弹劾是如何运作的? - 亚历克斯·根德勒:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频解释美国弹劾为何不等于直接免职、众议院与参议院如何分别负责指控和审判、定罪为何需要参议院三分之二多数,以及弹劾如何成为应对严重滥权的最后保障。 主要英语知识点: 1. isn't the same as — 固定表达与搭配:学会准确区分彼此相关但并不相同的概念,例如“被正式弹劾”和“被定罪并实际免职”。这个表达尤其适合用于定义和说明,能够避免把程序启动误解为最终结果。 2. to prevent the process from being used as a political weapon, — 语法与句型:识别不定式如何说明制度设计的目的,并理解 prevent ... from being used 如何通过被动结构表达制度试图阻止的滥用风险。 3. an emergency brake — 习语与比喻表达:理解这个比喻如何把弹劾描述为宪法常规制衡失效时才启动的例外机制,而不是可以日常使用的政治工具。
本篇讲解
it's understood that:表示共同默认的前提
“It's understood that + 从句”把从句内容呈现为共同认可的前提、规则或预期,而不说明具体由谁认可。本句中的共同前提是员工可能会被解雇。 it 是形式主语,真正的信息在 that 从句中。被动表达把重点放在这种公认认识上,比点名某个人或群体更客观。
练习
请用表示共同但未明说的预期的目标表达完成句子:At this office, ____ personal calls should be brief.
查看答案
it's understood that
whether for A, B, or C:列举不同的可能原因
“whether for A, B, or C”列出不同的可能原因,表示无论实际原因是其中哪一个,前面的说法都成立。这里 for 把每一项标为原因,虽然它只在列表开头出现一次。 whether 在这里不是提问,而是引出一组都受前面陈述管辖的可选情况。
练习
请用引出多个可能原因的目标结构完成句子:The event may be canceled, ____ safety concerns, low ticket sales, or staffing problems.
查看答案
whether for
But what if ...?:引出一个例外情况
But what if ...? 用 But 承接并转折前面的观点,再提出一个可能改变该观点的假设性例外。本句由普通工作转向一个权力异常大的职位。 作为组织话语的手段,这个问题先让听众思考一个关键情况,再由后文继续解释。它常用于引出论述的下一部分,不一定要求对方立即回答。
练习
一个团队说备用方案可以避免延误。哪句话最适合提出一个可能改变这一结论的假设性问题?
- The backup plan prevented delays last time.
- But what if the backup plan fails too?
- For example, the backup plan has three steps.
查看答案
But what if the backup plan fails too?
happens to be:说明碰巧如此的事实
Happen to + 动词原形 把某件事说成碰巧如此,或意外地与当前话题有关,而不是事先安排好的。本句中的 happens to be 表示“碰巧是、恰好是”,用来引出这份工作的特殊身份。 happens 中的 -s 与单数主语 your job 保持一致。to 后面要用动词原形 be,所以说 happens to be,不能说 happens to being。
练习
请使用 happens to be 完成句子:The person sitting next to me ____ a software designer.
查看答案
happens to be
comes in:That's where X comes in 句型中的“派上用场”
在这句话中,comes in 并不表示实际的移动或“进来”,而是表示“在此时变得相关或开始发挥有用的作用”。这里引出了弹劾制度,说明它是在这个环节发挥作用的机制。 可复用的句型 That's where X comes in 会先提出某种需要或问题,再指出 X 是能够提供帮助的人、工具、想法或流程。
练习
用 come in 的正确形式完成句子:We understand the goal, but we need someone to plan the steps. That's where our coach ____.
查看答案
comes in
isn't the same as:区分两个概念
A isn't the same as B 表示不能把 A 和 B 当成完全相同或等同的一件事。这里,弹劾与实际将某人免职是两个不同的阶段,因此前者并不自动意味着后者。 as 后面的 B 可以是名词短语或 -ing 从句。这个句型适合用来纠正过度简化的说法,或明确划分概念边界。
练习
用表示“并不等同于”的缩略短语完成句子:Reading a summary ____ reading the full report.
查看答案
isn't the same as
remove someone from office:正式终止某人的任职
remove someone from office 表示通过权力或正式程序使某人不再担任公职或其他正式职位。这里的 office 指职位本身,不是办公场所。 结构是 remove + person + from office。它通常表示离任是由他人或制度施加的,与自愿辞职不同。
练习
用表示“被迫停止担任正式职位”的正式短语完成句子:After the ethics vote, the mayor was ____.
查看答案
removed from office
indictment in criminal court:正式刑事指控,而非定罪
indictment 是对某人犯下一项或多项罪行的正式指控,通常会写在起诉文件中。它表示案件处于提出指控的阶段,并不意味着当事人已经被判有罪。 句首的 Like 引出类比:这里把弹劾比作刑事案件中的正式指控阶段,而不是定罪或处罚阶段。
练习
在这个类比中,哪一项最准确地解释了 indictment?
- 法院最终认定被告有罪。
- 有罪裁决后施加的刑罚。
- 正式的刑事指控,本身并不能证明有罪。
查看答案
正式的刑事指控,本身并不能证明有罪。
formal accusation that launches a trial:启动审判的正式指控
formal accusation 指通过正式程序提出的指控。关系从句 that launches a trial 说明这项指控的作用:它正式启动审判程序。 这里 launch 表示“启动、使开始”,不是把东西发射到空中。only 强调指控只是程序的起点,并不等于认定有罪或作出最终裁决。
练习
formal accusation that launches a trial 起什么作用?
- 它使整个法律程序立即结束。
- 它在审判开始前就证明有罪。
- 它正式启动审判程序,但不决定结果。
查看答案
它正式启动审判程序,但不决定结果。
end in conviction or acquittal:以定罪或无罪判决告终
end in + 名词这一结构用于说明一个过程的最终结果。这里表示审判最后可能出现 conviction 或 acquittal 两种结果。 在法律语境中,conviction 指法院判定被告有罪,acquittal 指法院作出无罪判决。could 和 or 提出两种可能结果,但没有预测最终会是哪一种。
练习
使用高亮的双词短语完成句子,表达“以某个特定结果告终”:The trial could ____ conviction or acquittal.
查看答案
end in
Originating in ...:用句首短语说明起源
“Originating in ...”是放在句首的现在分词短语,用来补充某事物从哪里起源的背景。它不是主句谓语,因此后面必须接完整的主句。 这个短语有一个隐含的逻辑主语,也就是后面主句的主语。这里该主语是“impeachment”,所以意思是“impeachment originated in the United Kingdom”。这种结构可以压缩起源信息,不必另写一个从句。
练习
哪一个句子正确使用了句首分词短语来说明这道菜的起源?
- Originating in Italy, people now cook the dish worldwide.
- Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
- Originating in Italy, the chef learned the recipe online.
查看答案
Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
allowed Parliament to vote for removing ... from office的嵌套结构
这个词组嵌套了三种结构。“Allow + object + to + base verb”表示规则或制度给予某人许可、能力或法律权力,例如“allowed Parliament to vote”。“Vote for + noun or -ing form”表示投票支持某个提案或行动,例如“vote for removing ...”。 “Remove an official from office”表示正式解除某人的公职。整个高亮部分表示弹劾制度赋予议会通过投票支持罢免官员的权力;“for”指向被支持的行动,而不是候选人。
练习
请用allow + object + to do和vote for + -ing这两个嵌套结构完成句子:The charter allowed residents ____ removing the restriction.
查看答案
to vote for
even without:缺少条件,结果仍然成立
“even without + 名词或 -ing 形式”表示缺少某个预期中或重要的条件时,某件事仍然成立或仍有可能。even 增加了让步和强调意味:缺少的条件看似必要,但其实并非如此。 在这个片段中,国王的同意就是不需要的条件。这个短语突出了一种与听者预期不同的例外情况。
练习
用目标短语 even without 完成句子:The camera can save photos ____ an internet connection.
查看答案
even without
a check on royal power:check 表示“制衡”
在 a check on royal power 中,check 是可数名词,指限制权力并帮助防止权力滥用的力量、规则或机构。这里 on 引出受到约束的权力;check 不是“检查”。 “a check on + 权力或行为”表示使其不致过度扩张的制衡因素。在这个片段中,这项 check 是对君主权力的重要约束。
练习
哪句话中的 check 表示对权力的制衡?
- The clerk completed a check of the records.
- She wrote a check for the repair.
- Independent courts can serve as a check on government power.
查看答案
Independent courts can serve as a check on government power.
was considered the source of:表示“被视为……的来源”
被动结构 A was considered B 表示人们把 A 视为 B。本句中,A 是 the monarch,B 是 the source of all government power。这样的说法把君主呈现为政府权力被认为产生的源头,同时不点明持有这种看法的人。 这里的 considered 意为“被判断为”或“被视为”,不是“经过仔细考虑”。considered 后面的补语说明主语被赋予的身份或作用。
练习
请用本课的目标结构完成句子:For decades, the river ____ the town's prosperity.
查看答案
was considered the source of
no higher authority beyond:指出最高权威
there was no higher authority beyond X 表示在相关权力结构中,没有任何个人、群体或机构高于 X。这里的 beyond 标示的是等级或合法性上的抽象界限,不是空间位置。 本句把 the people themselves 设为权威的最终界限。反身代词 themselves 起强调作用:拥有最高权威的是人民自身,而不是君主或外部机构。
练习
请用本课的目标结构完成句子:Under the charter, there is ____ the elected council.
查看答案
no higher authority beyond
And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress 講解
1:06因此,美国将弹劾作为国会的一项权力采纳,
And so ... was adopted:标记结果
And so 把刚刚说明的原因或原则与后面的结果连接起来。这里相当于“因此”或“所以”:前面的理念促成了美国采纳弹劾制度。它是表示逻辑关系的衔接语,不是无意义的口语填充词。 被动形式 was adopted 把重点放在新制度安排上,而不必说明具体是谁采纳了它。这种结构适合用来解释某个原因、论点或原则如何促成一项政策或制度。
练习
选择能把第二个分句明确表示为第一个分句之结果的连接语:The old bridge was unsafe, ___ the city closed it.
- so that
- and then
- and so
查看答案
and so
as a power of Congress:说明权力由谁持有
这里的 as 表示“以……身份”或“作为”。这个短语把弹劾归类为赋予国会的权力之一。 Power 指法律或宪法上的权限,of Congress 指明哪个机构拥有这项权限。
练习
在 as a power of Congress 中,of Congress 表示什么?
- 国会提供体力或电力。
- 国会拥有这项法定权力。
- 国会是受到控制的机构。
查看答案
国会拥有这项法定权力。
宪政语境中的 any civil officers
在这段宪政讨论中,civil officers 指在政府中担任文职公职的人员。civil 是在区分职位类别,并不是说某人“文明”“礼貌”或“有教养”。 any 表示广泛涵盖相关类别中的人员。究竟包括哪些职位可能取决于适用的法律文本,而本句说明范围一直延伸到总统。
练习
在这句宪政语境的话中,any civil officers 最接近什么意思?
- 在办公楼里工作的普通公民
- 行为礼貌的官员
- 所有相关的文职公职人员
查看答案
所有相关的文职公职人员
up to and including:明确包括范围上限
Up to and including X 把 X 设为范围的上限,并明确说明 X 本身也属于这个范围。 这里总统也包括在内,而不是正好落在边界之外。加上 and including,可以消除规则或清单中单独使用 up to 时可能留下的不确定性。
练习
请用一个准确的四词短语完成句子,并明确表示年龄上限也包括在内:The youth program is open to participants ____ age eighteen.
查看答案
up to and including
only the House of Representatives has the power to actually initiate the process. 短語搭配
1:21但只有众议院才有权实际启动这一程序。
has the power to actually initiate the process:拥有正式启动程序的权力
have/has the power to + 动词原形表示拥有做某事的权力或法定权限,而不只是具备能力。这里强调,只有众议院在制度上获授权启动弹劾程序。 initiate the process 表示正式开始一套既定程序,语气比 start the process 更正式。actually 加强了对比:公众可以要求弹劾,但只有众议院能迈出正式的第一步。
练习
请用本课表达补全句子,表示正式权限:Under the bylaws, only the chair ____ the review.
查看答案
has the power to initiate
referring the matter to a committee:把事项提交给委员会处理
refer A to B 表示把 A 正式提交或转交给 B,让 B 进行审查、决定或处理。本句中的 the matter 指弹劾事项,委员会将接手进行下一步处理。 宾语要放在 refer 和 to 之间:refer + the matter + to + a committee。这里使用 referring,是因为它位于 begins by referring 结构中的 by 之后。
练习
哪句话表示主席把投诉正式提交给道德委员会处理?
- The chair mentioned the ethics committee in the complaint.
- The chair referred to the complaint during the meeting.
- The chair referred the complaint to the ethics committee.
查看答案
The chair referred the complaint to the ethics committee.
usually the House Committee on Rules and the House Committee on the Judiciary. 文化背景
1:29通常是众议院规则委员会和众议院司法委员会。
House Committee on Rules……House Committee on the Judiciary:带 on 的委员会名称
House Committee on Rules 和 House Committee on the Judiciary 是美国众议院的委员会名称。Rules 指众议院的规则与程序;the Judiciary 指法律和司法事务。在这段话中,这些名称说明哪些众议院机构参与程序和法律方面的审查。 委员会名称中的 Committee on + 主题表示“负责该主题的委员会”。这里的 on 引出职责领域,不表示地点。
练习
在 House Committee on the Judiciary 中,on 表示什么?
- 司法部门上方的位置
- 委员会的职责领域
- 委员会开会所在的楼层
查看答案
委员会的职责领域
These committees review the accusations, examine the evidence, and issue a recommendation. 短語搭配
1:34这些委员会审查指控,检查证据,并出具建议。
review ...、examine ... 和 issue ...:并列的程序动词
这句话用三个并列动词短语列出职责:review the accusations、examine the evidence 和 issue a recommendation。它们共用主语 These committees,并采用一致的动词形式,因此整组职责读起来清楚、紧凑。 这里的 issue 是动词,意思是“正式给出或发布”。issue a recommendation 表示正式提出建议;这里的 issue 不是“问题”。
练习
用本课的正式搭配完成句子:The panel will review the complaint, examine the records, and ____.
查看答案
issue a recommendation
find sufficient grounds to proceed:认定有充分依据继续
在本句中,find sufficient grounds to proceed 表示“经过审查后,认定有足够依据继续推进”。find 表示得出正式结论,不是找到某个物品。 grounds 指采取行动的理由或依据,sufficient 表示足以达到所需标准。to proceed 说明这些依据所支持的下一步行动是继续推进。
练习
请填入表示“有足够依据继续推进”的正式短语:After examining the complaint, the board found ____.
查看答案
sufficient grounds to proceed
hold a separate vote on each of ...:对每一项分别投票
Hold a vote on something 表示“就某事组织并举行投票”。这里的 holds 是“举行、进行”,不是实际拿着某物。 A separate vote on each of the specific charges 表示每项指控都要单独决定。所有指控不会合并成一次只能全部接受或全部否决的投票。
练习
请用本课结构补全句子,表示“对每项提案分别进行一次投票”:The committee will ____ the three proposals.
查看答案
hold a separate vote on each of
known as articles of impeachment:被称为“弹劾条款”
known as 表示“被称为”或“称作”。这里,articles of impeachment 是美国弹劾程序中的正式术语,指为弹劾决定而正式列出的具体指控。 在这种法律用法中,article 指一项单独的正式指控或条款,不是新闻、杂志或学术文章。复数 articles 表明指控可能不止一项。
练习
在这句话中,articles of impeachment 指什么?
- 报道弹劾事件的新闻文章。
- 辩论中提出的一般性评论。
- 为弹劾表决正式列出的指控。
查看答案
为弹劾表决正式列出的指控。
passes by a simple majority:以过半门槛获得通过
在这个投票语境中,passes 表示“获得通过”,主语是接受表决的其中一项。by a simple majority 说明批准所采用的票数门槛。 simple majority 通常表示赞成票超过适用规则所计票数的一半。这是普通的过半门槛,不只是票数最多,也不是三分之二等更高要求。
练习
哪一种结果明确达到了简单多数的要求?
- 该提案在100票中获得40票,但比另外两个选项分别获得的票都多。
- 该提案在100张计入的票中正好获得50票。
- 该提案在100张计入的票中获得51票。
查看答案
该提案在100张计入的票中获得51票。
the stage is set for trial:条件已经具备
the stage is set for trial 是一个比喻:审判开始所需的条件已经具备。它把审判呈现为前期准备完成后的下一个重要事件。 这里的 stage 指当前局面或已经形成的条件,并非真实的剧院舞台。可迁移的结构 the stage is set for + 名词表示某事发生的条件已经成熟。
练习
哪句话用 the stage is set 的比喻义表示“下一件事发生的条件已经具备”?
- The workers built a stage beside the construction site.
- With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
- Construction began on a stage for the festival.
查看答案
With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
known as managers:弹劾审判中的特定角色
在 known as managers 中,known as 表示“被称为”或“被授予某个称号”。在美国的弹劾审判中,managers 是由众议院选出、在参议院审判中陈述众议院一方案情的议员。 普通词 manager 通常指组织或监督工作的人,但弹劾语境赋予了它这一特定的制度含义。在脱离上下文的完整表述中,通常使用 impeachment managers。
练习
在一篇关于美国弹劾审判的报道中,managers 最可能指什么人?
- 负责安排普通刑事审判的法院雇员。
- 由众议院选出、在参议院审判中陈述众议院一方案情的议员。
- 负责监督政府办公室的企业高管。
查看答案
由众议院选出、在参议院审判中陈述众议院一方案情的议员。
act as the prosecution:承担控方角色
act as + 角色或职能表示“担任、充当或发挥该角色的作用”,不论这是不是某人的日常职位。这里是说,被指定的人员在审判中承担控方职能。 在法律英语中,the prosecution 指提出并论证针对被告或被指控官员之案件的一方。它表示诉讼中的一方,不是抽象意义上的“迫害”。
练习
哪句话表示某个团队在模拟审判中被指定担任控方?
- In the mock trial, our team will act as the prosecution.
- In the mock trial, our team will act like the prosecution.
查看答案
In the mock trial, our team will act as the prosecution.
present their defense:正式陈述辩护
present one's defense 是正式搭配,表示陈述用来回应指控或批评的论点、证据或解释。本句中,官员及其律师向作出裁决的人说明己方主张。 present 在这里是动词,表示把某事提出以供考虑,不是表示“礼物”的名词。defense 指对指控所作的回应,不是身体上的防护。
练习
哪句话自然地表示被告正式提出了回应指控的论点?
- The defendant presented her defense to the court.
- The defendant was present for her defense in court.
- The defendant received a present from the court.
查看答案
The defendant presented her defense to the court.
acts as both judge and jury:一个机构承担两种角色
act as 表示“承担……的角色或职能”。act as both A and B 这一结构表示同一个人或机构同时承担两种角色。 这里的 judge and jury 概括了参议院在弹劾审判中的双重职能:既负责进行审判,也通过投票决定是否定罪。这并不是说参议员真的变成了普通法庭中的法官和陪审员。
练习
使用 acts as both ... and ... 以及 host 和 scorekeeper 这两个角色完成句子:At the school contest, Maya ____.
查看答案
acts as both host and scorekeeper
conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments. 短語搭配
2:15负责主持审判并在听取所有辩论后进行商议。
deliberating after hearing all the arguments:先听取论点,再作审议
deliberating 表示在作出正式决定前仔细讨论并权衡信息。after 引出的部分说明了顺序:先听取各方的论点,然后由决策者进行审议。 这里的 arguments 指不同方面提出的理由和主张,不是情绪化的争吵。这种用法常见于法律和其他正式决策语境。
练习
哪一句能自然表达“委员会会在听取双方的理由后慎重考虑决定”?
- The committee will argue after hearing the decision.
- The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
- The committee will deliberate both sides after hearing.
查看答案
The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
Chief Justice of the Supreme Court presides:最高法院首席大法官主持程序
Chief Justice 是美国最高法院负责人这一司法职务的称谓。在这个短语中,of the Supreme Court 说明该职务所属的机构;Chief Justice 指具体的司法职务,不是某种抽象的“首要正义”。 这里的 presides 表示主持并管理正式审判或程序。首席大法官负责引导程序进行,但这个动词并不表示此人独自决定最终裁决。
练习
“Chief Justice of the Supreme Court presides”最符合下面哪种理解?
- 首席大法官独自决定最终裁决。
- 美国最高法院的负责人主持正式程序。
- 这个短语描述一种名为“首要正义”的抽象原则。
查看答案
美国最高法院的负责人主持正式程序。
requires a supermajority of 2/3:要求三分之二超多数
在投票语境中,requires 表示必须满足的条件:如果没有达到规定门槛,就不能作出定罪决定。它表示票数必须达到该门槛,不是建议。 supermajority 指高于普通简单多数的法定票数比例。这里的 2/3 给出了具体门槛:至少需要三分之二的票数。
练习
哪句话把三分之二的票数表示为必须满足的条件?
- Approval recommends a two-thirds supermajority.
- Approval requires a simple majority.
- Approval requires a two-thirds supermajority.
查看答案
Approval requires a two-thirds supermajority.
results in automatic removal from power:导致自动失去权力
Result in + 名词短语表示“导致某个特定结果”。这里,主语说明前面的某种条件或行为,而 automatic removal from power 是结果:当事人依照规则失去公职或执政权力。 power 在这里指政治或公职权力,不是能力或电力。automatic 强调这一后果会依规则发生,而不是由普通的酌情决定来选择是否执行。
练习
哪句话正确表达“严重违规可能导致自动停职”?
- Automatic suspension can result in a serious violation.
- A serious violation can result in automatic suspension.
- A serious violation can result from automatic suspension.
查看答案
A serious violation can result in automatic suspension.
Depending on the original ...:先交代条件
Depending on 用来引出一个可能改变结果的因素。在完整的句首短语 Depending on the original charges 中,original 修饰 charges;标出的部分停在名词之前,因此单独看并不完整。 这个短语放在逗号前,先交代条件,后面的主句再说明可能产生的结果。需要解释结果如何随情况变化时,常用这种方式组织信息。
练习
哪句话正确使用了句首 Depending on ... 短语,表示结果可能随条件变化?
- Depending on the weather, the game may move indoors.
- Depending the weather, the game may move indoors.
- Depending on the weather, may move the game indoors.
查看答案
Depending on the weather, the game may move indoors.
disqualify someone from holding office:使某人失去担任公职的资格
disqualify someone from doing something 表示根据规则或决定,正式取消某人做某事的资格。本句中,这一措施可能使他们失去今后担任公职的法律资格。 hold office 表示“担任正式公职”,不是“拥有或占用一间办公室”。
练习
用一个单词补全这个正式的资格表达结构:A serious violation may disqualify the candidate ____ running for public office.
查看答案
from
open someone to criminal prosecution:使某人面临刑事起诉
open someone to something 表示使某人暴露于或容易遭受某种后果。本句中的后果是 standard criminal prosecution,也就是他们可能按照普通刑事程序被起诉。 这个短语说明的是面临法律后果的可能性,并不表示起诉已经开始,更不表示已经定罪。open 在这里是比喻用法,不是物理上的“打开”。
练习
哪句话表示该裁决可能使公司面临刑事起诉,但没有说起诉已经发生?
- The ruling could open the company to criminal prosecution.
- The ruling says the company has already been convicted.
- The ruling could open a new office for criminal prosecutors.
查看答案
The ruling could open the company to criminal prosecution.
get someone impeached:get + 宾语 + 过去分词
在 get + 宾语 + 过去分词 结构中,宾语是受到影响的人或事物,过去分词说明其最终进入的被动状态。这里 someone 是受影响的人,impeached 是结果。 因此,can get someone impeached 表示“可能导致某人被弹劾”。这里的 get 不是“得到”或“收到”。同一结构还可以描述 get someone fired 或 get someone arrested 之类的后果。
练习
在句子“Careless conduct can get an employee fired,”中,get an employee fired 是什么意思?
- 从该员工那里收到某物
- 要求该员工解雇别人
- 导致该员工被解雇
查看答案
导致该员工被解雇
That's a bit more complicated:用 a bit 缓和判断
That 指向刚刚提到的问题。More complicated 表明这个问题没有简单答案,后面可能还需要补充解释、条件或例外。 A bit 会缓和这个判断,使回答听起来不那么直接或生硬,但不一定表示问题真的只复杂了一点。这句话是在进一步解释前,温和地调整听者的预期。
练习
同事想要一个“是”或“不是”的答案,但实际还要考虑多个条件。回答“That's a bit more complicated.”最自然地传达了什么?
- 说话人只掌握了少量信息。
- 这个问题任何人都不可能理解。
- 问题并不简单,答案需要进一步解释。
查看答案
问题并不简单,答案需要进一步解释。
pit A against B:使双方相互对立
pit A against B 表示“使 A 与 B 相互对立、竞争或交战”。这里造成这种局面的是 impeachment:它把民选立法机关置于一方,把政府中其他经民主选举产生的成员置于另一方。这里的 pits 是动词,不是意为“坑”的复数名词。 这种表述强调双方都具有民主正当性。更一般地说,在 pit A against B 中,主语可以是造成两个主体对立的事件、规则或制度。
练习
用 pit A against B 的正确形式完成句子:The new playoff format ____ the top team ____ last year's champion.
查看答案
pits · against
to prevent A from being used:说明目的与被动风险
句首的 to prevent ... 是表示目的的不定式,用来说明后面的保障措施或规则为何被引入。prevent A from being done 表示“防止 A 被做某事”。这里 the process 是可能被使用的对象,因此 from 后要用被动的 -ing 形式 being used。 A political weapon 是比喻,指被用来攻击或削弱政治对手的程序或机构,并不是真正的武器。
练习
用 prevent ... from being done 完成句子:The safeguard was introduced to ____ personal data ____ being misused.
查看答案
prevent · from
Constitution specifies that:引出明确的正式规定
在本句中,Constitution specifies that 表示“宪法明确而具体地规定……”。specifies 比普通的 says 或 mentions 语气更强:它把后面的从句作为法律文本明确设定的条件。 结构是“来源 + specifies that + 从句”。当法律、合同、政策或说明给出明确要求或限制时,可以使用这一结构。
练习
哪一句自然地使用 specifies that 引出明确的正式要求?
- The contract specifies that payment is due within thirty days.
- She specifies hello whenever she arrives.
- My friend specifies that the movie was funny.
查看答案
The contract specifies that payment is due within thirty days.
for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors:美国宪法中的弹劾标准
这是美国宪法列举弹劾理由时使用的固定表述:treason、bribery 或 other high crimes and misdemeanors。treason 和 bribery 指明了具体的不当行为,最后一个短语则提供了范围更广的宪法标准。 high crimes and misdemeanors 不能简单理解为现代刑法中“重罪”和“轻罪”的分类清单。在弹劾语境中,它可以涵盖严重滥用公权力、背弃公众信任或其他重大失当行为,具体范围长期存在法律和政治解释上的争议。
练习
在美国弹劾语境中,high crimes and misdemeanors 最准确的含义是什么?
- 它只指官员日常生活中的小错误。
- 它是针对可弹劾的严重失当行为的宪法标准,而不只是普通犯罪等级的清单。
- 它表示每一次轻罪定罪都会自动要求进行弹劾。
查看答案
它是针对可弹劾的严重失当行为的宪法标准,而不只是普通犯罪等级的清单。
leave a lot of room for interpretation:留下很大的解释空间
在 leave room for something 中,room 指抽象的空间或余地,不是实际的房间。这里,leaves a lot of room for interpretation 表示措辞没有限定一个唯一而精确的含义,因而允许多种合理解读。 结构是 leave + room 的程度 + for + 名词。规则、合同、证据或说明足够开放,可能让不同的人得出不同结论时,可以使用这个结构。
练习
补全表示“措辞允许多种合理解读”的常用表达:This vague clause leaves a lot of ____.
查看答案
room for interpretation
not to mention politics:更不用说政治因素
not to mention X 用来补充 X,作为另一个能加强前面说法的因素。它常引出一个尤其明显、重要或麻烦的附加点。 这里,politics 是在“存在解释空间”之外补充的另一个复杂因素。说话人实际上是在把政治因素带入讨论,而不是要求别人避开这个话题。
练习
哪句话中的 not to mention 用来补充另一个缺点?
- The landlord asked us not to mention the price.
- The apartment is tiny, not to mention expensive.
- Don't mention the price during the meeting.
查看答案
The apartment is tiny, not to mention expensive.
have split along partisan lines:按党派分裂
to split along partisan lines 表示分歧方式大体与政党归属一致:一个政党的成员往往站在一边,另一个政党的成员站在另一边。lines 是比喻性的“界线”,不是实际线条。 have split 是现在完成时,把这种情况呈现为截至所述时间已在多次弹劾审判中出现的模式。
练习
下面这句话是什么意思?The committee split along partisan lines.
- 成员站在地板上画出的不同线条两边。
- 成员主要按各自所属政党分成不同阵营。
- 成员作出了完全不存在党派分歧的决定。
查看答案
成员主要按各自所属政党分成不同阵营。
But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power. 短語搭配
3:22但人们通常认为这一程序只保留给严重的滥用权力行为。
be reserved for serious abuses of power:将程序限于严重情形
be reserved for X 表示“专门留给 X”或“仅限 X”,因此 X 才是适用的对象、用途或情形。这里是说,这一程序被认为只适用于严重滥用权力,而不适用于一般错误或普通政策分歧。 abuse of power 是不当使用公职权力。generally understood 把这项限制表述为广泛接受的规范,而不是声称原句正在逐字引用一条明确的法律规定。
练习
哪句话明确表示该停车区域仅限紧急车辆使用?
- This parking area is reserved for emergency vehicles.
- This parking area is suitable for emergency vehicles.
- Emergency vehicles can reach this parking area easily.
查看答案
This parking area is reserved for emergency vehicles.
The first official to be impeached was Tennessee Senator William Blount in 1797
3:28第一位被弹劾的官员是1797年的田纳西州参议员 William Blount,
for conspiring with Britain to seize the Spanish colony of Louisiana. 短語搭配
3:35原因是密谋与英国夺取西班牙殖民地路易斯安那。
conspiring with Britain to seize:conspire with someone to do something 结构
conspire with someone to do something 表示“与某人共同秘密策划违法、有害或不诚实的行动”。这里 Britain 是合谋的一方,to seize 引出策划要做的事。 整个短语跟在 for 后面,所以 conspiring 是动名词,用来说明指控或弹劾的原因。在这里,seize 表示以武力或强制手段控制领土,不是简单地用手抓住某物。
练习
请完成 conspire with ... to do 结构:Prosecutors accused him of conspiring ____ two officials ____ steal public funds.
查看答案
with · to
Since then:把时间线向后推进
Since then 回指前面提到的一个过去事件,并让叙述沿着此后的时间继续推进。这里,它把第一个历史案例连接到后来调查次数的累计总数。 在这个短语中,since 标记时间起点,不表示原因。当结果或数量从过去那个时间点延伸到当前参照点时,它常与现在完成时搭配,如 has launched。
练习
请用表示“从过去那个时间点一直到现在”的两个单词时间连接语完成句子:A new rule was adopted in 2020. ____, complaints have fallen.
查看答案
Since then
has launched impeachment investigations:截至目前累计启动的弹劾调查
launch an investigation 是正式搭配,表示“启动一项官方调查”。这里的 launch 是“启动”,不是把东西发射到空中;impeachment investigations 用来调查是否有理由启动弹劾。 has launched 是现在完成时。它与 about 60 times 搭配,累计从过去到当前参照时点启动调查的次数,而不是把某一次事件放在一个已经结束的过去时间。
练习
用 launch 准确的现在完成时形式完成句子:Since January, the agency ____ three investigations into data leaks.
查看答案
has launched
have led to actual impeachment proceedings:导致正式程序这一结果
lead to + 名词短语表示“导致、产生某种结果”。have led to 把之前的调查与截至参照时点产生的结果连接起来;其中只有19次发展到了下一阶段的正式程序。 proceedings 是复数形式的名词,指正式的法律或机构程序。actual 强调正式弹劾程序确实已经启动,而不是事情停留在调查阶段。
练习
用 lead to 的现在完成时形式完成句子:So far, the safety review ____ formal disciplinary proceedings.
查看答案
has led to
end in a conviction and removal from office:以定罪和免职告终
end in + 结果这一结构表示某个事件或过程最后产生该结果。这里,ended in 引出两个并列结果:a conviction(定罪)和 removal from office(免去公职)。 a conviction 是法律上的有罪判决;removal from office 指正式失去所担任的公职,并不是走出办公场所。
练习
用 end in 的过去式完成句子:After the investigation, the case ____ a conviction.
查看答案
ended in
a sitting president:在任总统
在政治和法律英语中,a sitting president 指在相关时间点仍担任总统职务的人。这里的 sitting 描述的是任职状态,而不是身体姿势。 同样的用法也可出现在其他公职名称前,例如 sitting judge 和 sitting senator,用来强调此人当时仍在担任该职务。
练习
在句子 'The committee investigated a sitting president,' 中,a sitting president 指谁?
- 当时已经离任的前总统
- 碰巧正坐着的总统
- 在当时担任总统职务的人
查看答案
在当时担任总统职务的人
for attempting to ... without consulting ...:说明原因和缺失的征询程序
“for + 动名词”指出导致指控、惩罚或批评的行为。这里的 for attempting to replace ... 交代理由:有人试图让埃德温·斯坦顿离任。“attempt to + 动词原形”表示尝试做某事,并不说明是否成功。 “without + 动名词”指出某个行为或必要步骤没有发生。without consulting the Senate 表示在试图撤换之前,并未正式征询参议院或让其参与。在制度语境中,consult 指正式征求某人或某个机构的意见。
练习
请用 attempt 和 consult 的正确形式完成句子:The director was criticized for ____ to change the safety rules without ____ the committee.
查看答案
attempting · consulting
Over a century later:时间线大幅向后跳转
Over a century later 是时间转场短语。它把叙事从前面提到的事件推进到一百多年后的新时间点。 这里的 over 表示“超过”,不是“在上方”;later 以前面的事件为参照。放在句首时,这个短语会在引出下一件事之前,提醒听者时间线即将大幅向后推进。
练习
一项法律于 1900 年通过,并于 2020 年修订。在历史叙事中,哪个短语最适合引出这次修订?
- For over a century
- Over a century ago
- Over a century later
查看答案
Over a century later
Bill Clinton was impeached for making false statements under oath 用詞
4:10Bill Clinton 因在宣誓后作虚假陈述而被弹劾,
for making false statements under oath:因宣誓后作虚假陈述
介词 for 引出遭到弹劾的原因。for 后面使用 -ing 形式 making,构成 for making...。 making false statements 指提供不真实的信息。under oath 增加了一个法律条件:当事人已正式宣誓会说真话,因此这比违背日常承诺严重得多。
练习
用表示“因为该官员在正式宣誓会说真话后提供了不实信息”的准确短语完成句子:The officer was dismissed ____.
查看答案
for making false statements under oath
during a sexual harassment trial:在性骚扰案件的审判期间
sexual harassment 是法律和职场中的标准术语,指不受欢迎且具有性意味的行为。它比一般的烦扰或打扰更严重,也更具体。 这里的 trial 指正式的法院审判。during + 名词短语表示某件事发生在该程序进行期间;它本身并不表示这件事持续了整场审判。
练习
哪种情况可以准确地用 during a sexual harassment trial 描述?
- 法院正在正式审理涉及性骚扰指控的案件期间
- 任何人提出投诉或启动法律程序之前
- 公司正在非正式讨论一种普通的职场烦扰期间
查看答案
法院正在正式审理涉及性骚扰指控的案件期间
Both were ultimately acquitted:两人最终都未被定罪
Both 包含前文提到的两个人。整句表示,审理程序得出最终结果后,两人都没有被定罪。ultimately 强调整个过程结束后的结果;were acquitted 使用被动语态,因为重点是这两个人和裁决结果。 在审判或类似的正式审理中,be acquitted 表示审理结果是无罪或未被定罪,而不是被判有罪。它说的是该程序的结果,不是后来对已有定罪的赦免。
练习
哪句话正确描述了某人被宣告无罪的情况?
- After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
- Maya was convicted and sentenced to a fine.
- After Maya's conviction, the governor pardoned her.
查看答案
After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
fell short of the required 2/3 majority:未达到规定的三分之二多数
Fell short of 表示没有达到规定的数量、标准或目标。这里的主语是 the Senate's votes to convict,of 后面的内容说明门槛,也就是 the required 2/3 majority。票数低于这一门槛。 Fell 是 fall 的过去式。在这个表达中,fall short of 与身体上的“跌倒”无关;它可以用来说明结果少于所需或预期的水平。
练习
用 fall short of 的过去式完成句子:The team scored 48 points and ____ its 50-point target.
查看答案
fell short of
Contrary to popular belief:纠正常见误解
contrary to popular belief 表示“与许多人认为正确的看法相反”。它放在一个陈述前,提示后面的事实将纠正一种广泛流传的误解。 结构是 contrary to + 名词短语。这里的 popular belief 是被质疑的看法;contrary to 并不是说某人故意反着做。开头的 And 把这项纠正与前面的内容连接起来。
练习
哪句话使用目标短语纠正了一种广泛流传的误解?
- In contrast to the old model, the new phone has a larger screen.
- Contrary to what you predicted, our team won the final.
- Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
查看答案
Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
Was never actually impeached:纠正错误的事实认知
Was impeached 是一般过去时的被动语态,表示主语承受“被正式弹劾”这一动作。Never 否定这件事曾经发生,actually 则表明说话人正在纠正人们可能有的错误认识。合起来,was never actually impeached 表示正式弹劾事实上从未发生。 这里的措辞很重要,因为尼克松在众议院全体投票弹劾他之前就辞职了。它不是说他已经被弹劾但没有被定罪,而是说弹劾本身从未发生。
练习
哪种情况可以准确概括为“The official was never actually impeached”?
- 议员讨论了弹劾,但众议院从未正式通过弹劾指控。
- 众议院正式弹劾了该官员,参议院后来又判其有罪。
- 众议院正式弹劾了该官员,但参议院后来判其无罪。
查看答案
议员讨论了弹劾,但众议院从未正式通过弹劾指控。
Watergate scandal:尼克松辞职的背景
Watergate scandal(水门事件)是20世纪70年代美国的一场重大政治丑闻,涉及理查德·尼克松总统的政府以及掩盖不当行为的做法。理解本句的关键是:这场丑闻造成了强烈的政治和弹劾压力,并推动尼克松辞职。 Watergate 是这一事件的专名,不是指普通的门或拦水设施。在英语新闻和历史叙述中,也可以单独用 Watergate 指这场丑闻。
练习
在这段历史语境中,Watergate scandal 指什么?
- 一项把总统任期限制为两届的法律
- 一场促使尼克松总统辞职的重大政治丑闻
- 一次让尼克松首次当选总统的选举
查看答案
一场促使尼克松总统辞职的重大政治丑闻
before it could happen:在可能性成为现实前采取行动
before it could happen 表示“在那件事有机会发生之前”。这里的 it 指正式弹劾,could 表示可能性,而不是某人的能力。 “动作 + before + 事件 + could happen”这一结构说明前面的动作发生得足够早,使预期中的事件被阻止或根本没有成为现实。
练习
哪句话表示某个动作及时发生,从而阻止了一个可能的结果?
- The team fixed the leak before it could cause serious damage.
- The team knew the leak had caused serious damage.
- The team fixed the leak after it caused serious damage.
查看答案
The team fixed the leak before it could cause serious damage.
knowing he would almost certainly be convicted:用紧凑结构说明原因
-ing 分句 knowing he would almost certainly be convicted 补充主句主语采取行动时所知道的情况,并把这种认知作为行动的原因。它通常可以展开为 because he knew...。其隐含主语必须和主句主语是同一个人;这里的 he 指理查德·尼克松。 Would almost certainly be convicted 是站在过去的时间点看未来:当时看来,之后被定罪的可能性极高。would 表示“过去视角下的将来”,不是过去反复发生的习惯;be convicted 是被动语态。
练习
哪句话正确使用 knowing 分句来解释主句主语作出决定的原因?
- Knowing the storm would almost certainly get worse, the runway was closed.
- The storm would almost certainly get worse, knowing the pilot turned back.
- The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
查看答案
The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
Theoretically:把陈述框定在理论层面
Theoretically 是修饰整个句子的副词,把整项陈述框定为根据理论、规则或制度设计而成立。在这句话中,它把政府的制度设计标记为理论层面的说法,并不保证该制度在现实条件下总能如此运作。 把 Theoretically 放在句首,是先给出原则,并为 But... 或 in practice... 之类的转折作铺垫。它提示听者按“先讲理论,再讲现实中可能存在的限制”来组织信息。
练习
哪句话使用 Theoretically 来标记可能与实际结果不同的理论预测?
- Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
- Fortunately, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
- Ideally, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
查看答案
Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
already designed to prevent abuses of power:系统中原本就有的预定保障
be designed to + 动词原形用于说明制度、产品或机制的预定目的或功能。这里 is designed to prevent 表示美国政府的制度结构旨在阻止权力被滥用;designed 指制度安排,而不是外观设计。 already 把这种保障说成在所讨论的行动之前就已内置于制度中。这里 prevent 后接名词短语 abuses of power,意思是“不当使用权力的行为”。这种说法描述的是预定的防范作用,并不保证滥权绝不会发生。
练习
请使用 be designed to 搭配 prevent 的四词形式完成句子:The guard ____ accidental contact with the blade.
查看答案
is designed to prevent
of checks and balances:政府部门之间的相互制约
checks and balances 是一个固定的政治术语,指不同政府部门拥有相互限制或监督对方的权力。其目的是防止任何一个部门获得不受约束的权力。在本句中,of checks and balances 说明了用来约束各部门的是哪一种制度。 这里的 checks 指限制或制约手段,不是检查行为或书面支票。balances 指通过分配和相互制约权力,避免权力集中在一处。
练习
以下哪项最准确地解释了政府中的 checks and balances?
- 不同政府部门可以相互限制对方的权力。
- 一个政府部门对其他所有部门拥有最终权力。
- 政府机关检查财务账户的余额。
查看答案
不同政府部门可以相互限制对方的权力。
an emergency brake:非常备用机制的隐喻
an emergency brake 的字面意思是车辆或机器在危险情况下使用的紧急制动装置。这里它是一个隐喻:弹劾被比作一种强力的备用机制,可在制衡机制、任期限制和自由选举等常规保障失效时启用。 这个形象让弹劾显得是非常时期的手段,而不是日常工具。就像拉下紧急刹车一样,启用它会打断正常运行,以防止更糟的结果。can be seen as 说明这是一种帮助理解的类比,而不是字面描述。
练习
在这个句子中,an emergency brake 表示什么:"The independent review panel acts as an emergency brake when normal oversight fails."
- 正常运行期间采用的例行程序。
- 常规保障机制失效时启用的强力备用措施。
- 安装在政府大楼里的实体制动装置。
查看答案
常规保障机制失效时启用的强力备用措施。