只是玩个小游戏?🍔 👀 | 布鲁伊第二季精彩片段 - 汉堡店 🛁 💙 | 布鲁伊:英语精读讲义
Bluey - Official Channel
视频简介:洗澡时,布鲁伊的爸爸尝试按照育儿书的建议,不再直接命令孩子,而是让她们自己决定何时结束“汉堡店”游戏。游戏让睡觉时间一再推迟,父母也由此发现,把决定权交给孩子存在实际限度。 主要英语知识点: 1. good luck with that. — 会话语用与态度:理解这句话表面是在祝对方顺利,但当说话人预料某个想法不会奏效时,也可能表达怀疑或冷幽默式的讽刺;学习结合语气和上下文,将其与真诚鼓励区分开来。 2. You can … Or you can — 语篇、叙事与修辞:学习把两个选项及其可能造成的后果并列呈现,让对方比较结果后自行决定,而不是只给出强硬命令;适合用于说明选择、责任和后果。 3. pulling the plug. — 习语与比喻表达:识别洗澡场景制造的双重含义:字面上指拔掉浴缸塞子把水放掉,引申时则可表示终止一场游戏、一项计划、一次活动或一个项目。
本篇讲解
Come on:温和催促对方行动
这里的 Come on 是口语催促,意思是“动起来”或“现在就做吧”。它催孩子别再拖延,开始准备睡觉;不是叫他们走到说话人身边。 Come on 放在称呼或指令前,可以推动对方开始下一步行动。它的力度取决于语气,可能是鼓励、温和坚持,也可能显得不耐烦。
练习
在“Come on kids, it's bedtime,”中,Come on 主要起什么作用?
- 允许孩子继续不睡。
- 让孩子走到说话人身边。
- 催孩子开始准备睡觉。
查看答案
催孩子开始准备睡觉。
It's bedtime:宣布该上床睡觉了
“It's bedtime”是家庭日常中表示“到上床睡觉的时间了”的常用表达。bedtime 是一个合成名词,指通常或预先安排的上床时间。 在具体语境中,这句话不只是在说明时间安排,还在发出信号:当前活动该结束,睡前流程该开始了。
练习
用表示“通常上床睡觉时间”的单个英语名词补全句子:The evening story is over, and now it's ____.
查看答案
bedtime
Out of the bath.:省略式命令
Out of the bath. 是省略式命令:说话人省略了双方都能理解的动词 get,完整意思相当于 Get out of the bath.。它是在叫仍在浴缸里的人出来,并不是在陈述某人在哪里。 在快速的口头指令中,英语可以只用表示方向或目的地的短语。要结合场景和命令语气,补出被省略的动作。
练习
在这个场景中,Out of the bath. 表达什么?
- 说明某人已经在浴缸外面。
- 要求浴缸里的人出来。
- 询问浴缸在哪里。
查看答案
要求浴缸里的人出来。
were about to play:be about to + 动词原形
在 be about to + 动词原形 中,about to 表示某个动作马上就会发生。were about to play 把这个“即将发生”的时刻放在过去:游戏还没有开始,但当时眼看就要开始了。 be 要随主语和时间变化,而 to 后面的动词保持原形:we were about to play。这个结构尤其适合说明某个动作正要发生,却被另一件事打断或阻止。
练习
用 be about to 和 start 的过去时形式完成句子:The concert ____ when the fire alarm rang.
查看答案
was about to start
Tough.:冷硬直接的回应
Tough. 单独作为回应时,意思是“那也没办法;我的决定不会改变”。它是在驳回抱怨,而不是在描述某件事很困难。 它常被理解为 Tough luck 的简短说法。这种回应表现出强硬态度,几乎不带同情。
练习
有人抱怨一条不会改变的规则。回应 Tough. 最可能是什么意思?
- 我理解,而且我想帮忙。
- 这条规则在技术上很难。
- 那也没办法;决定不会改变。
查看答案
那也没办法;决定不会改变。
earn your keep:以出力回报获得的支持
Earn your keep 是习语,表示通过做事或帮忙来证明自己对获得的食宿、照顾或位置有所贡献。这里是在要求对方承担一些责任,不是让对方真的去赚钱。 所有格要随人物变化:earn my, your, his, her, our, or their keep。根据语气,这个表达可以像玩笑,也可以带责备。
练习
用以 earn 开头的目标习语完成句子:If you're staying here for free, you can ____ by cooking dinner.
查看答案
earn your keep
I'm done being:不再继续某种角色或状态
I'm done being... 表示“我不会再继续当……”或“我不想再扮演这个角色了”。这里的 done 表示决定停止,而不只是完成了一项任务。 结构是 be done + 动词 -ing。使用 being 时,后面的内容说明说话人要摆脱的角色、状态或行为方式。根据语气,它可以显得平静而坚决,也可以带有“受够了”的感觉。
练习
用高亮表达补全句子,表示说话人不想再继续担任这个角色:After settling everyone's disputes all morning, ____ the referee.
查看答案
I'm done being
meanie parent:孩子气的称呼
meanie 是一个非正式、孩子气的名词,指不友善或不公平的人。在 meanie parent 中,它放在 parent 前面,作为一种开玩笑的称呼:那个说“不”或管得很严的家长被说成“坏人”。这不是正式的家长类型。 因为说话人用这个词形容自己,这个短语听起来像自嘲,而不是严肃指控。它仍带有批评意味,但通常远比 cruel 或 abusive 这类严厉标签轻。
练习
哪种情境最自然地体现了 meanie 孩子气、开玩笑的语域?
- 律师在合同中把 meanie 定义为正式法律类别。
- 一个孩子打趣拿走最后一块饼干的兄弟姐妹,说:"You're a meanie!"
- 心理学家在正式报告中把 meanie 用作临床诊断。
查看答案
一个孩子打趣拿走最后一块饼干的兄弟姐妹,说:"You're a meanie!"
boss the kids around:反复、强势地命令孩子
在 boss the kids around 中,boss 是动词。短语动词 boss someone around 表示以强势、专横的方式不断叫某人做这做那,让对方几乎没有自主选择的空间。 宾语通常放在 boss 和 around 之间:boss the kids around。宾语是代词时必须放在中间:boss them around,不能说 boss around them。
练习
请用 boss ... around 完成请求:Please stop ____ me ____.
查看答案
bossing · around
let them make their own decisions:let + 宾语 + 动词原形
let them make their own decisions 使用 let + 宾语 + 动词原形,表示允许某人做某事。宾语后面的动词不加 to:要说 let them make,不能说 let them to make。 make one's own decisions 是表示“自己作决定”的自然搭配。own 强调选择权属于本人;英语说 make a decision,不说 do a decision。
练习
请用 let ... make their own decisions 完成这条建议:Parents should ____ teenagers ____.
查看答案
let · make their own decisions
good luck with that:带有怀疑的回应
Good luck with that 可以是真诚的祝福,但在这个语境中并不只是表示支持。说话人怀疑对方的计划能否成功,这句话相当于“你就试试吧,不过我不觉得事情会很容易或能成功”。 要结合前后对话和语气判断含义。如果对方提出了一个说话人认为不切实际的计划,good luck with that 往往表示怀疑或带有冷淡的讽刺。
练习
朋友说:“I can learn the whole language tonight.” 你回答:“Good luck with that.” 你的回答最可能表达什么态度?
- 说话人正在询问这个计划的更多细节。
- 说话人怀疑这个计划能否成功。
- 说话人保证这个计划一定会成功。
查看答案
说话人怀疑这个计划能否成功。
What would you like to order?:礼貌的服务用语
What would you like to order? 是服务人员在顾客准备选择食物或饮料时使用的标准礼貌问句。Would like 让语气比直接说 What do you want? 更柔和、更礼貌。 这里的 order 是动词,表示“点选并请服务人员提供食物或饮料”,不是表示“命令”的名词。
练习
请用表示“在餐厅点食物或饮料”的动词补全这个礼貌问句:What would you like to ____?
查看答案
order
stay up late:超过平常睡觉时间还保持清醒
stay up late 表示“很晚还保持清醒,没有按平常时间上床睡觉”。这里的 up 表示“醒着”,不是空间上的“向上”。 后面可以接 -ing 短语,说明熬夜时在做什么,例如 stay up late playing games、studying 或 talking。
练习
哪句话表示说话人因为学习而一直清醒到很晚?
- I slept in before the exam.
- I got up late on the exam day.
- I stayed up late studying for the exam.
查看答案
I stayed up late studying for the exam.
You can ... Or you can ...:提出选项并说明后果
这里的 You can... Or you can... 不是只给出一个直接命令,而是提出两个选择。在本句中,can 用来引出可以选择的做法,不是表示能力。 每个选择后面都接着说明可能的结果,让听者自己比较后果。可以迁移为 You can A and X will happen, or you can B and Y will happen。
练习
哪句话使用了相同的“选项加后果”结构?
- The early train arrives before noon, and lunch starts at twelve.
- You must take the early train because I said so.
- You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
查看答案
You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
it's up to us?:决定权在我们手上
在这个问句中,it's up to us 表示“由我们来决定”。说话人在确认现在是不是由他们这个小组作选择。 be up to + 人 也可以表示把责任交给某人:It's up to me to lock the door. 意思是“锁门是我的责任”。要根据语境判断说的是决定权还是责任。
练习
一个社团可以自行选择标志。哪一句清楚表示这个社团拥有决定权?
- It's up to the club to choose the logo.
- The club is looking at the new logo.
- The final look of the logo depends on the club's colours.
查看答案
It's up to the club to choose the logo.
is called Burger Shop:介绍标题
这里的 is called Burger Shop 表示“这一集的标题是 Burger Shop”。be called + 名称或标题用来介绍人、地点、作品或事物叫什么。 在这个结构中,called 不是“有人给这一集打了电话”。主语得到这个名称,结构是 X is called Y。
练习
用 be called 完成介绍名称的结构:The café ____ River Lane.
查看答案
is called
just a quick game:让请求听起来更小
在这句话中,just 表示“只是”,quick 则把游戏说成时间很短。just a quick game 合在一起,让提议的活动显得很小,更容易得到允许。 just a quick + 名词这一结构常在请求许可或提出请求时,弱化所需的时间或精力。
练习
哪句话使用 just a quick... 让一个小请求听起来更容易被接受?
- You must answer every question right now.
- Could I ask just a quick question before you leave?
- That was a fair and quick decision.
查看答案
Could I ask just a quick question before you leave?
I'll have one burger, please:礼貌点餐句式
I'll have + 餐点是顾客选好后常用的点餐句式。这里的 have 表示“为自己选择或点某样东西”,不是“拥有”。 在句末加上 please,会让直接说出选择的语气更有礼貌。
练习
你已经在咖啡店选好了汤。哪句话能自然、礼貌地下单?
- I had the tomato soup yesterday.
- I'll have the tomato soup, please.
- Do you have tomato soup?
查看答案
I'll have the tomato soup, please.
Coming right up.:服务场景中的快速回应
Coming right up. 是准备提供已点或已请求物品的人使用的固定口头回应。它表示“我马上准备好或送来”,同时也确认自己已经听到了请求。 这个说法在口语中有所省略。可以把订单或物品理解为主语,例如 “Your order is coming right up.”。这里的 right up 表示很快送到或交付,不是说某物位于上方。
练习
顾客点了一杯柠檬水。哪一句回应最自然地表示服务员会马上准备?
- It is right above you.
- Coming right up.
- Come upstairs right now.
查看答案
Coming right up.
Do you want X with Y?:询问是否要搭配配菜
Do you want X with Y? 用来询问对方是否想让 X 作为 Y 的配菜、搭配或附加品。本句是在询问汉堡是否要配薯条;with 并不表示要把薯条放进汉堡里面。 在英式餐饮英语中,chips 通常指热的炸土豆条。在美式英语中,这种配菜通常叫 fries,而 chips 通常指薄脆的薯片。
练习
服务员想询问顾客是否要给意大利面配一份沙拉。哪一句最自然?
- Do you want a side salad with your pasta?
- Do you want your pasta to become a side salad?
- Did you eat a side salad before the pasta?
查看答案
Do you want a side salad with your pasta?
chips:英澳食物语境中的“薯条”
在这个点汉堡的语境中,chips 指作为配餐的热炸土豆,而不是袋装零食。英式英语经常这样使用 chips。 澳大利亚英语里的 chips 既可以指热薯条,也可以指袋装薯片。这里与汉堡搭配,明确指热薯条;上下文不清时,可以说 hot chips 来明确这个意思。
练习
在例句的澳大利亚汉堡点餐语境中,chips 最可能指什么?
- 袋装的薄薯片
- 作为配餐的热薯条
- 小块巧克力
查看答案
作为配餐的热薯条
$5 bucks:bucks 的非正式金额说法
bucks 是 dollars 的非正式口语说法;five bucks 就是 five dollars。单数金额说 one buck,大于一的金额用复数 bucks。 在 $5 bucks 中,符号 $ 和 bucks 都表示货币单位,所以信息重复。这种说法在玩闹式口语中能听懂,但自然、规范的选择是口头说 five bucks,书面写 $5。
练习
用表示 dollars 的非正式复数词完成这个价格句:The sandwich costs five ____.
查看答案
bucks
Here you go:完成递交时说“给你”
Here you go 是在把物品、钱款或对方要的东西递给对方时使用的固定表达。它表示交接正在发生或已经完成。 在这个表达里,go 不表示移动,也不是叫对方离开。应把整句当作一个会话表达来记,意思大致是“给你”。
练习
你把对方要的钥匙递给他。完成这个以 Here 开头的交接用语:“____.”
查看答案
Here you go
Won't be long:表示等待时间不会太长
Won't be long 是 It won't be long 的口语缩略形式。省略的主语是 it,这句话用来安抚对方,表示某件事很快会发生,或者某样东西很快会准备好。 这里的 long 表示持续时间,尤其是还要等待多久,并不是在描述物体的实际长度。
练习
听完整的英文句子,选择你听到的句子。留意 be long 前面的单词。
- It wasn't long.
- It will be long.
- It won't be long.
查看答案
It won't be long.
it's getting a bit late:逐渐变晚与委婉暗示
get + 形容词这一结构表示状态发生变化。这里的 it's getting late 表示时间正逐渐变晚,而不只是陈述一个固定的当前状态。 a bit 缓和了 late 的语气,因此整句话听起来像温和的观察或暗示。它可以间接表示活动该结束了、某人该离开了,或该准备睡觉了。
练习
在句子 It's getting a bit late 中,突出表达传达了什么意思?
- 说话人正在描述过去迟到的某个人。
- 说话人准确知道还剩多少分钟。
- 时间正在逐渐变晚,而且这种说法委婉暗示可能该停下来了。
查看答案
时间正在逐渐变晚,而且这种说法委婉暗示可能该停下来了。
Just a moment, please:礼貌地请对方稍等
Just a moment, please 是请对方短暂等待的固定礼貌表达。这里的 moment 表示一小会儿,并不是可以精确计量的时间单位。 just 表示等待时间不会很长,please 则让请求更有礼貌。在查询信息或完成一件很快就能做完的事情前,这句话可以单独使用。
练习
请用本课短语补全请对方短暂等待的礼貌请求:Receptionist: ____, please. I'll check your booking.
查看答案
Just a moment
I said + 祈使句:加重被忽视的命令
在 I said + 祈使句 这个结构中,I said 不只是转述之前说过的话。它把先前的命令再次带到眼前,相当于“我已经说过了;现在就照做”。said 后面仍保留直接命令形式 get out,而不是 to get out。 这里,说话人是在重复一个未被执行的命令。与 Get out of the bath 相比,完整句子增加了权威感和压力,通常也带有不耐烦。
练习
有人说“I said put your phone away.”,说话人是在做什么?
- 说话人第一次礼貌地提出请求。
- 说话人在更强硬地重复之前的命令。
- 说话人在中性地转述一段过去的对话。
查看答案
说话人在更强硬地重复之前的命令。
I'm working on it:正在处理已知任务
I'm working on it 表示“我现在正在处理这个任务或问题”或“我正在积极设法完成它”。work on 不一定指有报酬的工作,而且这个表达说的是事情仍在进行,而不是已经完成。 它常用来回应提醒或关于进度的询问。平静地说可以让对方放心,表示事情正在处理;如果说得很短促或不耐烦,也可能暗含“别再催我了”。
练习
用准确表达“我现在正在处理”的短语完成回答:The website is still down, but ____.
查看答案
I'm working on it
it looks like it:用表面赞同表达反讽
It looks like it 通常表示“眼前的证据说明那是真的”。但在这里,能看到的情况与对方的说法相反,所以这并不是真心赞同。它实际传达的是相反意思:It does not look like you are doing that.(看起来你根本没在做那件事。) Yeah 先营造出表面赞同的感觉,再引出批评。理解这种用法时,要比较话语和眼前证据;两者明显不一致时,普通的确认句就可能变成反讽。
练习
一位同事说“I’ve nearly finished the report”,但文档仍然是空白的。另一位同事回答“Yeah, it looks like it.”。这句回答最可能是什么意思?
- 他们在讽刺地指出,报告看起来根本没有快完成。
- 他们是在要求查看报告。
- 他们真心同意报告快完成了。
查看答案
他们在讽刺地指出,报告看起来根本没有快完成。
pulling the plug:拔掉塞子的字面动作与“终止”的引申义
Pull the plug 在这里是字面义:说话人要拔掉浴缸塞子,让水排走,也让正在进行的活动结束。 同一个短语也是习语,可以表示“停止或取消某事,使其无法继续”。两种用法的共同点是:移除让某件事继续下去的条件,就会让它结束。
练习
请用 pull the plug 的过去式补全句子:After months of losses, the company ____ its delivery service.
查看答案
pulled the plug on
Get out of the way:要求别人让开
Get out of the way 是一个固定命令,意思是“从我需要使用或通过的空间移开”。这里的 way 指通路或空出来的位置,不是“方法”。 这个祈使句省略了可以理解出来的主语 you。在这个场景中,说话人需要孩子们在她行动前移开,所以这是一句直接的指示。
练习
请用本课的固定表达补全这句紧急警告:A bicycle is coming straight at you—____!
查看答案
Get out of the way
Let's settle this down:试图让局面平静下来
在这句话中,this 指眼下的冲突或混乱。根据上下文,settle this down 可以理解为“控制住这个局面,让它平静下来”,所以说话人是在介入调停,而不是说问题已经解决。 Let's 把这个行动说成“我们”一起要做的事。这种共同提议使整句话成为缓和局势的尝试,而不是命令某个人坐下。
练习
两个人正在大声争吵。说话人说 “Let's settle this down” 时,主要想做什么?
- 让紧张的局面平静下来。
- 让所有人坐下。
- 宣布分歧已经解决。
查看答案
让紧张的局面平静下来。
not in my book:违背我的个人原则
在这句话中,not in my book 表示“按照我自己的原则或一贯做法,这是不可接受的”。这里的 book 是比喻,代表说话者心中的一套个人规则,并不是真正的书。附近提到的育儿书也让字面义和习语义形成了一个小双关。 这个表达强调个人判断,并不是说这种行为违法或对所有人都明令禁止。
练习
“Cheating to win is not in my book” 是什么意思?
- 说话者个人认为为了获胜而作弊不可接受。
- 为了获胜而作弊这件事没有写在一本真正的书里。
- 说话者严格遵守每一条正式规定。
查看答案
说话者个人认为为了获胜而作弊不可接受。
a bit of a meanie:缓和名词式评价
使用 a bit of a + 单数名词时,你是在给某人或某物加上一个标签,但会让评价听起来没那么强烈。这里的 a meanie 指一个不友善或待人不公平的人。 a bit of a 会缓和这个标签,但整句话仍然带有批评意味。Meanie 是带玩笑感、偏儿童用语的非正式词,并不是严肃的描述。
练习
用 a bit of a + show-off 完成句子:Leo can be ____ when he wins.
查看答案
a bit of a show-off
isn't she, kids?:邀请对方认同
否定反意疑问 isn't she? 接在肯定陈述 she's a bit of a meanie 后面。它重复主语 she 和 be 动词,并改用相反的肯否定形式:she is ... → isn't she? 这里说话人并不是中立地询问新信息,而是在邀请孩子们确认或赞同前面的看法。kids 是对听者的称呼,不属于反意疑问句本身。
练习
在“She is a little strict, isn't she, kids?”中,句尾反意疑问的主要作用是什么?
- 说话人期待孩子们赞同这句评价。
- 说话人在问那位女士在哪里。
- 说话人正在纠正 kids 这个词。
查看答案
说话人期待孩子们赞同这句评价。
trust you to make the right choice:相信对方会作出正确选择
trust someone to do something 表示相信某人会做某事,或能把事情处理好。结构是 trust + person + to-infinitive,所以在 trust you to make ... 中,you 要放在 to make 前面。 make the right choice 是表示“作出正确选择”的自然搭配;这里 choice 和 make 搭配,不用 do。整句话在表达信任的同时,也把决定的责任交给对方。
练习
请用 trust + person + to do 和 make the right choice 完成句子:“Maya, I ____ for the team.”
查看答案
trust you to make the right choice
what do you say?:询问是否同意
在提出建议、选择或条件后,What do you say? 用来请对方作出决定或表示是否同意。在本句中,它相当于“你觉得怎么样——同意吗?” 它通常不是询问对方具体会说哪些话。提议已经说完,现在轮到对方回应。
练习
在“We could take the earlier train. What do you say?”中,说话人正在做什么?
- 说话人在请对方重复刚才说的原话。
- 说话人在询问 train 这个词怎么读。
- 说话人在询问对方是否同意这个计划。
查看答案
说话人在询问对方是否同意这个计划。
Time to get out? 与简短的 Time to + 动词原形结构
Time to + 动词原形是 It’s time to + 动词原形的简短口语形式。Time to get out? 是询问现在是否该出来了,同时委婉地提示现在应该出来。 这个结构关注下一步行动,而不是询问钟表上的时间。使用上扬的问句语调,会让提醒更像确认或建议,而不是直接命令。
练习
请使用 Time to + 动词原形结构和动词 go 完成提醒:The bus is here. ____!
查看答案
Time to go
just had:表示刚刚完成的过去动作
在“But I just had a burger.”中,just 放在一般过去时动词 had 前,意思是“不久前、刚刚”。在谈论食物的语境里,had 表示“吃了”,所以 just had 表示说话人刚吃过这个汉堡。 这件刚发生的事对现在仍然重要:说话人用它来说明自己不需要再拿一个汉堡。相同的时间用法还可见于 just saw、just finished 和 just arrived。这里的 just 表示时间,不是“仅仅、只有”。
练习
哪句话表示说话人不久前刚吃了一个汉堡?
- I will have a burger later.
- I just had a burger.
- I only had a burger.
查看答案
I just had a burger.