle:压缩式传记开头
Born Akiko Kato in Seattle 是放在主句前的过去分词短语。在这里,born 同时引出她出生时的姓名 Akiko Kato 和出生地 Seattle。它可以展开为 She was born Akiko Kato in Seattle. 这个短语把背景信息压缩在一起,但本身不能充当完整的主句谓语。它所指的人必须与后面主句的主语一致。这种简洁的开头常见于传记和新闻人物介绍。
练习
哪个句子正确使用了分词开头来说明 Elena 出生时的姓名和出生地?
- Born Elena Ruiz in Madrid, the city inspired her designs.
- Born Elena Ruiz in Madrid, later became a well-known architect.
- Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
查看答案
Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
grew up:说明某人在哪里长大
grew up 是短语动词 grow up 的一般过去式。用于人时,它表示度过童年并逐渐长大成人,而不只是身体尺寸变大。 grow up in + 地点 用来说明某人在哪里或在什么环境中度过童年。本句中的 in a diverse neighborhood 描述了 Aki 的成长环境。
练习
用 grow up 的一般过去式完成句子:Nora ____ in a small town before moving away at eighteen.
查看答案
grew up
thought of herself as:把自己看作某种身份或角色
“thought of herself as”是 think of oneself as 的过去式,表示她如何看待或认定自己的身份、角色或特征。这里说的是她自己的认同,不是别人如何看待她。 结构是 think of + 反身代词 + as + 身份或描述。主语是 she,所以用 herself;of 和 as 都是这个结构的一部分。
练习
句子 “Maya thinks of herself as a reliable teammate.” 表达什么意思?
- Maya 把另一个人看作可靠的队友。
- Maya 把自己看作可靠的队友。
- Maya 不认为自己是可靠的队友。
查看答案
Maya 把自己看作可靠的队友。
anything but American 与 never 连用:只认同美国人身份
单独看,“anything but American”表示“美国人以外的任何身份”。但在本句中,它位于 never thought of herself as 的否定范围内,所以 never 排除了所有“美国人以外的身份”:她从未把自己看作美国人以外的任何身份。整句的重点是,她只认同自己是美国人。 这里不能脱离 never,把 anything but 直接理解成“绝不是”。要先看它和前面的否定词如何共同构成意思。
练习
“She never thought of herself as anything but American”在这里是什么意思?
- 她把自己看作不同于美国人的人。
- 她只把自己看作美国人。
- 她肯定不是美国人。
查看答案
她只把自己看作美国人。
until the day after the attack:结束前一阶段并提示转折
在这段叙事中,until the day after the attack 为前文所述状态设定了终点。该状态一直持续到珍珠港袭击后的第二天;这里并不是指袭击当天。 until 还把故事组织成“之前”和“之后”两部分。它先让原有状态持续下去,再提示老师在那个时间点所说的话打破了这种状态。叙事中常用“状态 + until + 结束或改变该状态的时间或事件”来标出转折。
练习
在句子 “The town felt safe until the night the bridge collapsed” 中,until 起什么作用?
- 它表示小镇只有在桥梁倒塌过程中才是安全的。
- 它表示小镇因为桥梁倒塌而变得安全。
- 它标出持续状态的终点,并引出改变该状态的事件。
查看答案
它标出持续状态的终点,并引出改变该状态的事件。
You people:划分外群体并进行集体归罪
这里的 You people 不只是称呼多个人。老师根据亚纪被视为日本人的身份,把她划到“外人”一边,尽管她其实是一名美国学生。 紧接着的指控把日本军队袭击珍珠港的责任集体加在她身上。这个短语制造了“我们对他们”的界线,因此这里表达的是排斥和歧视,而不是中性的复数 you。
练习
判断:在职场争执中,说 “You people always cause problems” 是中性地称呼几位同事。
- 正确
- 错误
查看答案
错误
Amid racism, paranoia, and fears of sabotage:先交代背景
Amid + 名词短语用于引出主要事件周围的情势。这里的种族主义、偏执猜疑和对蓄意破坏的恐惧是社会压力和态度,并非实际的空间位置。 放在句首时,amid 短语先交代背景,主句再说明人们做了什么。这种先背景、后事件的信息组织方式常见于新闻和历史叙述。
练习
下面哪句话正确使用 amid,在主要事件之前引出抽象背景?
- Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
- Among growing public concern, the city announced new safety measures.
- Between growing public concern, the city announced new safety measures.
查看答案
Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
labeled Japanese Americans as potential traitors:label + 宾语 + as + 类别
Label + 宾语 + as + 类别表示把某个名称、身份或评价加在某人或群体上。本句中,人们把 potential traitors 这一类别强加给日裔美国人;这里的 label 是比喻用法,不是贴实体标签。 这种措辞是在转述别人如何定义该群体。它并不表明这一标签真实或有证据支持;potential 只表示被认为有可能,而非已经证实。
练习
请用 label ... as 的过去式完成句子:The headline unfairly ____ the protesters ____ criminals.
查看答案
labeled · as
未经审判拘留社区领袖
在本句中,detain community leaders 意味着联邦调查局特工将这些领袖拘留起来,限制其自由。detain 是表示官方拘留的正式动词;这个词本身并不表示这些人已被定罪。 without trial 指“未经法庭审判”。这里的 trial 是法律程序,不是“尝试”,因此整个短语强调的是未经过正常司法程序的拘留。
练习
选择表示官员在未经法庭审判的情况下拘留这名记者的句子。
- The authorities questioned the journalist before the trial.
- The authorities detained the journalist without trial.
- The authorities asked the journalist to wait outside the courtroom.
查看答案
The authorities detained the journalist without trial.
Aki's family was not immediately subjected to these extreme measures, 短語搭配
1:18阿基的家人并没有立即遭受这些极端措施的对待,
be subjected to:被迫承受某种待遇
be subjected to 是 subject someone to something 的被动形式。主语是承受某种被施加经历的人或群体;这个短语通常表示被迫接受或承受某种措施、待遇、状况或影响。 在这句话中,Aki 一家没有立即受到前面提到的极端措施影响。这个表达把这些措施呈现为施加在他们身上的事情,而不是他们主动选择的事情。
练习
用这个固定短语完成句子:The residents were ____ strict inspections at the border.
查看答案
subjected to
issued Executive Order 9066:发布第9066号行政命令
这里的 issued 表示正式制定并发布一项官方指令。Executive Order 是美国总统向联邦行政部门发出的书面指令,9066 是这项命令的编号;这里的 order 不是“订单”。 第 9066 号行政命令授权军事当局划定军事区域并将人员排除在这些区域之外。它后来成为第二次世界大战期间强制迁移和拘禁日裔美国人的一项关键政策依据。
练习
哪句话自然地表示总统正式发布了针对行政部门的指令?
- Congress passed a bill on federal administration.
- The president placed an order for new office chairs.
- The president issued an executive order.
查看答案
The president issued an executive order.
authorized the removal:正式授权迁离
authorized the removal 表示正式授予进行迁离的法律或制度权限。结构是 authorize + 名词,其中名词 removal 指被允许实施的行动。 这里的 removal 指把人迁出指定区域。这种说法说明权限已经授予;仅凭它不能断定迁离已经发生。
练习
某项法规赋予市政官员拆除危险建筑的法律权限,但没有说明工作已经完成。哪句话最符合这个意思?
- The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
- The regulation ordered the removal of the unsafe structures.
- City officials removed the unsafe structures under the regulation.
查看答案
The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
anyone of even partial Japanese heritage:哪怕只有部分日本血统的人
在这个短语中,of Japanese heritage 表示具有日本家族血统或与日本相关的族裔背景。partial 表示一个人的祖先中只有一部分是日本人;这里的 heritage 不是历史遗址或文化遗产。 even 放在 partial 前,强调部分血统也算在内:只具有一部分日本血统,也足以被归入所说的类别。因此,anyone of even partial X heritage 表示一种范围非常宽的纳入标准。
练习
请使用本课中的原表达补全句子:The policy included ____.
查看答案
anyone of even partial Japanese heritage
designated military areas:正式指定的军事区域
Designated military areas 指被正式认定或划定为军事区域的地方。designated 是 designate 的过去分词,在名词前使用,表示有关部门给这些区域赋予了特定身份。 这个词把范围限定为正式决定所涵盖的那些军事区域。它的意思是“正式指定的”,而不是“经过设计或实体规划的”。
练习
哪句话表示访客必须留在组织方正式指定的区域内?
- Visitors must remain in the designated area.
- Visitors must remain in every military area.
- Visitors must remain in the designed area.
查看答案
Visitors must remain in the designated area.
At first, Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland, 講解
1:40起初,日裔美国人被迫离开限制区并向内陆迁移,
At first:标记初始阶段
At first 标记持续发展的事件或过程的初始阶段。这里,它把离开限制区域并迁往内陆框定为政策第一阶段发生的事。 这个表达通常让读者预期后面会出现变化或对比。在历史叙事中,它能帮助你跟踪事件或措施如何发展,而不是把这句话只看成孤立的时间说明。
练习
用表示“最初如此、后来改变”的短语完成句子:____, the new schedule felt inconvenient, but everyone adjusted after a week.
查看答案
At first
pushed to leave:在外部压力下离开
were pushed to leave 使用了被动结构 be pushed to do something,表示外部压力促使某人采取行动。这里,政府政策限制了人们留下的选择,因此离开并不是完全自愿的决定。 push 在这里是比喻义,不表示身体上的推搡。同一结构还可以描述经济、社会、政治、职场或人际压力。
练习
哪句话中的 push 表示外部压力促使某人采取行动?
- The crowd pushed the gate open.
- The manager encouraged the team to take a break.
- Rising rents pushed many families to move away.
查看答案
Rising rents pushed many families to move away.
migrate inland:向远离海岸的内陆迁移
在本句中,migrate inland 表示从沿海地区或其他外围区域迁往一国的内陆。migrate 暗示跨区域迁移,主体常常是人口或社群;inland 在这里作方向副词,因此前面不需要 to。 inland 表示远离海岸的大致方向,不是某座具体城市或正式地名。
练习
用 migrate 加上表示“远离海岸”的方向词完成句子:As sea levels rose, several coastal communities began to ____.
查看答案
migrate inland
froze their bank accounts:金融语境中的 freeze
froze their bank accounts 表示通过正式措施使这些账户无法正常使用,例如无法提款、转账或付款。froze 是 freeze 的过去式。 这里的 freeze 是金融和法律含义,表示限制人们使用资金;它与温度无关,也不一定表示账户已被永久关闭。
练习
法院命令暂时禁止一家公司提款或转账,但账户仍保持开立状态。哪句话最准确?
- The bank froze the company's account under the court order.
- The bank closed the company's account under the court order.
- The bank moved the company's account under the court order.
查看答案
The bank froze the company's account under the court order.
imposed local restrictions such as curfews:实施宵禁等地方限制
在 imposed local restrictions 中,impose 表示有权力的一方正式让规则生效。local 说明这些规则只适用于特定地区,而不是所有地方。 such as 引出 curfews,说明宵禁是这些限制中的一个例子。curfew 是限制人们在规定时段外出,或要求人们在该时段留在家中的规定。
练习
哪句话表示权力机构已经实施了一项限制人们在特定时段活动的规定?
- The authorities proposed a nighttime curfew for discussion.
- The authorities described a nighttime curfew from the past.
- The authorities imposed a nighttime curfew.
查看答案
The authorities imposed a nighttime curfew.
were unable to leave:无法离开,而非不愿离开
be unable to + 动词原形表示某人无法完成一个动作,因为能力、机会或现实条件不允许。这里 were 与复数主语 many 一致,leave 是 to 后面的动词原形。 这个短语把离开描述为因外部条件而不可能,并不是当事人自己决定留下。be unable to 比 could not 稍正式、也更明确,因此常见于书面说明和叙述。
练习
哪句话表示外部条件使离开变得不可能?
- The passengers were unable to leave because every exit was locked.
- The passengers were unlikely to leave before noon.
- The passengers were unwilling to leave because they wanted to stay.
查看答案
The passengers were unable to leave because every exit was locked.
Aki's family among them:省略 be 动词的补充结构
逗号后的 Aki's family among them 是省略式补充,完整形式是 Aki's family was among them。them 回指前面那些无法离开的 many,因此这里把亚纪一家列为该群体中的一员。 “名词短语 + among them”可以在已经提到一个群体后补充其中的具体成员,同时省去根据语境可以明确判断的 be 动词。这个补充结构没有限定动词,因此依赖前面的分句,不能单独充当完整句子。
练习
请用代词 ours 和相同的省略结构完成句子:Several neighborhoods lost power, ____.
查看答案
ours among them
forbid someone from doing something:禁止某人做某事
可复用结构是 forbid + 人或群体 + from + V-ing,表示规定或权威不允许该人或群体做某事。本句中,Japanese Americans 是受限制的群体,changing their residency 是被禁止的行为。 from 后要用 -ing 形式,如 from changing。在这个政策语境中,residency 指人们居住的地方或法律意义上的居住地,不是医生的住院医师培训。由于 In March 把事件放在过去的叙事中,经过编辑的规范英语通常会使用 forbade:a proclamation forbade Japanese Americans from changing their residency。
练习
请使用 forbid 的过去式和 forbid ... from ... 结构完成句子:Yesterday, the rule ____ visitors ____ entering the closed area.
查看答案
forbade · from
trapping them...:用 -ing 短语说明结果
trapping them in military zones 是现在分词(-ing)结果短语,接在前面的分句之后,说明之前的限制所造成的后果:这些人无法离开或改变居住地,因此被困在军事区域内。 这个短语并不是在引出另一个独立发生的动作,而是把前面的事件及其后果组织成一个因果整体。
练习
在 The storm knocked down a tree, blocking the road. 中,blocking the road 起什么作用?
- 说明前面事件的目的。
- 引出一个无关的事件。
- 说明前面事件造成的结果。
查看答案
说明前面事件造成的结果。
along with:添加共同参与者
这里的 along with 表示“连同、以及”,把7,000多名日裔美国人作为共同参与者,补充到主要群体 Aki and her family 之后。它不是在描述“沿着某条路线”移动。 along with 标记的是附加信息,不像 and 那样把两个名词短语连接成地位相同的部分。在完整分句中,这一区别会影响主谓一致。
练习
哪句话正确使用了 along with,并且主谓一致也正确?
- The coach, along with two players, are attending the meeting.
- The coach, along with two players, is attending the meeting.
- The coach, along two players, is attending the meeting.
查看答案
The coach, along with two players, is attending the meeting.
makeshift detention centers:临时拼凑的拘禁设施
在本句中,makeshift detention centers 指临时改造或拼凑出来、用于拘禁人员的场所。makeshift 描写为应付眼前需要而临时设置、并非专门建造的东西,常暗示条件有限或简陋。 detention centers 是当局限制人员行动自由的拘禁设施。这里的 centers 不是普通的社区中心或活动中心;整个短语同时表达了“临时设置”和“限制自由”这两层意思。
练习
在这个语境中,makeshift detention center 是什么意思?
- 当局用来拘禁人员的临时拼凑设施
- 用于社区活动的永久性中心
- 赛马场里的临时售票处
查看答案
当局用来拘禁人员的临时拼凑设施
former fairgrounds and racetracks:former + 名词
这里的 former 同时修饰 fairgrounds 和 racetracks。这些地方过去曾有这些用途,但在所描述的时间已经不再如此。former + 名词表示过去的角色、身份或用途。 fairgrounds 是举办集市或展览的场地,racetracks 是举行赛马或其他竞速活动的场地。因此,整个短语描述的是原有用途已经改变的地点。
练习
请填入表示“过去是,但现在不再是”的形容词:The library occupies a ____ train station.
查看答案
former
were packed into poorly converted stables and barracks:被挤进改造简陋的马厩和营房
被动结构 were packed into 表示整个家庭被挤进一个地方,空间很小,也几乎没有选择余地。这里的 packed 不是“打包行李”,而是把人描述成被迫过度拥挤地集中在一起。 poorly converted 修饰 stables and barracks,表示这些建筑被改作新用途,例如住人,但改造得很差。stables 是马厩,barracks 是兵营,因此这句话突出这些场所并不适合居住,条件也很恶劣。
练习
哪句话自然地使用了 be packed into,表示太多人被迫挤进一个狭小空间?
- Forty evacuees packed their clothes into one suitcase.
- Forty evacuees were comfortably housed in spacious rooms.
- Forty evacuees were packed into one tiny room.
查看答案
Forty evacuees were packed into one tiny room.
Over the ensuing months:在接下来的几个月里
Over the ensuing months 表示“在刚刚提到的事件或时间点之后的几个月里”。ensuing 是表示“随后的”的形容词;over 则说明事情在这段时间内逐步展开,而不是只发生在某一个时刻。 作为时间标记,这个短语把叙述推进到后续阶段,并提示读者或听者,接下来会概述数月间逐渐发生的变化。
练习
哪句话正确使用了表示“随后几个月”的正式时间标记?
- Over the ensued months, the investigation expanded into three cities.
- Over the ensuring months, the investigation expanded into three cities.
- Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
查看答案
Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
long-term camps in desolate areas:荒凉偏僻地区的长期拘禁营
long-term 修饰 camps:这些地方用于长期拘禁人员,并非短暂停留点。在这一历史语境中,camps 指拘留营或拘禁营,不是休闲营地。 in desolate areas 这个介词短语说明营地位于荒凉、偏僻的地方。整个短语同时突出拘禁时间长,以及与人口聚居区隔绝;West 和 South 指美国西部和南部。
练习
哪一种解释最符合句中 long-term camps in desolate areas 的意思?
- 设在荒凉偏僻地点、供长期拘禁人员的场所。
- 位于繁忙城市附近的临时休闲营地。
- 只用于短期演习的军事训练基地。
查看答案
设在荒凉偏僻地点、供长期拘禁人员的场所。
Guarded by armed soldiers:表示被动的句首过去分词短语
Guarded by armed soldiers 是带有被动意义的过去分词短语:camps 是动作的承受者,也就是这些营地处在携带武器的士兵看守之下。Guarded 在这里不是完整分句的主要谓语。 这种短语放在句首时,可以压缩背景信息。它在逻辑上必须描述后面出现的主语;在完整语境中,这个主语是 camps。
练习
哪一个句子正确使用了句首过去分词短语,表示 the building 是被看守的对象?
- Guarding by security officers, the building remained closed to visitors.
- Guarded by security officers, there was no access to the building.
- Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
查看答案
Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
were still being constructed when ... moved in:过去某时仍未完成
were still being constructed 使用过去进行时的被动语态:were + still + being + 过去分词。营地是承受建造动作的一方,而在过去的参照时点,建造仍在进行。 when incarcerees moved in 给出这个参照时点。因此,整句表示人们开始入住时营地还没有完工,突出了仓促启用和条件不完善。
练习
用 construct 的过去进行时被动形式填空,并包含 still:The shelters ____ when the families arrived.
查看答案
were still being constructed
incarcerees:被拘禁的人
incarcerees 是 incarceree 的复数,指被监禁或拘禁的人。这里指被迫迁入拘禁营的日裔美国人。 这个称谓突出的是被拘禁的状态,本身并不表示这些人已经被判有罪,因此不要把它直接理解成 criminals 的同义词。
练习
在历史叙述中,哪项描述最符合 incarcerees?
- 受邀留下的客人
- 必然已经被判有罪的人
- 管理营地的员工
- 被拘禁的人
查看答案
被拘禁的人
hastily built prisons:hastily + 过去分词
在 hastily built prisons 中,hastily 修饰过去分词 built,hastily built 整体放在 prisons 前作修饰语。这个短语描述的是仓促建成的拘禁设施,而不是普通住所。 hastily 通常不只是表示速度快,还暗示规划和施工缺少足够的时间或用心。这种负面意味与句中所说的恶劣条件相呼应。
练习
用 hastily + 正确的过去分词完成句子:The ____ emergency shelter developed leaks within a week.
查看答案
hastily built
fell ill:进入患病状态
Fell ill 是 fall ill 的过去式,表示“生病了”或“开始患病”。这里的 fall 表示进入一种状态,并不是说有人真的摔倒了。 形容词 ill 直接放在 fall 后面:现在时用 fall ill,过去时用 fell ill。
练习
哪句话表示几名露营者喝水后开始生病,而不只是感觉不舒服?
- Several campers fell ill after drinking the water.
- Several campers felt ill after drinking the water.
查看答案
Several campers fell ill after drinking the water.
proper medical care:达到所需标准的医疗照护
这里的 proper medical care 指适合患者需要并达到应有标准的医疗帮助和治疗。原句说,人们生病时无法得到所需的照护。 在这个短语中,proper 评价的是照护的质量和适合程度,不是“正式的”或“有礼貌的”。receive medical care 是常见表达,表示接受治疗或获得专业医疗帮助。
练习
用表示“符合患者需要和应有标准的照护”的目标短语完成句子:After the accident, Maya was taken to a hospital and received ____.
查看答案
proper medical care
The War Relocation Authority:管理拘禁营的机构
The War Relocation Authority(常缩写为 WRA)是美国联邦机构,负责管理二战期间拘禁日裔美国人及其他日本血统人士的营地。在原句中,整个名称作主语,指出依靠被拘禁者维持营地运转的是哪个机构。 Relocation 是美国政府当时对强制迁移使用的官方措辞。这里的 Authority 指行政机构,而不只是抽象的权力或专业权威。
练习
在这个句子中,The War Relocation Authority 指什么?
- 管理拘禁营的美国联邦机构
- 美国军方所拥有权力的抽象名称
- 安排自愿搬迁的私营公司
查看答案
管理拘禁营的美国联邦机构
rely on someone to keep something running:依靠某人维持运转
rely on someone to do something 表示依靠某人或某个群体完成某个动作。本句中,管理机构依靠被拘禁者,也就是被关在那里的人,承担维持营地所需的工作。 keep something running 表示让机构、服务或系统持续正常运作。这里的 running 不是指人跑步。这种表述也揭示出一种严酷的矛盾:被关在营地里的人还要帮助维持这些营地。
练习
用 rely on 和 keep 的正确形式完成句子:The local food bank ____ volunteers ____ its delivery service running.
查看答案
relies on · to keep
while others ...:组织不同群体之间的对比
这里的 while 引出的是对比,而不是时间关系。它把一组人的工作和另一组人的工作并列对照:前面提到的人做其他工作,而另一些人种植作物、饲养动物。 some 或 many people did X, while others did Y 这一结构把一个较大的群体分成相互对照的部分,让信息更容易理解。在这种用法中,while 接近 whereas 或“而另一些人”。
练习
哪一句中的 while 和例句一样,用于对比两个群体?
- Some employees work from home, while others come to the office.
- Please wait here while I speak to the manager.
- I listened to music while I cooked dinner.
查看答案
Some employees work from home, while others come to the office.
organizing labor strikes:协调集体停工
organizing labor strikes 指筹划并协调劳动者集体停工,通常是为了争取某些诉求。这里的 strike 是名词,表示“罢工”,不是身体上的打击或袭击。 -ing 短语 organizing labor strikes 具体说明了一些人是如何反抗的;它是在补充 rebelled,而不是开启另一个独立的主要事件。
练习
organizing a labor strike 涉及什么?
- 安排工人加班
- 策划工人实施人身攻击
- 筹划并协调集体停工
查看答案
筹划并协调集体停工
But many more ... endured:对比不同群体的反应
这里的 But 承接前面“一些人进行了反抗”的说法,把叙述转向一种相反的反应。many more 是 many more people 的省略形式,因此比较的是两个群体的人数。like Aki's parents 插入了较大群体中的一个具体例子。 endured 没有带宾语,因为根据上下文已经能明白他们忍受的是那种困境。它表示他们在苦难中坚持或承受下去,并不表示他们欢迎或享受这种处境。整句把两种反应组织成对比:较小的群体公开反抗,而较大的群体忍受了这种处境。
练习
哪句话最恰当地对比了离开的较小群体和承受困境的较大群体?
- A few residents left during the long crisis, but much more endured.
- A few residents left during the long crisis, but many more endured.
- A few residents left during the long crisis, because many more celebrated.
查看答案
A few residents left during the long crisis, but many more endured.
sought to recreate some semblance of life outside:设法重建有限的营外生活样态
sought 是 seek 的过去式。sought to recreate 表示“有意识地设法重新创造”,强调付出了努力,并不保证成功。 some semblance of life outside 表示一种有限的状态,看起来或感觉上有点像营地外的生活。semblance 强调相似是不完整的,因此这句话并不是说正常生活已经完全恢复。
练习
用本课中表示“某事物有限且不完整的形态”的三个英文单词完成句子:The folding screens created ____ privacy in the crowded shelter.
查看答案
some semblance of
the reality of their situation was unavoidable:用无法回避的现实收束转折
the reality of their situation 把多个具体困难概括成一个总体判断:他们所处境况的真实状态。这里的 reality 指“实际情况”,不是“现实世界”。 借助 but,这句话把叙述从模仿普通生活的努力转向更沉重的结论:被拘禁和失去自由的现实无法逃避或忽视。the reality of + situation/problem 这类结构可以先概括具体细节,再给出整体评价。
练习
高亮部分在这段叙述中起什么作用?
- 它把前面的困难概括成一个无法逃避的整体现实,并从之前较有希望的方向转开。
- 它表示他们的努力已经彻底消除了困境。
- 它引入了一个人们可以自由生活的新地点。
查看答案
它把前面的困难概括成一个无法逃避的整体现实,并从之前较有希望的方向转开。
be determined to leave:下定决心采取行动
在短语 was determined to leave 中,determined 是放在 be 后面的形容词补语。be determined to + 动词原形表示某人已经下定决心采取行动,往往暗示即使有困难也不会轻易改变。leave 指的就是亚纪坚决打算采取的行动。
练习
使用 determined 和 apply 补全句子,表达 Lena 的坚定意愿:Even after her first application was rejected, Lena was ____ again.
查看答案
determined to apply
she was able to enroll at Friends University in Kansas. 短語搭配
3:34她得以在堪萨斯州的贵格会大学(Friends University)注册入学。
with the aid of:正式表达“在……的帮助下”
with the aid of 表示“在……的帮助下”,后面引出帮助某个结果成为可能的人、组织、工具或资源。它位于原句开头,说明正是该组织的帮助让亚纪得以入学。这里的 aid 是一般意义上的“帮助、援助”,并不是特指“急救”。
练习
用本课突出显示的正式短语补全句子:____ local volunteers, the museum reopened its reading room.
查看答案
With the aid of
was able to enroll at ...:克服障碍后成功入学
Was able to enroll 表示她确实成功入学,而不只是具备入学的能力。在这个过去的情境中,was able to + 动词原形强调得到帮助或克服困难后实际实现的结果。 Enroll at 把学校作为她注册入学的机构。Friends University 是机构名称,in Kansas 则说明它的位置。
练习
请用 be able to 的过去式和 enroll 的正确搭配完成句子:After her visa was approved, Noor ____ the university.
查看答案
was able to enroll at
For Aki's family, however:切换焦点并标明反差
For Aki's family 为后面的陈述设定范围:接下来的内容适用于 Aki 家人的处境。这里的 for 表示“就 Aki 的家人而言”或“在 Aki 家人的情况下”,不是“为了让他们受益”。 However 标明与前一个叙述焦点的反差。For + 人或群体, however, 组合在一起,可以把叙述转向另一个人的处境,并提示前面发生的变化并未以同样的方式适用于他们。
练习
The new schedule helped Ana. 接下来哪句话能自然地把焦点转向 Leo,并把他的情况与 Ana 的情况形成对比?
- For Leo's benefit, the new schedule was changed.
- Because of Leo, the new schedule caused problems.
- For Leo, however, the new schedule caused problems.
查看答案
For Leo, however, the new schedule caused problems.
wouldn't begin to change until...:表示很晚才开始变化
wouldn't begin to change until late 1944 表示在1944年末之前,变化根本没有开始;1944年末才是变化的起点。“否定形式 + until”突出开始时间被推迟,而不是说此前已经在逐步改善。 这里的 would 是从过去叙事中的一个较早时间点向后看。它把后来的变化呈现为当时的“未来”,并不是说事情“拒绝”改变。
练习
使用 wouldn't begin to ... until 结构完成句子,并以 recover 为主要动词:The town ____ spring.
查看答案
wouldn't begin to recover until
A landmark Supreme Court case ruled:重要判例作出司法裁决
在这个法律语境中,a landmark Supreme Court case 指美国最高法院审理的一起判决具有重大而持久影响的案件。case 指由法院审理裁决的案件,landmark 则说明它具有重要的历史或法律意义。 Ruled 表示“作出正式的司法裁决”。case ruled that ... 是一种简洁的转喻,用 case 代指法院在该案件中采取的裁判行为;后面的 that 从句说明法院裁定的具体内容。
练习
以下哪种改写最准确地保留了 A landmark Supreme Court case ruled 的法律含义?
- 最高法院在一个普通案件中作出了一项例行裁决。
- 一个具有重大影响的最高法院案件产生了重要的司法裁决。
- 一座著名的最高法院建筑被正式指定为地标。
查看答案
一个具有重大影响的最高法院案件产生了重要的司法裁决。
continued detention ... without charges ... was unconstitutional:关于拘留违宪的法律判断
Continued detention of American citizens without charges 是 was unconstitutional 的主语。continued detention 指持续拘留这些人,without charges 指尚未对他们提出正式的刑事指控。 unconstitutional 是明确的法律判断,表示这种拘留与宪法相冲突,而不只是说这种行为不公平、严厉或不合理。
练习
哪一项准确解释了高亮部分的法律含义?
- 这句话表示,美国公民必须继续支付拘留费用。
- 这句话表示,拘留令人不快,但不涉及宪法问题。
- 这句话表示,在没有正式指控其犯罪的情况下继续拘留美国公民违反了宪法。
查看答案
这句话表示,在没有正式指控其犯罪的情况下继续拘留美国公民违反了宪法。
closed down:停止运营
Closed down 是短语动词 close down 的过去式。它在这里是不及物用法:the camps 是主语,整个短语表示这些营地停止运作。 这个短语指整个营地停止活动,而不只是有人关上了大门。关闭可以是暂时的,也可以是永久的,要由上下文判断;不过,closed down 常暗示运营完全停止或长期停止。
练习
用高亮文本中表示“停止运营”的短语动词完成句子:After its funding ended, the youth center ____.
查看答案
closed down
a mere $25:带评价意味的“区区25美元”
在 a mere $25 中,mere 相当于“仅仅”,但还加入了说话者的评价:这笔钱少得惊人,或者根本不够用。它不是对金额的中性陈述。 a mere + 金额或数量这一结构把这种评价放在数量前。它同样可以强调金钱、时间或其他度量低于预期。
练习
哪句话表示说话者认为十美元作为这份工作的报酬少得出人意料?
- The workers received exactly ten dollars for the extra work.
- The workers received a mere ten dollars for the extra work.
- The workers received nearly ten dollars for the extra work.
查看答案
The workers received a mere ten dollars for the extra work.
pre-war address:pre- 表示“在……之前”
在 pre-war address 中,前缀 pre- 表示“在……之前”,所以整个短语指他们在战争发生前居住的地址。这里的 war 是第二次世界大战;pre-war 不是地名。 pre-war 是修饰 address 的复合形容词。它的两个部分合在一起构成一个描述,前缀 pre- 也可以把事物定位在另一个事件或时期之前。
练习
用表示“战前”的带连字符形容词完成句子:The museum displays photographs of the city's ____ streets.
查看答案
pre-war
no longer had ... to return to:状态不再存在与句末介词
no longer had 表示过去的状态已经结束:他们以前有家或工作,但此时已经没有了。no longer 通常放在主要动词前,所以这里说 no longer had。 在 a home or job to return to 中,不定式短语 to return to 修饰 home or job。动词结构是 return to something;当其隐含宾语是前面的名词时,介词 to 仍保留在句末。
练习
用 no longer 和 return 所需的介词完成句子:After the community center closed, residents ____ had a familiar place to return ____.
查看答案
no longer · to
made finding work difficult:make + 动名词短语 + 形容词
made finding work difficult 使用 make + 宾语 + 形容词,表示某个因素使宾语具有某种性质。post-war prejudice 是原因,finding work 是宾语,difficult 是说明这项活动的形容词。 这里 finding 是动名词,因此 finding work 指“找工作、获得工作”这项活动,并不是“发现工作本身很困难”。可迁移的结构是 make + doing something + adjective,例如 make studying easier。
练习
哪句话正确使用了 make + 动名词短语 + 形容词来描述一种障碍?
- Constant noise made concentrating difficulty.
- Constant noise made concentrate difficult.
- Constant noise made concentrating difficult.
查看答案
Constant noise made concentrating difficult.
faced discrimination and resentment:面临歧视与怨恨
这里,faced 是及物动词 face 的过去式,意思是“面对、遭遇”,不是表示头部正面的名词“脸”。它直接接并列宾语 discrimination 和 resentment。 这个短语表示被拘禁者既遭受了不公平对待,也承受了他人的敌意。可迁移的结构是 face + 抽象问题,例如 face criticism、face pressure 和 face serious obstacles。
练习
请用 face 的过去式,后接 discrimination,完成句子:At her previous job, she ____ because of her age.
查看答案
faced discrimination
weren't alone in the fight against racial discrimination:在反种族歧视的斗争中并非孤军奋战
Weren't alone 表示还有其他个人或组织支持日裔美国人,并为同一个目标努力。In the fight against racial discrimination 说明这种共同努力是什么,以及他们反对的问题是什么。 这里的 fight 是比喻用法,表示为制止不公而进行的持续行动或抗争,不是肢体打斗。可迁移的结构是 X is/are not alone in the fight against + 严重问题。
练习
哪一种解释最符合这个句子?
- 他们因为种族歧视而互相进行肢体打斗。
- 他们有盟友一起反对种族歧视。
- 他们从未经历过种族歧视。
查看答案
他们有盟友一起反对种族歧视。
interracial labor unions:跨种族工会
interracial labor unions 指不同种族的劳动者共同组织起来的工会。interracial 表示“涉及不同种族人群的”或“跨种族的”。 labor union 是代表劳动者,并维护工资、工作条件等共同权益的组织。
练习
在这句话中,interracial labor unions 指什么?
- 由不同种族的人共同组织起来的劳动者组织
- 只雇用体力劳动者的国际公司
- 管理工资和工作时间的政府部门
查看答案
由不同种族的人共同组织起来的劳动者组织
the Congress of Racial Equality:民权组织 CORE
the Congress of Racial Equality 是美国民权组织,通常简称 CORE。该组织以反对种族隔离和种族歧视而闻名,其中包括采用非暴力直接行动。 在本句中,Congress 是这个组织正式名称的一部分,不是指美国的立法机构“国会”。因此,joined 表示成为这个民权组织的成员或参与其中。
练习
在这句话中,the Congress of Racial Equality 指什么?
- 美国政府的立法机构
- 通常简称 CORE 的美国民权组织
- 一场讨论种族统计数据的会议
查看答案
通常简称 CORE 的美国民权组织
over the next several decades:跨越一段时间的变化
over the next several decades 表示“在随后到来的几十年间”。这里的 over 标示影响逐步形成所跨越的一段时间,不是“超过”。 这是历史叙事,因此 next 的起点是故事中的那个时刻,而不是今天。这个短语把影响呈现为多年间逐步展开的结果,而不是某个瞬间发生的事。
练习
哪句话最自然地表示图书馆在拨款获批后的十年间逐步发生变化?
- After the grant was approved, the library opened a branch at some point in the next ten years.
- For the next ten years, the library remained open on Sundays.
- After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
查看答案
After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
advocacy for multicultural, socially conscious education:倡导多元文化、具有社会意识的教育
advocacy for 表示对某种理念或事业积极而且通常是公开的支持,包括宣传推广或努力促成改变。结构是 advocacy for + 名词短语;这里的名词短语说明她所倡导的是哪一种教育。 multicultural 和 socially conscious 都修饰 education。multicultural 表示重视多种文化和不同视角;socially conscious 表示关注社会问题、公平和更广泛的责任。这里的 conscious 是“有意识并且关心”,不是身体上“清醒”。
练习
哪一项最准确地解释了 advocacy for multicultural, socially conscious education?
- 积极推动一种重视文化多样性,并关注社会问题和责任的教育。
- 一种旨在让学生学习不同文化时保持身体清醒的医疗项目。
- 私下偏爱某一种教学方式,但完全没有支持或推动它的行动。
查看答案
积极推动一种重视文化多样性,并关注社会问题和责任的教育。
would impact:从过去看后来的结果
在这句话中,would + 动词原形 impact 从过去叙事中的一个较早时间点来呈现之后的结果。倡导先出现,对数千名学生的影响随后发生。 这种用法常称为“过去将来”。这里的 would 不表示“愿意”,不是礼貌请求,也不引出假设条件;它让传记把早期行动与后来产生的长期结果连接起来。
练习
在句子“She opened a small clinic in 1998, and it would later serve the whole region,”中,would 表示什么?
- 她愿意为这个地区服务。
- 一个从未发生的虚构结果。
- 从 1998 年这个过去时间点看之后产生的结果。
查看答案
从 1998 年这个过去时间点看之后产生的结果。
However ... particularly ...:先转折,再聚焦
However 表示叙事从前面的结果转向一个与之相反的结果:许多曾被拘禁的人无法重建生活。它提醒读者,不要以为前面较积极的结果适用于所有人。 Particularly members of older generations 在 many ex-incarcerees 这个群体内部进一步缩小重点。这个短语指出一个受影响尤其严重的子群体;它没有开启独立话题,也不是说所有年长者都曾被拘禁。
练习
在下面这段话中,However 和 particularly 如何组织信息?“The workshop was useful for many people. However, some participants, particularly first-time users, needed extra help.”
- However 引出一个形成对比的限制,particularly 则突出参与者中的一个子群体。
- However 给出原因,particularly 则开启一个无关话题。
- However 否定第一句,particularly 则表示所有初次使用者都参加了。
查看答案
However 引出一个形成对比的限制,particularly 则突出参与者中的一个子群体。
rebuild their lives:在重大打击后重建生活
rebuild their lives 是一个比喻性的动词短语。在这里,它表示经历战争或其他严重打击后,重新恢复稳定的整体生活,包括住所、工作、人际关系和日常秩序。 rebuild 把恢复生活说成重新搭建的过程;宾语是 their lives,所以重点不是修复某一栋建筑,而是重新建立可以继续下去的生活。
练习
选择其中 rebuild their lives 表示在严重打击后恢复整体生活的句子。
- After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
- After the earthquake, the family rebuilt only their house.
- After the earthquake, the workers rebuilt the damaged bridge.
查看答案
After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
calling for the United States to atone:说明运动诉求的分词短语
calling for the United States to atone 是现在分词短语,修饰 movement,说明这场运动提出了什么诉求。它可以扩展理解为 a movement that called for the United States to atone。 call for + 某人或某群体 + to + 动词,表示公开要求或倡议指定的行动者采取行动。atone 表示为错误作出弥补,所以这里是要求美国承认并弥补历史上的错误,而不是要求打电话。
练习
完成 call for + 人 + to 不定式结构:The petition is calling ____ the city council ____ publish the safety report。
查看答案
for · to
atone for this historic injustice:为这一历史不公赎过并弥补
这里的 atone for 指承认自己对严重过错负有道德责任,并努力弥补伤害,而不只是承认事情发生过。这个表达通常暗示采取道歉、赔偿或改革等行动。 historic injustice 指在历史上意义重大、影响长久的不公。在本句中,它指战时对日裔美国人的拘禁;historic 不是简单的“有名的”。
练习
用本课中的两个词表达完成句子:After the inquiry exposed decades of abuse, the institution promised to ____ its wrongdoing through compensation and reform.
查看答案
atone for
officially apologized for the wartime incarceration:正式为战时拘禁道歉
officially apologized for 表示美国政府以正式、公开的官方身份表达歉意,而不是作出私人评论。在 apologize for 中,for 引出导致道歉的行为或伤害。 wartime incarceration 指战争期间的强制拘禁或监禁。这里指对日裔美国人的拘禁;如果把它弱化成 relocation,就会掩盖其中的强制性和自由被剥夺的事实。
练习
用本课中的三个词正式表达完成句子:The agency ____ the wrongful arrests.
查看答案
officially apologized for
admitting it was the catastrophic result:补充所承认的内容
这里,admitting 引出官方道歉同时承认的内容。admitting 的隐含施事者与道歉的主体相同,it 指战时拘禁。 admit 后可接内容从句:admit (that) something is or was true。这里省略了 that,所以 admitting it was ... 表示“承认它是……”,不是“允许它进入”。这个分词从句通过补充道歉中公开承认的内容来组织信息。
练习
在这个句子中,admitting 从句起什么作用:The mayor apologized, admitting the warning came too late.
- 它表示市长允许警告进入。
- 它补充市长在道歉时所承认的事实。
- 它引出一个由警告执行、与主句无关的动作。
查看答案
它补充市长在道歉时所承认的事实。
failed political leadership:对治理失职的严厉评价
在 failed political leadership 中,failed 是评价性形容词,表示政治领导未能履行责任、作出恰当决策或防止严重伤害。它不是说政治领导人考试不及格。 Political leadership 可以指政治决策的实施方式和质量,也可以更广泛地指对此负责的领导层。在这组并列成因中,该短语把治理失败与种族主义和群体性恐慌一起列为原因。
练习
在这个句子中,failed political leadership 是什么意思:The inquiry blamed the disaster on failed political leadership.
- 政治决策和治理未能履行应有责任。
- 政治领导人没有通过正式考试。
- 所有相关政治人物都输掉了选举。
查看答案
政治决策和治理未能履行应有责任。
was awarded the Human Rights Award:获奖者作主语的被动结构
was awarded the Human Rights Award 使用过去时被动结构 be awarded + 奖项。Aki Kurose 是奖项的获得者,不是颁奖者。 被动结构把获奖者放在信息中心。改为主动结构时,颁奖方作主语:The organization awarded Aki Kurose the Human Rights Award.
练习
用 be awarded 的过去时被动形式完成句子:For her rescue work, Elena ____ the city's highest honor.
查看答案
was awarded
Seattle Chapter of the United Nations:chapter 表示组织的地方分会
在 Seattle Chapter of the United Nations 中,chapter 指较大组织在某个地区设立的地方单位。Seattle 表示这个单位所在或服务的地区,of the United Nations 表示它所属或关联的较大组织。这里的 chapter 不是书籍的“章”。 常见的命名结构是 the + 地名 + Chapter of + 组织名称。当 Chapter 是地方单位正式名称的一部分时,通常首字母大写。
练习
在短语 the Seattle Chapter of the United Nations 中,chapter 是什么意思?
- 较大组织的地方分会
- 在西雅图举行的一场会议
- 一本介绍西雅图的书中的一章
查看答案
较大组织的地方分会
celebrating her vision of peace and respect:说明荣誉所表彰的内容
现在分词分句 celebrating her vision of peace and respect 补充说明了前文所述荣誉的表彰重点。它把读者的注意力从“某人获得认可”这一主要事件转向这份认可所赞扬的内容。 这里的 celebrating 表示“公开表彰或赞扬”,而不是“举办派对庆祝”。它的宾语 her vision of peace and respect 指明了受到赞扬的理念。
练习
在句子“The museum presented Ana with a medal, celebrating her work to protect local history,”中,-ing 分句起什么作用?
- 它表示 Ana 在颁奖后举办了派对。
- 它说明授予奖章所表彰的内容。
- 它给出了颁奖日期。
查看答案
它说明授予奖章所表彰的内容。
people of all backgrounds:包容不同出身和经历的表达
People of all backgrounds 表示具有不同社会、文化、族裔、宗教、教育或经济背景的人。这里的 background 指一个人的出身和生活经历,不是图片的背景。 从语法上看,of all backgrounds 修饰 people。all 使这个短语具有包容性,表示不排除任何一种背景。
练习
用本课表示“具有多种不同社会和文化背景的人”的四词固定表达完成句子:The library welcomes ____.
查看答案
people of all backgrounds
For a heart-wrenching look at...:用于引出推荐内容
For a ... look at X 这个结构先说明另一段视频、文章或链接能帮助观众了解什么。在本句中,它用于引出推荐内容;watch、read 等主要指令会接在后面。 heart-wrenching 加入了说话人对内容的评价,表示“令人极度心痛的”或“带来沉重情感冲击的”。因此,这个短语预告的是一个家庭的痛苦经历,而不是中性的概述。
练习
哪句话自然地使用 For a ... look at ... 引导观众查看更多内容?
- For a closer look at the research, read the full report.
- For looking closely the research, read the full report.
- At a closer look for the research, read the full report.
查看答案
For a closer look at the research, read the full report.
internment:政府政策下的战时拘禁
这里的 internment 指美国在战时强制拘禁日裔人士并影响其家庭的政策。这个名词常用于描述战争期间或国家安全政策下由当局实施的拘禁。 它带有制度和历史含义,不只是某个人被短时间扣留。在历史文本中,它表示针对某一群体实施的政策,以及这种拘禁造成的长期影响。
练习
一则博物馆说明描述了政府在战时拘禁一群平民的政策。哪个词最具体?
- internship
- detention
- internment
查看答案
internment
check out:非正式地邀请别人去看看
这里的 check out 表示“去看看”或“看一看”。在祈使表达 check out this video 中,说话人是在用轻松的口吻邀请并推荐对方看这个视频,而不是要求正式检查。 当宾语是 video、article、website 或 song 等内容时,check out 会根据媒介表示去看、阅读、访问或收听。
练习
哪句话是在用非正式口吻推荐别人阅读一篇已经提供的文章?
- Check out this article if you want to learn more.
- Check this article for spelling mistakes.
- Look up when this article was published.
查看答案
Check out this article if you want to learn more.
United by blood, divided by war:压缩式平行对比
United by blood, divided by war 使用了两个形式对应的过去分词短语:united by ... 和 divided by ...。重复的结构让 united 与 divided 形成直接对立,而 blood 和 war 分别指出使人物相连与分离的力量。 作为标题,它压缩了更完整的意思 They were united by blood but divided by war。省略主语、were 和 but 后,对比变得简短而有冲击力。这里的 blood 指血缘关系,不是字面上的血液。
练习
哪个标题使用了与 United by blood, divided by war. 相同的压缩式平行对比?
- Music united them, but rivalry divided them.
- Although they loved music, they joined different bands.
- United by music, divided by rivalry.
查看答案
United by music, divided by rivalry.