别学我! | 学人精 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
222 词 182 词/分

视频简介:蓝伊和爸爸原本一边开玩笑一边晨间散步,却意外发现一只受伤的小虎皮鹦鹉。两人小心地给它做了一个温暖的窝,决定送它去看兽医,并临时想办法让它能安全地坐车。 主要英语知识点: 1. Well, good that we can agree on that then. — 会话语用与态度:理解这句话表面上是在赞同对方,实际却可能是带着玩笑意味的反讽或轻微回击,并能听出 well 和 then 如何共同营造“那我们就算达成一致了”的调侃语气,而不是把它误解为真诚认可。 2. as light as a feather. — 习语与比喻表达:识别这个常见明喻是在形象地说明某个人或物体重量非常轻,并掌握 as…as 的比较框架,以便在描述程度时使用同类的生动比较,而不只停留在一般的 light。 3. What if the seat belt doesn't fit? — 语法与句型:使用 What if…? 提出一个可能出现的问题,并询问如果它真的发生该怎么办;在制订计划、照顾他人或表达现实担忧时,都能用这个句型自然地推动下一步讨论。

本篇讲解

Bluey.

0:00

Bluey。

I am Bluey and I stink like a monkey's butt. 習語

0:16

我是Bluey,我臭得像猴子屁股。

習語

stink like a monkey's butt:荒唐、夸张的比喻

在 stink like... 中,like 引出比较。a monkey's butt 是故意选用的荒唐又令人不适的画面,因此这个短语表示“闻起来非常臭”,并不是说有人真的确认过猴子的气味。 这种夸张让这句损人的话听起来像孩子间的逗弄。可迁移的结构是 stink like + 令人不舒服的事物,用生动、搞笑的方式形容难闻的气味。

练习

这里的 stink like a monkey's butt 主要是什么意思?

  1. 这是说布鲁伊想见一只猴子。
  2. 这是在开玩笑地说布鲁伊身上很臭。
  3. 这是说布鲁伊在模仿猴子。
查看答案

这是在开玩笑地说布鲁伊身上很臭。

I am Bluey and I stink like a monkey's butt.

0:18

我是Bluey,我臭得像猴子屁股。

Well, 語氣意圖

0:21

好吧,

good that we can agree on that then.

0:22

很高兴我们能在这个问题上达成共识。

語氣意圖

Well, good that we can agree on that then:调侃式的共同结论

Good that... 是 It's good that... 在口语中的省略说法。agree on that 表示“对刚提到的事情持相同看法”,then 则带着“既然如此”的意思收住回应。 这里说话人并不是在确认一次严肃协商的结果,而是故意把对方难听的话当成双方共有的结论,形成带调侃意味的回击。

练习

在这个场景中,说话人用这句话完成了什么话语动作?

  1. 调侃地把那句难听的话当成双方共有的结论。
  2. 拒绝回应那句话。
  3. 围绕那句话开始一次正式协商。
查看答案

调侃地把那句难听的话当成双方共有的结论。

Time for my morning walk. 短語搭配

0:24

该去晨走啦。

短語搭配

Time for + 名词短语:宣布下一项活动开始

Time for + 名词短语是一种简短表达,用来宣布某项活动现在该开始了。这里的 my morning walk 指明了活动,所以说话人是在表示晨间散步马上开始,而不是询问现在几点。 它是 It's time for + 名词短语的省略形式。同样的结构也可用于日常活动或固定安排,例如 Time for lunch。

练习

用简短表达 Time for + 名词完成句子:The food is ready. ____ lunch.

查看答案

Time for

Time for my morning walk.

0:26

该去晨走啦。

I like to walk really far.

0:27

我喜欢走得很远。

And I like to walk like this, 語法

0:29

我喜欢这样走路,

like those guys in the Olympics.

0:32

像奥运会里的那些家伙一样。

語法

like this ... like those guys in the Olympics:表示方式和比较

在高亮部分中,like 表示“像……一样”或“与……相似”,不是表示“喜欢”的动词。like this 指说话人正在示范的动作方式,like those guys in the Olympics 则指出正在模仿哪些人的动作。 可迁移的结构是“动作动词 + like + 人或事物”,例如 move like this、run like an athlete。同一句前面的 I like to walk 结构不同:like 是主要动词,to walk 是喜欢做的活动。

练习

哪句话用 like 表示动作是怎样完成的,而不是表示喜欢或礼貌愿望?

  1. I like this new game.
  2. Copy me and move your arms like this.
  3. I would like to go home.
查看答案

Copy me and move your arms like this.

Morning,

0:38

早上好,

Wendy.

0:39

Wendy。

Do you know I like to smack my bum as hard as I can? 講解

0:40

你知道我喜欢使劲拍自己的屁股吗?

用詞

smack my bum:英式和澳式英语中的非正式说法

在本句中,smack my bum 表示“用张开的手快速、用力地拍自己的屁股”。smack 比轻轻拍的 pat 更强调动作猛,而且常伴有响声;my 表明说话人拍的是自己的身体。 bum 是英式和澳式英语中表示“屁股”的非正式词。这里整个短语是儿童式的身体玩笑,不是正式描述。

练习

哪句话用更中性的身体部位词替换了 bum,同时保留了原来的基本动作?

  1. I smacked my bottom.
  2. I kissed my bottom.
  3. I smacked my thumb.
查看答案

I smacked my bottom.

語法

as hard as I can:as ... as + can 表示能力上限

as hard as I can 表示“用我能使出的最大力气”。hard 说明动作的用力程度,can 标出说话人的能力上限;这里不表示许可。 可迁移的结构是 as + 形容词/副词 + as + 主语 + can,表示达到该主语能力所及的最大程度,例如 as fast as I can 或 as quietly as you can。

练习

请使用 quickly 和 as ... as I can 结构完成句子:I'll finish the report ____.

查看答案

as quickly as I can

Where were you on that one? 語氣意圖

0:51

这一句你怎么不学了?

語氣意圖

Where were you on that one?:用于追责的问法

在这里,Where were you on that one? 并不是真的询问地点。它的意思是:“事情发生时,你为什么没有注意、帮忙或介入?”说话人认为对方本该采取行动,却错过了那个时机。 on that one 把抱怨限定在那一件具体的事情或问题上。根据双方关系、说话方式和事情的严重程度,这句话可以是带玩笑的责怪,也可以是严肃的质问。

练习

在这个语境中,说话人是什么意思?

  1. 那件事发生时,你为什么没有介入?
  2. 那件事发生时,你实际在哪里?
  3. 你接下来想讨论哪件事?
查看答案

那件事发生时,你为什么没有介入?

Where were you on that one?

0:52

这一句你怎么不学了?

Grrr!

0:54

呃!

Stop copying me!

0:56

别学我说话!

Hey Dad,

0:59

嘿,爸爸,

stop.

0:59

停下。

It's a bird.

1:01

是一只鸟。

But it's on the ground.

1:03

但它在地上。

It's a little budgie. 用詞

1:05

是一只小虎皮鹦鹉。

用詞

budgie:budgerigar 的日常简称

Budgie 是 budgerigar 常见的非正式简称,指虎皮鹦鹉,一种经常被当作宠物饲养的小型鹦鹉。在英式和澳式英语中,budgie 是日常生活中的常用说法;需要正式名称或准确辨认种类时,完整名称更合适。 在 It’s a little budgie 中,说话人是在辨认这只鸟。Budgie 表示鸟的种类,不是人名,也不是 budget 的某种形式。

练习

听这句英语,选择你听到的完整句子。注意关键词的词尾音。

  1. It's a little budget.
  2. It's a little badge.
  3. It's a little budgie.
查看答案

It's a little budgie.

Is it okay?

1:06

它没事吧?

Hmm,

1:07

嗯,

no.

1:08

不太好。

It looks hurt. 語法

1:09

它看起来受伤了。

語法

looks hurt:用 look + 形容词表示看起来的状态

look + 形容词用于根据看到的样子描述某人或某物似乎处于什么状态。主语 it 是第三人称单数,所以 look 变成 looks;hurt 表示状态,即它看起来受伤了。 这里 hurt 放在连系动词 looks 后作形容词。它不表示“它伤害了别人”。

练习

小狗走路一瘸一拐。请用 look 和 hurt 的正确形式完成句子:The puppy ____.

查看答案

looks hurt

What do we do? 語氣意圖

1:10

我们该怎么办?

語氣意圖

What do we do?:询问下一步行动

在这个情境里,What do we do? 是请大家决定下一步行动,也就是接下来该做什么。眼前的问题使这个一般现在时问句指向当前处境。 在其他语境中,同样的话也可以询问通常的处理方式。要根据周围语境判断说话人问的是“现在”还是“通常”。

练习

你和朋友发现回家的路被水淹了。哪个问题能自然地询问下一步怎么办?

  1. What are we doing?
  2. What do we do?
  3. What do we usually do on Fridays?
查看答案

What do we do?

We better get him some help. 語法

1:11

我们最好给它找点帮助。

語法

We better...:had better 的非正式口语省略形式

在 We better get him some help 中,We better 是 We had better 或 We'd better 在非正式口语中省略 had 的形式。它表示现在找人帮忙是明智而有必要的,并且常暗示如果不行动可能会有不好的结果。 结构是“主语 + better + 动词原形”:We better get...。这里 get him some help 表示为它安排或获得帮助。

练习

请用 had better 的单词式非正式口语形式完成句子:The road is closing soon, so we ____ leave now.

查看答案

better

Here,

1:12

来,

come here.

1:13

过来。

Ow!

1:13

哎哟!

He nipped me. 用詞

1:14

它啄我。

用詞

nipped me:快速、轻轻地咬了一下

这里的 nipped me 表示快速地轻咬或夹了我一下。nip 常用来描述小动物突然接触并造成短暂疼痛的动作,但语境没有把它说成严重咬伤。 Nipped 是 nip 的一般过去式,因此这句话描述的是一次已经完成的动作。

练习

哪句话最明确地描述了小动物快速、轻轻地咬了一下?

  1. The guard dog bit my arm and left a deep wound.
  2. The hen pecked at seeds on the ground.
  3. The puppy nipped my finger while we were playing.
查看答案

The puppy nipped my finger while we were playing.

Toughen up, 短語動詞

1:15

坚强点,

短語動詞

Toughen up:叫人更坚强一些

Toughen up 是短语动词。对人说时,它表示让对方变得更能承受疼痛、困难或批评。作为命令,Toughen up! 也可以表示别把这点事当成承受不了的大事。 这里是在有人受到一点轻微疼痛后开玩笑地调侃,并不是让某个物体变得更硬。up 是整个动词的一部分,不表示向上移动。

练习

一名队友遇到一次小挫折后就想放弃。哪句话是在直接叫他更坚强一些?

  1. Toughen up and give it another try.
  2. Take the day off and forget about it.
  3. Lift it up and give it another try.
查看答案

Toughen up and give it another try.

Bandit.

1:15

Bandit。

He's scared.

1:16

它吓坏了。

Bluey,

1:18

Bluey,

run inside and get a shoebox and a tea towel 用詞

1:18

跑回屋里拿个鞋盒和一条茶巾,

to make a little bed for him.

1:20

给它做个小床。

用詞

tea towel:英式和澳式英语中的擦碗布

在英式和澳式英语中,tea towel 是放在厨房里反复使用的布,主要用来擦干碗碟、餐具,有时也用来擦手。tea 是这个固定名称的一部分,并不表示这块布只在喝茶时使用。 在这句话中,这块布被临时用作柔软的垫料。它是小块厨房用布,不是洗澡后擦身体的大毛巾。

练习

在英式和澳式英语中,如果有人让你拿一块 tea towel,通常应该拿什么?

  1. 一块在厨房里擦干碗碟的布
  2. 一块专门盖住茶壶的小毯子
  3. 一条洗澡后擦身体的大毛巾
查看答案

一块在厨房里擦干碗碟的布

Okay.

1:22

好的。

Um,

1:24

嗯,

which one?

1:25

拿哪条?

Big Ben or Outback?

1:26

大笨钟还是澳洲内陆?

Hurry up, 短語動詞

1:29

快点,

Bluey.

1:29

Bluey。

短語動詞

Hurry up:催促别人快一点

“Hurry up”是一个短语动词,用来催促别人加快移动或做事的速度。在这句话中,说话人直接催布鲁伊尽快选好,不要再耽搁。 这里的“up”不表示向上移动,而是短语动词的一部分。“Hurry up!”可以单独使用,也可以接“and + 动作”,例如“Hurry up and get ready.”

练习

哪句话自然地使用了“hurry up”来催促别人快一点?

  1. Hurry up, or we'll miss the bus.
  2. Slow down; the floor is slippery.
  3. Take your time; we have an hour.
查看答案

Hurry up, or we'll miss the bus.

Outback.

1:30

澳洲内陆的吧。

Come here.

1:33

过来。

Oh,

1:34

噢,

be careful.

1:34

小心点。

He's as light as a feather. 習語

1:35

它轻得像根羽毛。

習語

as light as a feather:表示重量极轻的明喻

“As light as a feather”是一个常见明喻,表示重量非常轻。羽毛只是用来形成比较画面的对象,不是句子主要谈论的东西。这里的“light”指重量轻,不是光线明亮。 “as + 形容词 + as + 比较对象”这个结构表示两个事物具有相同的某种特点。使用大家熟悉的比较对象还可以加强描述,这里的表达就是如此。

练习

用表示“非常轻”的固定明喻完成句子:Although the suitcase looks large, it is ____.

查看答案

as light as a feather

There you go, 語氣意圖

1:37

好了,

little mate. 用詞

1:38

小家伙。

語氣意圖

There you go:表示动作完成并安抚对方

本句中,There you go 温和地表示一个小动作已经完成:小鸟已经被安顿进临时小床。它接近“好了”或“这样就舒服了”,不是让对方移动的指令。 这个短语让说话人在结束帮助动作的同时安抚对方或动物。具体怎么翻译,要看刚完成的动作是什么。

练习

有人刚把一只小鸟轻轻安顿进小床,然后说“There you go.”。这句话表达了什么?

  1. 这个小帮助已经完成,说话人正在安抚小鸟。
  2. 小鸟必须移动到另一个地方。
  3. 说话人在问小鸟要去哪里。
查看答案

这个小帮助已经完成,说话人正在安抚小鸟。

用詞

little mate:亲昵的直接称呼

在 little mate 中,mate 是一种友好的直接称呼,常见于非正式的英国英语和澳大利亚英语。说话人在亲昵地称呼小鸟,little 又让语气更温柔。 这里的 mate 不是“配偶”或动物的“伴侣”。因为 little mate 是对小鸟的直接称呼,所以它更接近“小伙伴”或“小家伙”。

练习

一位照顾者温柔地对小鸟说“There you go, little mate,”。这里的 little mate 起什么作用?

  1. 它亲昵地称呼这只小鸟。
  2. 它表示这只小鸟是照顾者的配偶。
  3. 它指出了小鸟的科学类别。
查看答案

它亲昵地称呼这只小鸟。

Warm and toasty. 短語搭配

1:39

暖暖和和的。

短語搭配

Warm and toasty:暖和又舒适

Warm and toasty 表示暖和得让人觉得舒服、惬意。这里的 toasty 让 warm 多了一层暖烘烘、被温暖包围的感觉;它不是“烧焦了”或“热得过头”。 这句话是口语中的省略片段,省去了主语和 be 动词。补充完整可以说 It is warm and toasty.

练习

哪句话中的 warm and toasty 表示“暖和又舒适”?

  1. I felt warm and toasty under the thick blanket.
  2. The ice cream stayed warm and toasty in the freezer.
  3. The broken heater made the room warm and toasty by blowing only cold air.
查看答案

I felt warm and toasty under the thick blanket.

What do we do now?

1:40

我们现在怎么办?

We go to the vet. 用詞

1:42

我们去兽医那里。

用詞

go to the vet:让动物接受医疗照护

在 go to the vet 中,vet 是 veterinarian 的日常简称。这个短语表示去找兽医或去兽医诊所,让动物接受医疗照护。 上下文可以让人明白是哪只动物。如果明确说出动物,常用结构是 take the dog to the vet。这里的 vet 指给动物看病的兽医,不是“退伍军人”。

练习

请用 go、正确的介词和冠词,以及 veterinarian 的日常简称完成句子:The puppy is sick, so we need to ____.

查看答案

go to the vet

Are birds meant to drive in cars? 語法

1:43

鸟儿应该坐汽车吗?

語法

be meant to do:按预期或用途应该做

be meant to + 动词原形表示某个动作是按预期、按安排应该发生的,或符合某种用途。本句 Are birds meant to drive in cars? 是在问鸟开汽车是不是正常、合适的事。 这个短语不表示鸟自己有这个愿望。这个结构可以用来询问预期、规则,或某物被设计来做什么。

练习

例句中的 meant to drive in cars 是什么意思?

  1. 正计划学习如何开汽车
  2. 按预期或用途应该开汽车
  3. 非常想开汽车
查看答案

按预期或用途应该开汽车

Nah, 語氣意圖

1:45

不,

they usually fly.

1:45

它们通常靠飞的。

語氣意圖

Nah, they usually fly:随意否定与一本正经的幽默

Nah 是非常随意的 no。后面的 they usually fly 用平静、一本正经的方式说出一个明显的事实。 因为它把一个荒诞的问题当成严肃问题来回答,整句话形成了轻微的“冷面笑匠”式幽默。说话人是在顺着问题开玩笑,并不是在正式讲解科学知识。

练习

Nah, they usually fly. 在这里是什么语气?

  1. 把问题当真来回答的轻松、玩笑式回应
  2. 严肃讨论中的正式纠正
  3. 承认说话人没有听懂问题
查看答案

把问题当真来回答的轻松、玩笑式回应

What if the seat belt doesn't fit? 語法

1:47

如果安全带不合适怎么办?

語法

What if ...?:提出可能发生的问题

What if + 从句用来提出一种可能发生的情况,并请对方考虑结果或解决办法。在本句中,说话人担心安全带可能不合适,实际是在问:“如果真的这样,我们怎么办?” if 后面用陈述句语序:the seat belt doesn't fit,而不是 does the seat belt fit。整个结构是一个假设性问题,不是普通的 what 疑问句。

练习

请用本课表达完成这个担忧问句:____ the bus doesn't come?

查看答案

What if

Don't worry, 語氣意圖

1:48

别担心,

I know just what to do.

1:49

我知道该怎么做。

語氣意圖

Don't worry ... I know just what to do:先安抚,再解决

Don't worry 先安抚对方。I know just what to do 接着表示说话人有明确的解决办法,因此整句话从安慰自然转到自信地采取行动。 这里的 just 表示 exactly,也就是“正好、确切地”。说话人很清楚该采取什么行动,不是 only 所表示的“只是”。

练习

朋友正为一个小问题紧张,而你已经有明确的解决办法。哪一句既能安抚朋友,又能表现出把握?

  1. Don't worry, I know just what to do.
  2. You need to solve this because I have no plan.
  3. Don't worry, I might think of something later.
查看答案

Don't worry, I know just what to do.

You're a good seat belt,

1:54

你是个很棒的安全带,

Dad.

1:55

爸爸。

Thanks.

1:56

谢谢。

It's green,

1:57

绿灯了,

mate.

1:57

伙计。

Get off your phone. 短語動詞

1:58

别玩手机了。

短語動詞

Get off your phone:停止使用手机

Get off your phone 表示“停止使用或查看手机”。这里的 get off 表示结束使用某个设备的状态,不是字面上的“从手机上下来”。 作为直接祈使句,它要求听者把注意力从手机移开,通常要立刻照做。

练习

朋友吃饭时正在刷手机,并没有打电话。哪句话能直接让对方停止使用手机?

  1. Take off your phone for a minute.
  2. Get off the phone for a minute.
  3. Get off your phone for a minute.
查看答案

Get off your phone for a minute.

Aah! Keep being a seatbelt. 語法

1:59

啊!继续当安全带别动。

語法

Keep being a seatbelt:用 keep + -ing 表示继续

keep + 动词-ing 表示让已经在进行的动作或状态继续下去。being 是 be 的 -ing 形式,所以 Keep being ... 表示“继续保持……”或“继续充当……”。 在这个充满想象的句子里,being a seatbelt 表示继续扮演安全带或发挥安全带的作用。说话人并不是要对方真的变成一个物体。

练习

请用 keep + help 的 -ing 形式完成句子:Please ____ me until we finish.

查看答案

keep helping

Oh.

2:00

哦。