一名妾室如何成为埃及统治者 - 阿卜杜拉·埃维斯:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
644 词 157 词/分

视频简介:本视频讲述沙杰尔·杜尔从被贩卖为奴到统治中世纪埃及的经历,重点呈现她如何在十字军入侵期间隐瞒苏丹之死、应对统治合法性危机,并在暴力身亡后留下建筑遗产。 主要英语知识点: 1. The year is — 语篇、叙事与修辞:理解这个简短开场如何立即交代历史年代,把听众带入一个明确的时间点。学习者可以把它用于纪录片、演讲、人物传记或故事的开头,不必先用多个句子铺陈时间背景,也能自然启动历史叙事。 2. had food brought to his tent — 语法与句型:识别 have + 宾语 + 过去分词这一使役结构,理解它表示主语安排别人完成某事,而不是亲自实施动作。掌握后可以清楚区分安排者与实际执行者,并用于描述接受服务、组织物流或刻意制造假象等情境。 3. solidify her claim to the throne, — 习语与比喻表达:理解 solidify 如何把政治合法性比喻成能够被加固的事物,从而表达巩固王位主张。学习者还可以将这种搭配思路迁移到 claim、support、position 或 reputation,用来描述历史、政治及职场语境中强化权威或地位的努力。

本篇讲解

The year is 1249 CE. 表達脈絡

0:07

那是公元1249年。

表達脈絡

The year is ...:历史叙事的开场框架

“The year is + 年份”是一个叙事框架。它放在历史叙述开头,为听众提供时间坐标,把故事带到那个年代。这里把事件设定在公元1249年。 这不是对“现在是哪一年”的普通回答。CE 是 Common Era 的缩写,用来标注历史年份,即“公元”。

练习

用目标历史叙事框架完成句子:____ 1969, and millions of people are watching the Moon landing.

查看答案

The year is

The French king Louis IX is sailing the Nile,

0:10

法国国王路易九世正航行在尼罗河上,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt. 語法

0:14

威胁要推翻埃及苏丹并占领埃及。

語法

threatening to ...:用 -ing 补充语添加可能后果

逗号后的 threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt 是现在分词补充语。它依附于主句,补充路易九世的军事推进所造成的危险或可能后果;它不是第二个独立句子。 这里的 threatening 不一定表示路易九世说出了威胁。他的军事行动本身就构成威胁。一个 to 同时引出两个并列动词:overthrow 和 capture。

练习

哪句话使用“逗号 + -ing”补充语来说明主要行动可能造成的后果?

  1. Several towns warned residents as the storm moved toward the coast.
  2. The storm moved toward the coast after several towns had prepared.
  3. The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
查看答案

The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.

Egypt's army commanders ask the sultan's wife,

0:18

埃及的军队指挥官们请求苏丹的妻子,

Shajar al-Durr,

0:22

沙贾尔·杜尔,

to report this news to the sultan, 短語搭配

0:23

向苏丹报告这个消息,

短語搭配

report this news to the sultan:report something to someone 结构

这里的 report 指把信息正式传达给有权力或负有责任的人,不一定表示撰写或提交书面报告。 结构是 report + 信息或事件 + to + 接收者,例如 report the results to the manager。在字幕中,this news 是信息,the sultan 是接收者。

练习

用正确的介词完成这个正式汇报句:Please report the safety issue ____ the site manager.

查看答案

to

who has been injured in battle. 語法

0:25

此时苏丹已在战斗中受伤。

語法

who has been injured in battle:补充说明 the sultan

逗号后的 who 从句是非限定性关系从句。who 回指前面的名词短语 the sultan,has been injured in battle 补充说明他的状态,并没有引入新的主要人物。 听或读长句时,可以先暂时拿开 who 从句,找出句子主干:Egypt's army commanders ask the sultan's wife, Shajar al-Durr, to report this news to the sultan. 然后再把补充信息接回 the sultan。

练习

在这个句子中,who has been injured in battle 里的 who 指谁?

  1. the sultan
  2. Egypt's army commanders
  3. Shajar al-Durr
查看答案

the sultan

But they don't know the truth.

0:27

但他们不知道真相。

The sultan is already dead,

0:29

苏丹已经死了,

and Shajar al-Durr is secretly ruling in his stead. 用詞

0:31

而沙贾尔·杜尔正秘密代行统治。

用詞

in his stead:正式接替他人的角色

in his stead 表示“处在他的位置上”,重点是一个人接过另一个人的角色、职责或权力。本句中,沙杰尔·杜尔正在履行苏丹作为统治者的职责。 在固定结构 in someone’s stead 中,stead 指一个人的位置或角色,不是实际地点。根据被替代的人更换所有格,如 in her stead、in their stead 等。

练习

使用 in someone’s stead 这一正式短语,并选择正确的所有格形式完成句子:The ambassador was ill, so her deputy spoke ____ at the ceremony.

查看答案

in her stead

Born around 1220 CE, 語法

0:35

沙贾尔·杜尔出生于公元1220年左右,

Shajar al-Durr,

0:37

沙贾尔·杜尔,

whose name means Tree of Pearls, 語法

0:39

她的名字意为‘珍珠之树’,

was sold into slavery. 用詞

0:41

被卖为奴隶。

語法

Born around 1220 CE:用句首过去分词短语压缩背景

Born around 1220 CE 是放在句首的过去分词短语,压缩了背景从句 Shajar al-Durr was born around 1220 CE。它在意义上的主语是后面出现的名词 Shajar al-Durr。 这个短语不是全句的主要谓语,而是先提供背景;后面的主句才说明沙杰尔·杜尔被卖为奴隶。这种压缩结构在人物传记中很常见。

练习

句首短语 Born around 1220 CE 告诉了我们什么?

  1. 沙杰尔·杜尔大约在公元1220年被卖掉。
  2. 沙杰尔·杜尔大约在公元1220年生了孩子。
  3. 沙杰尔·杜尔大约出生于公元1220年。
查看答案

沙杰尔·杜尔大约出生于公元1220年。

語法

whose name means ...:补充说明名称的含义

在这个句子中,whose name means Tree of Pearls 是一个非限制性关系从句,用来补充说明沙杰尔·杜尔。whose 表示所属关系,因此这里的 whose name 就是“她的名字”。 使用 whose + 名词,可以把人、地点、组织或其他事物与属于它或和它相关的事物连接起来。逗号之间的从句只补充信息,不用于确定所指的是哪个人;即使删去,主句仍然完整。

练习

用表示所属关系的关系词完成句子:The museum, ____ name comes from a local legend, opened in 1920.

查看答案

whose

用詞

was sold into slavery:into 表示进入新的状态

was sold into slavery 表示她被他人卖掉,并被迫陷入奴役状态。was sold 是被动语态,重点是她遭遇了什么,而不是谁卖了她。 这里的 into 表示进入一种新的状态,而不是进入某个实际地点。slavery 指一个人被剥夺自由、受到强制控制的奴役状态,并非普通雇佣关系。

练习

用表示进入新状态的介词完成这段历史叙述:After the raid, many captives were sold ____ slavery.

查看答案

into

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her. 講解

0:43

对于像她这样来自突厥国家的基督教儿童来说,这是常见的命运。

短語搭配

a common fate:一个群体共同遭遇的命运

“A common fate”指一个群体中的许多人都经历过的结果或人生遭遇。本句用它说明,这个孩子的经历并非罕见的个案,而是更广泛历史现象的一部分。 这里的“fate”指个人难以轻易控制的重要结果或人生走向,并不是超自然的预言。

练习

哪一句用 a common fate 表示一个群体共同遭遇的严重结果?

  1. Displacement became a common fate for families in the war zone.
  2. The families used a common fate to predict tomorrow's weather.
  3. She wrote a common fate in her calendar for Tuesday.
查看答案

Displacement became a common fate for families in the war zone.

文化背景

Turkic countries:范围不只现代土耳其

“Turkic”广义上指与突厥语族有关的民族、语言和文化。它并不是“Turkish”的另一种说法;“Turkish”通常专指现代土耳其及其相关事物。 在这个中世纪语境中,“Turkic countries”是对广泛区域内突厥民族相关地域的概括性称呼。不要把它理解为只指现代土耳其共和国,也不要直接套用现代国界。

练习

哪一句正确使用 Turkic 来表示更广泛的语族?

  1. Uzbek and Kazakh are languages spoken only in Turkey.
  2. Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
  3. Uzbek and Kazakh are Turkish languages.
查看答案

Uzbek and Kazakh are Turkic languages.

Enslaved boys or mamaleek, were trained to be elite military personnel, 講解

0:48

被奴役的男孩(即马穆鲁克)被训练成精锐军人,

文化背景

mamaleek:与 Mamluks 相关的少见形式

这句话中的 mamaleek 指现代英语中更常称为 Mamluks 的历史群体:在中世纪伊斯兰世界的一些地区,他们原本处于被奴役状态,并接受军事训练。 它是群体或身份名称,不是指普通男孩的词。了解这一背景,就能明白这里所说的人后来为何能掌握军事和政治权力。

练习

在这句历史语境中,mamaleek 指哪一群人?

  1. 为苏丹军队提供物资的商人
  2. 由有被奴役经历的士兵组成的军事群体
  3. 生活在中世纪埃及的所有男孩
查看答案

由有被奴役经历的士兵组成的军事群体

serving the Egyptian Sultanate,

0:53

服务于埃及苏丹国,

語法

were trained to be ...:被动表示受训成为某种角色

were trained to be + 名词短语是 train someone to be + 名词短语的被动形式,表示主语接受训练,以便成为 be 后所说的角色;这里的角色是 elite military personnel。 被动语态把重点放在这些男孩遭遇了什么,而不是谁训练了他们。这个结构本身既能描述自愿培训,也能描述强制训练,但本句中的 enslaved 表明这种安排带有强制性。

练习

用 train someone to be 的一般过去时被动形式补全句子:Last summer, the interns ____ museum guides.

查看答案

were trained to be

while enslaved girls were forced to become concubines. 語法

0:55

而被奴役的女孩则被迫成为小妾。

語法

while ... were forced to become:对照不同结果

这里的 while 与前文关于被奴役男孩的陈述形成对照,意思是“而”或“相比之下”,不是“在……期间”。 被动结构 were forced to become 表明女孩并没有选择这种结果。while 把两种不平等的处境并列起来进行对照。

练习

一份报告写道:“The first group received extra training, while the second group was sent home.” 这里的 while 表达什么关系?

  1. 对照两个群体的不同结果
  2. 第二组被送回家的原因
  3. 第一组接受训练的确切时间
查看答案

对照两个群体的不同结果

As a teenager,

0:59

在她还是个少女的时候,

Shajar al-Durr became a concubine to the son of the Egyptian sultan, 用詞

1:00

沙贾尔·杜尔成了埃及苏丹之子的妾室,

As-Salih Ayyub.

1:04

他就是萨利赫·阿尤布。

用詞

became a concubine to ...:历史身份关系

Become a concubine to someone 表示成为某人的妾室,也就是进入这种历史身份。这里的 to 标明该身份所依附的男性,即埃及苏丹的儿子。 Concubine 不是表示现代“女朋友”或“伴侣”的中性词。在这段叙述中,它指的是受奴役和不平等权力关系影响的较低身份,因此 became 描述的是身份改变,而不是自由选择的恋爱关系。

练习

哪句话在合适的语境中使用了 concubine?

  1. Historical records describe her as a concubine to the ruler.
  2. The company promoted her to concubine after her annual review.
  3. At the office, Leo introduced his new girlfriend as his concubine.
查看答案

Historical records describe her as a concubine to the ruler.

They had a son named Khalil,

1:06

他们生了一个名叫哈利勒的儿子,

who died in infancy,

1:07

但在婴儿时期就夭折了,

and As-Salih freed her so he could court her formally. 用詞

1:08

萨利赫恢复了她的自由身,以便能正式追求她。

用詞

court her formally:以认真、正式的方式追求她

这里的 court 是及物动词,表示追求某人,传统上往往以结婚或建立受认可的认真关系为目标。formally 进一步强调这种追求以合乎礼制、得到正式认可的方式进行。 可迁移的结构是 court + 人。它描述争取建立这种关系的行为,本身并不表示对方已经接受,也不表示已经提出求婚。

练习

这句话中的 court her formally 是什么意思?

  1. 他想任命她为法官。
  2. 他想对她提起法律诉讼。
  3. 他想把她当作可能的妻子来追求。
查看答案

他想把她当作可能的妻子来追求。

As-Salih became sultan,

1:11

后来萨利赫成为苏丹,

and he and Shajar al-Durr married.

1:13

他与沙贾尔·杜尔结为夫妻。

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders, 短語搭配

1:15

当萨利赫在与十字军冲突的交战中死去时,

短語搭配

in the middle of the conflict:在冲突仍在进行时

in the middle of the conflict 表示冲突仍在进行、尚未结束的时候。middle 标记的是一个展开中事件的进程阶段,不是地理位置。这里的 conflict with the crusaders 指涉及十字军部队的持续军事冲突。 in the middle of + 事件或活动 这一结构把一个事件放到另一个事件的进程之中,常用来突出中断、压力或时机格外棘手。

练习

用重点时间短语完成句子:The power failed ____ the live broadcast, while the show was still in progress.

查看答案

in the middle of

Shajar al-Durr knew King Louis IX had already succeeded in conquering important Egyptian port cities. 短語搭配

1:19

沙贾尔·杜尔知道国王路易九世已经成功征服了埃及的重要港口城市。

短語搭配

had already succeeded in conquering:succeed in + -ing 结构

用 succeed in + 名词或 -ing 形式表示某人在一项活动中达到了预期结果。这里 succeeded in conquering 表示征服确实已经成功。in 是介词,所以 conquer 要变为 conquering。 had already succeeded 是过去完成时。它把成功征服放在沙杰尔·杜尔得知此事这一过去时间点之前,already 强调到那时结果已经出现。

练习

用 succeed 的一般过去式和 find 的 -ing 形式完成句子:After weeks of testing, the team ____ the cause of the error.

查看答案

succeeded in finding

Fearing that her husband's death would threaten the army's morale, 語法

1:25

由于担心丈夫的死会威胁军队的士气,

she decided to keep it a secret. 短語搭配

1:29

她决定对死讯保密。

語法

Fearing that ...:表示原因的句首 -ing 从句

Fearing that ... 是放在主句前的 -ing 分词从句。它在这里说明做出决定的原因,可以简洁地展开为 Because she feared that her husband's death would threaten the army's morale。 Fearing 的隐含主语就是主句主语 she。这个从句解释她的动机,并不是与 decided 同时发生的另一个主要动作。

练习

句首从句在这个句子中有什么作用?Fearing that the road was unsafe, Maya canceled the trip.

  1. 它表示玛雅取消旅行导致道路变得不安全。
  2. 它描述玛雅取消旅行之后发生的动作。
  3. 它说明玛雅取消旅行的原因。
查看答案

它说明玛雅取消旅行的原因。

短語搭配

keep it a secret:让特定信息保持秘密

keep it a secret 表示有意不把 it 所指的信息告诉别人。这里的 it 指 her husband's death,也就是她丈夫的死讯。 结构是 keep + 宾语 + a secret。这里的 keep 表示“让这条信息继续处于不为人知的状态”,不是“拿着”或“保存”某个物品。

练习

惊喜派对不能提前透露。请用目标表达完成句子:We're planning a surprise party for Elena, so please ____.

查看答案

keep it a secret

To conceal his death, 語法

1:31

为了隐瞒他的死讯,

she had food brought to his tent and forged his signature on decrees to govern the Sultanate and advise military commanders. 講解

1:32

她让人把食物送到他的帐篷里,并伪造他的签名签署法令来治理苏丹国,指导军队指挥官。

語法

To conceal his death:先说明目的,再说明行动

To conceal his death 是表示目的的不定式短语。它先说明她为什么要实施后面的行为:让人把食物送到帐篷,并伪造签名。 在句首使用 to + 动词原形,可以先交代目标,再说明为此采取的行动。这里的 to conceal 相当于 in order to conceal,不表示未来时间。

练习

哪句话使用句首的 to 不定式来说明主句动作的目的?

  1. The city added more buses after traffic decreased.
  2. Reducing traffic, the buses were crowded.
  3. To reduce traffic, the city added more buses.
查看答案

To reduce traffic, the city added more buses.

語法

had food brought to his tent:have + 宾语 + 过去分词

had food brought 使用 have + 宾语 + 过去分词。food 承受 bring 的动作,had 表示过去时间。这里的意思是她安排别人把食物送到帐篷,而不是说她亲自送去。 在这种用法中,重点是让事情得到完成,而不是指出执行者。have something done 可用于安排服务、委派任务或其他由别人完成的行动。

练习

请使用 have + 宾语 + 过去分词,并以 'the printer' 为宾语、以 'repair' 为动词完成英文句子:Yesterday, Mia ____ before the meeting.

查看答案

had the printer repaired

用詞

forged his signature on decrees:forge 表示“伪造”

这里的 forged 表示未经本人授权,制作他的虚假签名。on decrees 说明假签名出现在哪里:它们写在正式法令上,使这些文件看起来像是得到了他的批准。 当 forge 与 signature、document、passport 或 evidence 搭配时,通常表示通过欺骗性的制作或改动让某物显得真实。这里用的是这个含义,而不是“锻造金属”。decree 是统治者或政府发布的正式命令。

练习

哪句话表示某人伪造了另一个人的签名?

  1. She asked the director to sign the contract.
  2. She signed her own name on the contract.
  3. She forged the director's signature on the contract.
查看答案

She forged the director's signature on the contract.

When the crusaders attacked the Egyptian city of al-Mansurah,

1:41

当十字军攻击埃及城市曼苏拉时,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage. 短語搭配

1:44

埃及士兵伏击了十字军,并把法国国王扣为人质。

短語搭配

take someone hostage:将某人扣为人质

Take someone hostage 表示强行抓住或扣留某人,使其成为人质。结构是 take + 人 + hostage,因此本句中的法国国王因埃及士兵的行动而成了人质。 这里的 hostage 描述这个人最终的身份或状态,并不是目的地。被动结构是 someone is taken hostage。

练习

用固定表达 take someone hostage 完成句子:During the robbery, the gunmen took a security guard ____ and demanded a getaway car.

查看答案

hostage

Meanwhile,

1:49

与此同时,

the truth about the sultan's death began to leak. 用詞

1:49

关于苏丹死亡的真相开始泄露。

用詞

began to leak:机密信息开始外传

这里的 leak 用来描述信息,而不是液体。当 truth、news、details 或 secret 发生 leak 时,表示这些信息开始被原本保密圈子之外的人知道。 信息作主语时,began to leak 强调信息开始以不受控制或未经授权的方式外传,但没有说明是谁泄露了它。

练习

哪句话表示机密信息在没有正式发布的情况下开始为人所知?

  1. The truth began to leak before the official announcement.
  2. The truth remained secret until the end.
  3. The truth was officially announced at noon.
查看答案

The truth began to leak before the official announcement.

Shajar al-Durr invited her late husband's son with another woman

1:52

沙贾尔·杜尔邀请了她已故丈夫与另一名女子所生的儿子

to claim the title of sultan. 短語搭配

1:56

来继承苏丹的头衔。

短語搭配

claim the title of sultan:主张或取得这一头衔

在本句中,claim the title of sultan 表示提出并实际行使成为苏丹的权利。它涉及继承与权力归属,不只是口头说某人是苏丹。 当 claim 后接头衔、王位、奖项或财产时,它可以表示要求取得、实际取得或接手某人认为自己有权拥有的事物。具体结果由语境决定:在继承叙事中,它可以强调权利主张;在竞赛中,claim the title 常表示夺冠。

练习

请用 claim the title 的过去式完成句子:After defeating the reigning champion, Lena ____.

查看答案

claimed the title

At first, 表達脈絡

1:58

起初,

both she and her mamaleek advisors supported her stepson's claim to the throne. 短語搭配

1:59

她和她的马穆鲁克顾问都支持她的继子继承王位。

表達脈絡

At first:为后续变化作铺垫

At first 把这个情况标记为只在最初阶段成立。本句用它把他们的支持呈现为起始立场,而不是始终不变的立场。 作为组织话语的表达,at first 会让听者预期后面出现变化或对比,后文常由 but then、later 或 eventually 引出。需要先建立一个后来会变得不同的初始状态时,可以使用它。

练习

哪句话用 At first 为后面的变化作铺垫?

  1. At last, the movers arrived.
  2. First, measure the room before you buy furniture.
  3. At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
查看答案

At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.

短語搭配

a claim to the throne:对王位的权利主张

a claim to the throne 表示某人声称自己有权成为君主,通常依据血统继承或其他继承规则。本句中,受到支持的是她继子的权利主张;claim 是名词,to the throne 说明他主张有权获得的职位。 拥有这种 claim 并不表示此人已经统治国家。这项主张仍可能受到质疑、裁决或否定。

练习

哪句话表示王子可能拥有法律或血统上的权利,但不一定已经成为国王?

  1. The prince claimed the throne.
  2. The prince took the throne.
  3. The prince had a claim to the throne.
查看答案

The prince had a claim to the throne.

But then,

2:04

但后来,

he began threatening to exile her and kill the mamaleek, 語法

2:05

他开始威胁要把她流放并杀光马穆鲁克,

making wild accusations about them. 短語搭配

2:09

还对他们提出了荒诞的指控。

語法

threatening to exile ... and kill ...:一个 to 连接两个并列动词

threaten to + 动词原形表示说出或暗示自己可能采取有害行动。本句中,threatening to 引出两个并列动作:exile her 和 kill the mamaleek。 第二个动词 kill 前不必再加 to。结构是 threaten to do A and do B,两个动作都属于同一次威胁。

练习

用 threaten to 的过去式完成句子:The tenant ____ report the unsafe wiring and withhold rent.

查看答案

threatened to

短語搭配

making wild accusations about them:对他们提出离谱的指控

make accusations about someone 表示声称某人做了错误或违法的事;accusation 是一种指控,并不等于证据。这里的 them 指受到威胁的人:舍哲尔·杜尔和马穆鲁克人。 wild 表达作者的判断,认为这些指控极端、鲁莽或缺乏根据,并不是说它们与自然或动物有关。分词短语 making wild accusations about them 补充了他在发出威胁的同时所做的另一件事。

练习

在句子“The columnist made wild accusations about the mayor”中,wild 表达什么意思?

  1. 这些指控显得很极端,而且缺乏合理依据。
  2. 这些指控与未驯服的动物有关。
  3. 这些指控已经在法庭上得到证实。
查看答案

这些指控显得很极端,而且缺乏合理依据。

The mamaleek had served Shajar al-Durr's husband before her, 語法

2:12

马穆鲁克们以前曾侍奉过沙贾尔·杜尔的丈夫,

and seen her capable rule so far,

2:15

并见识过她迄今为止出色的统治能力,

they thought she would make a better ruler than the unpredictable prince 用詞

2:17

他们认为她会比这位反复无常的王子成为一个更好的统治者,

and conspired with her to assassinate him. 短語搭配

2:21

于是与她密谋暗杀他。

語法

had served ... before her:用过去完成时交代更早的经历

had served 是过去完成时,由 had + 过去分词 served 构成。它把马穆鲁克人侍奉舍哲尔·杜尔丈夫的经历放在之后发生的 thought 和 conspired 之前。 这种时态让历史叙述者暂时从主要的过去时间线往前回顾,用更早的经历为后来的判断或行动提供背景。这里,先前的侍奉经历构成了马穆鲁克人后来决定支持谁的一部分背景。

练习

用 serve 的过去完成时完成句子,表示卫兵的侍奉经历发生得更早:By the time the council chose a new leader, the guards ____ the previous ruler for ten years.

查看答案

had served

用詞

would make a better ruler than:评价谁更适合担任某个角色

would make a better ruler than... 中的 make 不表示“制造”,而是“会成为”或“适合担任某个角色”。主语就是被评价的人:这里的 she 会是更好的统治者。 someone would make a good/better + 角色这一结构用于评价某人担任该角色后可能表现如何。than 引出与其比较的另一个人选。

练习

使用 would make ... than 结构和 team leader 这个角色补全句子:With her experience, Maya ____ Tom.

查看答案

would make a better team leader than

短語搭配

conspired with her to assassinate him:与某人合谋做某事

conspire with someone to do something 表示与某人秘密合谋实施所说的行动。with her 表明她是共同参与阴谋的人,而 to assassinate him 说明合谋的目的。 assassinate 表示蓄意杀害重要或知名人物,通常带有政治动机。本句中的 him 指那位难以捉摸的王子。

练习

哪句话明确表示她加入了这个秘密阴谋?

  1. They warned her about a plot to sabotage the election.
  2. They conspired with her to sabotage the election.
  3. They conspired against her to sabotage the election.
查看答案

They conspired with her to sabotage the election.

In May of 1250,

2:24

在1250年5月,

with the support of the mamaleek military, 短語搭配

2:25

在马穆鲁克军队的支持下,

短語搭配

with the support of:说明支持来源

With the support of + 人、群体或组织,表示他们的帮助或支持使某个行动成为可能。这里的 with 引出促成事情发生的条件,并不只是说双方在一起。 这个短语用于指出某项行动、政策、候选人、组织或项目背后的支持来源。具体支持可能包括权力、资金、专业知识、实际帮助或武力,要根据语境判断。

练习

用表示“当地居民的支持使这件事成为可能”的目标短语完成句子:____ local residents, the clinic stayed open.

查看答案

With the support of

Shajar al-Durr was inaugurated as sultana of Egypt. 用詞

2:28

沙贾尔·杜尔就任为埃及女苏丹。

用詞

was inaugurated as sultana:正式就任统治者职位

Was inaugurated as + 头衔是一个被动结构,表示某人通过正式仪式或公开程序开始担任某个职位。它强调正式就任,而不是此人以何种方式被选中。 本句中的 sultana 指女性苏丹,也就是以自身身份进行统治的女性。在其他历史语境中,sultana 也可能指苏丹的妻子,但 inaugurated as 表明这里说的是统治者头衔。

练习

Maya 上个月赢得了选举,今天参加了标志其任期正式开始的仪式。哪句话最准确地描述今天的情况?

  1. She was inaugurated as mayor today.
  2. She was appointed mayor today.
  3. She was elected mayor today.
查看答案

She was inaugurated as mayor today.

Days later,

2:31

几天后,

she negotiated the ransom of the French king and his army 短語搭配

2:32

她谈判了法国国王及其军队的赎金,

in exchange for an enormous sum of money and the surrender of the occupied port city. 短語搭配

2:35

以换取一大笔巨款并收复被占领的港口城市。

短語搭配

negotiate the ransom of someone:就某人的赎金进行谈判

在 negotiated the ransom of the French king and his army 中,negotiate 直接把谈判事项作为宾语。这里表示她就释放被俘国王和士兵所需的款项及条件进行交涉。 Ransom 不是普通费用,而是为让被扣押的人获释而被要求支付的钱或其他代价。相同结构还可见于 negotiate a settlement、negotiate a contract 和 negotiate the terms。

练习

哪句话正确使用 negotiate the ransom,表示就释放条件和所需款项进行谈判?

  1. A mediator was hired to negotiate the wages for the ship's crew.
  2. A mediator was hired to reimburse the captured crew's travel costs.
  3. A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
查看答案

A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.

短語搭配

in exchange for + 回报或条件

in exchange for 引出某人为得到某物而给出、做出或承诺的回报。本句中,巨款和交出港口城市是换取俘虏获释的代价或条件。 for 后可接名词短语或 -ing 形式,例如 in exchange for two tickets 和 in exchange for working Saturday。这个短语既能连接日常交换,也能用于正式谈判。

练习

用 in exchange for 完成句子:Mina designed the poster ____ two concert tickets.

查看答案

in exchange for

In spite of her success leading Egypt through this military crisis, 講解

2:41

尽管她成功地带领埃及度过了这场军事危机,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public. 習語

2:45

但她仍需努力在公众心目中巩固自己的威信。

語法

In spite of her success:用名词短语表示让步

In spite of her success 引出让步关系:她先前的成就原本可能让人以为她已经赢得公众信任,但她仍有更多工作要做。这个短语把一个有利事实与仍然存在的意外困难形成对比。 In spite of 是一个由三个词组成的介词。它后面接名词短语、代词或 -ing 形式,例如 in spite of her success 或 in spite of succeeding。不要在它后面直接接完整的主谓从句。

练习

用本讲中表示 despite 的三个词表达补全句子:____ the cold weather, the hikers continued.

查看答案

In spite of

短語搭配

leading Egypt through this military crisis:带领群体渡过困难

Lead someone or a group through a crisis 表示在困难过程中带领和管理某个人或群体,直到他们渡过危机。这里的 through 描写的是经历整个挑战的过程,而不是穿过某个实际地点。 在原句中,leading Egypt through this military crisis 说明了她的成功具体体现在哪件事上。可复用的结构是 lead + 人或群体 + through + 困难时期或事件。

练习

哪句话自然地表示一位主管带领团队度过了一段艰难的转型?

  1. The director led the team through a difficult transition.
  2. The director led through the team a difficult transition.
  3. The director led the team across a difficult transition.
查看答案

The director led the team through a difficult transition.

習語

to cement her credibility:巩固公众的信任

这里的 cement 是比喻性动词,表示让抽象的品质或地位变得牢固、持久。credibility 指他人认为某人可信且有能力的程度,因此 to cement her credibility 是让公众对她的信任更加稳固,而不是使用实体水泥。 不定式 to cement 说明她仍需努力的目的。cement + 抽象名词这一结构可迁移到 cement a reputation、cement a position、cement an alliance 等搭配中。

练习

哪句话中的 cement 是比喻义,表示“让抽象的声誉变得牢固而持久”?

  1. Maya wrote her name in the wet cement beside the steps.
  2. The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
  3. The crew used cement to repair the steps outside Maya's office.
查看答案

The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.

As a formerly enslaved person, 表達脈絡

2:49

作为一个曾经被奴役的人,

her rise to power wasn't linked to royal ancestry, 短語搭配

2:51

她的掌权并没有王室血统的支撑,

表達脈絡

As a formerly enslaved person:用身份为后文设定理解框架

句首的 As a + 身份或角色为后文信息设定理解框架。它表示“考虑到具有……身份”或“以……角色”,告诉读者这个身份有助于解释接下来的事实。这里,她过去曾受奴役的身份有助于解释为什么她的掌权与王室血统无关。 Formerly 表明这种处境属于过去,而且已经结束。这里的 As 不表示时间;整个短语不是“在她受奴役期间”的意思。

练习

哪句话用 As a... 让某个身份与主句内容产生解释关系?

  1. As Leah entered the office, everyone looked up.
  2. Leah spoke softly as the meeting ended.
  3. As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
查看答案

As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.

短語搭配

her rise to power:取得权力的历程

her rise to power 指她取得政治权力并成为统治者的过程。这里 rise 是名词,to power 表明这种地位上升的结果;它不是指身体或物体向上移动。 这个短语常见于历史、政治和人物传记。它把取得权力描述成一段发展历程,而不只是某人开始统治的确切时刻。

练习

哪句话描述了一位参议员取得政治权力的过程?

  1. The biography describes the senator's right to vote.
  2. The biography reports the senator's return to office.
  3. The biography follows the senator's rise to power.
查看答案

The biography follows the senator's rise to power.

while as a woman,

2:54

同时,作为一名女性,

societal restrictions prevented her from participating 語法

2:55

社会的限制阻止她参与

in many of the events a sultan would typically attend.

2:58

苏丹通常会出席的许多活动。

語法

prevented her from participating:prevent + 宾语 + from + -ing

prevent someone from doing something 表示某个人、规则、状况或障碍使某个行动无法发生。这里 societal restrictions 是障碍,her 是受影响的宾语,participating 是被阻止的行动。 from 是介词,所以后面要接 -ing 形式:prevented her from participating。不能说 prevented her from participate 或 prevented her to participate。

练习

请用 prevent ... from doing 的过去式结构完成句子:Heavy fog ____ the plane ____ taking off.

查看答案

prevented · from

To increase her visibility and solidify her claim to the throne, 講解

3:01

为了增加自己的曝光度并巩固她对王位的宣称,

表達脈絡

To increase ... and solidify ...:先说明总体目的

句首的 to 不定式短语先说明目的,主句再给出具体行动。increase 和 solidify 由 and 并列,共用前面的 To。 作为组织信息的信号,这个短语提示你把后面的行动理解为服务于同一个总体目标的方法。它不是在报告前面行动造成的结果。

练习

这个句首短语在行文中主要起什么作用?

  1. 说明后续行动共同服务的目的。
  2. 给出已经描述过的行动所产生的最终结果。
  3. 引出一个与后续行动无关的独立细节。
查看答案

说明后续行动共同服务的目的。

習語

solidify her claim to the throne:巩固抽象的权利主张

这里的 solidify 是比喻用法,表示让抽象的地位、权利或论点变得更稳固。solidify her claim to the throne 指让她所主张的统治权更可信或得到更广泛的认可,并不是让某个东西在物理上凝固。 claim to the throne 是对君主统治权的主张;这个短语本身并不表示所有人都承认这项主张。同样的抽象搭配还有 solidify support、solidify a position 和 solidify a claim。

练习

在句子 "The endorsement solidified her claim to the leadership role," 中,solidified 是什么意思?

  1. 它让她的主张更有力、更可信。
  2. 它把领导职位变成了一个实体物件。
  3. 它证明她已经获得了这个职位。
查看答案

它让她的主张更有力、更可信。

she constructed a public mausoleum for her husband,

3:05

她为丈夫修建了一座公共陵墓,

issued the currency under her name, 文化背景

3:08

发行了印有她名字的货币,

and signed decrees as Walidat Khalil, 文化背景

3:10

并以‘瓦利达特·哈利勒’(Walidat Khalil)的身份签署法令,

the mother of Khalil.

3:13

意即‘哈利勒的母亲’。

文化背景

issued the currency under her name:宣示主权

issued the currency under her name 表示货币以她本人的名义和权威正式发行。这里的 under her name 意为“以她的名义”,不是说货币位于写出来的名字下方。 在这一历史语境中,货币不只是用于交易的钱。货币会公开流通,因此把统治者的名字放在货币上,可以表明谁在主张主权,并增强其公开的统治合法性。

练习

在这句历史叙述中,issued the currency under her name 是什么意思?

  1. 货币以她的名字和权威正式发行。
  2. 她通过私人账户购买了外币。
  3. 货币被实际存放在写有她名字的文字下方。
查看答案

货币以她的名字和权威正式发行。

文化背景

signed decrees as Walidat Khalil:以某一称号行事

signed decrees as Walidat Khalil 表示她以 Walidat Khalil 这一称号或身份行使权力并签署法令。在 as + 称号或职务这一结构中,as 说明某人以什么身份行事,不表示“像……一样”。 the mother of Khalil 是同位语,用来解释 Walidat Khalil 这一称号。她通过自己与已故儿子 Khalil 的关系来表明身份,把自己的统治与儿子的地位联系起来,并借这种亲属身份增强政治合法性。

练习

在句子 She signed the decree as acting governor 中,as acting governor 是什么意思?

  1. 它表示她模仿了代理总督的笔迹。
  2. 它表示她代表一位代理总督签署。
  3. 它说明她签署时所采用的正式身份。
查看答案

它说明她签署时所采用的正式身份。

Unfortunately,

3:15

不幸的是,

the Sultanate's premier religious authority, 文化背景

3:16

苏丹国最高宗教权威,

the caliph of Baghdad,

3:19

巴格达的哈里发,

still objected to having a woman rule. 語法

3:20

依然反对由女性统治。

文化背景

the Sultanate's premier religious authority, the caliph of Baghdad:苏丹国的首要宗教权威

the Sultanate's premier religious authority 说明这个人的身份,the caliph of Baghdad 是同位语,指的也是同一个人。这里的 premier 意为“最重要的”或“最高级别的”,不是“总理”。 在伊斯兰历史中,哈里发是重要的政治和宗教权威。在这句话中,哈里发是否认可会影响女性统治被视为是否合法,因此他的反对比普通神职人员的意见分量更重。

练习

在这句话中,高亮短语告诉了我们什么?

  1. 它指出巴格达哈里发是苏丹国的首要宗教权威。
  2. 它指两个互不相同、彼此意见不合的宗教官员。
  3. 它表示苏丹国由巴格达直接统治。
查看答案

它指出巴格达哈里发是苏丹国的首要宗教权威。

語法

still objected to having a woman rule:仍然反对由女性统治

Object to 表示“反对”或“表示不同意”。在 object to 中,to 是介词,因此后面要接名词或 -ing 形式:应说 objected to having ...,不能说 objected to have ...。 having a woman rule 表示“由一名女性统治这种情况”。在 have + 人 + 动词原形这一结构中,a woman 后面的 rule 保持原形;这个短语不一定表示哈里发会亲自促使她统治。 still 表明这种反对在之前发生了一些变化后仍在继续。

练习

请用 object 的过去式和 build 的 -ing 形式完成句子:The residents ____ a highway beside the school.

查看答案

objected to building

Under threat of revolt, 短語搭配

3:23

在面临叛乱的威胁下,

Shajar al-Durr married on the condition that her new husband 語法

3:24

沙贾尔·杜尔结婚了,条件是她的新丈夫

must divorce his first wife.

3:28

必须与他的第一任妻子离婚。

短語搭配

Under threat of revolt:在严重压力下采取行动

under threat of + 名词表示某种可能发生的严重危险或后果正在给人施压,或影响某项行动。这里的 under 表示受到这种压力的影响,不是指物理位置。 句首的 Under threat of revolt 把这场婚姻呈现为应对政治危险的行动。revolt 指针对统治者或政府的有组织叛乱,严重程度高于一般的分歧或抗议。

练习

用表示“严重的停业可能性正在给工厂施压”的短语完成句子:The factory improved its safety rules ____ closure.

查看答案

under threat of

語法

on the condition that ...:提出明确条件

on the condition that + 从句用于引出一项必须满足的要求,只有满足它,前面的提议、协议、许可或行动才能成立。本句表示,只有新丈夫先与第一任妻子离婚,这场婚姻才会发生。 must 让这项要求听起来不容商量。这里的 condition 指协议中的条件,不是某人的身体或健康状况。

练习

用引出必要条件的正式短语完成句子:The owner will rent us the hall ____ we clean it afterward.

查看答案

on the condition that

Shajar al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler. 短語搭配

3:30

沙贾尔·杜尔意图维持她作为最高统治者的地位。

短語搭配

maintain her status as supreme ruler:维持最高统治者地位

maintain her status as supreme ruler 表示继续保有她原本拥有的职位和权力。这里的 maintain 表示使某种状态持续,不是保养或维修物品。 可迁移结构是 maintain + 所有格 + status as + 身份、职位或排名。这个表达指向已经存在的地位:她想继续当最高统治者,而不是第一次取得这个身份。

练习

用 maintain one's status as 的过去式完成句子:After winning the final again, Lena ____ the league's top-ranked player.

查看答案

maintained her status as

Her new husband threatened to undermine her rule 用詞

3:34

她的新丈夫威胁要破坏她的统治,

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul, 語法

3:37

企图安排他自己和一位来自摩苏尔的公主进行政治联姻,

用詞

threatened to undermine her rule:可能削弱她的统治

undermine her rule 表示削弱支撑她统治的权威、支持或正当性。这里是比喻义:undermine 常表示逐步破坏某种抽象基础,不是字面上的从下面挖。 这里的 threatened to 表示他计划中的政治联姻会让她的权力面临风险,不一定表示他亲口发出了威胁。原句说统治可能被削弱,并不是她会立刻被推翻。

练习

哪一句最准确地表示反复出现的虚假报道逐渐削弱了公众信任?

  1. Repeated false reports undermined public trust.
  2. Repeated false reports overthrew public trust.
  3. Repeated false reports inherited public trust.
查看答案

Repeated false reports undermined public trust.

語法

by arranging ...:用 by + 动名词说明手段

在 by arranging ... 中,by + 动名词用来说明产生前述结果的方法。它回答的是“他会怎样削弱她的统治?”——方式是安排这场婚姻,而不是仅仅表示这件事发生得更晚。 political marriage 是出于权力、联盟或其他政治利益而安排的婚姻。between himself and a princess 指明拟议婚姻的双方。

练习

用 by 加 use 的动名词形式完成句子:The team reduced travel costs ____ video calls.

查看答案

by using

so Shajar al-Durr ordered his assassination. 用詞

3:41

所以沙贾尔·杜尔下令暗杀了他。

用詞

ordered his assassination:下令实施有预谋的政治性杀害

在 ordered his assassination 中,order 的意思是“正式命令或授权”,而不是“购买”。这个短语表示她指示其他人实施杀害,并不是说她亲手杀了他。 his 表明他是预定的受害者。assassination 指有意杀害在政治或公共领域具有重要地位的人,通常带有政治动机,因此比普通的 murder 更具体。

练习

在“The ruler ordered the envoy's assassination,”中,ordered the envoy's assassination 是什么意思?

  1. 统治者亲自意外导致了这名使节死亡。
  2. 统治者向这名使节购买了一件物品。
  3. 统治者指示他人有预谋地杀害这名使节。
查看答案

统治者指示他人有预谋地杀害这名使节。

The news reached his first wife,

3:44

这个消息传到了他的第一任妻子耳中,

who successfully plotted to murder the sultana. 短語搭配

3:46

她成功策划了谋杀女苏丹的阴谋。

短語搭配

plotted to murder:秘密策划有害行动

这里的 plotted to murder 表示第一任妻子秘密策划杀害女苏丹。plot 在这里是动词,不是表示故事“情节”的名词。who 从句说明了 his first wife 做了什么。 可迁移的结构是 plot to + 动词原形。它把计划描述为秘密的,而且通常涉及伤害、欺骗或违法行为。单独使用 plotted to 并不能证明计划中的行动已经发生;本句中的 successfully 表明这场阴谋达成了目的。

练习

使用 plot 的过去式和后面的 to 完成句子:The rebels ____ overthrow the government.

查看答案

plotted to

Shajar al-Durr's killers threw her body from the Cairo Citadel. 文化背景

3:49

杀害沙贾尔·杜尔的凶手将她的尸体从开罗城堡扔了下去。

文化背景

from the Cairo Citadel:从特定的历史要塞

the Cairo Citadel 是一个专有地名,指开罗的一处历史要塞建筑群。本句中的 from 表明遗体是从这个地点被扔下去的。 citadel 指要塞,而这处特定建筑群还曾是政府和军事权力中心。因此,这个短语指的是特定的政治要塞,不是普通的宫殿、建筑或街区。

练习

句中的 the Cairo Citadel 指什么?

  1. 统治者使用的任何宫殿卧室。
  2. 开罗一处与政府和军事权力有关的特定历史要塞建筑群。
  3. 开罗的普通住宅区。
查看答案

开罗一处与政府和军事权力有关的特定历史要塞建筑群。

Shajar al-Durr left no personal writings, 表達脈絡

3:54

沙贾尔·杜尔没有留下任何个人著作,

but her legacy was lasting.

3:56

但她的影响却是持久的。

表達脈絡

left no personal writings, but her legacy was lasting:从文字资料缺失转向持久影响

but 前面的分句说明留存证据有一项局限:舍哲尔·杜尔没有留下自己的文字著述。这并不意味着她没有留下建筑、事迹或历史影响。 but 把个人著述的缺失与她持久的历史遗产形成对比。but 后的信息是全句最终的评价;这是传记中常见的组织方式,即先承认一项局限,再转向人物的长期影响。

练习

but 在这句话中组织了怎样的信息转折?

  1. 从她的建筑转向声称她没有任何历史影响
  2. 从持久的历史遗产转向列举新发现的个人著述
  3. 从缺少个人著述转向评价其持久影响
查看答案

从缺少个人著述转向评价其持久影响

Before her death,

3:58

在她死前,

she built her own mausoleum

3:59

她建造了自己的陵墓,

with a madrasa, 文化背景

4:01

其中包括一所伊斯兰学校、

garden,

4:02

花园、

public shower,

4:03

公共浴室

and palace,

4:04

和宫殿,

decorated with her signature Tree of Pearls, 用詞

4:05

用她标志性的‘珍珠之树’装饰,

文化背景

with a madrasa:建筑群中的伊斯兰教育机构

madrasa 指伊斯兰文化传统中的教育机构。在历史上,这类机构通常教授伊斯兰法和宗教科目,不过其课程和作用会因时代与地区而异。 这里的 with a madrasa 指明 madrasa 是陵墓建筑群的一部分,说明该建筑群除了纪念功能外,还具有教育及其他功能。这个词不能自动理解为现代世俗学校。

练习

在这个历史语境中,对 madrasa 最准确的理解是什么?

  1. 只用于埋葬的私人房间
  2. 在所有语境中都指现代世俗小学
  3. 伊斯兰文化传统中的教育机构
查看答案

伊斯兰文化传统中的教育机构

用詞

her signature Tree of Pearls 中的 signature

这里的 signature 是形容词,表示“与某个特定人物有鲜明联系,让人很容易认出是其特色的”。所以 her signature Tree of Pearls 指的是她极具代表性的“珍珠树”图案,而不是手写的姓名。 这种形容词结构放在名词前,常见于 signature style、signature dish 和 signature look。它指出某个人、艺术家或品牌尤其为人所知的标志性特色。

练习

哪个句子中的 signature 与原句含义相同?

  1. The chef is famous for her signature dessert.
  2. The actor signed a poster for the fan.
  3. Please put your signature at the bottom of the form.
查看答案

The chef is famous for her signature dessert.

to remind Egyptians 表達脈絡

4:08

以此提醒埃及人

who made it.

4:09

是谁建造了它。

表達脈絡

to remind Egyptians who made it:表示目的的不定式短语

不定式短语 to remind Egyptians who made it 说明前面那项装饰的目的:让人们一直记得建造者的身份。这里的 it 指前面描述的陵墓建筑群。 to remind + person + wh-clause 表示“为了让某人想起某项信息”。who made it 提供要让人记起的信息,并不是一个直接问句。

练习

这个句子中的不定式短语起什么作用?The museum kept the original nameplate to remind visitors who designed the building.

  1. 它要求参观者设计这座建筑。
  2. 它说明保留名牌的目的。
  3. 它表示名牌记住了参观者。
查看答案

它说明保留名牌的目的。

Now that you know about the last queen to rule Egypt solo, 講解

4:11

既然你已经了解了最后一位独自统治埃及的女王,

用詞

rule Egypt solo:solo 作副词表示独立完成

在短语 the last queen to rule Egypt solo 中,不定式 to rule Egypt 修饰 queen,而 solo 修饰 rule。这里的 solo 是副词,表示“独立地”或“没有共同统治者地”,说明她是怎样进行统治的。 solo 放在动作动词后时,常把这项活动描述为由一个人独立完成,例如 travel solo 或 perform solo。在本句中,它不是表示音乐独奏段落的名词 solo。

练习

哪一句中的 solo 是副词,表示“独立地”?

  1. She traveled solo across the country.
  2. The singer released a solo album last year.
  3. The guitarist played a solo during the concert.
查看答案

She traveled solo across the country.

learn about one of the first.

4:15

来了解一下首位统治埃及的女王之一吧。

表達脈絡

Now that you know...:承接已知信息并引出下一步

从属连词 Now that 引出一个已经成立的情况:你现在已经了解了最后一位独自统治埃及的女王。主句 learn about one of the first 把这项已有知识当作起点,提出新的学习指令。 这个结构按“已成立的情况 → 结果或下一步”来组织信息。课程、演讲和视频常用它把已经讲完的内容自然衔接到后续内容。这里的 now that 表示“既然现在已经如此”,不只是“此刻”。

练习

请用本课的两词转场表达完成句子:____ you understand the rules, let's begin the game.

查看答案

Now that

Follow Hatshepsut's rise to power

4:17

通过这个视频,跟随哈特谢普苏特的崛起之路,

and find out why someone tried to erase all traces of her reign with this video. 講解

4:20

并找出为什么有人试图抹去她统治的所有痕迹。

表達脈絡

find out why ... with this video:用悬念引导观看

在这条推荐语中,find out why ... 抛出一个尚未回答的原因问题:观众知道视频会给出解释,但答案暂时没有说出。这种信息缺口制造悬念,吸引观众继续观看推荐的视频。 祈使结构 find out 与 Follow 并列,因此两者都说明观众能通过视频了解什么。句末的 with this video 表示获取信息的方式;它不是某人抹去痕迹时使用的工具。

练习

这条推荐语中的 find out why ... 主要起什么作用?

  1. 提出一个尚未回答的问题,吸引观众观看
  2. 表明原因已经得到完整解释
  3. 说明这段视频被用来抹除历史证据
查看答案

提出一个尚未回答的问题,吸引观众观看

習語

erase all traces of her reign:抹去统治过的一切痕迹或记录

这里的 erase 是比喻用法,表示移除或毁掉能够证明哈特谢普苏特曾经统治过的记录、图像、铭文或其他证据。traces 指留存下来的迹象,不只是脚印;her reign 指她的统治时期。 erase all traces of + 事件、行动或存在,表示彻底清除相关痕迹。这个结构常暗示一种蓄意行为,目的是让后来的人无法看出某件事曾发生或某人曾存在。

练习

哪个句子中的 erase all traces of 表示“蓄意清除某件事留下的一切迹象”?

  1. The investigator traced the intruder's route using the security logs.
  2. The clerk deleted one duplicate entry from the security logs.
  3. The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.
查看答案

The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.